UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 2
Olhe só para ela.
O que ele quer?
Por que não atende?
Nossa.
Acho que ele viu tudo.
O que faz aqui?
Por que não atendeu?
Porque estava trabalhando.
Estava dançando, quer dizer.
Estava trabalhando antes!
O que faz aqui? Não disse que iria a uma boate?
Já estou na boate.
Ouvi dizer que abriu uma no 12º andar.
Mas não é tão boa.
-Sr. Nam! -Eu te amo, Sr. Nam!
Saúde.
Qual é o problema com a minha idade?
Não existe idade para amar
-Não existe! -Não!
O mesmo coração
O mesmo sentimento
Você é meu único amor
Está me fazendo chorar
Qual é o problema com a minha idade?
É a idade perfeita para se apaixonar
É a minha música.
Saiam do caminho.
Caminhei contra o vento
De manhãzinha, para aquele café
Quase não consegui escapar.
Ainda está trabalhando, certo?
Estou quase terminando. Não se preocupe, vá para casa.
Obrigada.
Assim economizo tempo.
Por isso demorei tanto.
Estava fazendo um passo de cada vez e não fiz nenhum progresso.
É mesmo? Já pensou em...
usar a cabeça?
Assim?
Acho que fui atingido por uma pedra. Não consigo respirar.
Olha essa boca.
Pare de me seguir.
Ei!
Espere até eu te pegar.
Espere.
Isso dói.
-Srta. Yoon. -Nossa.
-Srta. Yoon? -Ei.
-Srta. Yoon! -Ye-eun.
-Ainda está aqui! -Estou.
Srta. Yoon.
-Por que voltou? -Imaginei que ainda estivesse aqui.
-Pensei que estaria trabalhando sozinha. -Bem, sim.
Já estou terminando. Ali está bagunçado, sente-se aqui.
Vou te ajudar.
A gente vai conversando.
Não precisa.
Podemos fazer isso amanhã.
O que foi?
Ele te deu um trabalhão, não é?
Foi tão irritante! Ele ficava me tocando.
Fiquei apavorada.
A culpa foi minha por ter te deixado sozinha.
Seria pior se a senhorita estivesse lá.
O Sr. Kong não sabe a hora de parar porque você não fala nada.
Vou te proteger da próxima vez.
Esqueça esta noite.
Precisa ser mais dura com ele.
Ele fica tirando sarro da senhorita por causa do seu término.
Por que não fala nada? No seu lugar, eu teria falado.
Fala sério. É óbvio que a senhorita está sofrendo.
Gostava tanto dele.
Eu não gostava.
Bem...
Quero dizer...
Gostar muito de alguém pode ser...
Quando duas pessoas estão em um relacionamento,
há bons momentos, e...
-Você sabe. -É verdade.
eu quis dizer que a senhorita o amava
-tanto que... -Acho que você está bêbada.
-Não estou. -Levante-se.
-Consegue ir para casa sozinha? -É claro.
-Certo. -Mas posso ajudar...
Vai ficar bem?
-Vou para casa depois... -Aqui. Vamos.
Não vá a lugar algum. Por aqui.
Vou pegar minha bolsa.
Não precisa terminar isso sozinha.
-Posso ajudá-la. -Não precisa.
Vou terminar amanhã.
Srta. Yoon, vou apagar as luzes.
Espere. Vou apagar.
-Nossa. -As luzes.
Precisamos apagar as luzes?
Minhas costas.
Pronto!
Vamos.
-Tome cuidado. -Estou bem.
Segure-se.
-Vou chamar um táxi. -Não, deixe comigo.
-Também preciso de um. -Preciso passar em um lugar.
Preciso ir à loja da minha amiga.
Ah, aquele lugar.
O nome da dona era...
-Seo Gyeong-seon. -Isso mesmo.
Devem ser muito próximas.
Pode-se dizer que sim.
Estou ligando da DMC, Sangam-dong.
Um táxi para Yeongdeungpo.
-E outro para... -Que frio.
Ligo daqui a pouco. Obrigada.
-Está vindo? -Sim, vamos.
-Srta. Yoon. -Tome cuidado.
-Precisa ficar sóbria. -Gosto tanto da senhorita!
-Sabe disso, não? -Também gosto muito de você.
Nossa, o que devo fazer?
-Vamos levá-la para casa. -Espere, Srta. Yoon.
O quê?
Serei como a senhorita,
-uma mulher fria e trabalhadora. -Isso é ótimo. Espero que sim.
-Vamos. -Vá para casa.
Espere um pouco. Por que insiste em me mandar para casa?
