EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 2
Se på henne.
Hvorfor ringer han?
Hvorfor tar du den ikke?
Guri
Jeg tror han så alt.
Hva gjør du her?
Hvorfor tok du den ikke?
Fordi jeg jobbet.
Du danset, mener du.
Jeg jobbet før det!
Hva gjør du her? Du sa du skulle på klubb.
Jeg er på en klubb.
Jeg hørte de åpnet klubb i tolvte etasje.
Den er ikke så spennende, da.
-Mr. Nam! -Jeg elsker deg, Mr. Nam!
Takk.
Hva er galt med alderen min?
Kjærlighet har ikke aldersgrense
-Det har den ikke! -Nei!
Samme hjerte
Samme følelse
Du er den eneste jeg elsker
Det får meg til å gråte
Hva er galt med alderen min?
Det er en perfekt alder å forelske seg i
Dette er min sang.
Unna vei.
Jeg gikk mot vinden
Til kafeen tidlig om morgenen
Jeg klarte bare så vidt å dra.
Du jobber vel fremdeles?
Jeg er nesten ferdig. Ta det med ro og dra hjem.
Takk.
Å gjøre det sånn sparer så mye tid.
Ikke rart det tok meg så lang tid.
Jeg gjorde alt én om gangen og kom ikke videre.
Ikke sant? Det er derfor
du bør bruke hjernen.
Sier du det?
Jeg tror jeg ble truffet av en sten. Jeg får ikke puste.
Den munnen din.
Ikke følg etter meg.
Hei!
Vent til jeg tar deg.
Vent.
Det gjør vondt.
-Ms. Yoon. -Å, guri.
-Ms. Yoon? -Hei.
-Ms. Yoon! -Ye-eun.
-Du er her fremdeles! -Ja.
Ms. Yoon.
-Hvorfor kom du tilbake? -Jeg tenkte du var her enda.
-Jeg tenkte du jobbet alene. -Vel, ja.
Jeg er nesten ferdig. Det er rotete der, så sitt her.
La meg hjelpe til.
La oss prate og pakke.
Nei, det trengs ikke.
Vi kan pakke sammen i morgen.
Hva er det?
Han var tøff mot deg, eller hva?
Det var så irriterende. Han tok masse på meg.
Jeg fikk frysninger av ham.
Det er min skyld som lot deg være igjen alene.
Det ville vært verre om du var der.
Mr. Kong vet ikke å stoppe, for du kjefter ikke på ham.
Jeg dekker for deg neste gang.
Bare glem om i kveld.
Du kan ikke la ham stadig få slippe unna.
Han gjør narr av deg og det siste bruddet ditt.
Hvorfor sier du ikke noe? Om jeg var deg ville jeg sagt noe.
Kom igjen. Du er jo helt knust.
Du likte ham så godt.
Det gjorde jeg ikke.
Vel...
Jeg mener...
Å like noen veldig kan...
Når en mann og en kvinne er i et forhold,
har man gode dager og...
-Du vet. -Det stemmer.
Det jeg mente var at du pleide å elske ham
-så høyt at... -Jeg tror du er for full.
-Det er jeg ikke. -Stå.
-Finner du veien hjem selv? -Selvfølgelig.
-Ok. -Men jeg kan hjelpe...
Går det bra?
-Jeg drar etter... -Her. La oss dra.
Ikke gå noe sted. Denne veien.
Jeg henter vesken min.
Må du ikke bli ferdig med dette?
-Jeg kan hjelpe. -Nei da, det går bra.
Jeg gjør resten ferdig i morgen.
Ms. Yoon, jeg skrur av lysene.
Nei, jeg... Jeg skrur dem av. Vent.
-Guri. -Lysene.
Må vi skru av lysene?
Guri, ryggen min.
Ferdig!
Kom igjen.
La oss dra.
-Forsiktig. -Det går bra.
Pass på deg selv.
-Jeg ringer drosje. -Nei, jeg gjør det. La meg.
-Jeg trenger også en. -Jeg må stoppe på veien.
Jeg må innom vennen mins butikk.
Å, det stedet.
Eierens navn var...
-Seo Gyeong-seon. -Ja, det stemmer.
Dere må være nære venner.
Det kan du si.
Jeg ringer fra DMC i Sangam-dong.
En taxi til Yeongdeungpo.
-Og en annen til... -Det er kaldt.
Jeg ringer tilbake. Tusen takk.
-Kommer den? -Ja, la oss dra.
-Ms. Yoon. -Forsiktig.
-Du må bli edru. -Jeg liker deg så godt.
-Du vet vel det? -Jeg liker deg òg.
Guri, hva skal jeg gjøre?
-La oss få deg hjem. -Vent. Ms. Yoon.
Ja? Hva er det?
Jeg skal bli som deg,
-en kul karrierekvinne. -Så bra. Jeg håper det.
-La oss dra. -Men hjem nå.
Vent litt. Vent. Hvorfor prøver du å sende meg hjem?
