EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 2
Kijk haar gaan.
Waarom belt hij?
Waarom neem je niet op?
O, mijn...
Hij heeft alles gezien.
Wat doe je hier?
Waarom heb je niet opgenomen?
Omdat ik aan het werk was.
Je was aan het dansen.
Ik was ervoor aan het werken.
Wat doe je hier? Je ging toch naar de club?
Ik ben er toch.
Er is er eentje op de 12de verdieping.
Het is er niet zo leuk.
Mr. Nam. -Ik hou van je, Mr. Nam.
Bedankt.
wat is er mis met mijn leeftijd?
liefde kent geen leeftijd
Helemaal niet. -Nee.
hetzelfde hart
hetzelfde gevoel
jij bent mijn enige liefde
het maakt me verdrietig
wat is er mis met mijn leeftijd?
het is de geschikte leeftijd om verliefd te worden
Dit is mijn liedje.
Uit de weg.
ik liep in de wind
naar die ene koffiebar, 's morgens vroeg
Ik kon maar net wegglippen.
Je bent nog aan het werk, toch?
Ik ben bijna klaar. Ga maar naar huis.
Dank je.
Het spaart me tijd als ik het zo doe.
Daarom duurde het zo lang.
Ik maakte ze apart en boekte geen voortgang.
Dit is waarom...
...je moet nadenken.
Is dat zo?
Dat was zo hard. Ik kan niet ademen.
Wat zeg je toch allemaal?
Volg me niet.
Hé.
Wacht tot ik je vang.
Wacht even.
Het doet pijn.
Miss Yoon. -Mijn god.
Miss Yoon? -Hé.
Miss Yoon. -Ye-eun.
Je bent hier nog steeds. -Ja.
Miss Yoon.
Waarom kwam je terug? -Ik dacht dat je hier nog zou zijn.
Dat je alleen aan het werk was. -Wel, ja.
Ik ben bijna klaar. Het is rommelig hier, zit daar maar neer.
Ik help je even.
Laten we opruimen.
Dat hoeft niet.
We kunnen morgen opruimen.
Wat scheelt er?
Hij maakte het je lastig, niet?
Het was zo vervelend, hij raakte me steeds aan.
Hij maakte me bang.
Het is mijn fout om je alleen achter te laten.
Het was vast erger als je hier was.
Mr. Kong stopt niet omdat je hem nooit berispt.
Volgende keer val ik voor je in.
Vergeet deze avond gewoon.
Je mag hem niet steeds ontzien.
Hij blijft je plagen met je laatste breuk.
Waarom zeg je niets? Als ik hier was, had ik iets gezegd.
Ik bedoel maar... Je hebt een gebroken hart.
Je vond hem erg leuk.
Niet waar.
Ik...
...bedoel maar...
Iemand erg leuk vinden kan...
Wanneer een man en vrouw in een relatie zijn...
...zijn er goede en slechte momenten.
Weet je... -Dat is waar.
Ik bedoelde maar... Je hield...
...zoveel van hem. -Je bent te dronken.
Ben ik niet. -Sta op.
Vind je de weg naar huis? -Uiteraard.
Oké. -Maar Miss Yoon, ik kan...
Red je het wel?
Ik ga nadien naar huis... -Kom op.
Blijf hier staan. Kijk hierheen.
Ik neem m'n handtas.
Moet je dat niet zelf afwerken?
Ik kan je helpen. -Nee, het lukt wel.
Ik werk het morgen wel af.
Miss Yoon, ik doe het licht wel uit.
Nee... Ik doe het wel. Wacht.
Jeetje. -De lichten.
Hoe doen we die lichten uit?
Jeetje, mijn rug.
Klaar.
Kom op.
We gaan.
Voorzichtig. -Het lukt wel.
Beheers je.
Ik bel een taxi. -Nee, ik kan het wel.
Ik moet er ook één hebben. -Ik moet nog ergens heen.
Ik moet langs de winkel.
O, die winkel.
De naam van de eigenaar is...
Seo Gyeong-seon. -Ja, dat klopt.
Je bent vast goed bevriend met haar.
Dat kun je wel stellen.
Ik bel van DMC, Sangnam-dong.
Een taxi voor Yeongdeungpo.
En de andere voor... -Het is zo koud.
Ik bel je later terug. Bedankt.
Komt ie eraan? -Ja, kom op.
Miss Yoon. -Opgepast.
Je moet ontnuchteren. -Ik vind je zo leuk.
Dat weet je toch? -Ik vind je ook leuk.
Wat moet ik nu doen?
Laten we je naar huis brengen. -Wacht, Miss Yoon.
Wat scheelt er?
Ik zal net als jou...
...een kille carrièrevrouw worden. -Dat hoop ik ook.
Kom op. -Eerst naar huis.
Wacht even... Waarom stuur je me naar huis?
Ik trek graag met je op.
