EPISODE 2
Lihat kelakuannya.
Kenapa dia menelepon?
Kenapa kau tak angkat ponselmu?
Astaga.
Kurasa dia lihat semuanya.
Sedang apa di sini?
Kenapa tak angkat ponselmu?
Karena aku bekerja.
Maksudmu, berdansa.
Aku bekerja sebelum itu!
Kenapa kau di sini? Kau bilang mau ke kelab.
Aku sedang ada di kelab.
Kudengar ada kelab buka di lantai 12.
Tetapi tak terlalu menggairahkan.
- Tuan Nam! - Aku mencintaimu, Tn. Nam!
Bersulang.
Ada masalah apa dengan usiaku?
Cinta tak dibatasi usia
- Sungguh, tidak! - Tidak!
Hati yang sama
Perasaan sama
Kau satu-satunya cintaku
Ini membuatku menangis
Ada masalah apa dengan usiaku?
Ini usia sempurna untuk jatuh cinta
Ini laguku.
Jangan menghalangiku.
Kuberjalan menuju angin
Ke kedai kopi di pagi hari
Aku susah payah menyelinap keluar.
Kau masih bekerja, ya?
Aku hampir selesai. Jangan khawatir, dan pulanglah.
Terima kasih.
Cara ini menghemat banyak waktu.
Pantas aku butuh waktu lama sekali.
Aku selalu lakukan semua satu per satu tanpa kemajuan.
Benar, 'kan? Ini sebabnya...
kau perlu pakai otakmu.
Begitu, ya?
Aku baru saja dihantam batu. Rasanya sesak.
Dasar mulutmu itu!
Berhenti mengikutiku.
Hei!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Sebentar.
Itu sakit.
- Nona Yoon. - Astaga.
- Nona Yoon? - Hei.
- Nona Yoon! - Ye-eun.
- Kau masih di sini? - Ya.
Nona Yoon.
- Kenapa kau kembali? - Sudah kuduga kau masih di sini.
- Kupikir kau masih bekerja sendiri. - Ya.
Aku hampir selesai. Di sana berantakan, duduk di sini.
Aku akan membantumu.
Mari mengobrol sambil berbenah.
Tidak perlu seperti itu.
Kita bisa beres-beres besok.
Ada apa?
Dia menyulitkanmu, ya?
Menjengkelkan sekali. Dia terus saja menyentuhku.
Aku merinding sekali karena dia.
Aku salah karena tinggalkan kau sendiri.
Lebih parah lagi jika kau di sana.
Tuan Kong tak tahu kapan berhenti karena kau tak menolaknya.
Aku akan gantikanmu lain kali.
Lupakan saja tentang malam ini.
Jangan lagi membiarkannya.
Dia terus saja melecehkanmu karena kau baru putus.
Kenapa kau tak berkata apa pun? Jika aku menjadi kau, aku takkan diam.
Ayolah, sudah jelas kau patah hati.
Kau sangat menyukai mantanmu.
Tidak benar.
Bukan...
Maksudku...
Sangat menyukai seseorang bisa jadi...
Saat pria dan wanita berhubungan,
ada masa bahagia dan...
- Kau tahu. - Ya, benar.
Maksudku, kau dulu mencintainya
- teramat sangat... - Kurasa kau terlalu mabuk.
- Tidak. - Berdirilah.
- Apa kau bisa pulang? - Tentu saja.
- Baik. - Nona Yoon, kubantu...
Kau baik saja?
- Aku akan pulang setelah... - Ini. Ayo.
Jangan bergerak. Menghadap kemari.
Aku akan ambil tasku.
Bukankah itu harus kau selesaikan sendiri?
Tidak perlu.
Aku akan selesaikan sisanya besok.
Nona Yoon, aku akan matikan lampu.
Tidak, biar kumatikan. Tunggu.
- Astaga. - Lampunya.
Apa kita perlu matikan lampunya?
Astaga, punggungku.
Sudah!
Ayo.
Mari pergi.
- Hati-hati. - Aku tak apa.
Kendalikan dirimu.
- Aku akan hubungi taksi. - Tidak, biar aku saja.
- Aku juga perlu taksi. - Aku perlu berhenti di suatu tempat.
Aku harus pergi ke toko temanku.
Tempat itu.
Nama pemiliknya...
- Seo Gyeong-seon. - Ya, benar.
Kau pasti sangat akrab dengannya.
Bisa dibilang begitu.
Aku menelepon dari DMC, Sangam-dong.
Satu taksi tujuan Yeongdeungpo.
- Satu lagi untuk... - Dingin sekali.
Aku akan menghubungimu nanti. Terima kasih.
- Taksinya datang? - Ya, ayo pergi.
- Nona Yoon. - Hati-hati.
- Sadarkan dirimu. - Aku sangat suka padamu.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku juga sangat suka padamu.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
- Mari antar kau pulang. - Tunggu, Nn. Yoon.
Ya? Ada apa?
Aku akan menjadi sepertimu,
- wanita karier keren. - Hebat. Kuharap kau bisa.
- Ayo berangkat. - Pulang dulu.
Tunggu sebentar. Kenapa kau terus paksa aku pulang?
Aku senang bersamamu.
Sopirnya menunggumu.
- Kau pasti tak suka padaku. - Ayo.
Aku sangat suka padamu, tapi kini kau harus pulang.