Jeg liker å være med deg.
Sjåføren venter på deg.
-Du liker meg vel ikke. -La oss dra.
Jeg liker deg godt, men du må hjem nå.
-La oss få deg inn. Bra. -Vent.
Du kan...
Ms. Yoon, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg òg. Inn med deg.
Du kan dra nå.
Ha det, Ms. Yoon!
Jun-hui.
Hei, hvor er du?
Hvor ble han av?
Jun-hui.
Hva tok så lang tid?
Jeg prøvde så godt jeg kunne å forte meg.
Ikke lyv. Jeg kunne krabbet hit raskere enn deg.
Jeg kom trygt hjem.
God natt.
GOD...
God natt.
Kommer du hjem eller drar du?
Ser du ikke det? Jeg skal på jobb.
Jeg ser ikke det, for du er sjelden hjemme.
Kan du ikke støtte broren din som jobber hele natten?
Jeg kan da ikke vite om du jobbet eller festet?
Jeg gjorde begge deler.
Milde himmel.
Du er aldri hjemme. Det er bortkastet leie.
Hvorfor bor du ikke hos meg så du kan spare penger?
Er du sprø?
Hvordan kan du si det?
La oss respektere privatlivet selv om vi er søsken.
Har du en kjæreste?
Kjæreste?
Hvilken av dem mener du?
Vi krasjer.
Det er andre ulykker enn i trafikken.
Vet du hvor sjokkert jeg var
da du lot som du var Jin-as kjæreste over telefonen?
Jeg trodde du sloss med en fyr over ei jente.
Du aner ikke hvor redd jeg var.
Jeg slår lett alle andre menn.
Hør på meg nå.
Om du kommer med ei frekk, ubetenksom hurpe
som din fremtidige kone,
dreper jeg dere begge.
Men hva om hun er veldig pen?
Om hun er penere enn meg,
vil jeg vurdere det.
Jeg tror det du sa ødela hørselen min.
Ok, jeg beklager.
Guri.
Ms. Yoon, kom hit.
Kaller du dette en rapport
eller en tegning?
Jeg prøvde å gjøre den bra. Liker du den ikke?
Ms. Geum, hent en linjal.
Vent der.
Ser dette rett ut for deg?
Jeg brukte innrykk siden det er en ny paragraf.
Er du forfatter?
Ikke kast bort tid på ubrukelige ting.
Fokuser på målet med rapporten.
Bli der.
Er dette hva du kom med til presentasjonen?
Det er malen
som er mest brukt de siste tre årene.
Hvem sa du skulle plagiere?
Du må være kreativ.
Du endret numre og data på det som var der.
Hva kaller du det?
Alt du gjorde var å klippe og lime.
Det er "kopiere og lime", sir.
Hvorfor er rapporten din så dårlig, om du er så smart?
Gjør det på nytt.
Vær mer kreativ og nyskapende.
Bli der.
Ms. Kang, kom hit.
Om gårsdagen...
Selv våre yngste ansatte som Dong-u og Ye-eun
ble til slutten av team-middagen.
Men dere overordnede snek dere ut når dere burde være forbilder.
Hvorfor har vi middager?
Målet er å øke de ansattes hengivenhet og bygge lagarbeid.
Dere burde vite bedre.
Jeg anser de som ikke spiller på lag som veldig ubetenksomme.
Tenker dere ikke på fellesskapet?
Tenk over det.
Vi tolererer ikke kjønnsdiskriminering.
Og det er jo ingen som tvinger dere til å drikke.
Vi må komme overens som mennesker.
Hva er galt med dere?
Forsvinn!
Ta dette med deg!
La oss få oss noe mat.
Kom igjen. Fort deg, Dong-u.
Ja, sir.
Om jeg kan sitte ved en pult hele dagen slik som de gutta,
kan jeg dra på team-middag.
Det er ikke nok folk til nye butikker.
Jeg jobber hele døgnet.
Jeg har ikke energi igjen til middagene.
Du sier noe.
Det blir vanskeligere å stå opp.
Jeg har nok blitt gammel.
Hva er det med dere to?
Vi er fremdeles med i leken.
Det er lett for dere å si det, for dere er yngre enn meg.
Nok aldersprat.
Skal jeg snakke formelt til deg?
Det kan du godt.
Uansett hvor gammel du er, trenger du styrken din.
-La oss spise noe sunt. -Bra plan.
Pho.
Hva?
Pho er ikke sunt.
Det er det om du nyter det.
Vi gjør det.
Tusen takk.
God appetitt.
Hei.
Koble meg med henne. Jeg ber deg.
Velkommen.
Kompisen din sliter med ensomhet hver kveld...
-Hei. -Hei, Jin-a.
Jeg ventet ikke å se deg her.
Vennligst sitt.
Hvor bor du?
Jeg?
Foreldrene mine bor på landsbygda.
Jeg bor i Mok-dong.
Jeg bor alene.
Kult. Nei, det hørtes feil ut.