De taxichauffeur wacht op jou.
Je vindt me niet aardig. -Kom op.
Ik vind je erg leuk, maar nu moet je naar huis.
Stap maar in de wagen. -Wacht.
Je kunt...
Miss Yoon, ik hou van jou.
Ik hou ook van jou. Stap in.
Je mag vertrekken.
Tot ziens, Miss Yoon.
Jun-hui.
Waar ben je?
Waar is ie nu?
Jun-hui.
Waar bleef je nou?
Ik probeerde op te schieten.
Niet liegen. Ik kon sneller hierheen kruipen.
Ik ben veilig thuis.
Welterusten.
WELTE...
Welterusten.
Kom je net aan?
Ik vertrek net naar werk.
Je bent amper thuis.
Waarom kun je je broer niet steunen? Ik heb de hele nacht gewerkt.
Hoe moet ik nou weten of je werkt of gaat feesten?
Ik heb beide gedaan.
Mijn god.
Je bent nooit thuis. Wat een verspilling van je huur.
Waarom trek je niet bij me in? Zo spaar je wat geld.
Ben je gek?
Waarom zeg je dat?
Ik heb m'n eigen stek nodig.
Heb je een liefje?
Een liefje?
Welk liefje bedoel je?
Opgepast.
Er zijn niet enkel auto-ongelukken.
Ik was zo geschrokken...
...toen je Jin-a's vriendje speelde over de telefoon.
Ik dacht dat je ruzie had met iemand over een meisje.
Je weet niet hoe bezorgd ik was.
Ik kan elke man verslaan.
Luister eens hier.
Als je ooit een kreng naar huis brengt...
...als toekomstige vrouw...
...dood ik jullie beiden.
Wat als ze erg mooi is?
Als ze mooier is dan ik...
...zal ik erover nadenken.
Je maakte me net bijna doof.
Het spijt me.
Jeetje.
Kom hier, Miss Yoon.
Noem je dit een verslag...
...of een tekening?
Ik heb m'n best gedaan. Ben je niet tevreden?
Miss Geum, breng me een liniaal.
Blijf maar hier.
Is dit uitgelijnd?
Het is een inspringing voor een nieuwe paragraaf.
Ben je schrijver?
Verlies geen tijd met details.
Richt je aandacht op de inhoud.
Wacht even.
Is dit je presentatie?
Dit is het sjabloon...
...dat we de laatste drie jaar gebruikt hebben.
Waarom pleeg je plagiaat?
Je moet creatief zijn.
Je hebt de nummers en cijfers hier aangepast.
Wat denk je daarvan?
Je hebt slechts geknipt en geplakt.
Het is: 'Gekopieerd en geplakt.'
Als je zo slim bent, waarom is je verslag dan zo zwak?
Doe het maar over.
Maak het creatief en innovatief.
Wacht hier.
Miss Kang, kom eens hier.
Over gisteren...
Zelfs de jongste leden als Dong-u en Ye-eun...
...zijn tot het einde van het diner gebleven...
...maar jullie niet. Jullie moeten een goed voorbeeld stellen.
Waarom houden we die?
Om toewijding en teamwerk te verbeteren.
Jullie moeten beter weten.
Iedereen die geen teamspeler is, is onverantwoord.
Waar is jullie gevoel voor teamwerk?
Denk erover na.
We willen geen seksuele discriminatie.
Niemand verplicht je om te drinken.
We zijn allemaal gelijkwaardige mensen.
Wat scheelt er met jullie?
Jullie mogen gaan.
Neem dit mee.
Laten we iets eten.
Kom op. Schiet op, Dong-u.
Jawel, meneer.
Als ik net als zij een hele dag achter een bureau kan zitten...
...ben ik altijd aanwezig.
Er is niet genoeg personeel.
Ik werk de klok rond.
Ik heb de energie niet om naar die diners te gaan.
Vertel mij wat.
Het wordt steeds moeilijker om 's morgens op te staan.
Ik word oud.
Wat is er toch met jullie?
We zijn nog niet afgeschreven.
Jij hebt makkelijk praten, jij bent jonger.
Genoeg gepraat over leeftijd.
Moet ik lovend over jullie zijn?
Ga je gang.
Het doet er niet toe hoe oud je bent, je hebt kracht nodig.
Laten we iets gezonds eten. -Prima.
Noedelsoep.
Wat?
Noedelsoep is niet gezond.
Wel als je ervan geniet.
Kom op.
Dank je.
Smakelijk.
Hé.
Ik wil een afspraakje met haar. Ik smeek je.
Welkom.
Elke avond lijd ik door de eenzaamheid.
Hallo. -Hé, Jin-a.
Wat doe jij hier?
Ga zitten.
Waar woon je?
Ik?
Mijn ouders wonen op het platteland.
Ik woon in Mok-Dong.
Ik woon alleen.
Geweldig. Nee, dat klonk verkeerd.