- Ayo masuk. Bagus. - Tunggu.
Kau bisa...
Nona Yoon, aku mencintaimu.
Aku juga. Masuklah.
Kau bisa berangkat sekarang.
Sampai jumpa, Nn. Yoon!
Jun-hui.
Di mana kau?
Dia pergi ke mana?
Jun-hui.
Kenapa kau lama sekali?
Aku berusaha secepat mungkin.
Bohong. Aku bisa merangkak kemari lebih cepat darimu.
Aku selamat tiba di rumah.
Selamat malam.
BAGUS...
Selamat malam.
Kau baru pulang atau mau pergi?
Kau tak lihat? Aku mau bekerja.
Aku tak bisa bedakan karena kau jarang pulang.
Kenapa kau tak perhatian pada adikmu yang bekerja sepanjang malam?
Bagaimana aku tahu kau bekerja atau berpesta?
Kulakukan dua-duanya.
Astaga.
Kau bahkan tak pernah di rumah. Percuma bayar sewa.
Kenapa kau tak tinggal denganku untuk menghemat uang?
Apa kau gila?
Kenapa kau bilang begitu?
Mari saling hormati privasi meski kita saudara.
Apa kau punya pacar?
Pacar?
Gadis mana maksudmu?
Kita bisa menabrak.
Bukan lalu lintas saja yang bisa kecelakaan.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku
saat kau pura-pura menjadi pacar Jin-a melalui telepon?
Kukira kau bertengkar dengan pria lain karena seorang gadis.
Kau tak bisa bayangkan betapa gelisahnya aku.
Aku mudah kalahkan pria mana pun.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau bawa wanita kasar tak beradab
sebagai calon istrimu,
akan kubunuh kalian berdua.
Bagaimana kalau dia sangat cantik?
Jika dia lebih cantik dari aku,
akan kupertimbangkan.
Kurasa ucapanmu merusak telingaku.
Baiklah, aku minta maaf.
Astaga.
Nona Yoon, kemarilah.
Kau sebut ini laporan...
atau lukisan?
Aku berusaha sebaik mungkin. Kau tak suka?
Nona Geum, bawakan aku penggaris.
Tetap di situ.
Apa ini terlihat lurus bagimu?
Kubuat menjorok ke dalam karena ini paragraf baru.
Kau penulis novel?
Jangan buang waktu untuk hal tak penting.
Fokus pada tujuan laporan.
Tetap di sana.
Ini yang kau buat untuk presentasi?
Itu adalah templat
yang paling sering dipakai selama tiga tahun terakhir.
Siapa yang minta kau meniru?
Kau harus kreatif.
Kau ubah angka dan grafik pada sesuatu yang telah ada.
Kau sebut itu apa?
Kau hanya potong dan tempel.
Tepatnya "salin dan tempel", Tuan.
Jika kau secerdas itu, kenapa laporanmu tipis sekali.
Ulangi lagi semua.
Buat lebih kreatif dan inovatif.
Tetap di sana.
Nona Kang, kemarilah.
Tentang kemarin...
Bahkan anggota termuda seperti Kim Dong-u dan Ye-un
tinggal sampai akhir makan malam tim.
Tapi kalian para senior menyelinap keluar di saat perlu memberi contoh.
Untuk apa makan malam tim?
Tujuannya untuk tingkatkan dedikasi pegawai dan kerja sama tim.
Kalian seharusnya lebih tahu.
Aku anggap orang yang tak bisa menjadi pemain tim sangat tak pengertian.
Di mana rasa setia kawan kalian?
Pikirkanlah tentang itu.
Kami tak menolerir diskriminasi seksual.
Juga tak ada yang memaksa kalian minum.
Kita hanya berinteraksi sebagai manusia setara.
Ada masalah apa dengan kalian?
Bubar!
Bawa ini!
Mari makan sesuatu.
Ayo, Dong-u, cepatlah.
Baik, Tuan.
Jika aku bisa duduk di belakang meja sepanjang hari seperti mereka,
aku akan datang ke setiap makan malam tim.
Tak cukup orang untuk mendukung toko baru.
Aku kerja seharian.
Tak ada tenaga untuk duduk selama makan malam itu.
Begitulah.
Makin sulit bangun di pagi hari.
Aku pasti mulai tua.
Apa masalah kalian berdua?
Kita masih bisa bersaing.
Mudah bagimu katakan itu karena lebih muda dariku.
Cukup bicara tentang usia.
Apa aku harus formal menyapamu?
Silakan lakukan itu.
Tak peduli seberapa muda atau tua kita, tenaga dibutuhkan.
- Ayo makan sesuatu yang menyehatkan. - Terdengar bagus.
Pho.
Apa?
Pho tak menyehatkan.
Sehat jika kau menikmatinya.
Ayo.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hei.
Jodohkan aku dengannya. Kumohon.
Selamat datang.
Setiap malam, sobatmu menderita kesepian...
- Halo. - Jin-a.
Tak kusangka bertemu kau di sini.
Silakan duduk.
Di mana kau tinggal?
Aku?
Orang tuaku tinggal di desa.
Aku tinggal di Mok-dong.
Aku tinggal sendiri.
Bagus sekali. Tidak, itu keliru.
Maksudku, kau tinggal di area yang bagus sekali.
- Di mana kau tinggal? - Aku tinggal di Bundang.