Gosto de estar com a senhorita.
O motorista está esperando.
-Acho que não gosta de mim. -Vamos.
Gosto muito de você, mas precisa ir para casa agora.
-Vamos para dentro. Isso. -Espere.
A senhorita pode...
Srta. Yoon, eu te amo.
Eu também. Entre.
Pode ir agora.
Tchau, Srta. Yoon!
Jun-hui.
Onde está você?
Aonde ele foi?
Jun-hui.
Por que demorou tanto?
Fiz de tudo para vir rápido.
Não minta. Se eu viesse rastejando, chegaria mais rápido.
Cheguei em casa bem.
Boa noite.
ÓTIMO...
Boa noite.
Está chegando ou saindo de casa?
Não dá para perceber? Vou trabalhar.
Não dá para perceber porque você quase não vem para casa.
Por que não apoia seu irmão, que trabalha a noite toda?
Como vou saber se você estava trabalhando ou na farra?
Fiz um pouco de cada.
Minha nossa.
Você nunca está em casa. É desperdício pagar aluguel.
Por que não mora comigo para economizar?
Está louca?
Por que disse isso?
Vamos respeitar nossa privacidade, mesmo sendo irmãos.
Tem alguma garota?
Garota?
De qual está falando?
Vamos bater o carro.
Não seria o único acidente.
Tem ideia de como fiquei assustada
quando se passou pelo namorado da Jin-a ao telefone?
Pensei que estivesse brigando com algum cara por uma garota.
Não faz ideia do quanto fiquei nervosa.
Eu bateria em qualquer um.
Ouça com atenção.
Se um dia trouxer uma vadia para casa
como sua futura esposa,
eu mato vocês dois.
E se ela for muito gata?
Se for mais bonita do que eu,
vou pensar no caso.
Meus ouvidos até doeram com o que você falou.
Desculpe.
Nossa.
Srta. Yoon, venha aqui.
Chama isto de relatório
ou de rascunho?
Tentei fazer direito. Não gostou?
Srta. Geum, traga uma régua.
Fique aqui.
Parece alinhado para a senhorita?
Deixei esse espaço porque é um novo parágrafo.
Você é romancista?
Não desperdice tempo com coisas inúteis.
Concentre-se no objetivo do relatório.
Fique aí.
Foi isso que trouxe para a apresentação?
Este é o modelo
que foi mais usado nos últimos três anos.
Quem mandou plagiar?
Precisa ser criativa.
Alterou os números e valores do que já existia.
Como chama isso?
A senhorita só cortou e colou.
É "copiou e colou", senhor.
Se é tão espertinha, por que seu relatório está tão ruim?
Refaça tudo.
Faça um mais criativo e inovador.
Fique aí.
Srta. Kang, venha aqui.
Sobre ontem...
Até seus colegas mais jovens, como o Dong-u e a Ye-eun,
ficaram até o fim do nosso jantar em equipe.
Mas vocês, veteranas, caíram fora quando deveriam servir de exemplo.
Por que fazemos jantares?
Para promover dedicação e espírito de equipe.
Deveriam saber disso.
Acho desrespeitosa essa falta de espírito de equipe.
E o senso de camaradagem?
Pensem nisso.
Não toleramos discriminação sexual.
Ninguém força vocês a beber.
Só confraternizamos como seres humanos iguais.
Qual é o problema de vocês?
Dispensadas!
Leve isto!
Vamos comer algo.
Vamos logo, Dong-u.
Sim, senhor.
Se eu puder passar o dia sentada e tranquila como eles,
participarei dos jantares.
Há pouca mão de obra para as novas lojas.
Trabalho o dia todo.
Não tenho disposição para participar desses jantares.
Nem me fale.
Está cada vez mais difícil acordar de manhã.
Devo estar ficando velha.
Qual é o problema de vocês?
Ainda estamos no jogo.
É fácil falar isso sendo mais jovem do que eu.
Chega de falar de idade.
É para te chamar de "senhora"?
Fique à vontade.
Não importa a idade, precisamos ter forças.
-Vamos comer algo saudável. -Ótimo.
Pho.
O quê?
Pho não é saudável.
Se você gostar, é.
Vamos.
Obrigado.
Bom apetite.
Ei.
Me arranje com ela. Eu imploro.
Bem-vindos.
Seu amigo sofre de solidão todas as noites.
-Olá. -Oi, Jin-a.
Não esperava vê-la aqui.
Sentem-se, por favor.
Onde você mora?
Eu?
Meus pais moram no interior.
Eu moro em Mok-dong.