Ik bedoel... Wat een geweldige buurt.
Waar woon jij? -In Bundang.
Ik woon in Bangbae-dong.
Neem me niet kwalijk.
Smakelijk.
Tot ziens.
Kun jij betalen? Ik heb je gisteren geholpen.
Stil.
Dank je.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik ben van school veranderd in de tweede klas.
Meer dan 20 jaar geleden.
Inderdaad.
Zijn zus en ik zaten in dezelfde klas.
Je bent bijna familie.
Weet je het niet?
Mijn zus bezit een van je winkels.
Echt?
Welke?
Welke winkel?
Je bent er nog steeds.
Wat scheelt er?
Jij gaat over Miss Seo's winkel.
Ik neem die van je over.
Dat is geen goed idee.
Mijn vriendin zal teleurgesteld zijn.
Ik zal haar niet teleurstellen.
Je hebt ook de Gasan-winkel van me afgenomen.
Omdat je problemen had met de eigenaar.
Dat doet er niet toe.
Is dat een nee?
Het is alleen...
Het kan me problemen opleveren.
Oké, goed.
Ik maak het in orde.
Waarom heb je haar verteld dat zijn zus eigenaar is van een winkel?
Kun je niet over iets anders praten?
Miss Yoon, met wie praat je?
Het was niets, dag.
'Als het vliegtuig vertrekt...
...en je bent niet bij hem...
...dan zal het je spijten.
Misschien niet vandaag of morgen...
...maar ooit wel...
...en voor altijd.
We zullen altijd Parijs hebben.'
Wat heb je daar?
Doe dat later en haal wat water voor me.
Ik ben aan het zweten.
Is het warm buiten?
Omdat ik gefrustreerd ben.
Met al die huwelijksgeschenken gaan we bankroet.
Het is ons kleine neefje.
Mijn broer en zijn vrouw vinden het een geschikte schoonfamilie.
Ze schepte zo op...
...over de achtergrond van de schoonfamilie.
Ze schept enkel op...
...omdat haar vader een vertegenwoordiger was.
Dat is indrukwekkend. -Niets om trots op te zijn.
Dit is vast van je vriendin.
De tweede dochter van mijn vriendin die in Seocho-dong woont.
De schoonfamilie is familie van een bankvertegenwoordiger.
Ze hebben vast invloed in de financiële wereld.
Ze schept er steeds over op.
Als iemand jaloers is op Jin-a...
...praat ze over haar schoonfamilie...
...en hoe machtig ze zijn.
Ik geef haar geen ongelijk.
Het lijkt wel een invloedrijke familie.
Dat hoop ik ook voor Jin-a.
Ik maak me zorgen over haar.
Als we het aan Jin-a overlaten, zal ze nooit trouwen.
Je moet misschien...
...met Gyu-min praten.
Denk je? -We moeten Jin-a uithuwelijken.
Zo niet, trouwt onze dochter nooit.
Oké.
Kun je het serieus nemen?
Kom op. -Ik begrijp het.
Je kunt beter met hem praten...
...of ik kook niet langer.
Waarom?
Zullen we elders heen gaan?
Ben je hier eerder geweest?
Voor een bedrijfsdiner, lang terug. Het was erg lekker.
We kunnen elders gaan.
Het is prima.
Welkom terug. Volgt u mij.
De ober moet een uitzonderlijk geheugen hebben.
Kunnen we hier zitten?
Zoals u wilt.
Bedankt.
Wil je iets te drinken?
Wat denk je?
Iets dat je al gedronken hebt.
Wat? -Wat je onlangs gedronken hebt.
Ik ben hier niet onlangs geweest.
Wat scheelt er?
Ik ga naar het toilet.
Oké.
Ik zou geen seconde bij hem kunnen zijn.
Waarom luister je ook naar hem?
Gooi een glas wijn in zijn gezicht en loop weg.
Je ziet wel hoe het loopt. Wat bedoel je?
Wil je Gyu-min opnieuw zien?
Waarom...
Waarom dan tijd verspillen?
Je doet beter niets doms.
Oké.
Wie was dat?
Wie denk je? Jin-a.
Gyu-min daagde opnieuw op.
Waarom?
Waarom denk je? Hij wil haar terugwinnen.
Weet Jin-a niet wat hij van plan is?
Waarom spreekt ze met hem af?
Ze doet het niet uit vrije wil.
Hij daagt gewoon op.
Omdat ze niet hard genoeg is.
Ze maakt er vanavond zeker een einde aan. Ze geeft hem geen nieuwe...
Zeker.
Waarom wind je je zo op?
Doe ik niet.
Ik doe m'n best om dingen goed te maken.
Maar je maakt het heel moeilijk.
Is het moeilijk?
Uiteraard. Ik weet niet wat te doen.
Ben je schaamteloos of gewoon dom?
Wat bedoel je?
Waarom zijn we hier?