Aku tinggal di Bangbae-dong.
Aku permisi.
Silakan nikmati makannya.
Sampai ketemu.
Bisakah kau bayar makanannya? Aku bantu kau kemarin.
Diamlah.
Terima kasih.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Aku siswa pindahan saat kelas dua.
Itu lebih dari 20 tahun lalu.
Kau benar.
Kakaknya dan aku satu sekolah sampai kuliah.
Kalian sudah seperti keluarga.
Kau tak tahu?
Kakakku pemilik salah satu toko.
Benarkah?
Toko yang mana?
Toko yang mana itu?
Kukira kau sudah pergi.
Kenapa? Ada masalah?
Kau penanggung jawab toko Nn. Seo.
Aku akan ambil alih toko itu sekarang.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Temanku akan kecewa.
Aku takkan kecewakan dia.
Kau juga mengambil toko Gasan dariku.
Itu karena kau bermasalah dengan pemiliknya.
Ini kasus yang berbeda.
Jadi jawabannya tidak?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau bisa tempatkan aku di posisi sulit.
Baiklah, tak mengapa.
Aku akan mengurusnya.
Kenapa dia bilang padanya bahwa kakaknya pemilik toko?
Apa tak ada hal lebih baik untuk dibicarakan?
Nona Yoon, kau bicara dengan siapa?
Aku asal bicara. Sampai jumpa.
Apa yang kau beli?
Lihat nanti saja dan ambilkan aku air.
Aku berkeringat.
Apa di luar panas?
Ini karena aku kesal.
Kita akan bangkrut karena beli hadiah pernikahan.
Ini keponakan kecil kita.
Saudaraku dan istrinya menyukai menantu wanita baru mereka.
Dia sesumbar sekali tentangnya.
Jadi, kukira menantunya berlatar belakang hebat.
Satu-satunya untuk pamer adalah ayahnya perwakilan distrik.
- Itu cukup berarti. - Itu bukan hal untuk disombongkan.
Ini pasti dari temanmu.
Putri kedua temanku tinggal di Seocho-dong.
Besan barunya adalah keluarga mantan direktur bank.
Mereka pasti berpengaruh di kalangan keuangan.
Dia menyombongkan mereka sepanjang waktu.
Setiap kali orang tampak iri pada Jin-a,
dia berbicara tentang calon besannya
dan betapa berkuasanya mereka.
Aku tak bisa salahkan dia.
Mereka terdengar seperti keluarga bermartabat.
Mari harapkan hal yang sama bagi Jin-a.
Itulah yang kukhawatirkan.
Jika kita serahkan pada Jin-a, butuh waktu lama untuk menikah.
Kau sebaiknya panggil Gyu-min
dan bicara padanya.
- Sungguh? - Kita harus menikahkan Jin-a.
Kapan kita adakan upacara pernikahan anak kita?
Baiklah.
Bisakah kau lebih serius?
- Ayolah. - Aku mengerti.
Kau sebaiknya bicara padanya
atau kau tak dapat makan.
Ada apa?
Kau tak suka tempat ini? Mau ke tempat lain?
Apa kau pernah kemari?
Sudah lama untuk makan malam kantor. Cukup bagus.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Tidak perlu.
Selamat datang kembali. Silakan ke arah sini.
Ingatan pelayannya pasti luar biasa.
Bisa duduk di sana, 'kan?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Kau mau minum apa?
Apa yang sebaiknya kita pesan?
Sesuatu yang pernah kau coba.
- Apa? - Hal yang belum lama kau pesan.
Aku tak kemari baru-baru ini.
Ada apa?
Aku mau ke kamar kecil.
Baiklah.
Aku bahkan tak akan mau bersamanya sedetik pun.
Kenapa kau dengarkan dia?
Siram saja segelas anggur padanya dan keluar dari sana.
Kau akan lihat bagaimana nanti? Apa maksudmu?
Kau mau bertemu Gyu-min lagi?
Lalu kenapa...
Kenapa buang-buang waktu?
Jangan lakukan hal bodoh.
Baiklah.
Siapa itu?
Menurutmu, siapa? Jin-a.
Tampaknya, Gyu-min muncul lagi.
Kenapa?
Menurutmu? Dia ingin merayunya lagi.
Apa Jin-a tak tahu tujuannya?
- Kenapa dia terus bertemu? - Tepat sekali.
Dia tak bertemu atas kemauan sendiri.
Karena dia terlalu lunak padanya.
Karena dia terlalu lunak.
Aku yakin dia mengakhirinya hari ini. Aku ragu dia beri kesempatan...
Tentu.
Kenapa kau gusar tentang ini?
Tidak.
Aku berupaya keras memperbaiki keadaan kita.
Tapi kau membuatnya sangat sulit.
Apa memang sulit?
Tentu saja. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau ini tak tahu diri atau bodoh?
Apa?
Kenapa kau bawa aku kemari?
Bukankah kau coba memperbaiki keadaan?
Lipstik dan stoking...
Kenapa?
Kau mau menuntutku?
- Mari tambah penganiayaan. - Jin-a.
Aku mengakhiri hubungan kita secara baik-baik.
Tetapi kau kejam sekali.
Kau sungguh yang terburuk.
Bukan cuma aku yang salah.
Siapa pria yang bersamamu waktu itu?
- Astaga. - Benar, bukan?
