EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 2
Kolla in henne.
Varför ringer han?
Varför svarar du inte?
Oj då.
Jag tror att han såg allt.
Vad gör du här?
Varför svarade du inte?
För att jag jobbade.
Du menar dansade.
Jag jobbade innan det!
Varför är du här? Du skulle ju till en klubb.
Jag är på en klubb.
Det har visst öppnat en på 12:e våningen.
Men den är inte så het.
-Herr Nam! -Jag älskar dig, herr Nam!
Skål.
Vad är det för fel på min ålder?
Kärlek har ingen åldersgräns
-Det har den inte! -Nej!
Samma hjärta
Samma känsla
Du är den enda jag älskar
Det får mig att gråta
Vad är det för fel på min ålder?
Det är den perfekta åldern att bli kär i
Det här är min låt.
Ur vägen.
Jag gick in i vinden
Till det där kaféet tidigt på morgonen
Det gick knappt att smyga i väg.
Du jobbar fortfarande, eller hur?
Jag är nästan klar. Oroa dig inte, gå hem.
Tack.
Att göra så här sparar en massa tid.
Inte undra på att det tog så lång tid.
Jag gjorde alltid allt en och en och kom ingen vart.
Eller hur? Det är därför
du ska använda hjärnan.
Jaså?
Jag tror att jag träffades av en sten. Jag kan inte andas.
Du och din mun.
Sluta följa efter.
Hallå!
Vänta du tills jag fångar dig.
Vänta.
Det gör ont.
-Fröken Yoon. -Jösses.
-Fröken Yoon? -Hej.
-Fröken Yoon! -Ye-eun.
-Du är fortfarande här! -Ja.
Fröken Yoon.
-Varför kom du tillbaka? -Jag tänkte att du var kvar.
-Att du fortfarande jobbade ensam. -Tja, ja.
Jag är nästan klar. Det är rörigt där, så sitt här.
Jag kan hjälpa dig.
Vi kan prata under tiden.
Nej, det behövs inte.
Vi kan göra det imorgon.
Vad är det för fel?
Han var dryg, va?
Det var så irriterande. Han rörde vid mig hela tiden.
Han var så otäck.
Det var mitt fel som lämnade dig ensam.
Det hade varit värre om du var där.
Herr Kong vet inte när han bör sluta för du säger inte ifrån.
Jag täcker för dig nästa gång.
Glöm den här kvällen.
Du måste sluta låta honom komma undan.
Han gör hela tiden narr av din nyligen avslutade relation.
Varför säger du inget? Om jag var du skulle jag ha gjort det.
Kom igen. Ditt hjärta är helt klart krossat.
Du gillade honom så mycket.
Det gjorde jag inte.
Eller...
Jag menar...
Att gilla någon mycket kan vara...
När en man och en kvinna har en relation
finns bra stunder och...
-Du vet. -Det är sant.
Det jag menar är att du älskade honom
-så mycket att... -Jag tror att du är för full.
-Nej. -Ställ dig upp.
-Tror du att du hittar hem? -Så klart.
-Okej. -Men jag kan hjälpa...
Går det bra?
-Jag går hem efter... -Här. Nu går vi.
Gå ingenstans. Vänd dig hitåt.
Jag ska hämta min väska.
Måste inte du göra klart det där själv?
-Jag kan hjälpa dig. -Nej, det är okej.
Jag gör klart resten i morgon.
Fröken Yoon, jag släcker.
Nej, jag släcker. Vänta.
-Jösses. -Lamporna.
Måste vi släcka?
Jösses, min rygg.
Klart!
Kom.
Nu går vi.
-Försiktigt. -Det går bra.
Skärp dig.
-Jag ringer efter en taxi. -Nej, jag kan göra det.
-Jag behöver också en. -Jag behöver stanna till på ett ställe.
Jag måste till min väns kafé.
Åh, det stället.
Ägarens namn var...
-Seo Gyeong-seon. -Det stämmer.
Du måste stå henne nära.
Det kan man säga.
Jag ringer från DMC, Sangam-dong.
En taxi till Yeongdeungpo.
-Och en annan till... -Det är så kallt.
Jag ringer tillbaka senare. Tack.
-Kommer den? -Ja, nu går vi.
-Fröken Yoon. -Var försiktig.
-Du måste nyktra till. -Jag gillar dig så mycket.
-Det vet du, va? -Jag gillar dig med.
Jösses, vad ska jag göra?
-Nu tar vi dig hem. -Vänta. Fröken Yoon.
Ja? Vad är det?
Jag tänker bli precis som dig,
-en cool karriärkvinna. -Toppen. Hoppas du blir det.
-Kom. -Men åk hem först.
Vänta lite. Varför försöker du skicka hem mig?
Jag gillar att vara med dig.
Chauffören väntar på dig.
-Du gillar nog inte mig. -Kom nu.
Jag gillar dig massor, men du måste hem nu.
-In med dig. Bra. -Vänta.
Du kan...
Fröken Yoon, jag älskar dig.
Och jag dig. In med dig.
Du kan åka nu.
Hej då, fröken Yoon!
Jun-hui.
Hallå, var är du?
Vart tog han vägen?
Jun-hui.
Varför tog det så lång tid?
Jag försökte skynda mig.
Ljug inte. Jag hade kunnat krypa hit och varit snabbare än dig.
Jag kom hem ordentligt.
God natt.
GOD...
God natt.
Kommer du hem eller är du på väg ut?
Ser du inte det? Jag ska till jobbet.
Svårt att säga eftersom du sällan kommer hem.
Varför kan du inte stötta din bror som jobbar hela nätterna?
Hur ska jag kunna veta om du jobbat eller festat?
Jag gjorde både och.
Kära nån.
Du är aldrig hemma. Det är slöseri med hyra.
Varför bor du inte med mig så du kan spara pengar?
Är du galen?
Varför säger du så?
Vi kan väl respektera varandras privatliv även fast vi är syskon?
Har du en tjej?
En tjej?
Vem av dem pratar du om?
Vi kommer krocka.
Trafikolyckor är inte de enda olyckorna.
Förstår du hur chockad jag blev
när du spelade Jin-as pojkvän i telefon?
Jag trodde att du bråkade med någon kille om en tjej.
Du ska bara veta hur nervös jag var.
Jag klår lätt vem som helst.
Lyssna nu noga.
Om du tar hem en oförskämd, ohövlig bitch
som din tilltänkta fru,
så dödar jag er båda.
Men om hon är jättesöt då?
Om hon är sötare än mig,
då ska jag tänka på saken.
Jag tror att jag fick sämre hörsel av det du sa.
Okej, förlåt.
Jösses.
Fröken Yoon, kom hit.
Kallar du det här en rapport
eller en teckning?
Jag försökte göra den bra. Gillar du den inte?
Fröken Geum, ge mig en linjal.
Stanna här.
Ser det här jämt ut?
Jag gjorde indrag eftersom det är ett nytt stycke.
Är du författare?
Slösa inte tid på onödiga saker.
Fokusera på rapportens syfte.
Stanna.
Är det här det du kom på till presentationen?
Det här var den mall
som använts mest de senaste tre åren.
Vem sa åt dig att plagiera?
Du måste vara kreativ.
Du ändrade siffrorna och datan på det som redan är där.
Vad kallar du det?
Allt du gjorde var att klippa och klistra.
"Kopiera och klistra", herrn.
Om du nu är så smart varför är då din rapport så dålig?
Gör om allt.
Gör den mer kreativ och innovativ.
Stanna.
Fröken Kang, kom hit.
Gällande gårdagen...
Även de yngsta medarbetarna, som Dong-u och Ye-eun,
stannade tills vår team-middag var slut.
Men ni seniorer smet iväg fast ni borde föregå med gott exempel.
Varför har vi middagarna?
Vi vill öka de anställdas hängivenhet och få ihop teamet.
Ni borde veta bättre.
Jag anser att de som inte är lagspelare är hänsynslösa.
Var har ni er kamratskapskänsla?
Tänk efter ett tag.
Vi tolererar inte könsdiskriminering.
Ingen tvingar er att dricka.
Vi bara samsas som jämställda människor.
Vad är det för fel på er?
Ni kan gå!
Ta med den här!
Vi går och äter.
Kom. Dong-u, skynda dig.
Ja, herrn.
Om jag får sitta vid ett skrivbord hela dagen som de,
då går jag på varje middag.
Vi är för få för att stötta nya kaféer.
Jag jobbar dygnet runt.
Jag har ingen ork för de där middagarna.
Jag vet vad du menar.
Det börjar bli svårare att vakna på morgonen.
Jag börjar bli gammal.
Vad är det för fel på er två?
Vi är fortfarande med i matchen.
Lätt för dig att säga som är yngre än mig.
Nu räcker det med ålderssnack.
Vill du att jag niar dig?
Gärna.
Hur gamla ni än är så behöver ni er styrka.
-Vi äter något nyttigt. -Låter bra.
Pho.
Va?
Pho är inte nyttigt.
Jo, om man njuter av det.
Vi går.
Tack.
Smaklig måltid.
Du.
Para ihop mig med henne. Snälla.
Välkommen.
Din polare är ensam varenda kväll...
-Hej. -Hej, Jin-a.
Vad oväntat.
Snälla, sätt er.
Var bor du?
Jag?
Mina föräldrar bor på landet.
Jag bor i Mok-dong.
Jag bor ensam.
Toppen. Oj, det där lät fel.
Jag menar, du bor i ett toppenområde.
-Var bor du? -Jag bor i Bundang.
Jag bor i Bangbae-dong.
Ursäkta mig.
Smaklig måltid.
Vi ses.