Wil je het niet goedmaken tussen ons?
De lippenstift en panty's...
Wat?
Wil je me aanklagen?
Laten we misbruik daaraan toevoegen. -Jin-a.
Ik wilde onze relatie op een goede manier beëindigen.
Maar je bent zo wreed.
Je bent de ergste.
Ik ben niet de enige schuldige.
Wie was die kerel een paar dagen terug?
Jeetje. -Zie je wel?
Je had ook iemand anders. Waarom ben ik de slechterik?
Staan we dan quitte?
Het was niet jouw fout.
Ik ging in de fout door met jou te zijn.
Je kunt het zo niet laten.
Wat scheelt er? Heb je parkeergeld nodig?
Nee, je hebt gedronken. Moet ik een taxi betalen?
Je lijkt boos.
Hallo.
Je ziet er geweldig uit vandaag.
Dank je.
Jun-hui. Ben je in een slechte bui vandaag?
Zie je wel?
Het gaat wel.
Woonde je niet in Mok-dong? Waar woon je precies?
Op vijf minuten van het station.
Dat is een leuke buurt.
Dat is het zeker.
Hé.
Hallo. -Hallo.
De pizzeria aan het station...
Ken je die plek?
Ja, het was lekker.
Er is een andere vlakbij.
O, echt? Waar?
Kun je ons de volgende keer meenemen?
Uiteraard.
Waarom eten we lunch niet gewoon daar?
Heb je wat tijd?
Ja, natuurlijk.
En anders maken we wel tijd.
Wat doe je?
Trouwens...
...mag ik je nummer? -Het mijne? Oké.
Wil je meekomen?
Waarheen?
Ik was niet aandachtig. Ik stuurde een berichtje.
Ik zie je nog.
Dag.
Ik stuur je later een berichtje.
Dus...
Blijf maar zitten.
Ik wil jullie iets vertellen.
Heb je het nieuws gezien?
Uiteraard. Jij niet?
De marktomvang van de koffie-industrie...
...was 6,4 triljoen vorig jaar.
Hoeveel denk je dat wij verdienen?
Ik heb nog niets gehoord over nieuwe winkels.
Verkoopteam? Niets?
We zullen harder werken.
Jullie mogen bestaande winkels niet vergeten.
Er moet wat vooruitgang komen.
Klanten komen niet zomaar...
...als we de winkel openen.
Wat moet je? -Er is één winkel nog niet open.
We kunnen de eigenaar niet bereiken.
Waarom is die nog steeds gesloten?
Over welke winkel gaat het? -Die in Gasan.
Als die in een half uur niet open is, zijn jullie ontslagen.
Begin eraan.
Er was iets dringend... -Hallo, ik wilde je net bellen.
...in één van onze winkels. -Wat erg.
Hallo? -Dat klopt.
Ja, Mr. Kong.
Ik kom eraan, meneer. -Ik bel je later.
Tot zo. -Volgens de GPS...
...ben ik er over 17 minuten. -Hallo.
Ja. -Met Geum Bo-ra.
Ja, meneer. -We hebben...
...een vergadering gepland deze ochtend. -Ja, in orde.
We moeten het afzeggen. -Ja, meneer.
Ja, Mr. Kong.
Ja, meneer. -Het hoofdkantoor probeert...
...de situatie op te lossen. -Ik ben er snel..
Ik bel je als ik klaar ben. -Hé, Jun-hui. Ik ben het, Se-yeong.
Dat is niet ver. -Het spijt me zeer.
Er was iets dringend.
Ik ben onderweg naar een van onze winkels.
Het spijt me, ik had voorgesteld om samen te eten.
Het spijt me nog meer nu.
Ik betaal je binnenkort een lekkere maaltijd.
Oké, laat me iets weten.
Nee, ik begrijp het.
We kunnen volgende keer samen iets eten.
Oké, tot ziens.
Volgende keer? Bel haar terug...
...om vanavond af te spreken. -Zeker?
Waarom ben je zo aanhankelijk? -Aanhankelijk?
Ik ben niet aanhankelijk. Ik ben proactief.
Daarom heb je geen vriendin.
Je kunt nog wat leren.
Ik ben benieuwd met wie je de volgende keer zult uitgaan.
Hij doet dit omwille van die klacht tegen hem.
We hebben de meeste ingrediënten.
Ik vraag de manager om wat we missen.
Posities innemen.
Ik doe de kassa.
Bo-ra, jij maakt de drankjes.
Jij hebt een SCA-certificaat. Niemand kan dit beter.
Is dat een compliment of een bevel?
Mr. Kim en Ye-eun, jullie verdelen de rest.
Neem deze zone. En een van jullie doet de opslagruimte.
Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Volg mij. -Oké.
Hallo. -Hallo.
Ze zou haar eigen fondsen gebruiken.
Waarom moeten wij betalen?