Jeg mener, du bor i et kult område.
-Hvor bor du? -Jeg bor i Bundang.
Jeg bor i Bangbae-dong.
Unnskyld meg.
Nyt måltidet.
Vi sees.
Kan du betale for maten? Jeg hjalp deg i går.
Hold kjeft.
Tusen takk.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg ble flyttet hit da jeg gikk i andre klasse.
Det er over 20 år siden.
Det stemmer.
Søsteren hans og jeg gikk på samme skole.
Dere er i grunn familie.
Vet du det ikke?
Søsteren min eier en av butikkene.
Er det sant?
Hvilken da?
Hvilken butikk?
Jeg trodde du dro allerede.
Hva? Hva er galt?
Du er ansvarlig for Ms. Seos butikk.
Jeg tar den butikken herfra.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Vennen min blir skuffet.
Jeg vil ikke skuffe henne.
Du tok Gasan-butikken fra meg, også.
Det er fordi du slet med eieren da.
Det er annerledes.
Sier du nei?
Nei, det er ikke det.
Jeg sier du kan sette meg i en vanskelig situasjon.
Ok, greit.
Jeg tar meg av det.
Hvorfor fortalte han at søsteren eier en butikk?
Finnes det ikke bedre samtaletemaer?
Ms. Yoon, hvem snakker du med?
Jeg snakker tull. Ha det.
"Om flyet forlater bakken
og du ikke er med ham,
vil du angre på det.
Kanskje ikke i dag eller i morgen,
men snart
og for resten av livet.
Vi har alltids Paris."
Hva kjøpte du?
Gå gjennom det senere og hent vann til meg.
Jeg svetter.
Er det varmt ute?
Det er fordi jeg er frustrert.
Vi går konk av å kjøpe så mye bryllupspresanger.
Det er vår lille nevø.
Broren min og konen hans liker visst sin nye svigerdatter.
Hun skrøt så mye
at jeg trodde jenta hadde en flott bakgrunn.
Det eneste å skryte av
er at faren hennes satt i kommunestyret.
-Det er jo noe. -Ikke verdt å skryte av.
Den må være fra vennen din.
Den andre datteren til min venn som bor i Seocho-dong.
Den nye svigerfamilien er familien til en tidligere sjef for en bank.
De må ha finansiell påvirkningskraft.
Hun skryter stadig av dem.
Når noen virker misunnelige på Jin-a
hun snakker om sin fremtidige svigerfamilie,
og om hvor mektige de er.
Jeg skjønner jo det, da.
De høres ut som en viktig familie.
La oss håpe for det samme for Jin-a.
Det er jeg bekymret over.
Om vi overlater det til Jin-a vil det ta henne evigheter å bli gift.
Du burde ta tak i Gyu-min
og ta en prat med ham.
-Burde jeg? -Vi må gifte bort Jin-a.
Når skal vi holde bryllup for vårt eget barn?
Greit.
Kan du ta det mer alvorlig?
-Kom igjen. -Jeg skjønner.
Du bør snakke med ham,
ellers får du ikke noe mat.
Hva er det?
Liker du ikke dette stedet? Skal vi dra?
Har du vært her før?
På team-middag for en stund siden. Det var bra.
Vi kan dra et annet sted.
Det går bra.
Velkommen tilbake. Denne veien.
Kelneren må ha fantastisk hukommelse.
Vi kan vel sette oss her?
Ja, om du vil.
Tusen takk.
Er det noe du vil ha å drikke?
Hva skal vi ha?
Noe du har prøvd før.
-Hva? -Den du hadde nylig.
Jeg har ikke vært her i det siste.
Hva er det?
Jeg må på toalettet.
Ok.
Jeg vil ikke engang vært med ham et eneste sekund.
Hvorfor hører du på ham?
Bare hiv et glass vin over ham og kom deg ut herfra.
Du vil se hvordan det går? Hva mener du?
Skal du date Gyu-min igjen?
Så hvorfor...
Hvorfor kaste bort tiden?
Bu bør ikke gjøre noe dumt.
Greit.
Hvem var det?
Hvem tror du? Det var Jin-a.
Gyu-min dukket visst opp igjen.
Hvorfor det?
Hva tror du? Han tror han kan få henne tilbake.
Vet ikke Jin-a hva han prøver på?
-Hvorfor møtes de stadig? -Nemlig...
Hun møter ham ikke med vilje.
Han dukker stadig opp uten varsel.
Det er fordi hun er svak for ham.
Jeg vet hun vil avslutte det. Jeg tviler på at hun gir ham en ny...
Så klart.
Hvorfor blir du opprørt over det?
Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør mitt beste for å gjøre det godt igjen.
Men du gjør det vanskelig.
Er det vanskelig?
Selvfølgelig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er du frekk eller dum?
Hva?
At du tar meg med hit?
Prøver du ikke å gjøre det godt igjen?
Leppestiften og strømpen...
Hva?
Vil du saksøke meg?