Kan du betala? Jag hjälpte dig i går.
Tyst.
Tack.
Hur känner ni två varandra?
Jag bytte skola i tvåan.
Det var för över 20 år sedan.
Det stämmer.
Jag gick i samma skola som hans syster.
Ni är i princip släkt.
Vet du inte om det?
Min syster äger ett av era kaféer.
Jaså?
Vilket?
Vilket kafé?
Jag trodde du redan hade gått.
Varför då? Är det något som är fel?
Du har ansvar för fröken Seos kafé.
Från och med nu gör jag det.
Det är ingen bra idé.
Min vän skulle bli besviken.
Hon kommer inte att bli besviken.
Du tog kaféet i Gasan ifrån mig också.
Det var för att du hade problem med ägaren.
Det här är något annat.
Betyder det nej?
Nej, det är inte det.
Du kanske sätter mig i en svår sits.
Okej, visst.
Jag tar hand om det.
Varför sa han till henne att hans syster äger ett kafé?
Finns det inte bättre saker att prata om?
Fröken Yoon, vem pratar du med?
Jag pratade för mig själv. Hej då.
"Om planet lämnar marken
och du inte är med honom,
så kommer du ångra det.
Kanske inte i dag, kanske inte i morgon,
men snart
och i resten av ditt liv.
Vi kommer alltid att ha Paris."
Vad har du köpt?
Ta det senare. Hämta lite vatten istället.
Jag svettas.
Är det varmt ute?
Det är för att jag är frustrerad.
Bröllopsgåvorna gör oss bankrutta.
Det är till vår lille brorson.
Min bror och hans fru verkar gilla den nya svärdottern.
Hon skröt så mycket
att jag trodde svärdottern hade en otrolig bakgrund.
Det enda av skrytvärde
var att pappan var representant för distriktet.
-Det är inte illa. -Inget att skryta om.
Det här måste vara från din vän.
Min väns andra dotter som bor i Seocho-dong.
De nya ingifta är släkt med en före detta bankdirektör.
De måste vara inflytelserika i finansvärlden.
Hon skryter om dem hela tiden.
Så fort någon verkar avundsjuk på Jin-a,
så pratar hon om sin framtida ingifta familj
och hur mäktiga de är.
Vem kan klandra henne?
De verkar vara en prestigefylld familj.
Vi får hoppas på samma öde för Jin-a.
Det är det jag är orolig för.
Är det upp till henne tar det en evighet innan hon gifter sig.
Du borde sätta dig med Gyu-min
och prata med honom.
-Borde jag? -Vi måste gifta bort Jin-a.
När ska vi få ha ett bröllop för vårt egna barn?
Okej.
Kan du snälla ta det lite mer seriöst?
-Kom igen. -Jag förstår.
Det är bäst du pratar med honom
annars får du ingen mat.
Vad är det?
Gillar du det inte? Ska vi byta ställe?
Har du varit här förut?
På en företagsmiddag för länge sedan. Det var helt okej.
Vi kan byta ställe.
Det är okej.
Välkommen tillbaka. Den här vägen.
Kyparen måste ha ett extraordinärt minne.
Kan vi sitta där borta?
Ja, som ni önskar.
Tack.
Vill du ha något att dricka?
Vad ska vi ta?
Någonting du provat förut.
-Va? -Det som du tog sist.
Jag har inte varit här nyligen.
Vad är det?
Jag går till damernas.
Okej.
Jag skulle inte vilja vara med honom en enda sekund.
Varför lyssnar du ens på honom?
Häll ett glas vin på honom och dra.
Du ska se hur det går? Vad menar du?
Ska du träffa Gyu-min igen?
Så varför...
Varför slösa bort tid?
Gör ingenting dumt.
Okej.
Vem var det?
Vem tror du? Det var Jin-a.
Gyu-min har tydligen dykt upp igen.
Varför då?
Vad tror du? Han vill försöka vinna tillbaka henne.
Vet inte Jin-a vad han försöker göra?
-Varför träffar hon honom? -Exakt.
Hon träffar inte honom av egen fri vilja.
Han dyker upp utan förvarning.
Hon är för snäll mot honom.
Hon slutar nog med det i dag. Hon ger honom nog inte en andra...
Säkert.
Varför jagar du upp dig över det hela?
Det gör jag inte.
Jag gör mitt bästa för att det ska bli bra mellan oss.
Men du gör det riktigt svårt.
Är det svårt?
Så klart. Jag vet inte vad jag ska göra.
Är du skamlös eller hjärnlös?
Va?
Hur kunde du ta mig hit?
Vill du inte ställa allt tillrätta mellan oss?
Läppstiftet och strumpbyxorna...
Va?
Vill du stämma mig?
-Vi kan lägga till trakasserier också. -Jin-a.
Jag avslutade vår relation på ett bra sätt.
Men du är så elak.
Du är verkligen värst.
Du kan inte bara skylla på mig.
Vem var killen du var med häromdagen?
-Jösses. -Du ser.
Du träffade någon annan du med. Varför gör du mig till syndabock?
Kan vi inte bara säga att vi är kvitt?
Det var inte du.
Det var jag. Det är mitt fel för att jag började träffa dig.
Hallå, du kan inte bara gå så där!
Vad är det? Har du inga pengar till parkeringen?
Nej, du drack. Ska jag betala för din privatchaufför?
Du verkar upprörd.
Hej.
Du har så snygga kläder i dag.
Tack.
Jun-hui, du verkar vara på dåligt humör i dag.
Eller hur?
Jag är okej.
Sa du att du bor i Mok-dong? Var bor du mer exakt?
Fem minuter från stationen.
Det är en bra plats att bo på.
Ja, det har du rätt i.
Hej.
-Hallå. -Hallå.
Pizzerian nära stationen...
Känner du till den?
Ja, det var ett trevligt ställe.
Det finns ett franchise-kafé i närheten.
Jaså? Vart?
Skulle du ha något emot att köra oss dit?
Absolut inte.
Vi kan väl helt enkelt äta lunch där?
Har ni tid?
Ja, visst.
Om vi inte har det, så fixar vi det.
Varför så ivrig?
Förresten,
-kan jag få ditt nummer? -Mitt? Okej.
Vill du också med?
Vart?
Jag lyssnade inte. Jag sms:ade.
Vi ses.
Hej då.
Jag sms:ar dig senare.
Så...
Ni kan sitta kvar.
Jag kom för att säga något innan mötet.
Såg ni nyheterna i går?
Självklart inte.
Kaffeindustrins marknadsandel var värd
6,4 biljoner won förra året.
Så hur mycket tror ni att vi tjänar?
Inga nya kaféer ska öppnas så vitt jag vet.
Något nytt från säljarna?
Jag är ledsen. Vi ska jobba hårdare.
Ni får heller inte sluta fokusera på de kaféer som finns.
Vi måste göra framsteg.
Kunderna kommer inte bara för
att vi öppnat ett nytt kafé.
-Vad vill du? -Vi har sett att ett kafé inte har öppnat.
Vi får inte tag på ägaren.
Kolla klockan. Varför är det fortfarande stängt?
-Vilket är det? -Det i Gasan.
Om det inte öppnar om 30 minuter får ni alla sparken.
Sätt i gång!
-Någonting akut dök upp... -Hej, jag skulle precis ringa.
-...på ett av våra kaféer. -Förlåt.
-Hallå? -Ja, precis.
Ja, herr Kong.
-Jag är på väg, herrn. -Jag ringer dig. Förlåt.
-Hej då. -Det står...
-...att det tar cirka 17 minuter. -Hallå.
-Ja. -Det här är Geum Bo-ra.
-Ja, herrn. -Jag vet att vi skulle
-ha ett möte på morgonen. -Ja, okej.
-Vi måste ställa in. -Ja, herrn.
Ja, herr Kong.
-Ja, herrn. -Huvudkontoret försöker
-hantera en akut situation. -Vi är där om 17 minuter.
-Kan jag ringa när jag är klar? -Hej, Jun-hui. Det är jag, Se-yeong.
-Det är inte så långt från det stället. -Ja. Jag är verkligen ledsen.
Någonting akut dök upp.
Jag ska till ett av våra kaféer.
Förlåt. Det var mitt förslag att vi skulle äta ihop.
Du får mig att ångra mig ännu mer.
Jag bjuder dig på en trevlig middag om några dagar. Okej.
Okej, säg bara till.
Jag förstår. Nej, det är okej.
Vi kan äta ihop nästa gång.
Okej, hej då.
Nästa gång? Ring henne igen
-och säg att vi har tid i kväll. -Seriöst...
-Hon är upptagen. Varför så efterhängsen? -Efterhängsen?
Jag är inte efterhängsen. Jag agerar bara förebyggande.
Det är därför du inte har någon flickvän.
Du har långt kvar.
Vi får se vem du träffar till slut.
Han gör nog så här för att jag rapporterade det han gjorde.
Vi har de flesta ingredienserna.
Jag ber chefen om det som behövs.
Vi gör oss redo först.
Jag tar hand om kassan.
Bo-ra, du är bäst på dryckerna.
Du har ett SCA-certifikat. Ingen är bättre än dig.
Berömmer eller tvingar du mig?
Herr Kim och Ye-eun. Ni delar på jobbet.
Ta hand om det här. En av er tar hand om lagret.
-Ja, frun. -Ja, frun.
-Följ med mig. -Okej.
-Hej. -Hej.
Hon skulle ju använda sina pengar till det här.
Varför är det vi som betalar?
Herr Jo sa också åt Jin-a att ta hand om den oreda hon orsakat.
Det var inte hennes fel, så jag anser att det är orättvist att hon ska betala.
Det är redan avgjort.
Vad menar du med att det är orättvist?
Vem ska ta ansvar för det här?
Någon måste ta hand om det här.
Varför tittar du på mig så där?
Det är mycket som jag haft överseende med
på sistone.
Jag skriver om rapporten.
Hon är väldigt arrogant, på ett subtilt sätt.
Det är bäst...
...jag visar var skåpet ska stå.
Var är herr Nam?
Han är där inne, herrn.
Letade du efter mig, herrn?
Ska vi äta lunch, om du inte har andra planer?
Visst. Jag ska bara ta på mig skorna, herrn.
Följ med du också, fröken Jeong.
-Jag har några frågor. -Ja, herrn.
Hur går det med kaféet i Gasan?
Tja...
Jag fick en rapport som sa
att allt går riktigt bra.
Så klart. De är alla professionella.
Jin-a har alltid varit på topp.
Vad är det med henne nu?
Jag vet.
Man känner inte en person förrän de visar sitt rätta jag.
Vem glömde godkänna gåvorna till öppningsceremonin?
Jag borde ha dubbelkollat. Förlåt, herrn.
Sen när glömmer du bort saker?
Jag ska titta närmre på det och rapporterar sen till dig.
Undersök det noga.
Fröken Jeong, kom ska du få höra.
Kom hit.
Tja...
Gällande det herr Jo bad dig undersöka...
Vad tänker du göra?
Det du sa åt mig. Jin-a får betala för alla produkter
och säga sanningen om godkännandet.
Sanningen?
Vårt team behåller en kopia
av varje godkännande för att lätt upptäcka misstag.
Jag såg att allt var okej tills jag godkände det.
Jag ägnade det en tanke ska du veta.
En assisterande manager har inte råd att betala för allt det där.
En team-middag.
Jag borde helt enkelt se det som en betalning för en team-middag.
Det skulle väl funka?
Kostnaden för 100 läppstift är 2,1 miljoner won,
och 100 mobilkuponger kostar 320 000.
Det blir totalt 2,42 miljoner won, herrn.
Okej.
Jag kan räkna.
Jag ville bara kolla.
Vem rapporterar till herr Jo...
Jag gör det.
Bra jobbat, allihop.
Jag märkte att vi har rätt bra teamwork.
Jag jobbade så hårt att mina naglar bröts av.
Du tryckte bara på lite knappar.
Mina axlar tar kål på mig.
Vad händer i morgon?
Jag ska försöka prata med ägaren.
Några av oss kanske måste jobba här igen.
Jag struntar i vad som sker. Jag kommer inte i morgon.
-Vi ses. -Hej då.
-Tack. Bra jobbat.
Det är trots allt vårt jobb.
Du får allt kompensera mig personligen.
-Hej då. -Hej då.
Ni två borde också gå hem.
Jag måste ta bilen till kontoret.
Jag måste träffa ägaren. Jag lämnar tillbaka den efteråt.
-Bra jobbat, hörni. -Ska jag följa med?
Det känns redan dumt för att du fick jobba.
Åk hem och vila.
-Vi ses i morgon. -Hej då.
Bra jobbat.
Jösses, mina ben.
Att undvika mig löser ingenting, herrn.
Snälla, ring mig.
Skitstöveln sa väl att du var som en sån?
"Skitstöveln"?
Ska jag adressera honom med respekt eftersom ni träffas igen?
Vad menar du?
Sa Gyeong-seon det till dig? Sa hon att vi träffas igen?
Jag tänkte bara att det nog är svårt för dig att göra slut
eftersom ni var så galet kära.
"Galet kära"?
Vad har du för problem?
Varför drar du sådana slutsatser?
Jag hörde allt, okej?
Vilket par ni måste varit. Din underordnade tycker synd om dig.
Har du aldrig varit så när du varit i en relation?
Du måste ha passion.
Om du inte har det är du den konstige.
Det innebär bara att du inte har respekt för den andre.
Det är bara naturligt
att vara galna i varandra när båda är kära, okej?
Jaså? Du måste vara en expert på kärlek.
Det ska jag komma ihåg till en annan gång.
Varför är du så sarkastisk?
Vem? Jag?
Det där lät också sarkastiskt.
Du har fel.
Nu igen.
Jag vill inte göra dig upprörd.
Förlåt.
Det regnar.
Ja.
Det sa de inget om på vädret.
Har du ett paraply?
Nej.
Jag får gå hem i regnet.
Varför ska du göra det?
Du gjorde mig så arg att jag måste lugna ner mig.
Jag har sagt förlåt. Ge mig en chans här.
Visst.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Du kunde inte äta den där goda pizzan
med Se-yeong på grund av mig.
Det var bortom min kontroll så jag hoppas du kan förlåta mig.
Det gör inget.
Vi går dit tillsammans. Du följer väl med?
Varför? Jag vill inte gå någonstans där jag känner mig ovälkommen.
Varför känna så?
Du förstår inte, va?
Frågade inte du om jag ville hänga på er?
Du sa inte: "Vi går dit tillsammans."
Frågade jag dig så där?
Jag valde nog inte rätt ord för att jag var helt väck.
Visst, du var säkert helt väck.
Du.
Är utseende allt som räknas för killar?
Jag antar det.
Män är svin.
Du är finare.
Regnet lär fortsätta.
Vi ringer en taxi.
Men sen då, när du är framme? Vänta här. Jag ska köpa ett paraply.
Du, vi går bara...
-Vad blir det? -Det blir 8 000 won.
Va?
Kom hit.
Jag fick ju inte bli blöt.
Jag blev också blöt.
Jösses. Förresten, varför köpte du bara ett paraply?
Och varför ett rött?
Vet du inte det? Att köpa paraplyn och tändare är ett sådant slöseri.
Du kommer nog bli rik fort.
Men vi kommer båda bli dyblöta om vi delar på ett paraply så här.
Det finns en lösning på det.
Vad då?
Vi kan göra så här.
Ska vi ta en taxi?
Tja...
Det vore skönt att nyktra till lite först.
Då...
...borde vi gå lite till innan vi tar en taxi.
Det tycker jag också.
Jag visste inte att du var så liten.
Va?
Jag visste inte för du slåss så hårt,
-men du är så liten. -Hallå, jag är inte liten.
Jag är medellång.
Jösses. Underskatta inte mig.
Jag är bra på kvinnor...
Jaså?
Jag skojade bara.
Om du säger det så.
Ska vi gå på bio i helgen?
Jag har inte varit på bio på evigheter.
Säger inte mammor så?
Din lille...
Du.
Det börjar bli sent.
Du borde dra dig hemåt.
Jag går när jag sett dig gå in.
Värst vad du är trevlig i dag.
En sak till.
Vad då?
En gåva till dig.
Men du köpte det.
Därför kallas det en gåva. Här.
Tack.
Gå in.
Okej.
Hej då.
-Ta dig hem ordentligt. -Sov så gott.
Du med.
Du får tre dagar.
Vi måste stänga kaféet om vi inte hör från dig.
Hej.
Är du på jobbet?
Inte än. Jag behövde stanna till på vägen.
-Vad är det? -Tja...
Jag är sugen på en kopp kaffe gjord av en expertbarista.
Herrn, du måste boka tid först.
Du gör det så svårt.
Min tid är dyrbar. Visste du inte det?
Du är nog inte nykter än.
Vänta där.
JURISTBYRÅ
Ja, herrn.
Ja, far. Fortsätt.
Nej, det är okej.
Jag undrar bara
om du har tid i dag.
Ja.
Säg att han måste komma.
Du måste vara upptagen om du tagit på dig ett så stort fall.
Så klart, jag förstår.
Ja.
Verkligen?
Okej då.
Okej.
Vad sa han?
Han verkar vara extra upptagen.
-Kan han komma eller inte? -Va?
-Han sa att han skulle komma. -Du gör mig frustrerad.
Vänta, Seung-ho kommer också. Finns det tillräckligt med kött?
Borde vi inte säga till Jin-a att Gyu-min kommer?
De pratar säkert.
Du har nog fått ett sms.
Se-yeong, ska vi äta pizza i dag?
Ska jag boka bord på pizzerian i dag?
-Tack. -Tack.
Har du planer i kväll?
Det var Jun-hui. Han vill äta den där pizzan i dag.
Hade jag vetat det, skulle jag hoppat lunchen.
Jag tror jag har gått upp i vikt på sistone.
Visst ser det ut som att jag har gått upp?
Jag vet inte. Jag har inte lagt märke till det.
Jag drar.
Vad gör du i kväll, Ye-eun?
Jag måste göra om menyanalysen för den ratades.
Men du måste äta middag. Kom. Jag bjuder.
Säkert? Okej.
Vart ska vi?
Ett ställe som har mat och dryck.
-Kom. -Okej.
Jag ska nog gå nu.
Följer du inte med oss?
-Jag har planer. -Han ska på klubb.
Ska du?
Det gillar jag också.
Jaså? Vi får gå tillsammans allihopa nästa gång.
Jag ska göra annat i dag.
Ta oss till en hipp klubb nästa gång.
Du kan ha andra planer nästa gång också.
Det ska jag tänka på. Se till att hon har skoj.
Jag borde göra samma för honom.
-Ska vi gå? -Vi går.
Vi ses snart igen.
Seung-ho, är du redan där?
Är det något fel, fröken Yoon?
Nej.
Plötsligt ville jag bara dricka.
Tänker du mycket på ditt ex?
Skulle jag säga nej, så säger du bara att jag ljuger.
Du måste träffa någon ny för att komma över ditt ex.
Du borde börja träffa någon ny.
Det är bra som det är.
Det är bättre att gå vidare till en ny så fort som möjligt.
På så vis är risken mindre att man upprepar samma misstag
och det innebär mindre ångest.
Du låter som ett proffs.
Jag kanske inte har mycket erfarenhet,
men jag kan mycket om dejtande.
Jag är så stolt över dig.
Förresten,
vad ska jag ta på allvar av det en kille säger eller gör?
I princip inget.
Inget?
"Vi kan säga och göra vad som helst för att förföra en tjej."
Jag pluggade till ingenjör.
Det var det jag oftast hörde från killar på college.
Men om en kille stöter på en tjej,
då är han väl attraherad av henne?
Jag antar det.
Men som mamma brukar säga: "Killar säger inte nej till tjejer."
Jag antar att de flirtar med alla så de har valmöjligheter.
Jösses.
IDIOTEN GYU-MIN
-Jag kommer. Jag måste svara. -Visst.
Hallå, varför fortsätter du ringa mig?
Det är jag, din pappa.
Pappa?
Varför har du Gyu-mins mobil?
Pappa, är du med honom nu?
Otroligt att du köpte och tog med dessa
hela vägen från USA till mig.
Litar du inte på folk eller?
Du har aldrig köpt något till mig.
Är det säkert att du är smart nog att göra en doktorsavhandling?
Det är första gången jag kommer hem.
Det har du rätt i.
Jösses, din tur.
Visste du att jag och din syster jobbar i samma byggnad?
Jaså?
Bryr du dig inte?
Bryr du dig om allt din syster gör?
Varför skulle jag?
Vad är det då?
Jag tänkte faktiskt bjuda hem dig till mig,
men kunde inte på grund av Jin-as pojkvän.
-Pojkvän? -Du visste kanske inte det.
Det finns en kille som min mamma avgudar.
Han har en imponerande utbildning och hans familj är väldigt rik.
Är han på besök?
Ja, han kommer ofta.
Jag är glad att jag slipper se honom så ofta tack vare skolan.
När de två är tillsammans...
De får mig att vilja spy. Det är avskyvärt.
Vad i helvete?
Förlåt.
Hördu.
-Förlåt. -Det är okej.
Vad är det med dig?
Jösses, vad är ditt problem?
Jin-a.
Varför står du bara där?
Hej, Gyu-min har skaffat matchande scarfar
till mig och din pappa.
De är så fina.
-Kom och titta. -Jag måste byta om.
Hallå.
Gyu-min, ät upp. Jag gjorde mycket mat.
-Jag bad er inte om det här! -Tyst. Prata lite tystare!
Han har berättat allt. Han sa att ni bråkade.
Sa han det?
Alla par tjafsar och bråkar.
Han kom hit för att bli sams. Varför blängde du på honom?
Varför blir du bara grinigare med åren?
-Har du druckit? -Vad ska jag annars göra?
Jag kan inte hantera det här nykter.
Jag är gammal nog. Varför lägger ni er i...
Just därför.
Är inte du gammal nog för att veta hur du ska hantera din man?
Du fick oss involverade.
Skäms du inte när du träffar Gyu-min?
Du måste bättra dig, okej?
Jag har sagt det här ett antal gånger.
Du kommer aldrig mer träffa någon som honom.
Han är en jurist på en omtalad juristbyrå,
och titta på hans familj.
Båda hans föräldrar har gått på Seouls nationella universitet.
Jag behöver inte fortsätta, va?
Att välja en bra make är viktigt,
och det är lika viktigt med trevliga svärföräldrar.
Gyu-min är perfekt på alla sätt
och du kan skatta dig lycklig.
Du borde vara tacksam.
Du vet ingenting.
Inga grimaser framför honom.
-Hej då. -Tack.
Följ med mig hem.
-Nej, det är okej. -Varför inte? På grund av Jin-as kille?
Vem bryr sig? Vi håller oss på mitt rum.
Jag sa att det är okej.
Men jag behöver träffa dina föräldrar, så en annan dag.
Jag tänkte be dig installera de här spelen på min dator.
Det förstod jag väl, din idiot.
Hej då.
Seung-ho!
Vad är det som tar så lång tid?
Hoppsan.
Mamma och pappa, varför så förvånade?
Jag tänkte bara att det var det här Gyu-min ville ha.
Han sa att jag är som konjak-knölkalla.
Så han tycker att jag är trist.
Älskling, varför sitter du så där? Titta på mig.
Hur ser jag ut? Gillar du det?
Nå?
Inte ens det här är väl bra nog.
Borde jag ha haft en kortare klänning?
Kanske ett rödare läppstift?
Nu vet jag, nätstrumpor!
-Jag har inga, så jag sliter sönder... -Hallå!
Just ja, jag glömde att mina föräldrar var här.
Det vore lite olämpligt, eller hur?
Ja, kom bara och sätt dig.
Sitt, okej?
Jag är så sugen på vin.
Träffar du någon?
Nej.
Jaså? Det är så olikt dig.
Är du intresserad av någon?
Det är du. Berätta allt.
Vad vill du veta?
Jag antar att det inte går så bra.
Visst har jag rätt?
Är du synsk eller?
Vad är problemet? Vem är hon? Hur gammal är hon?
Är hon 23 eller 24?
Hon är 35.
Din galning. Har du tappat förståndet?
Du har blivit knäpp sedan du kom hem från USA.
Sa du att hon var 35?
Då är hon som våra systrar.
Hur kan hon ens attrahera dig?
Det är som att du skulle träffa min syster.
Jösses, vilken obehaglig tanke.
Du, sluta innan det blir seriöst.
Ingen idé att sluta som ett vrak, okej?
Mamma.
Var pappa någonsin otrogen mot dig när ni började träffas?
Jösses, kom igen. Vilken sorts person tror du att jag är?
Jag har alltid och kommer alltid vara en kvinna trogen, Kim Mi-yeon.
"Here's looking at you, kid."
Trogen, eller hur. Jag tog honom på bar gärning.
Seriöst?
Kära nån, det var för evigheter sen.
Så vad gjorde du mamma? Lät du honom komma undan med det?
Självklart inte. Han fick en rejäl smäll.
-Så här? -Det gör ont.
Hallå!
Du måste lära dig när det räcker.
Vad handlade det där om?
Raring, var tyst.
Gyu-min.
Ja, mor.
Du träffar en annan kvinna, va?
Jag är mållös.
Det trodde jag inte om dig. Jag känner mig så lurad.
-Hur vågar du... -Älskling!
Jösses, pappa...
-Snälla släpp mig. -Pappa.
Han är säkert kvar där.
Jösses, de där två håller säkert på.
Dina föräldrar då?
De uppmuntrar dem.
Ni är vuxna. Kunde du inte bara pratat med honom?
Jösses. Kära nån.
Vad är det här för en röra? Jösses, seriöst.
-Varför trutar du med munnen? -Jösses.
-Nu räcker det! -Du gör dig illa.
Jag erkänner att jag begick ett misstag.
Men det gjorde Jin-a med. Hon var otrogen.
Hon har en annan kille.
Gyu-min!
Vad då? Jag hittar inte på.
Är det därför du är här? För att ställa till med en scen?
Tror du det var lätt att komma hit?
Så varför kom du?
Dina föräldrar bjöd mig. Hur kunde jag säga nej?
Det borde du ha gjort.
Om du haft någon respekt för mig och mina föräldrar,
skulle du artigt tackat nej.
Hade jag druckit mer hade jag inte nöjt mig med en smäll...
-Jösses, Jin-a. Vad är det som händer... -Då så, slå mig.
Slå mig så mycket du vill om det känns bättre. Varsågod.
Du låter så desperat.
Jag försöker fixa till saker och ting.
-Vi börjar om och... -Tänk inte ens tanken!
Det kommer aldrig att hända!
Vill du verkligen göra slut?
Jag trodde det var slut.
Jin-a, vad händer?
Jag förklarar senare.
Varför senare? Berätta nu.
Ska vi prata framför dem?
Vem är snubben som hämtade dig från jobbet?
Vem är han?
Du spelade trogen och fick mig att framstå som en otrogen skit.
Och du då?
Känns det bättre när du anklagar mig så där?
Varför kan du då inte säga vem det är?
Du skulle säga det om allt stod rätt till.
Det känns som att jag blir knäpp när du inte berättar!
Jag gillar honom.
Okej.
Jag gillar honom. Och?
Jösses, jag vet inte ens vad jag ska göra nu.
Jag är hemma.
Seung-ho är hemma. Vad ska vi göra?
Jösses, Jun-hui.
-Åh, jösses. -Vad är det?
Vad har hänt?
Jag kan förklara...
Det är han.
Vad pratar du om? Vem?
Vem? Menar du Jun-hui?
Du måste förklara.
Släpp hennes hand.
Hördu.
Följ med mig.
-Sluta! -Hallå!
-Vad är det för fel på dig? -Kära nån.
-Du, släpp! -Jun-hui!
-Du! -Vad ska vi göra?
Hallå!
Jin-a gillar honom. Hon sa det.
-Du kom visst förbi? -Hej.
Kom du hit för min skull?
Du är så söt.
Har du glömt bort min ålder?
-Vissa kanske tycker att du är söt -Din lille...
oavsett din ålder.
Till och med romantik handlar om tajming.
Tänk om vi hela tiden har fel tajming?
Jag måste göra det.
Jag måste våga mer.
Jin-a, jag undrar en sak...
Om...
"Om"?
-Om jag frågar dig... -Frågar mig vad?
Om jag ber dig...
...bjuder du då mig på mat i morgon?
Undertexter: Tina Shebli