Moro sozinha.
Ótimo. Não, me expressei mal.
Quis dizer que mora em uma ótima área.
-Onde você mora? -Em Bundang.
Eu moro em Bangbae-dong.
Com licença.
Bom apetite.
Até logo.
Pode pagar a conta? Ajudei você ontem.
Fique quieto.
Obrigado.
Como se conheceram?
Fui transferido quando estava no segundo ano.
Faz mais de 20 anos.
É verdade.
Eu e a irmã dele estudamos na mesma escola.
São praticamente família.
Não sabe?
Minha irmã tem uma franquia sua.
Sério?
Qual?
Qual loja?
Pensei que já tivesse ido embora.
Por quê? Algum problema?
Está encarregada da loja da Srta. Seo.
Agora eu serei a responsável.
Acho que não é uma boa ideia.
Minha amiga ficaria decepcionada.
Não vou decepcioná-la.
Você também tirou a loja de Gasan de mim.
Porque você teve problemas com o dono.
Essa situação é diferente.
Isso é um não?
Não é isso.
Mas você pode me colocar em uma situação complicada.
Está bem.
Vou cuidar disso.
Por que ele disse a ela que a irmã dele é dona de uma loja?
Não tem assunto melhor?
Srta. Yoon, com quem está falando?
Não é nada. Tchau.
"Se o avião decolar
e você não estiver nele,
vai se arrepender.
Talvez não hoje ou amanhã,
mas em breve
e pelo resto da sua vida.
Nós sempre teremos Paris."
O que comprou?
Depois você olha. Pegue água para mim.
Estou suando.
Está calor lá fora?
É porque estou frustrada.
Vamos falir por causa dos presentes de casamento.
É para o nosso sobrinho querido.
Meu irmão e a esposa parecem gostar da nova nora.
Ela estava se gabando tanto,
então pensei que essa nora fosse um bom partido.
A única vantagem
é que o pai dela foi representante distrital.
-Isso é importante. -Não é nada de mais.
Este deve ser da sua amiga.
A segunda filha da minha amiga, que mora em Seocho-dong.
Os novos sogros são da família de um ex-presidente de banco.
Devem ser influentes na área financeira.
Ela se vangloria deles o tempo todo.
Sempre que alguém sente inveja da Jin-a,
ela fala sobre os futuros sogros
e o quanto são poderosos.
Não posso julgá-la.
Eles parecem ser uma família de prestígio.
Vamos torcer que aconteça o mesmo com a Jin-a.
É com isso que estou preocupada.
Se deixarmos a cargo dela, ela vai demorar para se casar.
Você podia chamar o Gyu-min
para conversar.
-Será? -Temos que arrumar um marido para ela.
Quando faremos um casamento da nossa própria filha?
Está bem.
Pode levar isso mais a sério?
-Por favor. -Entendi.
É melhor falar com ele
ou não cozinharei mais.
O que foi?
Não gosta daqui? Quer ir para outro lugar?
Já esteve aqui antes?
Em um jantar da empresa, há muito tempo. Foi muito bom.
Podemos ir a outro lugar.
Tudo bem.
FESTA DAS RAINHAS
Bem-vindo de volta. Por aqui, por favor.
O garçom deve ter uma ótima memória.
Podemos nos sentar ali?
Como quiser.
Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
O que vamos comer?
Algo que tenha provado antes.
-O quê? -O que você comeu recentemente.
Não estive aqui recentemente.
O que foi?
Vou ao banheiro.
Está bem.
Eu não iria querer ficar com ele nem por um segundo.
Por que está dando ouvidos?
Jogue vinho na cara dele e saia daí.
Vai ver no que vai dar? Como assim?
Vai sair com o Gyu-min de novo?
Então por que...
Por que perder tempo?
Não faça nenhuma idiotice.
Está bem.
Quem era?
Quem você acha? A Jin-a.
Parece que o Gyu-min apareceu de novo.
Por quê?
Por que acha? Ele quer conquistá-la de qualquer jeito.
Ela não sabe o que ele está querendo?
-Por que sai com ele? -Exatamente...
Ela não está fazendo por vontade própria.
Ele fica aparecendo sem avisar.
Porque ela é mole demais com ele.
Ela vai acabar com isso hoje. Duvido que ela dê outra...
Claro.
Por que está preocupado com isso?
Não estou.
Estou me esforçando para ficarmos bem.
Mas você está dificultando.
Isso é difícil?
É claro. Não sei o que fazer.
Você é descarado ou desmiolado mesmo?
O quê?
Como me trouxe aqui?
Não está tentando acertar as coisas?
O batom e a meia-calça...
O quê?
Quer me processar?
-Vamos acrescentar agressão. -Jin-a.
Vim terminar nosso relacionamento na boa.
Mas você é muito cruel.
Você é horrível.
Não sou o único culpado.
Quem era aquele cara com quem estava outro dia?
-Caramba. -Está vendo?
Você também saiu com outra pessoa. Por que está me culpando?
Não podemos dizer que estamos quites?
Não foi você.
Fui eu. Eu sou a culpada por ter namorado você.
Não pode ir embora assim!
Precisa de dinheiro para o manobrista de novo?
Não, você bebeu. Devo pagar um motorista para você?
Você parece chateado.
Oi.
Gostei da sua roupa.
Obrigada.
Jun-hui, você parece mal-humorado hoje.
Está vendo?
Estou bem.
Você disse que mora em Mok-dong? Onde mora, exatamente?
A cinco minutos da estação.
Ótima localização.
É verdade.
Oi.
-Oi. -Oi.
A pizzaria perto da estação...
Conhece?
Sim, é ótima.
Tem uma franquia dela aqui perto.
É mesmo? Onde?
Se importa de nos levar até lá?
É claro que não.
Por que não almoçamos lá hoje?
Tem um tempinho?
Sim, claro.
Se não tivermos, daremos um jeito.
Por que está ansioso?
A propósito,
-pode me dar seu telefone? -O meu? Claro.
Quer ir também?
Para onde?
Não escutei, estava mandando uma mensagem.
Até logo.
Tchau.
Depois te mando uma mensagem.
Então...
Podem ficar sentados.
Vim falar uma coisa antes da reunião.
Assistiram ao noticiário?
É claro que não.
Ano passado, a dimensão de mercado da indústria do café
foi de 6,4 trilhões de wones.
Quanto vocês acham que ganhamos?
Não ouvi nada sobre a abertura de outra loja.
Equipe de vendas, e aí?
Desculpe. Vamos trabalhar mais.
Não digo que não precisam focar nas lojas atuais.
É preciso haver algum progresso.
Clientes não aparecem do nada
quando abrimos uma loja.
-O que foi? -Vimos que uma loja ainda não abriu.
Não conseguimos falar com o dono.
Veja que horas são. Por que ainda está fechada?
-Qual é a loja? -A de Gasan.
Se não estiver aberta em meia hora, todos vocês serão despedidos.
Mexam-se!
-Aconteceu algo urgente... -Oi, eu já ia te ligar.
-...em uma de nossas lojas. -Desculpe.
-Alô? -Sim.
Sim, Sr. Kong.
-Estou a caminho, senhor. -Depois eu te ligo, desculpe.
-Tchau. -Está escrito...
-que levaremos 17 minutos. -Alô?
-Sim. -É a Geum Bo-ra.
-Sim, senhor. -Sei que planejamos
-uma reunião para esta manhã. -Sim, certo.
-Teremos de cancelar. -Sim, senhor.
Sim, Sr. Kong.
-Sim, senhor. -A matriz está tentando
-lidar com um imprevisto. -Chegaremos em 17 minutos.
-Posso ligar quando terminar? -Oi, Jun-hui. É a Se-yeong.
-Não é tão longe daquele lugar. -Sim, sinto muito.
Aconteceu um imprevisto.
Estou indo para uma de nossas lojas.
Sinto muito. Fui eu que sugeri o almoço.
Está me fazendo sentir ainda mais culpada.
Vou pagar um almoço perfeito para você em breve. Certo.
Certo, me avise.
Entendi, tudo bem.
Podemos sair outro dia.
Certo, tchau.
Outro dia? Ligue para ela
-e diga que podemos ir esta noite. -Sério...
-Ela está ocupada. Deixe de ser pegajoso. -Pegajoso?
Não estou sendo pegajoso, estou sendo proativo.
Por isso não tem namorada.
Tem muito que aprender.
Vamos ver com quem vai acabar namorando.
Deve estar fazendo isso porque fiz um relatório sobre ele.
Temos a maioria dos ingredientes.
Pedirei o que falta ao gerente-geral.
Vamos nos posicionar.
Vou cuidar do caixa.
Você faz os melhores drinques.
Tem um certificado SCA, é a mais indicada para o trabalho.
Está me elogiando ou me obrigando?
Sr. Kim e Ye-eun, podem trabalhar juntos.
Cuidem desta área. Um de vocês deve cuidar do depósito.
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
-Venham comigo. -Certo.
-Oi. -Oi.
Ela deveria usar o próprio dinheiro para isso.
Por que estamos pagando?
O Sr. Jo também mandou a Jin-a consertar o que fez.
A culpa não foi dela, acho injusto que ela pague.
Já decidimos isso.
Como assim, acha injusto?
Quem assumirá a responsabilidade?
Alguém tem que cuidar disso.
Por que está me olhando assim?
Fui tolerante com muitas coisas
nos últimos dias.
Vou refazer o relatório.
Ela é sutilmente arrogante.
É melhor eu...
dar uma lição nela logo.
Onde está o Sr. Nam?
Lá dentro, senhor.
Estava me procurando, senhor?
Se não tiver planos, vamos almoçar juntos.
É claro. Vou calçar meus sapatos.
É melhor ir também, Srta. Jeong.
-Tenho umas perguntas a fazer. -Sim, senhor.
Como vão as coisas na loja em Gasan?
Bem...
Recebi um relatório dizendo
que está tudo correndo bem.
É claro, eles são profissionais.
A Jin-a sempre foi uma das melhores.
O que há com ela ultimamente?
Eu sei.
Nunca conhecemos alguém até a máscara cair.
Quem se esqueceu de aprovar os presentes da inauguração?
Eu devia ter verificado direito. Sinto muito.
Desde quando você se esquece de algo?
Vou verificar o que houve e reportar ao senhor.
Investigue a fundo.
Srta. Jeong, me dê um minuto.
Venha aqui.
Bem...
Sobre o que o Sr. Jo lhe pediu para investigar...
o que vai fazer?
Como o senhor pediu, farei a Jin-a pagar pelos produtos
e dizer a verdade sobre a aprovação.
A verdade?
Os membros da nossa equipe guardam uma cópia
de cada formulário para encontrarem os erros.
E notei que estava tudo bem até eu aprovar.
Pensei a respeito.
Uma subgerente não pode pagar por tudo isso.
Um jantar em equipe...
Pensarei nisso como um pagamento por um jantar em equipe.
Não será ruim, não é?
O custo de 100 batons é de 2,1 milhões de wones,
e 320 mil por 100 cupons de celular.
Isso dá um total de 2,42 milhões de wones, senhor.
Está bem.
Eu sei somar.
Só queria confirmar.
Quem vai reportar ao Sr. Jo...
Eu farei isso.
Bom trabalho, pessoal.
Percebi que temos um ótimo trabalho em equipe.
Trabalhei tanto que quebrei as unhas.
Você só apertou uns botões.
Meus ombros estão doendo.
O que acontecerá amanhã?
Tentarei falar com o dono.
Talvez alguns de nós precisarão trabalhar aqui de novo.
Não estou nem aí, não virei amanhã.
-Até logo. -Tchau.
-Obrigada. Bom trabalho.
É nosso trabalho.
Espero que me recompense.
-Tchau. -Tchau.
Você também devia ir.
Preciso levar o carro para o escritório.
Preciso visitar o dono. Devolverei o carro depois.
-Bom trabalho, pessoal. -Devo ir com você?
Já estou mal por te fazer trabalhar aqui.
Vá para casa descansar.
-Até amanhã. -Tchau.
Bom trabalho.
Nossa, minhas pernas.
Senhor, me evitar não resolverá nada.
Me ligue, por favor.
Aquele idiota disse que você era assim, não?
"Aquele idiota?"
Devo tratá-lo com respeito porque estão namorando de novo?
Como assim?
A Gyeong-seon te disse que estou saindo com ele de novo?
Não, mas pensei que seria difícil terminar com ele,
já que estavam apaixonados.
"Apaixonados?"
Qual é o seu problema?
De onde vêm essas conclusões?
Fiquei sabendo de tudo, certo?
Vocês deviam ser um ótimo casal. Até sua subordinada tem pena.
Você nunca agiu assim em um relacionamento?
Precisa ter paixão.
Se nunca sentiu isso, você que é o estranho.
Isso só significa que você não respeita a outra pessoa.
É simplesmente natural
serem loucos um pelo outro quando ambos estão apaixonados.
É mesmo? Deve ser especialista em amor.
Vou me lembrar e usar isto.
Por que está sendo sarcástico?
Eu?
Até isso pareceu sarcasmo.
Está errada.
De novo.
Desculpe se te chateei.
Desculpe.
Está chovendo.
Está.
Não sabia que choveria.
Tem um guarda-chuva?
Não.
Vou para casa na chuva.
Por quê?
Você me deixou tão brava que preciso me refrescar.
Já pedi desculpas, dá um desconto.
Está bem.
Eu que deveria pedir desculpas.
Não foi comer aquela pizza deliciosa
com a Se-yeong por minha causa.
Eu não pude fazer nada, espero que me perdoe.
Não se desculpe.
Vamos juntos. Você vai, não vai?
Por que iria? Não quero ir a um lugar onde não me sinto bem-vinda.
Por que acha isso?
Não entende, não é?
Você me perguntou se eu queria ir.
Você não disse: "Vamos juntos."
Eu te convidei assim?
Acho que não me expressei bem, estava fora de mim.
Sim, tenho certeza de que estava.
Ei.
A aparência é só o que importa para vocês?
Acho que sim.
Os homens são nojentos.
E você é a mais bonita.
A chuva não vai parar.
Vamos chamar um táxi.
E quando você sair? Espere, vou comprar um guarda-chuva.
Ei, vamos...
-Quanto custa? -Oito mil.
O quê?
Venha aqui.
Não queria que eu não me molhasse?
Também me molhei.
A propósito, por que só comprou um guarda-chuva?
E por que vermelho?
Não sabe? Comprar guarda-chuvas e isqueiros é desperdício de dinheiro.
Acho que vai ficar rico logo.
Vamos ficar encharcados se dividirmos o guarda-chuva.
Tenho uma solução.
Como?
Assim.
Vamos pegar aquele táxi?
Bem...
Acho melhor eu ficar sóbria primeiro.
Então...
vamos andar mais um pouco antes de pegar um táxi.
É, concordo.
Não sabia que era tão baixa.
O quê?
Não sabia porque você bate muito forte,
-mas é baixinha. -Não sou.
Minha altura está na média.
Não me subestime.
Conheço bem as mulheres...
É mesmo?
Estava brincando.
Sei.
Vamos ao cinema no fim de semana?
Não vou ao cinema há muito tempo.
Não é isso que mães dizem?
Seu...
Ei.
Está ficando tarde.
É melhor você ir.
Depois que você entrar.
Está todo cavalheiro hoje.
Tem mais uma coisa.
O quê?
Um presente.
Mas você comprou.
Por isso é um presente. Pegue.
Obrigada.
Entre.
Está bem.
Tchau.
-Vá com cuidado. -Boa noite.
Boa noite.
O senhor tem três dias.
Se não tivermos notícias, fecharemos a loja.
Oi.
Está no trabalho?
Ainda não. Precisei passar em um lugar antes.
-O que foi? -Bem...
Quero tomar um café feito por uma barista experiente.
Senhor, precisa fazer uma reserva.
Está muito difícil.
Meu tempo é caro, não sabia?
Acho que ainda não ficou sóbria.
Espere aí.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
Sim, senhor.
Sim, sogro. Pode falar.
Não, tudo bem.
Só queria saber...
se tem um tempo livre hoje.
Sim.
Mande-o vir de todo jeito.
Deve estar muito ocupado, se pegou um caso importante.
É claro, eu entendo.
Sim.
Sério?
Tudo bem, então.
Certo.
O que ele disse?
Acho que anda muito ocupado.
-Ele pode vir ou não? -O quê?
-Ele disse que vem. -Está me deixando frustrada.
Calma, o Seung-ho também vem. Tem carne o suficiente?
Não devemos avisar a Jin-a que o Gyu-min vem?
Com certeza eles vão conversar.
Mensagem para você.
Se-yeong, vamos comer aquela pizza hoje?
Devo fazer uma reserva na pizzaria?
-Obrigada. -Obrigada.
Tem planos para esta noite?
É o Jun-hui. Ele quer ir naquela pizzaria hoje.
Se eu soubesse, não teria almoçado.
Acho que andei engordando...
Pareço mais gorda?
Não sei, nunca prestei muita atenção.
Vou embora.
O que fará esta noite, Ye-eun?
Preciso refazer a análise do cardápio, pois foi rejeitada.
Mas precisa jantar. Vamos, eu pago.
Sério? Está bem.
Aonde vamos?
Onde tiver comida e drinques.
-Vamos. -Certo.
Preciso ir embora.
Não vai com a gente?
-Tenho planos. -Vai para a boate.
É mesmo?
Também gosto de boates.
É mesmo? Vamos todos juntos na próxima vez.
Hoje meu plano é outro.
Está bem. Leve-nos a uma boate legal da próxima vez.
Pode fazer outros planos na próxima também.
Me lembrarei disso. Faça com que ela se divirta.
Cuidarei dele também.
-Vamos? -Vamos.
Até breve.
Seung-ho, já está aí?
Algum problema, Srta. Yoon?
Não.
Só queria beber por beber.
Ainda pensa muito no seu ex?
Vai dizer que estou mentindo se eu disser que não.
Precisa conhecer alguém novo para esquecê-lo.
Devia sair com outra pessoa.
Estou bem.
Por quê? É melhor começar outro relacionamento o quanto antes.
Assim é menos provável que cometa os mesmos erros
e terá menos arrependimentos.
Parece uma profissional falando.
Posso não ser muito experiente,
mas sei muito sobre namoros.
Estou orgulhosa de você.
A propósito,
devo levar a sério o que um cara diz ou faz para mim?
Jamais.
Jamais?
"Podemos dizer e fazer o que quisermos para seduzir uma mulher."
Sou engenheira.
Era o que eu mais ouvia dos homens na faculdade.
Mas se um cara dá em cima de uma garota
não é porque está atraído por ela?
Acho que sim.
Mas, como minha mãe dizia, homens não dizem "não" a mulheres.
Aposto que flertam com qualquer uma para terem opções.
Nossa.
GYU-MIN BABACA
-Já volto. Preciso atender. -Claro.
Por que diabos fica me ligando?
Sou eu, seu pai.
Pai?
Por que está ligando do...
Está com ele agora?
Não acredito que trouxe isto
dos EUA para mim.
Algum problema de confiança?
Você nunca me deu presentes.
Tem certeza de que é inteligente o bastante para fazer doutorado?
É a primeira vez que venho dos EUA.
É verdade.
Sua vez.
Sabia que eu e sua irmã trabalhamos no mesmo prédio?
É mesmo?
Não se importa com ela?
Você se importa com tudo que sua irmã faz?
Por que eu me importaria?
Quer saber?
Eu ia te convidar para ir lá em casa,
mas o namorado da Jin-a está lá.
-Namorado? -Acho que você não sabia.
Tem um cara que minha mãe adora.
Tem um currículo acadêmico impressionante e a família dele é rica.
Então ele vai sempre lá?
Sim, frequentemente.
Ainda bem que não o vejo muito, pois sempre estou na escola.
Quando os dois estão juntos...
Sinto vontade de vomitar. É um nojo.
O que diabos?
Sinto muito.
Ei.
-Desculpe. -Tudo bem.
Qual é o seu problema?
Jin-a.
Por que está parada aí?
O Gyu-min comprou cachecóis que combinam
para mim e para o seu pai.
São lindos.
-Venha ver. -Preciso me trocar.
Ei.
Gyu-min, coma. Fiz muita comida.
-Nunca pedi para fazerem isso! -Fale baixo!
Ele me contou tudo. Disse que vocês brigaram.
Foi o que ele disse?
Todos os casais brigam.
Ele veio fazer as pazes. Por que olhou para ele daquele jeito?
Por que está cada vez mais rabugenta?
-Você bebeu? -Como não beberia?
Não consigo lidar com isso sóbria.
Sou grandinha. Por que vocês têm de se meter...
Exatamente por isso.
Não está grande o suficiente para lidar com seu homem?
Você fez a gente se envolver.
Não está constrangida em ver o Gyu-min?
Melhore, está bem?
Já te disse inúmeras vezes.
Nunca conseguirá arrumar outro como ele.
Ele é advogado em um escritório importante,
sem contar a família.
Os pais dele se formaram na Universidade de Seul.
Preciso continuar?
É importante ter um bom marido,
assim como bons sogros.
O Gyu-min é perfeito em todos os aspectos,
você devia se considerar sortuda.
Devia se sentir grata.
Você é muito sem noção.
Não faça cara feia para ele.
-Tchau. -Obrigado.
Vamos para a minha casa.
-Não, tudo bem. -Por quê? Por causa da Jin-a e o namorado?
Quem se importa? Vamos ficar no meu quarto.
Eu disse que tudo bem.
Mas preciso ver seus pais, então vamos marcar outro dia.
Eu ia pedir para você instalar os jogos no meu computador.
Sabia que era isso, seu idiota.
Tchau.
Seung-ho!
Por que ela está demorando tanto?
Nossa.
Não precisam ficar surpresos.
Só pensei que talvez fosse isso que o Gyu-min quisesse.
Ele disse que pareço konjac.
Em outras palavras, sem graça.
Por que está sentado assim? Olhe para mim, querido.
Como estou? Gosta assim?
E aí?
Acho que nem isso é o suficiente.
Eu devia ter colocado um vestido mais curto?
Ou um batom mais vermelho?
É mesmo! Meia arrastão!
-Não tenho uma. Talvez se eu rasgar... -Ei!
É mesmo, esqueci que meus pais estão aqui.
Seria meio inapropriado, não?
Sim, sente-se conosco.
Sente-se, está bem?
Estou louca para tomar um vinho.
Não está saindo com ninguém?
Não.
Sério? Não parece você.
Está interessado em alguém?
Está, sim. Fale sobre ela.
O que quer saber?
Acho que as coisas não andam bem.
Não estou certo?
Você é louco, por acaso?
Qual é o problema? Quem é? Quantos anos?
Tem 23 ou 24?
Ela tem 35.
Você está maluco?
Está pirado desde que voltou dos EUA.
Falou que ela tem 35 anos?
Tem a idade das nossas irmãs.
Como isso é possível?
É como se estivesse namorando minha irmã.
Nossa, estou apavorado.
Termine antes que fique sério.
Não se meta em confusão, certo?
Mãe.
O papai traiu a senhora quando eram namorados?
Fala sério! Que tipo de pessoa pensa que sou?
Sempre fui e sempre serei dedicado a uma única mulher, Kim Mi-yeon.
"Ele está olhando para você, garota."
Dedicado o caramba. Já o peguei com a mão na massa.
Sério?
Isso faz muito tempo.
O que a senhora fez? Deixou de lado?
É claro que não. Acertei a cabeça dele.
-Assim? -Isso dói.
Ei!
Tenha limites.
O que foi isso?
Quieto, querido.
Gyu-min.
Sim.
Está saindo com outra, não?
Estou sem palavras.
Nunca pensei que faria isso. Me sinto traída.
-Como ousa... -Querido!
Nossa, pai...
-Me solte. -Pai.
Ele ainda deve estar lá.
Devem estar no maior amasso.
Seus pais não estão lá?
Eles apoiam.
Vocês são adultos. Não podiam ter conversado?
Pobre de mim.
Que bagunça é essa? Caramba.
-Que cara feia é essa? -Nossa.
-Chega! -Vai se machucar.
Admito que errei.
Mas a Jin-a também me traiu.
Ela tem outro.
Gyu-min!
O quê? Não estou inventando.
É por isso que está aqui? Para fazer uma cena?
Pensa que foi fácil vir aqui?
Então por que veio?
Seus pais me convidaram. Como eu recusaria?
Devia ter recusado.
Se tivesse algum respeito por mim e por eles,
teria recusado educadamente.
Se eu tivesse bebido mais, não teria dado só um tapa...
-Jin-a. O que está acontecendo... -Certo, pode me bater.
Se for se sentir melhor, pode me bater o quanto quiser.
Nossa, que desespero.
Estou tentando fazer as pazes.
-Vamos começar de novo e... -Nem pense nisso!
Jamais acontecerá.
Então quer mesmo terminar?
Não já terminamos?
Jin-a, o que está acontecendo?
Depois eu explico tudo.
Por que depois? Explique agora.
Conversamos na frente deles?
Quem é aquele canalha que foi te buscar no trabalho?
Quem é ele?
Você se fez de santa e me fez passar por traidor.
E você?
Me acusar assim te faz sentir melhor?
Por que não me conta quem é ele?
Não esconderia se não estivesse errada.
Estou enlouquecendo porque você não me conta!
Eu gosto dele.
Está bem.
Eu gosto dele. Algum problema?
Minha nossa, estou totalmente confusa.
Cheguei.
O Seung-ho chegou. O que faremos?
Nossa, Jun-hui.
-Meu Deus. -O que foi?
O que aconteceu?
Bem, vou explicar...
É aquele cara.
Do que está falando? Que cara?
Quem? Está falando do Jun-hui?
Você precisa explicar isso.
Solte a mão dela.
Ei.
Venha comigo.
-Parem com isso! -Ei!
-Qual é seu problema? -Minha nossa!
-Solte! -Jun-hui!
-Ei! -O que vamos fazer?
Ei!
A Jin-a gosta dele. Ela mesma disse.
-Soube que passou lá. -Oi.
Estou perguntando se foi para me ver.
Você é pequena e fofa.
Já se esqueceu de como sou velha?
-Independentemente da idade... -Seu...
...você é fofa.
Até namoros são questão de timing.
Mas e se sempre perdemos esse timing?
Preciso avançar.
Preciso ser mais ousada.
Jin-a, andei pensando...
Se...
"Se?"
-Se eu te pedir... -Me pedir o quê?
Se eu te pedir...
para me pagar um jantar amanhã, você paga?
Legendas: Pollyana Tiussi