Kau juga bertemu orang lain. Kenapa aku dijadikan orang buruk?
Tak bisakah kita anggap impas?
Memang bukan kau yang salah.
Aku yang salah karena berkencan denganmu.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa? Kau perlu uang valet lagi?
Tidak, kau minum. Apa aku perlu bayar layanan sopir?
Kau tampak kesal.
Halo.
Bajumu luar biasa hari ini.
Terima kasih.
Jun-hui sepertinya suasana hatimu buruk hari ini.
Benar, 'kan?
Aku tak apa-apa.
Bukankah kau bilang tinggal di Mok-dong? Di mana tepatnya?
Lima menit dari stasiun.
Itu lokasi tinggal yang bagus.
Ya, kau benar.
Hei.
- Halo. - Halo.
Tempat piza dekat stasiun...
Kau tahu tempat itu?
Ya, tempatnya menyenangkan.
Ada toko waralaba di dekatnya.
Sungguh? Di mana?
Kau tak keberatan mengantar kami ke sana?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kalau kita makan siang di sana hari ini?
Kau ada waktu?
Ya, tentu saja.
Jika tak ada, luangkan saja.
Antusias sekali?
Omong-omong,
- bolehkah kuminta nomormu? - Nomorku? Baiklah.
Kau mau ikut?
Ke mana?
Aku tak mendengarkan. Aku sibuk SMS.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku akan mengirim SMS nanti.
Jadi,...
Silakan tetap duduk.
Aku mau sampaikan sesuatu sebelum rapat. Ada yang lihat berita kemarin?
Tentu saja, tidak.
Luas pasaran industri kopi
mencapai 6,4 triliun won tahun lalu.
Berapa yang kita hasilkan menurut kalian?
Aku belum dengar tentang pembukaan toko baru.
Penjualan. Tak ada kabar?
Maaf, kami akan bekerja lebih keras.
Bukan berarti tak perlu fokus pada toko yang telah ada.
Perlu ada kemajuan.
Pelanggan tak datang begitu saja
setelah kita buka toko.
- Ada apa? - Kami temukan toko yang belum buka.
Kami tak bisa hubungi pemiliknya.
Pas sekali. Kenapa masih tutup?
- Toko mana itu? - Di Gasan.
Jika tak buka dalam 30 menit, kalian semua dipecat.
Ayo, bergerak!
- Ada masalah penting - Halo, aku sudah berniat menghubungimu.
- di salah satu toko kami. - Maaf.
- Halo? - Ya, itu benar.
Ya, Tn. Kong.
- Aku di jalan, Tuan. - Aku akan meneleponmu. Maaf.
- Sampai jumpa. - Tertulis...
- Waktunya sekitar 17 menit. - Halo.
- Ya. - Ini Geum Bo-ra.
- Ya, Tuan. - Aku tahu ada rencana
- untuk rapat pagi ini. - Ya, baik.
- Sayang, kami harus batalkan. - Ya, Tuan.
Ya, Tn. Kong.
- Ya, Tuan. - Kepala kantor berusaha
- menangani situasi penting. - Kami akan sampai dalam 17 menit.
- Bisakah kuhubungi setelah selesai? - Hai, Jun-hui. Ini aku, Se-yeong.
- Tak terlalu jauh dari tempat itu. - Ya, maaf sekali.
Tiba-tiba ada hal penting.
Aku menuju salah satu toko kami.
Maaf. Aku yang menyarankan makan bersama.
Kau membuatku merasa lebih bersalah.
Aku akan traktir kau makanan enak dalam beberapa hari.
Baik, kabari aku.
Aku mengerti. Tidak, tak mengapa.
Kita bisa makan bersama lain kali.
Baiklah, sampai jumpa.
Lain kali? Hubungi dia lagi.
- Katakan kita ada waktu malam ini. - Yang benar saja...
- Dia sibuk. Kenapa kau terobsesi? - Obsesi?
Aku tak terobsesi. Aku cuma proaktif.
Itu sebabnya kau tak punya pacar.
Perjalananmu masih panjang.
Mari kita lihat kau pacaran dengan siapa.
Kurasa dia lakukan ini karena kukirim laporan perbuatannya.
Kita punya sebagian besar bahan.
Kutanyakan manajer umum kebutuhan kita.
Mari tempati posisi.
Aku akan jadi kasir.
Bo-ra, kau paling jago buat minuman.
Kau punya sertifikat SCA. Tak ada yang lebih baik.
Kau memuji atau memaksaku?
Tuan Kim dan Ye-eun. Kalian bisa berbagi tugas.
Urus area ini. Satu dari kalian atur gudang.
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
- Ikuti aku. - Baik.
- Halo. - Halo.
Dia seharusnya pakai uang sendiri untuk ini.
Kenapa diambil dari uang kita?
Tuan Jo juga minta Jin-a urus kekacauan yang dia timbulkan.
Itu bukan salahnya. Jadi, tak adil bila dia membayar.
Kami sudah putuskan kasus ini.
Apa maksudmu tak adil?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ada yang perlu mengurus ini.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Banyak hal yang kubiarkan
belakangan ini.
Akan kutulis ulang laporannya, Tuan.
Dia sedikit arogan.
Aku lebih baik...
segera memberi dia pelajaran.
Di mana Tn. Nam?
Dia ada di dalam, Tuan.
Apa kau mencariku, Tuan?
Mari makan siang jika kau tak ada rencana.
Tentu. Biar kupakai sepatu, Tuan.
Kau sebaiknya ikut, Nn. Jeong.
- Ada yang perlu kutanyakan. - Baik, Tuan.
Bagaimana keadaan toko di Gasan?
Yah...
aku menerima laporan
semua berjalan sangat lancar.
Tentu saja. Mereka semua profesional.
Jin-a selalu lakukan hal terbaik.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Aku tahu.
Kau tak pernah tahu orang sampai menunjukkan sifat aslinya.
Siapa yang lupa menyetujui hadiah untuk acara pembukaan?
Aku seharusnya memeriksa ulang. Maaf, Tuan.
Sejak kapan kau lupa sesuatu?
Aku akan cari tahu penyebabnya dan laporkan padamu, Tuan.
Selidiki dengan saksama.
Nona Jeong, mohon waktunya sebentar.
Kemarilah.
Yah...
Mengenai permintaan Tn. Jo untuk menyelidiki...
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuai instruksimu, aku akan minta Jin-a membayar semua produk
dan beri tahu Tn. Jo yang sebenarnya soal persetujuan.
Hal yang sebenarnya?
Anggota tim kita menyimpan salinan
setiap lembar persetujuan agar mudah temukan kesalahan.
Kuperhatikan semua baik-baik saja sampai aku menyetujuinya.
Aku memikirkannya kembali.
Asisten manajer tak sanggup bayar semua itu.
Makan malam tim...
Kuanggap sebagai pembayaran makan malam tim saja.
Tak terlalu buruk, 'kan?
Biaya total 100 lipstik adalah 2,1 juta won,
dan 100 kupon ponsel adalah 320,000 won.
Jumlah totalnya menjadi 2,42 juta won, Tuan.
Baik.
Kutahu cara menjumlah.
Aku cuma memastikan.
Siapa akan lapor pada Tn. Jo...
Aku yang akan lapor.
Kerja bagus, semuanya.
Aku lihat kerja tim kita cukup bagus.
Aku bekerja keras sampai kuku jariku patah.
Kau hanya menekan beberapa tombol.
Bahuku sakit sekali.
Apa yang terjadi besok?
Aku akan coba bicara pada pemiliknya.
Beberapa di antara kita mungkin harus kerja di sini lagi.
Aku tak peduli apa yang terjadi. Aku takkan datang besok.
- Sampai jumpa, Kawan-kawan. - Dah.
- Terima kasih. Kerja bagus.
Memang tugas kita.
Kau sebaiknya menebusnya padaku secara pribadi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalian berdua sebaiknya pulang juga.
Aku harus kembalikan mobil ke kantor.
Aku harus kunjungi pemiliknya, lalu mengembalikannya.
- Kerja bagus, Kawan-kawan. - Apa aku perlu ikut?
Aku tak enak membuatmu bekerja di sini hari ini.
Pulanglah dan istirahat.
- Sampai besok. - Dah.
Kerja bagus.
Astaga, kakiku.
Tuan, menghindariku tak akan menyelesaikan masalah.
Tolong hubungi aku.
Si berengsek itu bilang kau seperti ini, ya?
Si berengsek?
Apa perlu kupanggil dengan hormat karena kalian berkencan lagi?
Apa maksudmu?
Gyeong-seon bilang begitu? Bahwa aku kencan lagi dengannya?
Tidak. Aku hanya berpikir sulit bagimu untuk mengakhirinya
karena dulu cinta setengah mati?
Cinta setengah mati?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menebak sembarangan?
Aku dengar semua.
Kalian pasti pasangan menggebu-gebu.
Juniormu pun risi.
Apa kau tak pernah seperti itu dalam suatu hubungan?
Kau harus bergairah.
Jika kau tak pernah bergairah, kau yang aneh.
Itu cuma berarti kau tak punya respek pada pasangan.
Sudah sewajarnya
saling tergila-gila saat jatuh cinta, mengerti?
Sungguh? Kau pasti pakar bercinta.
Akan kuingat dan manfaatkan.
Kenapa kau terus bersikap sarkastis?
Siapa? Aku?
Barusan saja, kau terdengar sarkastik.
Kau keliru.
Kau lakukan lagi.
Maaf jika membuatmu kesal.
Maafkan aku.
Ternyata hujan.
Benar.
Prakiraan tak menyebut akan hujan.
Kau punya payung?
Tidak.
Aku pulang saja dalam hujan.
Kenapa begitu?
Kau buat aku marah sekali, sehingga aku perlu dinginkan diri.
Aku sudah minta maaf. Jangan terlalu keras padaku.
Baiklah.
Aku yang harus minta maaf.
Kau tak bisa makan piza lezat itu
dengan Se-yeong karena aku.
Itu di luar kuasaku, jadi, kuharap kau maafkan aku.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Ayo, pergi bersama saja. Kau ikut, 'kan?
Untuk apa? Aku tak mau pergi ke tempat aku tak diinginkan.
Kenapa kau merasa begitu?
Kau tak mengerti, ya?
Bukankah kau bertanya apa aku mau bergabung?
Kau tak bilang, "Ayo, pergi bersama."
Apa aku bertanya seperti itu?
Kurasa ucapanku kurang tepat karena tak fokus.
Ya, aku yakin kau tak fokus sama sekali.
Hei.
Apa penampilan satu-satunya yang penting bagi pria?
Kurasa begitu.
Pria itu menjijikkan.
Kau lebih cantik darinya.
Hujan ini takkan berhenti dalam waktu dekat.
Ayo, panggil taksi.
Bagaimana setelah kau turun? Tunggu di sini. Aku akan beli payung.
Mari pergi saja...
- Berapa harganya? - Ini 8,000 won.
Apa?
Kemari saja.
Kukira kau tak mau aku basah.
Aku juga basah.
Astaga. Omong-omong, kenapa kau hanya beli satu payung?
Kenapa merah pula?
Kau tak tahu? Beli payung atau pemantik buang-buang uang.
Kurasa kau akan cepat kaya.
Tetapi kita berdua akan basah kuyup jika berbagi payung seperti ini.
Ada solusi untuk itu.
Apa?
Kita bisa lakukan ini.
Apa kita perlu naik taksi?
Ya...
Kurasa akan lebih baik jika kadar alkohol turun dulu.
Kalau begitu...
kita sebaiknya jalan sedikit sebelum panggil taksi.
Ya, kurasa begitu juga.
Aku tak tahu kau sekecil ini.
Apa?
Aku tak tahu karena pukulanmu kencang sekali.
- Ternyata kau sangat kecil. - Aku tidak kecil.
Tinggiku rata-rata.
Jangan meremehkanku.
Aku sangat tahu soal wanita...
Benarkah?
Aku cuma bercanda.
Tentu, terserahlah.
Kau mau nonton bioskop akhir pekan ini?
Aku sudah lama sekali tak pergi ke bioskop.
Bukankah itu dikatakan para ibu?
Dasar kau...
Hei.
Sudah malam.
Kau sebaiknya pulang.
Kau masuk dulu.
Kau santun sekali hari ini.
Ada satu hal lagi.
Apa?
Hadiah untukmu.
Tetapi kau yang membelinya.
Itu sebabnya kusebut hadiah. Ini.
Terima kasih.
Masuklah.
Baik.
Sampai jumpa.
- Hati-hati saat pulang. - Mimpi yang indah.
Kau juga.
Kuberi kau waktu tiga hari.
Kami harus tutup toko jika tak ada kabar darimu.
Hei.
Apa kau di kantor sekarang?
Belum. Aku harus mampir ke suatu tempat.
- Ada apa? - Ya...
Aku mau secangkir kopi yang diseduh barista berpengalaman.
Tuan, kau harus buat janji dulu.
Kau jual mahal sekali.
Waktuku sangat berharga. Kau tak tahu itu?
Kurasa kau masih mabuk.
Tunggu saja di sana.
FIRMA HUKUM
Ya, Tuan.
Ya, Ayah. Silakan lanjutkan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bertanya-tanya
apa kau punya waktu hari ini?
Ya.
Bilang dia harus datang.
Astaga, kau pasti sibuk jika mengambil kasus besar.
Tentu saja, aku mengerti.
Ya.
Benarkah?
Baik, kalau begitu.
Baik.
Apa katanya?
Kurasa dia ekstra sibuk saat ini.
- Dia bisa datang atau tidak? - Apa?
- Dia bilang akan datang. - Kau membuatku frustrasi.
Tunggu, Seung-ho datang juga. Apa ada cukup daging untuk semua?
Bukankah kita perlu kabari Jin-a, Gyu-min akan datang?
Kuyakin mereka akan membahasnya.
Kurasa kau terima SMS.
Se-yeong, bagaimana jika kita makan piza itu hari ini?
Apa aku perlu reservasi tempat di pizzaria untuk malam ini?
Apa kau ada rencana malam ini?
Itu Jun-hui. Dia mau makan piza hari ini.
Andai aku tahu, aku akan lewatkan makan siang.
Kurasa aku bertambah berat belakangan ini...
Aku tampak lebih gemuk, bukan?
Entahlah, aku tak memperhatikan.
Aku pergi.
Apa kegiatanmu malam ini, Ye-eun?
Aku harus mengulang analisis menu karena ditolak.
Kau tetap harus makan malam. Ayo, aku akan mentraktirmu.
Sungguh? Baiklah.
Ke mana kita sebaiknya pergi?
Tempat yang menjual makanan dan minuman.
- Ayo. - Baiklah.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Kau tak ikut kami?
- Aku punya rencana. - Dia akan pergi ke klub.
Benarkah?
Aku juga suka ke klub.
Sungguh? Ayo, pergi bersama lain kali.
Hari ini ada urusan lain.
Baiklah, kalau begitu. Ajak kami ke klub keren lain kali.
Kau bisa buat rencana lagi.
Aku akan ingat itu. Pastikan dia senang.
Aku perlu lakukan hal sama untuknya.
- Ayo, pergi? - Ayo.
Sampai ketemu dalam waktu dekat.
Seung-ho, kau sudah ada di sana?
Apa ada masalah, Nn. Yoon?
Tidak.
Aku tiba-tiba ingin minum saja.
Kau masih sering pikirkan mantanmu?
Kau akan bilang aku bohong jika kukatakan tidak.
Kau harus bertemu orang baru untuk lupakan mantanmu.
Kau sebaiknya mulai berkencan dengan orang baru.
Tak perlu.
Kenapa? Lebih baik berkencan lagi secepat mungkin.
Dengan cara itu, kau kemungkinan kecil mengulangi kesalahan sama.
Penyesalanmu akan lebih sedikit.
Kau terdengar seperti orang pro.
Aku mungkin tak banyak pengalaman,
tapi tahu banyak tentang kencan.
Aku bangga sekali padamu.
Omong-omong,
seberapa banyak aku perlu percaya pada ucapan atau sikap pria?
Hampir tak ada.
Sama sekali tidak?
"Kami bisa katakan dan lakukan apa pun untuk menggoda seorang gadis."
Aku lulusan teknik.
Itu yang paling sering kudengar dari para pria kampus.
Tetapi jika ada pria yang menggoda seorang gadis,
bukankah itu berarti dia tertarik?
Kurasa seperti itu.
Tetapi ibuku berkata, pria tak berkata tidak pada gadis.
Aku yakin mereka goda setiap gadis, sehingga ada pilihan.
Astaga.
GYU-MIN BERENGSEK
- Aku segera kembali. Ini harus kuterima. - Tentu.
Kenapa kau terus meneleponku?
Ini aku, ayahmu.
Ayah?
Kenapa ponsel Gyu-min ada padamu?
Ayah, apa kau bersamanya?
Aku tak percaya kau beli dan bawa ini jauh-jauh dari AS buatku.
Kau punya masalah kepercayaan atau apa?
Kau belum pernah belikan aku hadiah.
Apa kau yakin cukup pintar untuk meraih PhD?
Ini pertama kalinya aku kembali dari Amerika.
Kau benar.
Giliranmu.
Apa kau tahu kakakmu dan aku bekerja di gedung yang sama?
Sungguh?
Kau tak peduli padanya?
Apa kau peduli pada kakakmu?
Untuk apa?
Lalu kenapa?
Aku sebenarnya mau undang kau ke tempatku.
Tetapi tak bisa karena pacar Jin-a.
- Pacar? - Kurasa kau tak tahu.
Ada pria yang dikagumi ibuku.
Latar belakang pendidikannya mengesankan dan keluarganya kaya sekali.
Maksudmu dia akan datang?
Ya, dia sering datang.
Aku lega tak perlu sering bertemu karena di sekolah.
Saat mereka berdua bersama...
mereka membuatku mau muntah. Tak enak dilihat.
Apa-apaan?
Maaf.
Hei.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Astaga, apa masalahmu?
Jin-a.
Kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
Gyu-min membeli syal kembar
untukku dan ayahmu.
Kelihatannya bagus sekali.
- Ayo lihat. - Aku harus ganti.
Hei.
Gyu-min, habiskan. Aku buat banyak makanan.
- Aku tak pernah memintamu lakukan ini. - Pelankan suaramu!
Dia ceritakan semua padaku. Kalian bertengkar.
Itu yang dia katakan?
Semua pasangan berargumen dan bertengkar.
Dia datang kemari untuk baikan. Kenapa memelototinya?
Kenapa kau semakin mudah marah dengan bertambahnya usia?
- Apa kau minum? - Bagaimana mungkin tidak?
Aku tak bisa hadapi ini saat waras.
Aku cukup tua. Kenapa kau dan Ayah ikut campur...
Itulah mengapa.
Bukankah kau cukup dewasa untuk tahu cara menangani priamu?
Kau membuat kami terlibat.
Apa kau tak malu bertemu Gyu-min?
Bersikaplah lebih baik, mengerti?
Aku sudah katakan berulang kali.
Kau tak akan bisa mengencani orang seperti dia lagi.
Dia pengacara dari firma hukum terkenal.
Belum lagi keluarganya.
Kedua orang tuanya alumni Universitas Nasional Seoul.
Aku tak perlu melanjutkan, bukan?
Memilih suami baik itu penting,
dan sama pentingnya punya mertua yang baik.
Gyu-min sempurna dari semua segi,
dan kau perlu anggap dirimu luar biasa beruntung.
Kau seharusnya sangat bersyukur.
Kau sama sekali tak tahu apa-apa.
Sebaiknya jangan cemberut di hadapannya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Ikutlah ke rumahku.
- Tak usah. - Kenapa? Karena pacar Jin-a?
Siapa peduli? Lagi pula kita di kamarku.
Kubilang tak usah.
Tetapi aku harus bertemu orang tuamu, jadi, mari pilih hari lain.
Tadinya kumau kau menginstal permainan di komputerku.
Aku tahu itu rencanamu, Bodoh.
Sampai jumpa.
Seung-ho!
Kenapa dia lama sekali?
Astaga.
Ibu dan Ayah, tidak perlu terkejut.
Aku cuma merasa inilah yang diinginkan Gyu-min.
Dia bilang aku seperti konjac.
Dengan kata lain, dia pikir aku membosankan.
Sayang, kenapa kau duduk seperti itu? Lihat aku.
Bagaimana penampilanku? Kau suka ini?
Bagaimana?
Kurasa bahkan ini tak cukup.
Apa aku perlu pakai gaun lebih pendek?
Apa perlu lipstik lebih merah?
Benar, stoking jaring!
- Aku tak punya, jadi, sebaiknya kurobek. - Hei!
Aku lupa orang tuaku di sini juga.
Itu sedikit kurang pantas, ya?
Ya, kemari saja dan duduk bersama kami.
Duduklah.
Aku ingin minum anggur.
Apa kau tak berpacaran?
Tidak.
Benarkah? Itu tak seperti dirimu.
Apa kau tertarik pada seseorang?
Memang ada. Ayo, ceritakan padaku tentang dia.
Apa yang kau ingin tahu?
Kurasa keadaan tak begitu lancar.
Benar, bukan?
Kau paranormal atau apa?
Apa masalahnya? Siapa dia? Berapa usianya?
Apa dia 23 atau 24 tahun?
Usianya 35 tahun.
Dasar gila. Apa kau kehilangan akal?
Kau gila sejak balik dari Amerika.
Apa kau bilang 35 tahun?
Itu berarti seusia kakakmu.
Bagaimana kau bisa tertarik padanya?
Itu sama saja seperti kau berkencan dengan kakakku.
Astaga, aku bergidik.
Akhiri sebelum keadaan mulai serius.
Jangan terjebak dalam kekacauan, mengerti?
Ibu.
Apa Ayah pernah berselingkuh saat kalian berkencan?
Astaga, ayolah. Kau pikir aku orang macam apa?
Aku selalu setia pada satu wanita, Kim Mi-yeon.
Setia apanya. Aku menangkapnya basah.
Serius?
Astaga, itu bertahun-tahun lalu.
Apa yang kau lakukan, Ibu? Membiarkannya?
Tentu saja tidak. Kupukul kepalanya dengan keras.
- Seperti ini? - Itu sakit.
Hei!
Kau seharusnya tahu batasnya.
Tentang masalah apa itu?
Sayang, diamlah.
Gyu-min.
Ya, Ibu.
Kau mengencani wanita lain, ya?
Aku tak sanggup berkata.
Tak kusangka kau akan lakukan itu. Aku merasa dikhianati.
- Beraninya kau... - Sayang!
Astaga, Ayah...
- Mohon lepaskan. - Ayah.
Dia mungkin masih di sana.
Astaga, mereka berdua pasti tak bisa dipisahkan.
Apa orang tuamu tak di rumah?
Orang tuaku mendukung mereka.
Kalian berdua dewasa. Apa tak bisa bicara saja?
Astaga. Celaka.
Kekacauan apa ini? Astaga, benar-benar.
- Kenapa mulutmu manyun? - Astaga.
- Cukup! - Kau akan terluka, Ayah.
Aku mengakui kesalahanku.
Tetapi Jin-a juga berselingkuh.
Dia punya pria lain.
Gyu-min!
Kenapa? Aku tak mengada-ada.
Apa ini alasan kau kemari? Untuk menyebabkan kegaduhan?
Apa kau kira mudah bagiku untuk datang?
Lalu kenapa kau datang?
Orang tuamu undang aku. Bagaimana aku bisa menolak?
Kau seharusnya bilang tidak.
Jika kau punya rasa hormat untukku dan orangtuaku,
kau seharusnya menolak dengan sopan.
Andai aku minum lebih banyak, aku tak hanya memukul sekali...
- Astaga, Jin-a. Ada apa... - Baik, silakan pukul aku.
Pukul aku semaumu jika itu membuatmu merasa lebih baik. Silakan.
Kau terdengar putus asa.
Aku berusaha perbaiki keadaan.
- Ayo, mulai dari awal. - Jangan bermimpi!
Itu tak akan pernah terjadi.
Jadi, kau sungguh mau putus denganku?
Kukira kita sudah berakhir.
Jin-a, apa yang terjadi?
Aku akan jelaskan nanti.
Kenapa nanti? Beri tahu mereka sekarang.
Apa sebaiknya bicara di depan mereka?
Siapa berandal yang menjemputmu pulang dari kantor?
Siapa dia?
Kau bersikap seolah setia dan membuatku tampak seperti pengkhianat.
Bagaimana denganmu?
Apa menuduhku seperti itu membuatmu merasa lebih baik?
Lalu kenapa kau tak bisa bilang siapa dia?
Kau takkan sembunyikan itu jika tak bersalah?
Aku serasa mau gila karena kau tak memberitahuku!
Aku menyukai dia.
Benar.
Aku menyukai dia. Kau ada masalah?
Astaga, aku bahkan tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Aku sudah pulang.
Seung-ho sudah pulang. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, Jun-hui.
- Astaga. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku akan jelaskan...
Itu dia orangnya.
Apa maksudmu? Orang mana?
Siapa? Maksudmu Jun-hui?
Kau perlu jelaskan ini.
Lepaskan tangannya.
Hei.
Ikut aku.
- Lepaskan! - Hei!
- Ada apa denganmu? - Astaga.
- Lepaskan! - Jun-hui!
Apa yang harus kita lakukan?
Hei!
Jin-a menyukainya. Dia bilang sendiri.
- Kudengar kau mampir. - Hei.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Kau manis sekali.
Apa kau lupa usiaku?
- Bukankah itu tergantung orang? - Dasar kau...
Bahkan hubungan adalah soal waktu.
Bagaimana jika waktu tepat terus terlewat?
Kuharus gerakkan waktu lebih cepat.
Aku harus lebih berani.
Jin-a, aku bertanya-tanya...
Andai...
Andai?
- Andai aku memintamu... - Memintaku apa?
Jika aku memintamu...
mentraktirku makan besok, apa kau mau?
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin