UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 2
Olha para ela.
Ele está a ligar?
Porque não atendes?
Meu Deus.
Acho que ele viu tudo.
O que fazes aqui?
Porque não atendeste?
Porque estava a trabalhar.
Estavas a dançar.
Antes, estava a trabalhar!
Porque estás aqui? Disseste que ias a um bar.
É onde estou.
Soube que abriu um bar no 12º andar.
Embora não seja tão fixe.
- Sr. Nam! - Adoro-o, Sr. Nam!
Saúde.
O que importa a minha idade?
O amor não tem uma idade limite
- Não tem! - Não!
O mesmo coração
O mesmo sentimento
És o meu único amor
Está a fazer-me chorar
O que importa a minha idade?
É a idade perfeita para me apaixonar
É a minha canção.
Sai da frente.
Caminhei ao vento
Até àquele café, de manhã cedo
Mal consegui escapar.
Continua a trabalhar, certo?
Estou quase a acabar. Não te preocupes e vai para casa.
Obrigada.
Fazer isto assim poupa muito tempo.
Não admira que eu tenha demorado tanto.
Fazia sempre um a um e não me despachava.
Não é? É por isso
que deves usar a cabeça.
Ai sim?
Acho que fui atingido por uma pedra. Não consigo respirar.
Disparate.
Para de me perseguir.
Espera!
Espera até te apanhar.
Espera.
Isso dói.
- Sra. Yoon. - Céus.
- Sra. Yoon? - Sim.
- Sra. Yoon! - Ye-eun.
- Ainda está aqui? - Sim.
Sra. Yoon.
- Porque voltaste? - Imaginei que ainda estivesse aqui.
- Pensei que estaria a trabalhar sozinha. - Bem, sim.
Estou quase a acabar. Ali está uma confusão, senta-te aqui.
Eu ajudo-a.
Conversamos e terminamos.
Não é preciso.
Podemos acabar amanhã.
O que se passa?
Ele fez-te a vida negra, não foi?
Era tão chato. Estava sempre a tocar-me.
Ele assustava-me tanto.
A culpa é minha por te deixar por tua conta.
Se lá estivesse, teria sido pior.
O Sr. Kong não sabe quando parar porque a senhora não lhe diz nada.
Na próxima vez, vou proteger-te.
Esquece esta noite.
Não pode deixá-lo à vontade.
Ele está sempre a gozá-la, por causa da sua recente separação.
Porque não diz nada? Se fosse comigo, eu diria alguma coisa.
Afinal, é óbvio que está destroçada.
Gostava muito dele.
Não gostava.
Bem...
Quer dizer...
Gostar muito de alguém pode ser...
Quando se está num relacionamento,
há bons momentos e...
- Sabes como é. - É verdade.
Eu quis dizer que você gostava dele
de tal modo que... - Acho que estás bêbada.
- Não estou. - Levanta-te.
- Achas que consegues chegar a casa? - Claro.
- Está bem. - Posso ajudá-la...
Vais ficar bem?
- Vou para casa depois de... - Vamos.
Não vais a lado nenhum. Por aqui.
Vou buscar a minha carteira.
Não tem de acabar isso sozinha?
- Posso ajudá-la. - Não é preciso.
Acabo o resto amanhã.
Sra. Yoon, vou desligar as luzes.
Não, eu... Eu desligo-as. Espera.
- Céus. - As luzes.
Temos de desligar as luzes?
Bolas, as minhas costas.
Já está!
Vá lá.
Vamos.
- Cuidado. - Estou bem.
Controla-te.
- Vou chamar um táxi. - Não, eu chamo.
- Também preciso de um. - Tenho de parar num sítio.
Tenho de ir à loja da minha amiga.
Aquele lugar.
A proprietária chamava-se...
- Seo Gyeong-seon. - Sim, é isso.
Devem ser muito amigas.
Pode dizer-se que sim.
Estou a ligar do DMC, em Sangam-dong.
Um táxi para Yeongdeungpo.
- E outro para... - Está tanto frio.
Ligo mais tarde. Obrigada.
- Já vem a caminho? - Sim, vamos.
- Sra. Yoon. - Tem cuidado.
- Tens de ficar sóbria. - Gosto tanto de si.
- Sabe disso, não? - Também gosto muito de ti.
Céus! O que devo fazer?
- Vamos levar-te a casa. - Espere. Sra. Yoon.
Sim? O que foi?
Vou ser como a senhora,
uma mulher voltada para a carreira. - Isso é ótimo. Espero que o faças.
- Vamos. - Vai para casa.
Espere. Porque quer que eu vá para casa?
Gosto de estar consigo.
O motorista está à tua espera.
- Não deve gostar de mim. - Vamos lá.
Gosto muito de ti, mas agora tens de ir para casa.
- Lá para dentro. Assim. - Espere.
Pode...
Sra. Yoon, adoro-a.
Também te adoro. Vai para dentro.
Já pode ir.
Adeus, Sra. Yoon!
Jun-hui.
Onde estás?
Aonde se meteu ele?
Jun-hui.
Porque demoraste tanto?
Tentei despachar-me o mais que pude.
Não mintas. Eu teria chegado mais depressa a rastejar.
Cheguei bem a casa.
Boa noite.
BOA...
Boa noite.
Estás a chegar a casa ou a sair?
Não estás a ver? Vou trabalhar.
Não sei, porque raramente vens a casa.
Porque não apoias o teu irmão que trabalha a noite toda?
Como posso saber se estiveste a trabalhar ou a divertires-te?
Fiz metade de cada.
Meu Deus.
Nunca estás em casa. A renda é um desperdício.
Porque não vens viver comigo para poupares dinheiro?
Estás maluca?
Porque dizes isso?
Respeitemos a privacidade um do outro, mesmo sendo irmãos.
Tens namorada?
Namorada?
De qual estás a falar?
Vamos bater.
Os acidentes de trânsito não são os únicos.
Imaginas como estava assustada
quando estavas a fazer-te de namorado da Jin-a ao telefone?
Pensei que estavas a disputar uma rapariga com um tipo.
Nem imaginas como estava nervosa.
Eu teria vencido qualquer um.
Ouve-me com atenção.
Se trouxeres para casa uma cabra qualquer
para ser a tua futura esposa,
mato-vos aos dois.
E se ela for muito bonita?
Se ela for mais bonita do que eu,
vou pensar nisso.
O que disseste deixou-me surdo.
Está bem, desculpa.
Meu Deus.
Sra. Yoon, venha cá.
Chama a isto um relatório
ou um desenho?
Tentei fazê-lo bem. Não gosta?
Sra. Geum, traga-me uma régua.
Fique aí.
Isto parece-lhe alinhado?
Avancei a linha porque é um novo parágrafo.
É romancista?
Não desperdice tempo com coisas inúteis.
Concentre-se no objetivo do relatório.
Fique aí.
Foi isto que preparou para a apresentação?
Esse é o modelo
que tem sido usado nos últimos três anos.
Quem lhe disse para plagiar?
Temos de ser criativos.
Alterou os números e os valores que já lá estavam.
O que chama a isto?
Tudo o que fez foi cortar e colar.
É "copiar e colar", senhor.
Se é tão inteligente, porque é que o seu relatório é tão fraco?
Faça-o outra vez.
Seja mais criativo e inovador.
Fique aí.
Sra. Kang, venha cá.
Acerca de ontem...
Até os membros mais novos, como o Dong-u e a Ye-eun,
ficaram até ao fim do nosso jantar de equipa.
Mas vocês esgueiraram-se, quando deviam dar o exemplo.
Para que são os jantares?
Para melhorar o empenho e fomentar o trabalho de equipa.
Já deviam saber.
Considero muito arrogantes aqueles que não se inserem na equipa.
Não têm sentido de camaradagem?
Pensem nisso.
Não toleramos discriminação de géneros.
E ninguém vos força a beber.
Apenas nos damos bem como pessoas iguais.
O que se passa convosco?
Podem ir!
Levem isto!
Vamos comer alguma coisa.
Vamos. Dong-u, despache-se.
Sim, senhor.
Se puder sentar-me a uma secretária o dia todo, como eles,
vou a todos esses jantares.
Não há pessoal para as novas lojas.
Trabalho dia e noite.
Não tenho energia para esses jantares.
A quem o dizes.
Está a ficar difícil acordar de manhã.
Devo estar a ficar velha.
O que se passa convosco?
Ainda somos muito jovens.
Dizes isso porque és mais nova do que eu.
Chega de falar em idades.
Queres que te trate por senhora?
À vontade.
Sejam novas ou velhas, é preciso ter força.
- Vamos comer algo saudável. - Boa.
Pho.
O quê?
Pho não é saudável.
Se gostares, é.
Vamos.
Obrigado.
Bom proveito.
Ouve.
Arranja-me um encontro com ela. Imploro-te.
Bem-vindas.
Todas as noites, o teu amigo sofre de solidão...
- Olá. - Olá, Jin-a.
Não esperava ver-te aqui.
Sentem-se, por favor.
Onde moras?
Eu?
Os meus pais vivem no campo.
Eu moro em Mok-dong.
Vivo sozinha.
Fantástico. Não era isso que queria dizer.
Quer dizer, vives numa zona fantástica.
- Onde vives? - Vivo em Bundang.
Eu vivo em Bangbae-dong.
Deem-me licença.
Bom almoço.
Até logo.
Podes pagar-me a refeição? Eu ajudei-te ontem.
Cala-te.
Obrigado.
Como se conheceram?
Fui transferido quando estava no segundo ano.
Foi há mais de 20 anos.
Tens razão.
Eu e a irmã dele fomos colegas até à faculdade.
São praticamente da família.
Não sabem?
A minha irmã é vossa franchisada.
A sério?
Onde?
Que loja é?
Pensei que já tivesses saído.
Porquê? Há algum problema?
És supervisora na loja da Sra. Seo.
Fico com essa loja, agora.
Não me parece uma boa ideia.
A minha amiga iria ficar dececionada.
Não vou dececioná-la.
Também me tiraste a loja de Gasan.
Isso foi porque tiveste problemas com o proprietário.
Isto é diferente.
Estás a recusar-me?
Não é isso.
Estou a dizer que podias colocar-me numa situação difícil.
Está bem.
Eu trato disso.
Porque é que ele lhe disse que a irmã é dona de uma loja?
Não há nada melhor para se dizer?
Sra. Yoon, com quem está a falar?
Estava a dizer disparates. Adeus.
"Se aquele avião partir
e não estiveres com ele,
vais arrepender-te.
Talvez não hoje, nem amanhã,
mas brevemente
e para o resto da tua vida.
Teremos sempre Paris."
O que trouxeste?
Deixa isso para depois e traz-me água.
Estou a transpirar.
Está calor lá fora?
É porque estou frustrada.
Vamos à falência por comprar prendas de casamento.
É o nosso sobrinho.
O meu irmão e a mulher dele parecem gostar da nova nora.
Ela estava a gabar-se tanto
que pensei que a nora fosse de uma ótima família.
A única coisa importante
era o pai dela ser representante do distrito.
- Isso é importante. - Não é nada de especial.
Este deve ser da tua amiga.
A segunda filha da minha amiga que vive em Seocho-dong.
Os novos sogros são da família do ex-presidente de um banco.
Devem ser influentes no círculo financeiro.
Ela está sempre a gabar-se deles.
Sempre que alguém parece ter inveja da Jin-a,
ela fala sobre os futuros sogros
e como são poderosos.
Quer dizer, não a posso censurar.
Parece ser uma família de prestígio.
Vamos esperar o mesmo para a Jin-a.
É isso que me preocupa.
Se depender da Jin-a, vai levar uma eternidade a casar-se.
Devias sentar-te com o Gyu-min
e conversar com ele.
- Devia? - Temos de casar a Jin-a.
Quando vamos casar a nossa própria filha?
Está bem.
Podes levar isto a sério, por favor?
- Vá lá. - Já percebi.
É melhor falares com ele
ou não cozinho mais.
O que foi?
Não gostas deste lugar? Vamos a outro sítio?
Já estiveste aqui?
Num jantar da empresa, há muito tempo. Foi muito bom.
Podemos ir a outro lugar.
Este serve.
Bem-vindo de volta. Por aqui, por favor.
O empregado deve ter uma excelente memória.
Podemos sentar-nos ali?
Sim, onde quiserem.
Obrigado.
Queres beber alguma coisa?
O que vamos beber?
Algo que já tenhas bebido.
- O quê? - O que bebeste recentemente.
Não estive aqui recentemente.
O que foi?
Vou à casa de banho.
Está bem.
Eu não estaria com ele nem por um segundo.
Porque lhe dás ouvidos sequer?
Despeja-lhe um copo de vinho em cima e sai daí.
Vais ver como corre? Como assim?
Vais voltar para o Gyu-min?
Então, porque...
Porque perdes o teu tempo?
É melhor não fazeres nenhuma parvoíce.
Está bem.
Quem era?
O que achas? Era a Jin-a.
Parece que o Gyu-min voltou a aparecer.
Porquê?
O que achas? Quer conquistá-la, de algum modo.
A Jin-a não sabe disso?
- Porque sai com ele? - Pois...
Ela não se encontra com ele por querer.
Ele está sempre a aparecer sem avisar.
Isso é porque ela deixa.
Tenho a certeza de que vai acabar hoje. Duvido que ela lhe dê outra...
Claro.
Porque estás preocupado com isto?
Não estou.
Estou a fazer tudo para que as coisas deem certo.
Mas estás a tornar isto difícil.
É difícil?
Claro. Não sei o que fazer.
Tens muita lata ou és muito burro?
O quê?
Porque viemos aqui?
Não estás a tentar resolver as coisas entre nós?
O batom e as meias...
O que foi?
Queres processar-me?
- Vamos juntar agressão. - Jin-a.
Vim para acabar a nossa relação de uma forma pacífica.
Mas és muito cruel.
És do piorio.
Não sou o único culpado.
Quem é aquele tipo com quem estavas no outro dia?
- Meu Deus. - Estás a ver?
Também andas com mais alguém. Porque me fazes o mau da fita?
Não podemos ficar quites?
Não és tu.
Sou eu. Eu sou a culpada por ter saído contigo.
Não podes simplesmente deixar-me aqui!
O que foi? Precisas de dinheiro para o arrumador?
Não, tu bebeste. Queres que pague ao motorista?
Pareces chateado.
Olá.
Estás muito bem vestida.
Obrigada.
Jun-hui, pareces estar de mau humor.
Não parece? Vês?
Estou bem.
Disseste que moravas em Mok-dong? Onde, exatamente?
A cinco minutos da estação.
É um bom local para se viver.
Sim, tens razão.
Olá.
- Olá. - Olá.
A pizaria perto da estação...
Conheces o sítio?
Sim, aquilo é fixe.
Há uma dessas pizarias aqui perto.
A sério? Onde?
Importas-te de nos levar lá?
Claro que não.
Porque não vamos almoçar lá hoje?
Têm tempo?
Sim, claro.
Se não tivermos, arranjamos.
Estás ansioso?
A propósito,
dás-me o teu número? - O meu? Está bem.
Também queres vir?
Aonde?
Não estava a ouvir. Estava a enviar uma mensagem.
Até logo.
Adeus.
Depois envio-te uma mensagem.
Então...
Permaneçam sentados.
Vim dizer-vos algo antes da reunião.
Viram as notícias?
Claro que não viram.
No ano passado, a dimensão do mercado do setor do café
foi de 6,4 biliões de wons.
Bem, quanto pensam que fizemos?
Não ouvi nada sobre abrirmos uma nova loja.
Equipa de Vendas. Nada?
Desculpe. Vamos trabalhar mais.
Não digo para não se concentrarem nas lojas existentes.
É necessário progredir.
Os clientes não caem do céu
depois de abrirmos uma loja.
- O que quer? - Há uma loja que ainda não abriu.
Não conseguimos contactar o proprietário.
Olhe para as horas. Porque ainda está fechada?
- Qual das lojas é? - A de Gasan.
Se a loja não abrir dentro de 30 minutos, serão todos despedidos.
Mexam-se!
- Surgiu algo urgente... - Estou? Ia mesmo ligar-te.
... numa das nossas lojas. - Desculpe.
- Estou? - Sim, isso mesmo.
Sim, Sr. Kong.
- Estou a caminho. - Voltarei a ligar. Desculpe.
- Adeus. - Aqui diz...
... que demora cerca de 17 minutos. - Estou.
- Sim. - Fala Geum Bo-ra.
- Sim, senhor. - Sei que tínhamos
uma reunião, esta manhã. - Sim, está bem.
- Temos de a cancelar. - Sim, senhor.
Sim, Sr. Kong.
- Sim, senhor. - A sede está a tentar
resolver um problema urgente. - Mais 17 minutos.
- Então, posso ligar quando acabar? - Olá, Jun-hui. Sou eu, a Se-yeong.
- Não é muito longe desse sítio. - Sim. Desculpa.
Surgiu algo urgente.
Estou a ir para uma das nossas lojas.
Desculpa, fui eu que disse para almoçarmos juntos.
Ainda me fazes sentir mais pena.
Convido-te para almoçar daqui a alguns dias. Sim.
Está bem, depois diz-me.
Sim, tudo bem.
Almoçamos juntos para a próxima.
Está bem. Adeus.
Próxima? Liga-lhe outra vez
e marca para esta noite. - A sério...
- Ela está ocupada. Estás a ser tão lapa. - Lapa?
Não estou a ser lapa. Só estou a tomar a iniciativa.
É por isso que não tens namorada.
Tens de aprender.
Vamos ver com quem vais namorar.
Isto é porque lhe enviei um relatório sobre o que ele fez.
Temos a maior parte dos ingredientes.
Vou pedir ao gerente o que não temos.
Vamos preparar-nos.
Eu fico na caixa.
Bo-ra, vais preparar as bebidas.
Tens um certificado SCA. Ninguém é melhor do que tu nisto.
Está a elogiar-me ou a obrigar-me?
Dong-u e Ye-eun, podem repartir o trabalho.
Trata desta área. Um de vocês deve ir para o armazém.
- Sim, senhora. - Sim.
- Segue-me. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Ela devia pagar isto do seu próprio bolso.
Porque somos nós a pagar?
O Sr. Jo também disse à Jin-a para resolver a confusão que criou.
Ela não teve culpa, por isso, é injusto que seja ela a pagar.
Este caso já tinha sido resolvido.
O que quer dizer com injusto?
Quem vai assumir a responsabilidade?
Alguém tem de o fazer.
Porque olha assim para mim?
Tenho sido muito tolerante em relação a vários assuntos,
ultimamente.
Vou reescrever o relatório.
Ela é subtilmente arrogante.
É melhor...
... dar-lhe uma lição.
Onde está o Sr. Nam?
Está lá dentro, senhor.
Está à minha procura, senhor?
Vamos almoçar juntos, se for possível.
Claro. Deixe-me calçar os sapatos, senhor.
Devia vir também, Sra. Jeong.
- Tenho questões a colocar. - Sim, senhor.
Como vão as coisas na loja de Gasan?
Bem...
Recebi um relatório onde consta
que está tudo a correr bem.
Claro, são todos profissionais.
A Jin-a foi sempre impecável.
O que se anda a passar com ela?
Eu sei.
Nunca se conhece uma pessoa até ela deixar cair a máscara.
Quem se esqueceu de aprovar os brindes para a inauguração?
Eu devia ter verificado. Desculpe, senhor.
Desde quando se esquece de alguma coisa?
Vou ver o que aconteceu e fazer um relatório, senhor.
Investigue a fundo.
Sra. Jeong, dê-me um minuto.
Venha cá.
Bem...
Sobre o que o Sr. Jo lhe pediu para investigar...
O que vai fazer?
Como me indicou, farei a Jin-a pagar todos os produtos
e conto-lhe a verdade sobre o aval.
A verdade?
Os membros da nossa equipa ficam com a fotocópia
de cada formulário, para identificar os erros.
E reparei que estava tudo bem até eu o aprovar.
Estive a pensar, sabe?
Uma subgerente não pode pagar isto tudo.
Um jantar da equipa...
Vou pensar nisto como estar a pagar um jantar da equipa.
Não é mau, certo?
O custo de 100 batons é de 2,1 milhões de wons
e o de 100 cartões é de 320 000 wons.
Isso dá um total de 2,42 milhões de wons.
Está bem.
Eu sei somar.
Só queria confirmar.
Quem vai informar o Sr. Jo?
Eu vou.
Fizeram um bom trabalho.
Reparei que trabalham bem em equipa.
Trabalhei tanto que até parti as unhas.
Só carregaste em alguns botões.
Tenho os ombros doridos.
Como vai ser amanhã?
Vou tentar falar com o dono.
Alguns de nós poderão ter de trabalhar aqui outra vez.
Não me importa o que vai acontecer. Não virei amanhã.
- Até amanhã, pessoal. - Adeus.
- Obrigada. Bom trabalho.
Afinal, é o nosso trabalho.
É bom que me compenses.
- Adeus. - Adeus.
Também deviam ir para casa.
Tenho de deixar o carro no escritório.
Tenho de ir visitar o dono. Devolvo-to depois.
- Belo trabalho, pessoal. - Devo ir consigo?
Já me sinto mal por terem trabalhado aqui.
Vão para casa descansar.
- Até amanhã. - Adeus.
Bom trabalho.
Céus, as minhas pernas.
Senhor, evitar-me não vai resolver nada.
Por favor, telefone-me.
Aquele idiota disse que eras assim, certo?
"Aquele idiota"?
Trato-o com respeito, já que andas a sair com ele outra vez?
O que queres dizer?
A Gyeong-seon disse-te isso? Disse-te que saio com ele?
Não, só pensei que seria difícil acabares com ele.
Estavam loucamente apaixonados.
"Loucamente apaixonados"?
Qual é o teu problema?
Porque tiras conclusões precipitadas?
Já me contaram tudo.
Devem ter sido cá um casal.
A tua assistente lamenta.
Nunca foste assim, num relacionamento?
Tem de haver paixão.
Se nunca te apaixonaste, és estranho.
Isso só significa que não respeitas os outros.
É normal
estarmos doidos um pelo outro quando há paixão, certo?
A sério? Deves ser uma especialista em amor.
Não me vou esquecer e vou fazer uso disso.
Porque continuas a ser sarcástico?
Quem? Eu?
Mesmo agora, foste sarcástico.
Estás enganada.
Outra vez.
Peço desculpa se te aborreço.
Desculpa.
Está a chover.
Está.
Não disseram que ia chover.
Tens um guarda-chuva?
Não.
Vou para casa à chuva.
Porque farias isso?
Irritaste-me tanto que preciso de arrefecer.
Já pedi desculpa. Dá-me um desconto.
Está bem.
Eu é que devo pedir desculpa.
Não pudeste ir comer aquela deliciosa piza
com a Se-yeong por minha causa.
Não pude fazer nada, espero que me perdoes.
Não há nada a perdoar.
Vamos juntos. De qualquer modo, virás, certo?
Porquê? Não quero ir a um local onde vou sentir-me indesejada.
Indesejada?
Não percebes, pois não?
Não me perguntaste se eu queria ir convosco?
Não disseste: "Vamos juntos."
Perguntei-te assim?
Creio que estava distraído.
Pois, estavas completamente distraído.
Ouve.
A aparência é tudo o que conta para os homens?
Acho que sim.
Os homens são nojentos.
És mais bonita.
A chuva não para.
Vamos chamar um táxi.
E quando saíres? Espera aqui. Vou comprar um guarda-chuva.
Vamos...
- Quanto é? - São 8000 wons.
O quê?
Anda cá.
Não querias que me molhasse.
Também me molhei.
Bolas. A propósito, porque compraste só um guarda-chuva?
E porquê vermelho?
Comprar um guarda-chuva ou um isqueiro é desperdiçar dinheiro.
Vais enriquecer rapidamente.
Mas vamos ficar encharcados a partilhar este guarda-chuva.
Há uma solução.
Qual?
Podemos fazer isto.
Vamos apanhar um táxi?
Bem...
Creio que seria bom ficarmos um pouco sóbrios primeiro.
Então...
... vamos andar mais, antes de apanharmos o táxi.
Sim, vamos.
Não sabia que eras tão pequena.
O quê?
Pelos teus murros não dá para perceber,
mas és minúscula. - Não sou minúscula.
Tenho uma altura média.
Bolas, não me subestimes.
Conheço bem as mulheres...
Ai sim?
Estava a brincar.
Claro, como queiras.
Vamos ao cinema no fim de semana?
Não vou ao cinema há séculos.
Não é o que as mães dizem?
Seu...
Então?
Está a ficar tarde.
Devias ir-te embora.
Vou depois de te ver entrar.
Hoje estás a usar todas as tuas boas maneiras.
Há mais uma coisa.
O quê?
Uma prenda.
Mas compraste-o.
É por isso que é uma prenda. Toma.
Obrigada.
Entra.
Está bem.
Adeus.
- Fica bem. - Bons sonhos.
Para ti também.
Vou dar-lhe três dias.
Fecharemos a loja, se não nos contactar.
Sim?
Estás no trabalho?
Ainda não. Tive de ir a um sítio.
- O que se passa? - Bem...
... queria um café feito por uma especialista.
Senhor, primeiro, tem de fazer marcação.
És tão difícil.
O meu tempo é caro. Sabias?
Ainda não estás sóbria.
Espera aí.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
Sim, senhor.
Sim, senhor, diga.
Não, tudo bem.
Só queria saber
se hoje tens algum tempo disponível.
Sim.
Diz-lhe que venha.
Meu Deus, deves estar ocupado, se tens um caso importante.
Claro, eu entendo.
Sim.
A sério?
Tudo bem, então.
Está bem.
O que disse ele?
Está muito ocupado nestes dias.
- Ele pode vir ou não? - O quê?
- Ele disse que vinha. - Deixas-me frustrada.
Espera, o Seung-ho também vem. Há carne suficiente para todos?
Não devíamos dizer à Jin-a que o Gyu-min vem cá?
Tenho a certeza de que vão conversar.
Tens uma mensagem.
Se-yeong, vamos comer aquela piza hoje?
Faço uma reserva na pizaria para esta noite?
- Obrigada. - Obrigado.
Tens planos para esta noite?
É o Jun-hui. Ele quer ir comer aquela piza hoje.
Se eu soubesse, não teria almoçado.
Creio que engordei recentemente.
Parece que engordei, não parece?
Não sei. Nunca prestei muita atenção.
Vou indo.
Planos para esta noite, Ye-eun?
Tenho de refazer a análise do menu porque foi rejeitada.
Mas tens de jantar. Vamos, eu pago.
A sério? Está bem.
Aonde vamos?
A um sítio onde vendem comida e bebida.
- Vamos. - Está bem.
Vou indo, então.
Não vens connosco?
- Tenho planos. - Vai a um bar.
Vais?
Também gosto de bares.
A sério? Vamos todos, para a próxima.
Hoje, tenho outra coisa.
Está bem. Para a próxima, leva-nos a um bar da moda.
Podes fazer outros planos novamente.
Não me vou esquecer. Faz com que ela se divirta.
Devo fazer o mesmo por ele.
- Vamos? - Vamos.
Até breve.
Seung-ho, já chegaste?
Passa-se alguma coisa, Sra. Yoon?
Não.
Só queria beber um copo.
Ainda pensa muito no seu ex?
Estaria a mentir, se dissesse que não.
Tem de conhecer outra pessoa para esquecer o seu ex-namorado.
Devia sair com alguém novo.
Estou bem.
Porquê? É melhor começar outra relação o mais rápido possível.
Assim, será menos provável que repita os mesmos erros
e terá menos arrependimentos.
Pareces uma profissional.
Posso não ter muita experiência,
mas sei muito sobre namoros.
Estou muito orgulhosa de ti.
A propósito,
que importância devo dar ao que um tipo diz ou faz por mim?
Quase nenhuma.
Nenhuma?
"Podemos dizer e fazer qualquer coisa para seduzir uma rapariga."
Sou engenheira.
Era o que mais ouvia dos rapazes durante o curso.
Mas se um tipo se atira a uma rapariga,
não está atraído por ela?
Bem, deve estar.
Mas como dizia a minha mãe, eles não rejeitam as raparigas.
Aposto que se metem com todas para poderem escolher.
Céus.
GYU-MIN IDIOTA
- Volto já. Tenho de atender. - Claro.
Por que raio me continuas a ligar?
Sou eu, o teu pai.
Pai?
Tens o telemóvel do Gyu...
Pai, estás com ele agora?
Não acredito que me trouxeste isto
dos Estados Unidos.
Tens algum problema ou quê?
Nunca me tinhas dado uma prenda.
Tens a certeza de que és suficientemente inteligente para fazer um doutoramento?
Nunca tinha ido aos Estados Unidos.
Tens razão.
Bolas, é a tua vez.
Sabias que eu e a tua irmã trabalhamos no mesmo prédio?
A sério?
Não queres saber dela?
Queres saber tudo o que a tua irmã faz?
Porque haveria de querer?
Então?
Ia convidar-te para ires a minha casa, mas não dá.
Está lá o namorado da Jin-a.
- Namorado? - Acho que não sabias.
Há um tipo que a minha mãe adora.
A sua formação académica é impressionante e a família é muito rica.
Ele vai lá?
Sim, ele aparece frequentemente.
Ainda bem que não o vejo muitas vezes, costumo estar na escola.
Quando os dois estão juntos...
Dão-me vontade de vomitar. É tão desagradável.
Mas que raio?
Desculpa.
- Desculpa. - Tudo bem.
O que se passa?
Qual é o teu problema?
Jin-a.
Porque estás aí parada?
O Gyu-min trouxe cachecóis a combinar
para mim e para o teu pai.
São muito bonitos.
- Anda ver. - Tenho de trocar de roupa.
Espera.
Gyu-min, come. Fiz bastante comida.
- Nunca te pedi para fazeres isto! - Fala baixo!
Ele contou-me tudo. Disse que se zangaram.
Foi o que ele te disse?
Todos os casais discutem e chateiam-se.
Ele veio fazer as pazes. Porque ficaste especada?
Porque estás cada vez mais rabugenta?
- Bebeste? - Como poderia não beber?
Não aguento isto quando estou sóbria.
Já tenho idade suficiente. Porque se metem?
Exatamente por isso.
Não tens idade suficiente para saberes lidar com o teu homem?
Não nos deste alternativa.
Não tens vergonha do Gyu-min?
Tens de fazer melhor, certo?
Já te disse isto várias vezes.
Nunca mais vais conseguir namorar com alguém como ele.
É advogado num prestigiado escritório de advogados,
para além da sua família.
Os pais frequentaram a Universidade Nacional de Seul.
Não tenho de dizer mais nada, tenho?
Ter um bom marido é importante
e é igualmente importante ter bons sogros.
O Gyu-min é perfeito em todos os aspetos
e devias considerar-te uma sortuda.
Devias estar grata.
Não tens a noção.
Não faças má cara à frente dele.
- Adeus. - Obrigado.
Anda à minha casa.
- Não, deixa lá. - É por causa do namorado da Jin-a?
O que interessa? Vamos estar no meu quarto.
Já disse, deixa lá.
Mas vou ter de ver os teus pais, vamos deixar para outro dia.
Ia pedir-te para instalares estes jogos no meu computador.
Já sabia que era esse o teu plano.
Adeus.
Seung-ho!
Porque está ela a demorar tanto?
Meu Deus.
Mãe e pai, não precisam de ficar admirados.
Só pensei que isto podia ser o que o Gyu-min queria.
Ele disse-me que sou konjac.
Ou seja, que sou uma seca.
Querido, porque estás sentado assim? Olha para mim.
Que tal estou? Gostas disto?
Então?
Acho que ainda não é o suficiente.
Bem, devia usar um vestido mais curto?
Devia ter posto um batom mais vermelho?
Claro, meias de rede!
- Não tenho, tenho de rasgar estas... - Chega!
Certo, esqueci-me de que os meus pais também estão aqui.
Não seria apropriado, certo?
Sim, vem sentar-te connosco.
Senta-te, está bem?
Quero vinho.
Não andas com ninguém?
Não.
A sério? Isso nem parece teu.
Gostas de alguém?
Gostas. Vá lá, conta-me.
O que queres saber?
Acho que as coisas não vão muito bem.
Eu não tinha razão?
És bruxo ou quê?
Qual é o problema? Quem é? Que idade tem?
Tem 23 ou 24 anos?
Tem 35 anos.
És maluco. Perdeste a cabeça?
Estás doido, desde que vieste dos Estados Unidos.
Disseste que ela tem 35?
Então, tem a idade das nossas irmãs.
Como podes gostar dela?
É como se namorasses com a minha irmã.
Céus, estou a ficar tão assustado.
Acaba com isso, antes que fique sério.
Não te lixes, está bem?
Mãe.
O pai alguma vez te enganou, quando namoravam?
Céus, vá lá. Que tipo de pessoa pensas que sou?
Tenho sido e sempre serei dedicado a uma só mulher: a Kim Mi-yeon.
"Estou de olho em ti, miúda."
Dedicado o caraças. Até o apanhei em flagrante.
A sério?
Céus, isso foi há tantos anos.
O que fizeste, mãe? Deixaste isso passar em branco?
Claro que não. Dei-lhe uma pancada na cabeça.
- Assim? - Isso doeu.
Então?
Estás a ultrapassar os limites.
O que foi aquilo?
Querido, está calado.
Gyu-min.
Sim, senhora?
Andas com outra mulher, não andas?
Estou sem palavras.
Não pensei que fosses capaz de fazer isso. Sinto-me tão traída.
- Como te atreves... - Querido!
Meu Deus, pai...
- Largue-me. - Pai.
Ele deve estar aí.
Bolas, aqueles dois devem estar um em cima do outro.
Os teus pais não estão?
Os meus pais incentivam-nos.
São ambos adultos. Não podem apenas conversar?
Meu Deus.
Olha para isto. Bolas, a sério.
- Porque estás com essa cara? - Céus.
- Chega! - Vais magoar-te, pai.
Admito que cometi um erro.
Mas a Jin-a fez o mesmo. Ela traiu-me.
Ela tem outro.
Gyu-min!
O que foi? Não estou a inventar nada.
É por isso que estás aqui? Vieste armar confusão?
Pensas que foi fácil para mim vir aqui?
Então, porque vieste?
Os teus pais convidaram-me. Como podia recusar?
Devias ter recusado.
Se tivesses algum respeito por mim e pelos meus pais,
terias recusado educadamente.
Se eu tivesse bebido mais, não te teria dado só uma pancada...
- Jin-a, o que se está a... - Anda lá, bate-me.
Bate-me o quanto quiseres, se isso te fizer sentir melhor. Continua.
Estás tão desesperado.
Estou a tentar reparar a situação.
- Vamos recomeçar. - Nem penses nisso!
Isso nunca vai acontecer.
Então, queres mesmo acabar?
Já tínhamos acabado.
Jin-a, o que está a acontecer?
Depois, explico tudo.
Porquê depois? Diz-lhes agora.
Falamos diante deles?
Quem é o idiota que te foi buscar ao trabalho?
Quem é ele?
Finges que és fiel e fazes-me parecer o imbecil que te traiu.
E tu?
Acusares-me faz-te sentir melhor?
Então, porque não me dizes quem é esse tipo?
Não o esconderias, se não houvesse nada.
Sinto que vou enlouquecer por não me dizeres nada!
Gosto dele.
Pronto.
Gosto dele. Há algum problema?
Meu Deus, não sei o que fazer.
Cheguei.
Chegou o Seung-ho. O que fazemos?
Meu Deus, Jun-hui.
- Céus. - O que foi?
O que aconteceu?
Bem, eu explico...
É aquele tipo.
Estás a falar de quê? Que tipo?
Quem? O Jun-hui?
Tens de explicar isto.
Larga-a.
Ouve.
Anda comigo.
Parem com isso!
- O que se passa convosco? - Meu Deus.
- Larga-me! - Jun-hui!
- Parem! - O que vamos fazer?
A Jin-a gosta dele. Ela mesma o disse.
- Soube que foste lá. - Olá.
Estou a perguntar-te se me foste ver.
Tu és assim. Pequena e fofa.
Esqueces-te da minha idade?
- Há quem te possa achar fofa... - Maldito...
... apesar da tua idade.
Até as relações têm o seu timing.
E se falharmos sempre esse timing?
Tenho de me atirar a ele.
Tenho de ser mais ousada.
Jin-a, estava a pensar...
Se...
"Se"?
- Se te convidar... - Para quê?
Se te convidar...
... para me pagares o jantar amanhã, aceitas?
Legendas: Ricardo Duarte