-La oss legge til overfall. -Jin-a.
Jeg kom for å avslutte forholdet vårt på en god måte.
Men du er så slem.
Du er den verste.
Det er ikke bare min skyld.
Hvem er den fyren du traff her om dagen?
-Milde himmel. -Ser du?
Du traff også en annen. Hvorfor gjør du meg til skurken her?
Kan vi ikke si det er skuls?
Det var ikke deg.
Det var meg. Det er min skyld, for å ha datet deg.
Hei, du kan ikke bare dra!
Hva? Trenger du penger til parkeringsvakten igjen?
Nei, du drakk. Skal jeg betale for sjåfør?
Du virker opprørt.
Hei.
Flott antrekk i dag.
Tusen takk.
Jun-hui, virker som om du er i dårlig humør i dag.
Ikke sant? Kom igjen?
Det går bra.
Sa du at du bor i Mok-dong? Hvor bor du?
Fem minutter fra stasjonen.
Det er et bra sted å bo.
Ja, det stemmer.
Hei.
-Hei. -Hei.
Pizzarestauranten der...
Kjenner du den?
Ja, det stedet var bra.
Det er en franchise-butikk nær der.
Sier du det? Hvor da?
Kan du ta oss med dit?
Selvfølgelig.
Hva om vi spiser lunsj der i dag?
Har du tid?
Ja, så klart.
Ellers lager vi tid.
Hvorfor så ivrig?
Forresten,
-kan jeg få nummeret ditt? -Mitt? Greit.
Vil du og bli med?
Hvor da?
Jeg hørte ikke etter. Jeg sendte meldinger.
Sees.
Ha det.
Jeg melder deg senere.
Så...
Dere kan bli sittende.
Jeg kom for å fortelle noe før møtet.
Så dere på nyhetene i går?
Selvfølgelig gjorde dere ikke det.
Markedsstørrelsen i kaffebransjen
var 6,4 billioner won i fjor.
Så hvor mye tror dere vi tjener?
Jeg har ikke hørt om åpning av en ny butikk.
Salgsgruppen. Nyheter?
Beklager, sir. Vi vil jobbe hardere.
Ikke at dere ikke må fokusere på butikkene vi har.
Det må være fremgang.
Kundene dukker ikke bare opp
etter vi åpner en butikk.
-Hva vil du? -Vi så at en butikk ikke has åpnet ennå.
Vi får ikke tak i eieren.
Se på klokken. Hvorfor er den stengt?
-Hvilken butikk er det? -Den i Gasan.
Om den ikke er åpen om 30 minutter, får dere alle sparken.
Sett i gang!
-Det skjedde noe viktig... -Hei, jeg skulle til å ringe deg.
-...på en av butikkene våre. -Beklager.
-Hallo? -Ja, det stemmer.
Ja, Mr. Kong.
-Jeg er på vei, sir. -Jeg ringer deg. Beklager.
-Ha det. -Det sier...
-Det vil ta omtrent 17 minutter. -Hallo.
-Ja. -Dette er Geum Bo-ra.
-Ja, sir. -Jeg vet vi planla
-å treffes i morges. -Ja, ok.
-Vi må dessverre avlyse. -Ja, sir.
Ja, Mr. Kong.
-Ja, sir. -Hovedkontoret prøver
-å takle noe som haster. -Vi er der om 17 minutter.
-Så jeg kan ringe når jeg er ferdig? -Hei, Jun-hui. Det er meg, Se-yeong.
-Det er ikke langt derfra. -Ja, jeg beklager.
Jeg må ta meg av noe som haster.
Jeg er på vei til en av butikkene våre.
Jeg beklager. Det var jeg som foreslo å spise sammen.
Du gjør meg enda mer lei meg.
Jeg spanderer et fint måltid om et par dager. Greit.
Greit, si ifra.
Jeg skjønner. Nei, det er greit.
Vi kan spise sammen neste gang.
Ok, ha det.
Neste gang? Ring henne igjen
-og si at vi har tid i kveld. -Seriøst...
-Hun er travel. Hvorfor er du så klengete? -Klengete?
Jeg er ikke klengete. Jeg viser initiativ.
Det er derfor du er singel.
Du har mye å lære.
La oss se hvem du ender med å date.
Jeg tror han gjør dette fordi jeg rapporterte om ham.
Vi har de fleste ingrediensene.
Jeg spør daglig leder hva vi trenger.
La oss gå på plass.
Jeg tar meg av kassen.
Bo-ra, du er best på drikker.
Du er SCA-sertifisert. Det er ingen bedre.
Er dette komplimenter eller tvang?
Mr. Kim og Ye-eun. Dere kan fordele jobben.
Ta dere av dette området. En av dere burde ta lageret.
-Ja. -Ja.
-Følg meg. -Greit.
-Hei. -Hei.
Hun skulle bruke egne penger på dette.
Hvorfor betaler vi for det?
Mr. Jo ba også Jin-a om å ta seg av rotet hun lagde.
Det var ikke hennes skyld, så jeg syns det er urettferdig.
Vi har avsluttet saken.
Hvorfor sier du det er urettferdig?
Hvem skal ta ansvar for dette?
Noen må ta seg av dette.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Det er mange ting jeg lar slippe unna...
...nå for tiden.
Jeg skriver rapporten på nytt.
Hun har skjult arroganse.
Jeg bør...
...gi henne en lærepenge.
Hvor er Mr. Nam?
Han er inne, sir.
Så du etter meg, sir?
La oss spise lunsj om du ikke har planer.
Klart. La meg ta på meg skoene, sir.
Bli med du også, Ms. Jeong.
-Jeg har noen spørsmål. -Ja, sir.
Hvordan går det i butikken i Gasan?
Vel...
Jeg fikk en rapport som sa
at alt går virkelig bra.
Selvfølgelig. De er profesjonelle.
Jin-a var alltid best.
Hva foregår med henne?
Jeg vet.
Du kjenner ikke en person før de viser sitt sanne jeg.
Hvem var det som glemte å godkjenne gavene til åpningen?
Jeg burde ha sjekket igjen. Jeg beklager, sir.
Siden når glemmer du ting?
Jeg vil se på hva som skjedde og rapportere til deg, sir.
Undersøk grundig.
Ms. Jeong, gi meg et øyeblikk.
Kom hit.
Vel...
Om det Mr. Jo ba deg undersøke...
Hva skal du gjøre?
Som du instruerte, jeg får Jin-a til å betale for produktene
og si sannheten om godkjennelsen.
Sannheten?
Medlemmene i vårt team har en kopi
av hvert skjema for godkjenning, så vi kan finne feil.
Og jeg så at alt var greit til jeg godkjente det.
Jeg tenkte på det, vet du.
En assisterende manager har ikke råd til å betale for alt det.
En team-middag...
Jeg tenker på det som å betale for en team-middag.
Det er jo ikke så ille?
100 leppestifter blir 2,1 millioner won,
og 100 kuponger er 320 000 won.
Det blir totalt 2,42 millioner won, sir.
Greit.
Jeg kan å legge sammen.
Jeg ville bare sjekke.
Hvem skal si til Mr. Jo...
Jeg gjør det.
Bra jobbet, alle sammen.
Jeg så vi jobbet bra som team.
Jeg jobbet så hardt at jeg brakk neglene.
Du trykket på noen knapper.
Skuldrene mine verker.
Hva skjer i morgen?
Jeg prøver å snakke med eieren.
Noen av oss må kanskje jobbe her igjen.
Jeg blåser i hva som skjer. Jeg kommer ikke i morgen.
-Sees, folkens. -Ha det.
-Takk. Bra jobbet.
Det er tross alt jobben vår.
Du bør gjøre det godt til meg privat.
-Ha det. -Ha det.
Dere to bør også dra hjem.
Jeg må kjøre bilen tilbake til kontoret.
Jeg må besøke eieren. Jeg returnerer den etterpå.
-Bra jobbet, folkens. -Skal jeg bli med deg?
Dere har allerede jobbet for meg i dag.
Dra hjem og slapp av.
-Vi sees i morgen. -Ha det.
Bra jobbet.
Guri, beina mine.
Sir, å unngå meg løser ingenting.
Ring meg.
Den drittsekken sa du var sånn, hva?
"Den drittsekken"?
Burde jeg vise respekt siden du dater ham igjen?
Hva mener du?
Sa Gyeong-seon det? Sa hun jeg dater ham igjen?
Ne, jeg bare tenkte det ble tøft for deg å slå opp med ham
siden dere to var vilt forelsket.
"Vilt forelsket"?
Hva er du prater om?
Hvorfor antar du det?
Jeg hørte om alt sammen, ok?
Dere må ha vært litt av et par.
Selv de yngre har medynk.
Har du aldri vært sånn i et forhold?
Du må ha lidenskap.
Om du aldri har hatt lidenskap, er du rar.
Det betyr at du ikke har respekt for den andre.
Det er naturlig
å være sprø etter hverandre når begge er forelsket, ok?
Virkelig? Du må være kjærlighetsekspert.
Jeg skal huske på det til senere bruk.
Hvorfor er du alltid sarkastisk?
Hvem? Jeg?
Til og med det var sarkastisk.
Du tar feil.
Du gjorde det igjen.
Jeg beklager om jeg gjorde deg opprørt.
Jeg beklager.
Det regner.
Det gjør det.
Det skulle ikke regne.
Har du paraply?
Nei.
Jeg får gå hjem i regnet.
Hvorfor skal du det?
Du gjorde meg så sint at jeg må roe meg ned.
Jeg ba om unnskyldning. Vær grei.
Greit.
Jeg burde si unnskyld.
Du fikk ikke spist den gode pizzaen
med Se-yeong på grunn av meg.
Det var ikke min skyld, så jeg håper du kan tilgi det.
Det er helt greit.
La oss dra sammen. Du blir vel uansett med?
Hvorfor? Jeg vil ikke dra et sted der jeg ikke føler meg velkommen.
Hvorfor ville du det?
Du skjønner vel ikke?
Spurte du meg ikke om jeg ville bli med dere?
Du sa ikke: "La oss dra sammen."
Spurte jeg deg sånn?
Jeg formulerte meg vel dårlig fordi jeg var sliten.
Selvfølgelig. Du var vel sliten.
Hei.
Betyr utseendet alt for menn?
Det gjør vel det.
Menn er drittsekker.
Du er penere.
Det vil regne en stund.
La oss ringe etter drosje.
Men hva når du går av? Vent her. Jeg kjøper en paraply.
Hei, la oss bare dra...
-Hvor mye for den? -8 000 won.
Hva?
Bare kom hit.
Men du ikke ville jeg skulle bli våt.
Jeg ble også våt.
Guri. Men hvorfor kjøpte du bare én paraply?
Og hvorfor en rød?
Vet du ikke? Det er bortkastet penger å kjøpe paraply eller lighter.
Du blir vel fort rik.
Men vi blir begge klissvåte om vi deler paraplyen slik.
Det kan lett løses.
Hva?
Vi kan gjøre dette.
Skal vi ta den drosjen?
Vel...
Det kan være fint å bli litt edru først.
Så...
...la oss gå litt før drosjen.
Ja, det er en god plan.
Jeg visste ikke du var så liten.
Hva?
Jeg visste ikke, siden du slår så hardt,
-men du er liten. -Hei, jeg er ikke liten.
Jeg er helt normalt høy.
Guri, ikke undervurder meg.
Jeg er vant til kvinner...
Sier du det?
Jeg bare tuller.
Ja jøss.
Skal vi se på en film i helgen?
Jeg har ikke vært på kino på lenge.
Er ikke det hva mødre sier?
Din lille...
Hei.
Det er sent.
Du bør dra.
Jeg drar når du er trygt inne.
Du bruker alle manerene dine i dag.
Én ting til.
Hva?
Den er til deg.
Men du kjøpte den.
Derfor er det en gave. Her.
Tusen takk.
Gå inn.
Greit.
Ha det.
-Kom deg trygt hjem. -Sov godt.
Du og.
Jeg gir deg tre dager.
Vi må stenge butikken om vi ikke hører fra deg.
Hei.
Er du på jobb nå?
Nei, ikke enda. Jeg måtte innom et sted.
-Hva skjer? -Vel...
Jeg har lyst på en kaffe laget av en ekspert-barista.
Sir, du må gjøre avtale først.
Du er så vanskelig.
Tiden min er dyr. Vet du ikke det?
Du er vel ikke edru enda.
Vent der.
ADVOKATFIRMA
Ja, sir.
Ja, far. Bare snakk.
Nei, det er greit.
Jeg bare lurer på
om du har tid til overs i dag.
Ja.
Be han komme uansett.
Guri, du må være travel om du har tatt en så stor sak.
Så klart, jeg forstår.
Ja.
Jaså?
Greit.
Ok.
Hva sa han?
Jeg tror han er veldig travel.
-Kan han komme, eller hva? -Hva?
-Han sa han kommer. -Du gjør meg frustrert.
Vent, Seung-ho kommer, også. Er det nok kjøtt til alle?
Bør vi ikke si til Jin-a at Gyu-min kommer?
De snakker vel sammen.
Jeg tror du har en tekst.
Se-yeong, skal vi spise pizza i dag?
Skal jeg reservere på pizzarestauranten for i kveld?
-Tusen takk. -Tusen takk.
Har du planer i kveld?
Det er Jun-hui. Han vil spise pizza i dag.
Hadde jeg visst det, ville jeg droppet lunsjen.
Jeg tror jeg har gått opp litt i det siste...
Jeg ser ut som om jeg har gått opp, hva?
Vet ikke. Jeg følger ikke med på sånt.
Jeg drar.
Hva gjør du i kveld, Ye-eun?
Jeg må gjøre om på menyanalysen, den ble avvist.
Du må spise middag, da. Bli med. Jeg spanderer.
Ja? Greit.
Hvor skal vi dra?
Et sted som serverer mat og drikke.
-La oss dra. -Ok.
Jeg får dra, da.
Blir du ikke med oss?
-Jeg er opptatt. -Han skal ut.
Skal du?
Jeg liker også å gå ut.
Ja? Kanskje vi får dra sammen neste gang.
Jeg har noe annet i dag.
Greit, da. Ta oss med til et kult sted neste gang.
Du kan være opptatt neste gang.
Notert. Pass på at hun har det gøy.
Jeg bør gjøre det samme for ham.
-Skal vi dra? -La oss dra.
Vi sees snart.
Seung-ho, er du her allerede?
Er det noe galt, Ms. Yoon?
Nei.
Jeg hadde bare lyst på en drink.
Tenker du fremdeles mye på eksen?
Du sier jeg lyver om jeg sier nei.
Du må treffe en ny en for å komme over eksen din.
Du bør date en ny en.
Det går bra.
Hva? Det er best å gå videre til neste så fort som mulig.
Da er det mindre sjanse for å gjøre samme feil igjen,
så du har færre ting å angre på.
Du er helt proff, du.
Jeg har ikke mye erfaring,
men jeg vet mye om dating.
Jeg er stolt av deg.
Forresten,
hvor mye mening skal jeg legge i hva en fyr sier eller gjør?
Omtrent null.
Ikke noe?
"Hei, vi kan si og gjøre hva som helst for å forføre en kvinne."
Jeg er utdannet ingeniør.
Det er det jeg hørte mest fra menn i studiene.
Men om en gutt flørter med en jente,
betyr det ikke at han liker henne?
Jo, for så vidt.
Men som mamma sa, menn sier ikke nei.
De flørter vel med alle, så de har flere å velge mellom.
Guri.
DUSTEN GYU-MIN
-Straks tilbake. Jeg må ta denne. -Greit.
Hvorfor i helvete ringer du meg fremdeles?
Det er meg, faren din.
Pappa?
Hvorfor har du Gyu-mins...
Pappa, er du med ham nå?
Jeg kan ikke tro du kjøpte og tok med disse
helt fra USA til meg.
Stoler du ikke på folk, eller?
Du har aldri gitt meg gave før.
Er du sikker på at du er smart nok til å få doktorgrad?
Det er første gang jeg kom tilbake fra USA.
Å, det stemmer.
Guri, din tur.
Vet du at søsteren din og jeg jobber i samme bygning?
Sier du det?
Bryr du deg ikke?
Bryr du deg om alt din søster gjør?
Burde jeg?
Så, hva?
Jeg hadde tenkt å invitere deg hjem til meg,
men kunne ikke pga. Jine-as kjæreste.
-Kjæresten? -Du vet vel ikke.
Det er en fyr moren min forguder.
Han har flott utdanning og familien hans er veldig rik.
Sier du han kommer?
Ja, han kommer ofte.
Jeg er glad jeg ikke ser ham ofte for jeg er oftest på skolen.
Når de to er sammen...
Jeg får lyst til å spy. Det er så ille.
Hva i helvete?
Jeg beklager
Hei.
-Jeg beklager. -Helt ok.
Hva er det med deg?
Hva er problemet ditt?
Jin-a.
Hvorfor står du der sånn?
Hei, Gyu-min hadde matchende skjerf
med meg og faren din.
De er så fine.
-Kom og se. -Jeg må skifte.
Hei.
Gyu-min, spis. Jeg laget masse.
-Jeg ba deg aldri gjøre dette! -Hysj. Ikke så høyt!
Han fortalte alt. Han sa dere hadde kranglet.
Sa han det?
Alle par krangler.
Han kom hit for å gjøre godt igjen. Hvorfor det olme blikket?
Hvorfor blir du mer gretten med alderen?
-Drakk du? -Kan jeg la være?
Jeg fikser ikke dette edru.
Jeg er voksen. Hvorfor må du og pappa blande...
Akkurat derfor.
Er du ikke gammel nok til å ta deg av mannen din?
Vi måtte blande oss inn.
Er det ikke flaut å se Gyu-min?
Gjør bedre, ok?
Jeg har sagt det mange ganger.
Du finner aldri noen bedre.
Han er advokat hos et toppfirma,
og ikke minst familien.
Begge foreldrene studerte ved Seoul.
Jeg må vel ikke fortsette?
Å velge en mann er viktig,
men det er like viktig å velge bra svigerforeldre.
Gyu-min er perfekt på alle måter,
du bør se hvor heldig du er.
Du burde være takknemlig.
Du har ikke peiling.
Ikke noen olme blikk foran ham.
-Ha det. -Takk.
Bli med hjem.
-Nei, det går bra. -Hvorfor? På grunn av Jin-as kjæreste?
Hvem bryr seg? Vi henger på rommet mitt.
Det går bra.
Men jeg må treffe foreldrene dine, så la oss ta en annen dag.
Jeg ville be deg installere spillene på maskinen min.
Jeg visste det var planen, tosk.
Ha det.
Seung-ho!
Hva tar så lang tid?
Å, jøss.
Mamma og pappa, ikke vær overrasket.
Jeg trodde det var dette Gyu-min ville ha.
Han sa jeg var som konjac.
Så han synes jeg er for kjedelig.
Kjære, hvorfor sitter du sånn? Se på meg.
Hvordan ser jeg ut? Liker du det?
Vel?
Ikke engang det er nok.
Vel, skulle det vært en kortere kjole?
Rødere leppestift?
Klart, nettingstrømper!
-Jeg har ikke noen, så jeg får rive... -Hei!
Jeg glemte at foreldrene mine er her.
Det ville vært litt upassende, ikke sant?
Ja, kom og sitt med oss.
Sitt, ok?
Jeg vil ha vin, da.
Dater du ikke noen?
Nei.
Nei? Det er ulikt deg.
Er du interessert i noen?
Du er det. Fortell meg om henne.
Hva vil du vite?
Det går vel ikke så bra.
Ikke sant?
Er du synsk, eller?
Hva er problemet? Hvem er hun? Hvor gammel?
Er hun 23 eller 24?
Hun er 35.
Din galning. Har du blitt sprø?
Du har blitt sprø siden du kom hjem fra USA.
Sa du hun er 35?
Hun er like gamle som søstrene våre.
Hvordan er det mulig?
Det er som om du dater søsteren min.
Uff, så ekkelt.
Avslutt det før det blir alvorlig.
Ikke end opp i sørpa, da?
Mamma.
Var pappa noen gang utro da dere datet?
Guri. Hva slags person tror du jeg er?
Jeg har alltid vært trofast til en kvinne, Kim Mi-yeon.
"Here's looking at you, kid."
Trofast, du liksom. Jeg tok ham på fersken.
Seriøst?
Gud, det var lenge siden.
Så hva gjorde du, mamma? Lot du ham slippe unna?
Selvfølgelig ikke. Jeg ga ham en smekk.
-Som dette? -Det var vondt.
Hei!
Du bør vite når du skal gi deg.
Hva var det?
Kjære, vær stille.
Gyu-min.
Ja, mor.
Du dater en annen kvinne, eller hva?
Jeg er stum.
Jeg trodde ikke du kunne gjøre noe sånt. Jeg føler meg forrådt.
-Hvordan våger du... -Kjære!
Guri, pappa...
-Slipp meg! -Pappa.
Han er nok der ennå.
De to henger vel over hverandre.
Med foreldrene hjemme?
De oppfordrer til det.
Dere er voksne. Kunne du ikke bare snakket med ham?
Guri.
Hva er dette for noe? Seriøst.
-Hvorfor furter du? -Guri.
-Nok nå! -Du blir skadet, far.
Jeg innrømmer at jeg gjorde en feil.
Men Jin-a gjorde det òg. Hun var også utro.
Hun har en annen mann.
Gyu-min.
Hva? Det er jo sant.
Er det derfor du er her? For å lage problemer?
Tror du det var lett å komme hit?
Så hvorfor kom du?
Foreldrene dine inviterte meg. Hvordan kunne jeg avslå?
Du skulle sagt nei.
Om du respekterte meg eller foreldrene mine,
ville du sagt høflig nei.
Om jeg hadde drukket mer, hadde det ikke bare blitt en smekk...
-Guri, Jin-a. Hva skjer... -Sett i gang og slå meg.
Slå meg så mye du vil, om det kjennes bedre. Bare gjør det.
Du høres desperat ut.
Jeg prøver å gjøre det godt igjen.
-La oss begynne på nytt... -Glem det!
Det vil aldri skje.
Så du virkelig vil gjøre det slutt?
Jeg trodde vi var ferdig.
Jin-a, hva skjer?
Jeg forklarer senere.
Hvorfor senere? Si det nå.
Skal vi snakke foran dem?
Hvem er dusten som hentet deg på jobben?
Hvem er han?
Du lot som du var trofast så jeg så ut som en utro drittsekk.
Hva med deg?
Kjennes det bedre ut når du anklager meg?
Så hvorfor kan du ikke si hvem det var?
Du ville ikke skjult det om du var uskyldig.
Jeg blir sprø av at du ikke forteller!
Jeg liker ham.
Greit.
Jeg liker ham. Er det et problem?
Guri, jeg vet ikke hva jeg gjør nå.
Jeg er hjemme.
Seung-ho er hjemme. Hva gjør vi?
Guri, Jun-hui.
-Guri. -Hva er galt?
Hva skjedde?
Vel, jeg får forklare...
Det er den fyren.
Hva snakker du om? Hvilken fyr?
Hvem? Mener du Jun-hui?
Du må forklare dette.
Slipp henne.
Hei.
Følg meg.
-Gi dere! -Hei!
-Hva er det med deg? -Milde himmel.
-Hei, slipp! -Jun-hui!
-Hei! -Hva skal vi gjøre?
Hei!
Jin-a liker ham. Hun sa det selv.
-Hørte du var innom. -Hei.
Jeg spør om du kom innom for å se meg.
Du er så liten og søt.
Har du glemt hvor gammel jeg er?
-Noen vil syns du er søt... -Din lille...
...uansett hvor gammel du er.
Til og med forhold er om timing.
Hva om vi stadig bommer på tiden?
Jeg må sette i gang.
Jeg må bli tøffere.
Jin-a, jeg bare lurte på...
...om...
"Om"?
-Om jeg ber deg... -Ber meg om hva?
Om jeg ber deg...
...spandere middag i morgen, vil du?
Tekst: Tori J. Lau