Mr. Jo heeft ook aan Jin-a verteld dat ze haar rommel moest opruimen.
Het is haar schuld niet, ze hoeft hiervoor niet op te draaien.
Het is al beslist.
Waarom denk je dat?
Wie zal hiervoor dan opdraaien?
Iemand moet het doen.
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik was al erg mild...
...de laatste dagen.
Ik herschrijf het verslag.
Ze is subtiel arrogant.
Ik zal haar...
...beter een lesje leren.
Waar is Mr. Nam?
Aan zijn bureau.
Had je mij nodig, meneer?
Laten we samen gaan lunchen.
Zeker. Ik trek m'n schoenen aan.
Kom je niet mee, Miss Jeong?
Ik heb enkele vragen. -Ja, meneer.
Hoe gaat het in de winkel in Gasan?
Wel...
Ik heb een verslag waarin staat...
...dat alles goed gaat.
Uiteraard. Het zijn echte professionals.
Jin-a was altijd op haar best.
Ze doet de laatste tijd zo vreemd.
Ik weet het.
Je kent niemand echt tot ze hun ware zelf tonen.
Wie is vergeten om die geschenken goed te keuren?
Ik had het nogmaals moeten controleren.
Sinds wanneer vergeet jij iets?
Ik ga na hoe het kon gebeuren en breng verslag uit.
Onderzoek het grondig.
Miss Jeong, wacht even.
Kom hier.
Dus...
...wat Mr. Jo je heeft gevraagd te onderzoeken...
Wat ben je van plan?
Zoals afgesproken laat ik Jin-a opdraaien voor alles...
...en vertel ik hem erover.
De waarheid?
De teamleden houden een exemplaar...
...van elke goedkeuring om fouten te vinden.
Alles was in orde tot ik het goedkeurde.
Ik heb eens nagedacht.
Een assistent-manager kan dit niet allemaal betalen.
Een teamdiner...
Ik zie het als betalen voor een teamdiner.
Dat valt mee, toch?
Honderd lippenstiften kosten 2,1 miljoen won...
...en 100 bonnen kosten 320,000 won.
Dat maakt een totaal van 2,42 miljoen won.
Oké.
Ik kan optellen.
Ik wilde zeker zijn.
Wie rapporteert aan Mr. Jo?
Ik doe het wel.
Puik werk, iedereen.
We hebben goed teamwerk geleverd.
Ik heb zo hard gewerkt vandaag.
Jij moest enkel op knopjes duwen.
Mijn schouders doen pijn.
Wat gebeurt er morgen?
Ik zal met de eigenaar praten.
Enkelen onder ons moeten morgen misschien werken.
Dat kan me niet schelen, ik werk morgen niet.
Tot ziens, iedereen. -Dag.
Dag. -Puik werk.
We doen enkel ons werk.
Je kunt het best met me goedmaken.
Tot ziens. -Tot ziens.
Jullie kunnen best naar huis gaan.
Ik moet de wagen naar 't bureau brengen.
Ik moet de eigenaar opzoeken. Ik breng hem daarna terug.
Puik werk, iedereen. -Zal ik meekomen?
Je moest vandaag al werken.
Ga naar huis en rust maar uit.
Tot morgen. -Dag.
Goed werk.
Jeetje, mijn benen.
Mij ontlopen lost niets op.
Bel me alsjeblieft.
Die lul zei dat je zo was, niet?
'Die lul'?
Moet ik beleefd zijn omdat jullie weer een stel zijn?
Wat bedoel je?
Heeft Gyeong-seon dat verteld? Dat we weer een stel zijn?
Ik ging ervan uit dat je niet met hem kon breken...
...omdat je smoorverliefd was.
'Smoorverliefd'?
Wat is jouw probleem?
Waarom trek je voorbarige conclusies?
Ik weet alles, oké?
Jullie twee waren nogal het stel.
Het is zielig.
Heb jij nooit zo'n relatie gehad?
Je moet passioneel zijn.
Als je nooit passioneel was, ben je vreemd.
Dan heb je geen respect voor de andere persoon.
Het is normaal...
...om gek op elkaar te zijn als je verliefd bent.
Echt? Ben jij een liefdesdeskundige?
Ik zal het opschrijven en onthouden.
Waarom doe je zo sarcastisch?
Wie? Ik?
Zelfs nu klonk je sarcastisch.
Je hebt het mis.
En opnieuw.
Het spijt me als je van streek bent.
Het spijt me.
Het regent.
Ja.
Er was geen regen voorspeld.
Heb je een paraplu?
Nee.
Ik loop wel in de regen.
Waarom?
Je hebt me zo kwaad gemaakt dat ik moet afkoelen.
Het spijt me echt.
Goed.
Nee, het spijt mij.
Jij kon niet heerlijk pizza eten...
...met Se-yeong vanwege mij.
Ik verloor mijn zelfbeheersing. Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Dat hoeft niet.
Laten we samen gaan. Je komt toch mee?
Waarom zou ik? Ik wil niet naar een plek waar ik niet welkom ben.
Waarom denk je dat?
Je snapt het niet, hè?
Vroeg je me niet of ik wilde meekomen?
Je zei niet: 'Laten we samen gaan.'
Vroeg ik het zo?
Ik had het niet goed verwoord, denk ik.
Je was niet aandachtig, zeker?
Hé.
Is enkel het uiterlijk belangrijk voor mannen?
Ik denk het wel.
Mannen zijn vreselijk.
Jij bent mooier.
Het regent nog steeds.
Laten we een taxi bellen.
Wat als je dan uitstapt? Wacht even, ik koop een paraplu voor je.
Kom op, we gaan.
Hoeveel kost deze? -8000 won.
Wat?
Kom hier.
Ik dacht dat ik niet nat mocht worden.
Ik werd ook nat.
Waarom heb je slechts één paraplu gekocht?
En waarom rood?
Een paraplu en een aansteker kopen is zo'n geldverspilling.
Dan zul je snel rijk worden.
Zo worden we beiden nat, onder één paraplu.
Ik heb een oplossing.
Zoals?
Ik kan dit doen.
Nemen we anders een taxi?
Wel...
Ik denk dat het beter is om eerst wat te ontnuchteren.
Dus...
...we kunnen best wat lopen voor we een taxi nemen.
Dat denk ik ook.
Ik wist niet dat je zo klein was.
Wat?
Omdat je zo hard slaat...
...maar toch zo klein bent. -Hé, ik ben helemaal niet klein.
Ik ben gemiddeld.
Onderschat me niet.
Ik ken vrouwen goed.
Echt?
Ik hield je voor de gek.
Oké, goed.
Wil je naar de film dit weekend?
Dat is al zo lang geleden.
Zeggen moeders dat niet?
O, jij...
Hé.
Het wordt laat.
Je kunt beter gaan.
Ik ga wel, eens je binnen bent.
Je bent een echte heer vandaag.
Nog één ding.
Wat?
Deze is voor jou.
Maar jij hebt die gekocht.
Daarom is het een geschenk.
Dank je.
Ga maar.
Oké.
Tot ziens.
Veilig thuis. -Slaap zacht.
Jij ook.
Ik geef je drie dagen.
Over drie dagen sluiten we je winkel.
Hé.
Ben je aan het werk?
Nog niet. Ik moest even ergens langslopen.
Wat scheelt er? -Wel...
Ik heb zin in koffie gemaakt door een echte barista.
Dan moet u een afspraak maken, meneer.
Waarom doe je moeilijk?
Tijd is geld, wist je dat?
Je bent nog niet nuchter.
Wacht hier.
ADVOCATENKANTOOR
Ja, meneer.
Zeg het maar, vader.
Nee, dat is best.
Ik vroeg me af...
...of je vandaag wat tijd hebt.
Ja.
Hij moet ongeacht komen.
Het is vast druk als je geen grote zaken hebt aangenomen.
Uiteraard, ik begrijp het.
Ja.
Echt?
Oké, dan.
Oké.
Wat zei hij?
Hij heeft het erg druk.
Kan hij komen, of niet? -Wat?
Hij zou komen. -Je frustreert me.
Wacht even, Seung-ho komt ook. Is er genoeg vlees voor iedereen?
Moeten we Jin-a niet vertellen dat Gyu-min ook komt?
Ze praten wel.
Je hebt een berichtje.
Se-yeong, heb je trek in pizza vandaag?
Zal ik in de pizzeria reserveren voor deze avond?
Dank je. -Dank je.
Heb je deze avond plannen?
Jun-hui wil vandaag pizza.
Ik had beter lunch overgeslagen.
Ik ben wat aangekomen...
Ik ben aangekomen, niet?
Het was me nog niet opgevallen.
Ik ga naar huis.
Wat doe je deze avond, Ye-eun?
Ik moet de menuanalyse opnieuw maken omdat die geweigerd werd.
Je moet iets eten. Kom op. Ik betaal.
Echt? Oké.
Waar gaan we heen?
Een plek met eten en drinken.
Kom op. -Oké.
Ik ga maar eens.
Kom je niet mee?
Ik heb al plannen. -De nachtclub.
De nachtclub?
Ik hou wel van dansen.
Echt? Volgende keer moeten we samen gaan.
Ik heb al plannen.
Oké, toon ons de volgende keer die hippe nachtclub.
Je kunt andere plannen maken.
Ik zal het onthouden. Zorg dat ze zich vermaakt.
Ik zou hetzelfde moeten doen.
Zullen we? -Kom op.
Tot snel.
Seung-ho, ben je er al?
Scheelt er iets, Miss Yoon?
Nee.
Ik wilde plots een drankje.
Denk je nog vaak aan je ex-vriendje?
Ik denk nog vaak aan hem.
Je moet iemand nieuw ontmoeten, om over je ex-vriendje te raken.
Je moet iemand nieuw vinden.
Ik denk het niet.
Waarom? Je kunt best snel in een nieuwe relatie overgaan.
Zo maak je niet steeds dezelfde fouten...
...en zul je minder spijt hebben.
Je spreekt uit ervaring.
Ik heb misschien niet veel ervaring...
...maar ik weet veel over daten.
Ik ben trots op jou.
Trouwens...
...hoeveel betekenis moet ik hechten aan wat een man zegt of doet?
Helemaal geen.
Geen?
'We kunnen alles zeggen of doen om meisjes te verleiden.'
Ik ben ingenieur.
Dit hoorde ik het vaakst van al die kerels.
Maar als een man flirt met een meisje...
...vindt hij haar dan aantrekkelijk?
Dat denk ik wel.
Maar mannen zeggen nooit nee tegen een meisje.
Ze flirten met elk meisje zodat ze opties hebben.
Jeetje.
LUL GYU-MIN
Ik moet dit even beantwoorden. -Oké.
Waarom blijf je me bellen?
Ik ben het, je vader.
Papa?
Hoe heb je Gyu-mins telefoon?
Is hij er nu?
Ik kan maar niet geloven dat je deze...
...uit Amerika hebt meegebracht.
Vertrouw je me niet?
Je hebt me nooit geschenken gegeven.
Ben je wel slim genoeg voor een doctoraat?
Het was mijn eerste keer in Amerika.
Inderdaad.
Jouw beurt.
Wist je dat je zus en ik in hetzelfde gebouw werken?
Echt?
Geef je wel om haar?
Geef je wel om wat ze doet?
Waarom zou ik?
Wat dan ook?
Ik wilde je bij mij thuis uitnodigen...
...maar Jin-a's vriendje is er ook.
Vriendje? -Wist je dat niet?
Mam vindt hem geweldig.
Zijn opleiding is indrukwekkend en zijn familie is heel rijk.
Zei je dat hij er vaak is?
Ja, hij komt wel vaker.
Ik hoef hem niet vaak te zien omdat ik meestal op school ben.
Wanneer ze samen zijn...
...maakt het me misselijk. Wat een doorn in het oog.
Hé, wat nu?
Het spijt me.
Hé.
Het spijt me. -Het is oké.
Wat scheelt er?
Jeetje, wat is je probleem?
Jin-a.
Waarom kijk je zo?
Gyu-min heeft ons...
...passende sjaals gegeven.
Ze zijn heel erg mooi.
Kom eens kijken. -Ik moet me omkleden.
Hé.
Gyu-min, eet maar, ik heb genoeg gemaakt.
Ik wilde dit niet. -Stil. Niet zo hard.
Hij heeft ons alles verteld. Over de ruzie...
Wat heeft hij verteld?
Iedereen maakt wel eens ruzie.
Hij is hier om het goed te maken. Waarom keek je zo naar hem?
Je wordt steeds chagrijniger nu je ouder wordt.
Ben je dronken? -Hoe kan ik niet dronken zijn?
Ik kan dit niet aan als ik nuchter ben.
Ik ben oud genoeg. Waarom bemoeien jullie je...
Net om deze reden.
Ben je niet oud genoeg om je man aan te pakken?
Dit is jouw fout.
Ben je niet beschaamd om hem te zien?
Doe beter je best.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je zult nooit nog iemand als Gyu-min vinden.
Hij is advocaat in een vooraanstaand kantoor.
En zijn familie...
Zijn beide ouders zijn alumni van de universiteit van Seoel.
Moet ik blijven doorgaan?
Een goede man is belangrijk...
...net zoals goede schoonouders.
Gyu-min is de perfecte man.
Je moet jezelf gelukkig prijzen.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Je bent zo onwetend.
Kijk niet zo raar in zijn bijzijn.
Tot ziens. -Bedankt.
Kom mee naar mijn huis.
Nee, bedankt. -Vanwege Jin-a's vriendje?
Wat maakt het uit? We kunnen naar mijn kamer.
Het is oké, zei ik.
Ik moet je ouders nog spreken, dus misschien een andere dag?
Ik wilde je vragen om computerspelletjes te installeren.
Dat was dus je plan.
Dag.
Seung-ho.
Waar blijft ze toch?
Lieve hemel.
Je hoeft niet verbaasd te zijn.
Ik dacht dat Gyu-min dit wel wilde.
Hij zei dat ik als konjak was.
Hij vindt me saai.
Waarom zit je daar zo, schatje? Kijk naar me.
Wat vind je ervan?
Wel dan?
Het is nog niet genoeg.
Had ik een korter jurkje moeten dragen?
Moest ik rodere lippenstift opdoen?
Juist, netkousen.
Ik heb er geen. Moet ik deze scheuren? -Hé.
Ik was even vergeten dat mijn ouders hier ook zijn.
Dat is misschien wat ongepast, niet?
Ja, kom erbij.
Zet je maar neer.
Ik wil wat wijn.
Heb je niemand nu?
Nee.
Echt?
Echt niemand?
Er is wel iemand. Vertel me over haar.
Wat wil je weten?
Het gaat niet goed, denk ik.
Niet dan?
Ben je een helderziende?
Wat scheelt er? Wie is het? Hoe oud is ze?
Is ze 23 of 24?
Ze is 35.
Ben je helemaal gek geworden?
Je bent gek geworden in Amerika.
Zei je net 35?
Ze is even oud als mijn zus.
Hoezo vind je haar knap?
Het is alsof je een stel bent met m'n zus.
Jeetje, dit is zo vreemd.
Maak er een einde aan voor het te serieus wordt.
Maak er geen puinhoop van, oké?
Mam.
Is papa ooit vreemdgegaan?
Kom op. Wat denk je wel?
Er is maar één vrouw in mijn leven en dat is Kim Mi-yeon.
'Daar ga je, meid.'
'Maar 'één vrouw'? Ik heb hem op heterdaad betrapt.
Echt?
Dat was jaren geleden.
Wat heb je toen gedaan, mam? Heb je het genegeerd?
Natuurlijk niet. Ik heb hem een harde klap verkocht.
Zoals dit? -Dat deed pijn.
Hé.
Je moet weten waar de grens te trekken.
Waar was dat goed voor?
Schatje, zwijg.
Gyu-min.
Ja, moeder.
Je hebt een affaire, niet?
Ik kan het niet geloven.
Dat had ik nooit gedacht. Ik voel me zo verraden.
Hoe durf je... -Schat.
Jeetje, papa.
Laat me los. -Papa.
Hij is hier vast nog.
Ze kunnen waarschijnlijk niet van elkaar afblijven.
Zijn je ouders er niet?
Ze moedigen het aan.
Jullie zijn volwassenen. Konden jullie niet praten?
Jeetje.
Wat een rotzooi. Ongelooflijk.
Waarom kijk je zo? -Jeetje.
Genoeg. -Je bezeert je nog.
Ik heb een fout gemaakt.
Maar Jin-a is ook vreemdgegaan.
Ze heeft ook iemand anders.
Gyu-min.
Wat? Ik verzin dit niet.
Ben je daarom hier? Om ruzie te maken?
Het was niet makkelijk om te komen.
Waarom ben je dan gekomen?
Je ouders hebben me uitgenodigd. Ik kon niet weigeren.
Je had moeten weigeren.
Als je enig respect had voor mij en m'n ouders...
...had je nee moeten zeggen.
Als ik meer gedronken had, had ik je meer dan één klap gegeven.
Jin-a. Wat scheelt er... -Prima, geef me maar een klap.
Geef me maar zoveel klappen als je wil.
Je klinkt zo wanhopig.
Ik probeer het goed te maken.
Laat ons opnieuw beginnen... -Waag het niet.
Het zal nooit gebeuren.
Wil je het dan echt uitmaken?
Het was al over.
Jin-a, wat gebeurt er?
Ik leg het later wel uit.
Later? Vertel het nu maar.
Zullen we hier praten?
Wie is die lul die je van werk kwam ophalen?
Wie is hij?
Alsof jij een engel bent. Je doet alsof ik de slechterik ben.
En jij dan?
Voelt het beter om mij te beschuldigen?
Waarom kun je me dan niet vertellen wie die kerel is?
Waarom verberg je het?
Ik word er helemaal gek van.
Ik vind hem leuk.
Prima.
Ik vind hem leuk, oké?
Jeetje, ik weet niet wat te doen.
Ik ben thuis.
Seung-ho is er. Wat nu?
Mijn god, Jun-hui.
Jeetje. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik kan het uitleggen...
Het is die kerel.
Wat zeg je nou? Welke kerel?
Wie, Jun-hui?
Je moet het uitleggen.
Laat haar los.
Hé.
Volg me.
Stop ermee. -Hé.
Wat doe je nu? -Mijn god.
Laat los. -Jun-hui.
Hé. -Wat doen we nu?
Hé.
Jin-a vindt hem leuk. Ze heeft het zelf gezegd.
Ik hoorde dat je kwam. -Hé.
Ik vroeg of je voor mij kwam.
Je bent zo klein en schattig.
Ben je vergeten hoe oud ik ben?
Sommigen vinden je nog steeds schattig... -Jij kleine...
...ongeacht je leeftijd.
Zelfs romantiek draait om timing.
Wat als we 't juiste moment missen?
Ik moet doorzetten.
Ik moet moediger zijn.
Jin-a, ik vroeg me af...
...of...
'Of'?
...ik je kan vragen... -Me wat vragen?
Kan vragen...
...om met me uit te gaan?
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden