NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 2
Şuna bak.
Neden arıyor?
Neden telefonu açmıyorsun?
Tanrım.
Sanırım her şeyi gördü.
Burada ne yapıyorsun?
Neden telefonu açmadın?
Çünkü çalışıyordum.
Yani dans ediyordun.
Ondan önce çalışıyordum!
Neden buradasın? Kulübe gidiyorum demiştin.
Geldim.
12. katta bir kulübün açıldığını duydum.
Ama çok seksi bir yer değilmiş.
-Bay Nam! -Sizi çok seviyorum Bay Nam!
Şerefe.
Yaşımda ne var?
Aşkta yaş olmaz
-Olmaz! -Hayır!
Aynı kalp
Aynı hisler
Sevdiğim tek kişi sensin
Beni ağlatıyor
Yaşımda ne var?
Âşık olmak için mükemmel bir yaş
Bu benim şarkım.
Yolumdan çekil.
Rüzgâra karşı yürüdüm
Sabah erken o kahveciye gittim
Zar zor, gizlice kaçabildim.
Hâlâ çalışıyorsun, değil mi?
Neredeyse bitiyor. Endişelenme ve eve git.
Teşekkürler.
Böyle yapmak çok zaman kazandırıyor.
Önceden bu kadar uzun sürmesine şaşmamalı.
Her şeyi tek tek yapardım ve ilerleme kaydedemezdim.
Değil mi? O yüzden
beynini kullanmalısın.
Öyle mi?
Sanrım bana taş çarptı. Nefes alamıyorum.
Şu ağzın var ya...
Peşimi bırak.
Hey!
Seni yakalayana kadar bekle.
Bekle.
Acıyor.
-Bayan Yoon. -Tanrım.
-Bayan Yoon? -Hey.
-Bayan Yoon! -Ye-eun.
-Hâlâ buradasın. -Evet.
Bayan Yoon.
-Neden geri geldin? -Hâlâ burada olacağını biliyordum.
-Hâlâ yalnız çalışıyorsundur dedim. -Evet.
İşim neredeyse bitti. Orası düzensiz, buraya otur.
Sana yardım ederim.
Bitirirken sohbet edelim.
Hayır, buna gerek yok.
Yarın bitirebiliriz.
Ne oldu?
Sana kötü davrandı, değil mi?
Çok sinir bozucuydu. Sürekli bana dokundu.
Beni çok korkuttu.
Seni tek başına bırakmak benim hatamdı.
Orada olsaydın daha kötü olurdu.
Bay Kong ne zaman duracağını bilmiyor çünkü ağzının payını vermiyorsun.
Gelecek sefer senin yerine geçerim.
Sadece bu akşamı unut.
Onu hep tolere etmemelisin.
Son ayrılığın hakkında dalga geçip duruyor.
Neden bir şey demiyorsun? Ben olsam bir şey derdim.
Yani, hadi ama. Kalbinin kırıldığı kesin.
Onu çok seviyordun.
Sevmiyordum.
Şey...
Yani...
Birini çok sevmek...
Bir erkek ve kadın ilişki yaşarken
iyi zamanlar vardır ve...
-Bilirsin. -Doğru.
Demek istediğim, onu eskiden o kadar çok
-seviyordun ki... -Bence çok sarhoşsun.
-Hayır, değilim. -Kalk.
-Eve tek başına dönebilecek misin? -Tabii ki.
-Peki. -Ama Bayan Yoon, yardım...
İyi olacak mısın?
-Sonra eve gideceğim... -İşte. Gidelim.
Bir yere kıpırdama. Bu tarafa bak.
Gidip çantamı alacağım.
Bunu kendin bitirmen gerekmiyor mu?
-Sana yardım edebilirim. -Hayır, sorun değil. Gerek yok.
Kalanını yarın bitiririm.
Bayan Yoon, ışıkları kapatacağım.
Hayır, ben... Ben kapatırım, bekle.
-Tanrım. -Işıklar.
Işıkları kapatmak zorunda mıyız?
Tanrım, sırtım.
Bitti!
Gel.
Gidelim.
-Dikkat et. -İyiyim.
Kendine hâkim ol.
-Taksi çağıracağım. -Hayır, ben yaparım. Bırak.
-Bana da gerekiyor. -Bir yere uğramalıyım.
Arkadaşımın dükkânına gideceğim.
Şu mekân...
Sahibinin adı da...
-Seo Gyeong-seon. -Evet, doğru.
Onunla çok yakın olmalısın.
Öyle denebilir.
Sangam-dong, DMC'den arıyorum.
Yeongdeungpo'ya gidecek bir taksi.
-Bir tane de... -Çok soğuk.
Sonra sizi ararım. Teşekkürler.
-Geliyor mu? -Evet, gidelim.
-Bayan Yoon. -Dikkat et.
-Ayılmalısın. -Seni çok seviyorum.
-Bunu biliyorsun, değil mi? -Ben de seni çok seviyorum.
Tanrım, ne yapacağım?
-Seni eve götürelim. -Bekleyin Bayan Yoon.
Evet? Ne oldu?
Aynı senin gibi olacağım.
-Kariyerine odaklı, havalı bir kadın. -Harika. Umarım yaparsın.
-Gidelim. -Önce eve.
Bir dakika. Bekle. Neden beni eve göndermeye çalışıp duruyorsun?
Seninle olmayı seviyorum.
Sürücü seni bekliyor.
-Beni sevmiyor olmalısın. -Hadi gidelim.
Seni çok seviyorum ama şimdi eve gitmen gerekiyor.
-Seni içeri alalım. Güzel. -Bekle.
Sen...
Bayan Yoon, seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum. İçeri gir.
Gidebilirsiniz.
Görüşürüz Bayan Yoon!
Jun-hui.
Neredesin?
Nereye gitti?
Jun-hui.
Nerede kaldın?
Elimden geldiğince acele ettim.
Yalan söyleme. Buraya emekleyerek bile senden hızlı gelirdim.
Sağ salim eve geldim.
İyi geceler.
İYİ...
İyi geceler.
Giriyor musun, çıkıyor musun?
Anlaşılmıyor mu? İşe gidiyorum.
Bilemiyorum çünkü eve nadiren geliyorsun.
Bütün gece çalışan kardeşine neden biraz destek olmuyorsun?
Çalıştın mı yoksa partide miydin, nasıl bileceğim?
İkisini de yaptım.
Tanrım.
Eve gitmiyorsun bile. Kira boşa gidiyor.
Neden benimle yaşamıyorsun? Böylece para biriktirirsin.
Deli misin?
Neden böyle diyorsun?
Kardeş olsak da birbirimizin mahremiyetine saygı gösterelim.
Bir kız mı var?
Kız mı?
Hangi kızdan bahsediyorsun?
Kaza yapacağız.
Tek kaza trafik kazası değil.
Telefonda Jin-a'nın erkek arkadaşı taklidi yaparken
ne kadar korktuğumu biliyor musun?
Bir adamla bir kadın için kavga ettiğini sandım.
Ne kadar gerildiğimi tahmin edemezsin.
Herhangi bir adamı kavgada kolayca döverim.
Beni dikkatle dinle.
Müstakbel eşin olarak eve kaba, düşüncesiz
bir karı getirirsen
ikinizi de öldürürüm.
Ya çok güzelse?
Benden güzelse
düşünürüm.
Sanırım söylediğin şey işitme duyumu bozdu.
Tamam, özür dilerim.
Tanrım.
Bayan Yoon, buraya gel.
Buna rapor mu diyorsunuz
yoksa çizim mi?
Güzel yapmaya çalıştım. Beğenmediniz mi?
Bayan Geum, bana bir cetvel getir.
Burada kal.
Sence bu hizada mı?
Paragrafa başlarken satır başı yaptım.
Sen roman yazarı mısın?
Gereksiz şeylerle zaman harcama.
Raporun amacına odaklan.
Dur.
Sunum için bunu mu buldun?
Son üç yıldır
en çok kullanılan şablon bu.
İntihal yapmanı kim söyledi?
Yaratıcı olmalısın.
Olduğu gibi alıp rakamları ve şekilleri değiştirmişsin.
Buna ne diyorsun?
Tek yaptığın kes yapıştır.
Aslında "kopyala yapıştır" efendim.
Çok zekiysen raporun neden uyduruk?
Baştan yap.
Daha yaratıcı ve yenilikçi olsun.
Dur.
Bayan Kang, buraya gel.
Düne gelince...
Dong-u ve Ye-eun gibi aramızdaki en gençler bile
ekip yemeğimizin sonuna kadar kaldı.
Ama siz kıdemliler, örnek olmanız gerekirken gizlice kaçtınız.
Ekip yemekleri niye var?
Amaç, çalışanların bağlılığını artırmak ve ekip çalışması yapmak.
Daha iyi olmalısınız.
Başarısızlığa uğrayanları, ekibin düşüncesiz üyeleri olarak görürüm.
Arkadaşlık duygunuz nerede?
Bir düşünün.
Cinsel ayrımcılığa göz yummuyoruz.
Kimsenin sizi içmeye zorladığı da yok.
Eşit bireyler olarak birbirimizle iyi geçiniyoruz.
Sizin sorununuz ne?
Dağılın!
Bunu da alın!
Gidip yemek yiyelim.
Hadi gidelim. Dong-u, çabuk.
Tamam efendim.
O adamlar gibi bütün gün masa başında oturabilseydim
her ekip yemeğine katılırdım.
Yeni şubelere yetecek personel yok.
Bütün gün çalışıyorum.
O yemeklerde oturacak enerjim yok.
Biliyorum.
Sabahları uyanmak zorlaşıyor.
Yaşlanıyor olmalıyım.
Sizin sorununuz ne?
Hâlâ oyundayız.
Senin için söylemesi kolay çünkü benden küçüksün.
Yaşla ilgili konuşmayı bırak.
Seninle saygılı mı konuşayım?
Konuşabilirsin.
Yaşın ne olursa olsun güce ihtiyacın var.
-Sağlıklı bir şey yiyelim. -İyi olur.
Pho.
Ne?
Pho sağlıklı değil.
Seviyorsan sağlıklıdır.
Hadi.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Hey.
Onunla aramızı yap. Sana yalvarıyorum.
Hoş geldiniz.
Arkadaşın her gece yalnızlık çekiyor...
-Merhaba. -Merhaba Jin-a.
Sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Lütfen oturun.
Nerede oturuyorsun?
Ben mi?
Annemle babam kırsalda yaşıyor.
Ben Mok-dong'da yaşıyorum.
Tek başıma.
Harika. Bu yanlış oldu.
Yani, harika bir bölgede yaşıyorsun.
-Sen nerede yaşıyorsun? -Bundang'da.
Ben de Bangbae-dong'da.
İzninizle.
Afiyet olsun.
Görüşürüz.
Yemeği öder misin? Dün sana yardım ettim.
Sessiz ol.
Teşekkürler.
Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?
İkinci sınıfta okul değiştirdim.
20 yıldan fazla oldu.
Evet.
Ablasıyla üniversiteye kadar aynı okula gittim.
Aile sayılırsınız.
Bilmiyor musun?
Şubelerinizden biri ablama ait.
Gerçekten mi?
Hangisi?
Hangi şube?
Çoktan gittin sanıyordum.
Neden? Bir şey mi oldu?
Bayan Seo'nun dükkânından sorumlusun.
Artık o şubeyi ben alırım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Arkadaşım hayal kırıklığına uğrar.
Onu hayal kırıklığına uğratmam.
Sen de benden Gasan şubesini aldın.
Çünkü oranın sahibiyle sorun yaşadın.
Bu farklı bir durum.
Hayır mı diyorsun?
Hayır, ondan değil.
Beni zor bir duruma sokabilirsin diyorum.
Tamam, iyi.
Ben hallederim.
Neden ablasının dükkânı olduğunu ona söyledi?
Konuşacak daha iyi şeyler yok mu?
Bayan Yoon, kiminle konuşuyorsun?
Saçmalıyordum. Görüşürüz.
"Eğer o uçak havalanırsa
ve onun yanında değilsen
pişman olursun.
Belki bugün ya da yarın değil
ama yakında
ve hayatının sonuna kadar.
Paris her zaman bizim olacak."
Ne aldın?
Sonra bakarsın. Bana biraz su ver.
Terliyorum.
Dışarısı sıcak mı?
Çünkü canım sıkıldı.
Düğün hediyesi almaktan iflas edeceğiz.
Yeğenimizden.
Ağabeyim ve eşi, yeni gelini sevmiş.
Çok fazla övünüyordu,
o yüzden gelinin mükemmel bir geçmişi var sandım.
Övünecek tek şey
babasının bölge temsilcisi olması.
-Azımsanacak şey değil. -Övünecek şey de değil.
Bu, senin arkadaşından olmalı.
Seocho-dong'da yaşayan arkadaşımın ikinci kızı.
Yeni kayınları eski bir banka başkanının ailesi.
Finans çevrelerinde sözü geçiyor olmalı.
Sürekli onlarla övünüyor.
Ne zaman birisi Jin-a'yı kıskanmış gibi görünse
müstakbel kayınlarından ve ne kadar güçlü
olduklarından bahsediyor.
Yani, onu suçlayamam.
Saygın bir aile gibi görünüyorlar.
Aynısını Jin-a için dileyelim.
Bundan endişeleniyorum.
Bunu Jin-a'ya bırakırsak evlenmesi çok uzun sürer.
Gyu-min'i karşına oturtup
onunla konuşmalısın.
-Öyle mi? -Jin-a'yı evlendirmeliyiz.
Kendi çocuğumuzun düğününü ne zaman yapacağız?
Tamam.
Biraz daha ciddiye alır mısın?
-Hadi ama. -Anladım.
Onunla konuşsan iyi olur
yoksa sana yemek yok.
Ne oldu?
Burayı sevmedin mi? Başka bir yere gidelim mi?
Daha önce buraya geldin mi?
Uzun süre önce şirket yemeğine geldim. Çok güzeldi.
Başka bir yere gidebiliriz.
Sorun değil.
Tekrar hoş geldiniz. Buradan lütfen.
Garsonun olağanüstü bir hafızası olmalı.
Oraya oturabiliriz, değil mi?
Evet, nereye isterseniz.
Teşekkürler.
İçmek istediğin bir şey var mı?
Ne alsak?
Önceden denediğin bir şey.
-Ne? -Geçenlerde yediğin yemek.
Buraya son zamanlarda gelmedim.
Ne oldu?
Lavaboya gidiyorum.
Tamam.
Onunla bir saniye bile birlikte olmak istemezdim.
Neden onu dinliyorsun ki?
Bir bardak şarabı üstüne dök ve uzaklaş.
Bakacak mısın? Ne diyorsun?
Yine Gyu-min'le mi görüşeceksin?
O zaman neden...
Neden zaman harcıyorsun?
Aptalca bir şey yapmasan iyi olur.
Tamam.
Kimdi o?
Sence? Jin-a.
Gyu-min yine gelmiş.
Neden?
Sence neden? Onu bir şekilde elde etmeye çalışıyor.
Jin-a ne yapmaya çalıştığını bilmiyor mu?
-Niye onunla görüşüp duruyor? -Aynen...
Kendi isteğiyle görüşmüyor.
Adam haber vermeden geliyor.
Çünkü ondan yüz buluyor.
Eminim bugün sonlandırır. Gyu-min'e bir şans daha vereceğini...
Tabii.
Neden bunun için öfkeleniyorsun?
Öfkelenmiyorum.
Aramızı düzeltmek için elimden geleni yapıyorum.
Ama bunu çok zorlaştırıyorsun.
Zor mu?
Tabii ki. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yüzsüz müsün yoksa beyinsiz misin?
Ne?
Beni nasıl buraya getirirsin?
Aramızı düzeltmeye çalışmıyor musun?
Ruj ve jartiyer çorabı...
Ne?
Beni dava etmek mi istiyorsun?
-Bir de saldırı ekleyelim. -Jin-a.
İlişkimizi iyi bir şekilde bitirmeye geldim.
Ama çok acımasızsın.
Çok kötüsün.
Suçu olan tek ben değilim.
Geçen gün birlikte olduğun adam kim?
-Tanrım. -Gördün mü?
Sen de başkasıyla görüştün. Beni neden kötü adam yapıyorsun?
Ödeştik sayamaz mıyız?
Sen değilsin.
Benim. Seninle çıktığım için suçlu olan benim.
Öylece gidemezsin!
Ne oldu? Yine vale için paraya mı ihtiyacın var?
Yok, içtin. Şoförünü mü ödeyeyim?
Üzgün görünüyorsun.
Merhaba.
Kıyafetin bugün harika.
Teşekkürler.
Jun-hui, bugün canın sıkkın gibi görünüyor.
Değil mi? Bak.
İyiyim.
Mok-dong'da yaşıyorum mu demiştin? Tam olarak nerede?
Terminalden beş dakika uzakta.
Yaşamak için güzel yer.
Evet, haklısın.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Terminalin oradaki pizzacı...
Orayı biliyor musun?
Evet, orası iyiydi.
Yakında bir şubesi var.
Öyle mi? Nerede?
Bizi oraya götürür müsün?
Elbette.
Bugün öğle yemeğini orada yiyelim mi?
Zamanın var mı?
Evet, tabii ki.
Yoksa da yaratırız.
-Niye bu kadar isteklisin? -Bu arada,
-numaranı alabilir miyim? -Benimkini mi? Tamam.
Sen de gelmek ister misin?
Nereye?
Dinlemiyordum. Mesaj yazıyordum.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Sonra sana mesaj atarım.
Peki...
Kalkmayın.
Size toplantıdan önce bir şey söylemeye geldim.
Dün haberleri izlediniz mi?
Tabii ki izlemediniz.
Kahve endüstrisinin pazar büyüklüğü
geçen sene 6,4 trilyon won oldu.
Sizce biz ne kadar kazanıyoruz?
Yeni bir şube açmakla ilgili bir şey duymadım.
Satış Ekibi, haber yok mu?
Üzgünüm efendim. Daha sıkı çalışacağız.
Mevcut olan şubelere odaklanmayın demiyorum.
Gelişme göstermemiz gerekiyor.
Bir şubeyi açtıktan sonra
müşteriler kendi kendine gelmiyor.
-Ne istiyorsun? -Bir şube hâlâ açılmamış.
Sahibiyle iletişim kuramıyoruz.
Saate bak. Niye hâlâ kapalı?
-Hangi şube? -Gasan'daki.
Önümüzdeki 30 dakikada açılmazsa hepiniz kovulursunuz.
Yürüyün!
-Şubelerimizin birinde -Alo, tam seni arıyordum.
-acil bir durum çıktı. -Üzgünüm.
-Alo? -Evet, doğru.
Evet Bay Kong.
-Yoldayım efendim. -Sizi arayacağım. Üzgünüm.
-Görüşürüz. -Diyor ki...
-17 dakika kadar sürecek. -Merhaba.
-Evet. -Ben Geum Bo-ra.
-Evet efendim. -Bu sabah toplantı yapmayı
-planladığımızı biliyorum. -Evet, tamam.
-Korkarım iptal etmemiz gerek. -Evet efendim.
Evet Bay Kong.
-Evet efendim. -Genel merkez acil bir durumu
-halletmeye çalışıyor. -17 dakikaya oradayız.
-İşim bitince arayabilir miyim? -Merhaba Jun-hui. Benim, Se-yeong.
-Oraya çok uzak değil. -Evet. Çok üzgünüm.
Acil bir durum çıktı.
Şubelerimizden birine gidiyorum.
Üzgünüm. Birlikte yemek yemeyi teklif eden bendim.
Sayende daha kötü hissediyorum.
Birkaç gün içinde güzel bir yemek yeriz, tamam.
Tamam, bana haber ver.
Anladım. Hayır, sorun değil.
Gelecek sefer birlikte yeriz.
Tamam, görüşürüz.
Gelecek sefer mi? Onu tekrar ara
-ve bu akşam zamanımızın olduğunu söyle. -Cidden...
-İşi var. Niye bu kadar yapışkansın? -Yapışkan mı?
Yapışkan falan değilim. Sadece atağım.
Bu yüzden kız arkadaşın yok.
Daha çok işin var.
Bakalım sen kiminle çıkacaksın.
Sanırım bunu, yaptıklarıyla ilgili rapor verdiğim için yapıyor.
Malzemelerin çoğu var.
Neye ihtiyacımız olduğunu genel müdüre soracağım.
Önce konumlarımıza geçelim.
Ben kasaya bakarım.
Bo-ra, içecekleri en iyi sen yapıyorsun.
SCA sertifikan var. Kimse bu işte senden daha iyi değil.
Bana iltifat mı ediyorsun yoksa beni zorluyor musun?
Bay Kim ve Ye-eun. Siz işi aranızda bölebilirsiniz.
Bu bölgeye bakın. Biriniz depoya baksın.
-Tamam. -Tamam.
-Beni takip et. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bunun için kendi parasını kullanacaktı.
Niye bizim cebimizden çıkıyor?
Bay Jo, Jin-a'dan ayrıca yaptığı karışıklığı düzeltmesini istedi.
Onun suçu değil, o yüzden bence onun ödemesi haksızlık.
Bu dosyayı zaten kapattık.
Ne demek haksızlık?
Bunun sorumluluğunu kim alacak?
Bunu biri halletmeli.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bugünlerde birçok konuda
hoşgörülü davrandım.
Raporu tekrar yazacağım efendim.
Alttan alta küstahlık yapıyor.
En iyisi
ona bir ders vereyim.
Bay Nam nerede?
İçeride efendim.
Beni mi arıyordunuz efendim?
Planın yoksa birlikte öğle yemeği yiyelim.
Tabii ki. Ayakkabılarımı giyeyim efendim.
Sen de gelmelisin Bayan Jeong.
-Soracak bazı sorularım var. -Evet efendim.
Gasan'daki şubede durumlar nasıl?
İşte...
Her şeyin iyi gittiğine dair
bir rapor aldım.
Tabii ki. Hepsi profesyonel.
Jin-a her zaman formunun zirvesindeydi.
Son zamanlarda nesi var?
Biliyorum.
Bir insanı, gerçek rengini göstermeye başlamadan tanıyamıyorsun.
Açılış töreni için hediyeleri onaylamayı unutan kim?
Kontrol etmeliydim. Üzgünüm efendim.
Ne zamandır bir şeyleri unutuyorsun?
Nasıl olduğunu araştırıp rapor ederim efendim.
İyice araştırın.
Bayan Jeong, bir dakika gel.
Buraya gel.
Şey...
Bay Jo'nun araştırmanı istediği mesele...
Ne yapacaksın?
Söylediğiniz gibi her şeyi Jin-a'ya ödeteceğim
ve onayla ilgili gerçeği ona söyleyeceğim.
Gerçeği mi?
Ekibimizdekiler, hataları kolayca bulabilmek için
her onay formunun fotokopisini tutuyor.
Ben onaylayana kadar her şeyin sorunsuz olduğunu gördüm.
Biraz düşündüm.
Bir müdür yardımcısı bütün bunları ödeyemez.
Bir ekip yemeği...
Ekip yemeği için ödeme yapıyormuş gibi düşünürüm.
Çok kötü olmaz, değil mi?
100 rujun bedeli 2,1 milyon won.
100 tane kuponun bedeliyse 320,000 won.
Toplamda 2,42 milyon won ediyor efendim.
Tamam.
Toplama yapmayı biliyorum.
Kontrol etmek istedim.
Kim Bay Jo'ya rapor edecek...
Ben yaparım.
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
İyi bir ekip çalışması yaptığımızı fark ettim.
O kadar sıkı çalıştım ki tırnaklarım kırıldı.
Sadece tuşlara bastın.
Omzum fena hâlde.
Yarın ne olacak?
Sahibiyle konuşmaya çalışacağım.
Bazılarımızın tekrar burada çalışması gerekebilir.
Ne olduğu umurumda değil. Yarın gelmiyorum.
-Görüşürüz arkadaşlar. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Teşekkürler. İyi iş çıkardın.
Sonuçta bizim işimiz.
Her şeyi kişisel olarak telafi edersiniz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İkiniz de eve gitmelisiniz.
Arabayı ofise geri götürmeliyim.
Mekân sahibini göreceğim. Kullandıktan sonra iade ederim.
-İyi iş çıkardınız çocuklar. -Seninle geleyim mi?
Zaten bugün sizi burada çalıştırdığım için kötü hissediyorum.
Eve gidip dinlenin.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi iş çıkardınız.
Tanrım, bacaklarım.
Beyefendi, benden kaçmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Lütfen beni arayın.
O şerefsiz, seni buna benzetmişti, değil mi?
"O şerefsiz" mi?
Tekrar onunla çıktığın için adını saygıyla mı anayım?
Ne demek istiyorsun?
Bunu Gyeong-seon mu söyledi? Onunla yine mi görüşüyormuşum?
Hayır, sadece ilişkinizi bitirmek senin için zor olur diye düşündüm.
Sonuçta birbirinize deli gibi âşıktınız.
"Deli gibi âşık" mı?
Senin sorunun ne?
Neden düşünmeden sonuca varıyorsun?
Her şeyi duydum, tamam mı?
Acayip bir çift olmalısınız.
Küçükleriniz bile size acıyor.
Sen ilişkideyken hiç öyle olmadın mı?
Tutkulu olmak gerekiyor.
Hiç tutkulu olmadıysan tuhaf olan sensin.
Diğer kişi için hiçbir saygın yok demektir.
İki kişi de âşıksa
birbiri için delirmek çok doğal, tamam mı?
Öyle mi? Aşk uzmanı olmalısın.
Bunu aklımda tutup kullanacağım.
Neden iğneleyici konuşup duruyorsun?
Kim? Ben mi?
Şimdi bile iğneleme gibi geldi.
Haksızsın.
Yine yaptın.
Seni üzdüysem özür dilerim.
Üzgünüm.
Yağmur yağıyor.
Evet.
Hava durumunda yağmur yoktu.
Şemsiyen var mı?
Hayır.
Eve yağmurun altında gideceğim.
Neden bunu yapasın?
Beni o kadar sinir ettin ki rahatlamam gerekiyor.
Özür diledim. Beni rahat bırak.
İyi.
Üzgün olması gereken benim.
Benim yüzümden Se-yeong'la
o lezzetli pizzayı yiyemedin.
Benim elimde değildi, o yüzden umarım beni affedebilirsin.
Affedecek bir şey yok.
Birlikte gidelim. Zaten geleceksin, değil mi?
Neden geleyim? İstenmediğim bir yere gitmek istemiyorum.
Niye öyle hissediyorsun?
Anlamıyorsun, değil mi?
Size katılmak isteyip istemediğimi sormadın mı?
"Birlikte gidelim." demedin.
Öyle mi sordum?
Sanırım sarhoşluktan doğru kelimeyi kullanamadım.
Evet, eminim sarhoşsundur.
Hey.
Erkekler için tek önemli şey görünüş mü?
Sanırım.
Erkekler iğrenç.
Sen daha güzelsin.
Yağmur hemen durmaz.
Taksi çağıralım.
Taksiden inince ne olacak? Burada bekle. Şemsiye alacağım.
Gidelim işte...
-Bu ne kadar? -8,000 won.
Ne?
Buraya gel.
Islanmamı istemiyorsun sanıyordum.
Ben de ıslandım.
Tanrım. Bu arada neden sadece bir tane şemsiye aldın?
Ve neden kırmızı?
Bilmiyor musun? Şemsiye ya da çakmak almak para israfı.
Hemen zengin olacaksın.
Ama şemsiyeyi böyle paylaşırsak ikimiz de sırılsıklam olacağız.
Bir çözümü var.
Ne?
Böyle yapabiliriz.
Şu taksiye binelim mi?
Şey...
Sanırım önce biraz ayılmak iyi olur.
O zaman
taksiye binmeden biraz daha yürüyelim.
Evet, bence de.
Bu kadar ufak olduğunu bilmiyordum.
Ne?
Bilmiyordum çünkü çok sağlam yumruk atıyorsun
-ama çok ufaksın. -Ufak değilim.
Boyum ortalama.
Tanrım, beni küçümseme.
Kadınları iyi tanıyorum.
Öyle mi?
Şaka yapıyordum.
Evet, neyse.
Bu hafta sonu bir film mi izlesek?
Uzun süredir sinemaya gitmedim.
Bunu anneler söylemez mi?
Seni ufak...
Hey.
Geç oluyor.
Gitmelisin.
Girdiğini göreyim, giderim.
Bugün bütün görgü kurallarına uyuyorsun.
Bir şey daha var.
Ne?
Sana bir hediye.
Ama sen aldın.
O yüzden hediye dedim. Al.
Teşekkürler.
Gir.
Tamam.
Görüşürüz.
-Sağ salim evine git. -Tatlı rüyalar.
Sana da.
Size üç gün vereceğim.
Haber almazsak şubeyi kapatmak zorunda kalacağız.
Alo?
İşte misin?
Hayır, daha değil. Yolda bir yere uğradım.
-Ne oldu? -Şey...
Bir kahve uzmanının yaptığı bir bardak kahve çok iyi olurdu.
Beyefendi, önce randevu almanız gerekiyor.
Çok zorlaştırıyorsun.
Zamanım değerli. Bilmiyor muydun?
Henüz ayılamadın herhâlde.
Orada bekle.
AVUKATLIK BÜROSU
Evet efendim.
Evet baba. Söyle.
Hayır, sorun değil.
Bugün zamanın
var mı diye merak etmiştim.
Evet.
Ne olursa olsun gelmesini söyle.
Tanrım, büyük bir davayı aldıysan çok meşgul olmalısın.
Tabii, anlıyorum.
Evet.
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Tamam.
Ne dedi?
Sanırım bugünlerde çok meşgul.
-Gelebilecek mi? -Ne?
-Geleceğini söyledi. -Beni sinirlendiriyorsun.
Bekle, Seung-ho da geliyor. Herkese yetecek kadar et var mı?
Jin-a'ya, Gyu-min'in geleceğini söylememiz gerekmez mi?
Kesin konuşurlar.
Sanırım sana mesaj geldi.
Se-yeong, pizzayı bugün yiyelim mi?
Bu akşam için pizzacıda rezervasyon mu yapayım?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bu akşam planın var mı?
Jun-hui. Pizzayı bugün yemek istiyor.
Bilseydim öğle yemeğini yemezdim.
Sanırım son zamanlarda kilo aldım.
Kilo almış gibi duruyorum, değil mi?
Emin değilim. Hiçbir zaman fazla dikkat etmedim.
Ben çıkıyorum.
Bu akşam ne yapıyorsun Ye-eun?
Menü analizini tekrar yapmalıyım çünkü geri döndü.
Ama akşam yemeği yemen gerek. Gidelim. Ben ısmarlarım.
Gerçekten mi? Tamam.
Nereye gidelim?
Yemek ve içecek satan bir yere.
-Hadi. -Tamam.
Ben gideyim.
Bizimle gelmiyor musun?
-Planım var. -Diskoya gidiyor.
Öyle mi? Eğlenmeye çıkmayı ben de seviyorum.
Öyle mi? Gelecek sefer hep birlikte gitmeliyiz.
Bugün başka bir işim var.
Tamam o zaman. Gelecek sefer bizi iyi bir kulübe götür.
Gelecek sefer başka planlar yapabilirsin.
Aklımda tutarım. Onun iyi zaman geçirdiğinden emin ol.
Bundan ben de emin olmalıyım.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Yakında görüşürüz.
Seung-ho, vardın mı?
Bir sorun mu var Bayan Yoon?
Hayır.
Sadece içimden içmek geldi.
Eski erkek arkadaşını hâlâ çok düşünüyor musun?
Düşünmediğimi söylersem yalancı diyeceksin.
Eski erkek arkadaşını unutmak için yeni biriyle tanışmalısın.
Yeni biriyle görüşmeye başlamalısın.
Böyle iyiyim.
Niye? Olabildiğince hızlı yeni bir ilişkiye geçmek en iyisi.
O zaman aynı hataları tekrarlama ihtimalin azalır,
yani daha az pişmanlık duyarsın.
Uzman gibi konuşuyorsun.
Çok fazla tecrübem olmayabilir
ama flört etmeye dair çok şey bilirim.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu arada
bir erkeğin bana söylediği veya yaptığı bir şeye ne kadar anlam yüklemeliyim?
Hemen hemen hiç.
Hiç mi?
"Bir kadını ayartmak için her şeyi söyleyebilir ve her şeyi yapabiliriz."
Ben mühendislik okudum.
Üniversitede erkeklerden en çok bunu duydum.
Ama bir erkek, kadına asılıyorsa
ona ilgi duyduğu anlamına gelmez mi?
Sanırım.
Ama annemin söylediği gibi, erkekler kadınlara hayır demez.
Eminim bütün kızlarla flört ediyorlar, o yüzden bir sürü seçenekleri var.
Tanrım.
APTAL GYU-MIN
-Hemen dönerim. Bunu açmam gerek. -Tabii.
Neden beni arayıp duruyorsun?
Benim, baban.
Baba?
Gyu-min'in telefonu neden sende?
Baba, şu an onunla mısın?
Bunları ta Amerika'dan benim için alıp
buraya getirdiğine inanamıyorum.
Güven sorunun mu var?
Bana daha önce hiç hediye almadın.
Doktora yapacak kadar zeki olduğuna emin misin?
Amerika'dan ilk defa dönüyorum.
Haklısın.
Sıra sende.
Ablanla aynı binada çalıştığımızı biliyor musun?
Gerçekten mi?
O umurunda değil mi?
Sen ablanın yaptığı her şeyi umursuyor musun?
Neden umursayayım?
O zaman?
Aslında seni evime davet edecektim
ama Jin-a'nın erkek arkadaşı yüzünden edemedim.
-Erkek arkadaşı mı? -Sanırım bilmiyordun.
Annemin çok sevdiği bir adam var.
Eğitim durumu etkileyici ve ailesi çok zengin.
Geldiğini mi söylüyorsun?
Evet, sık sık geliyor.
Genelde okulda olduğum için onu sürekli görmediğime memnunum.
O ikisi birlikteyken...
Kusasım geliyor. Çok çirkin.
Ne oluyor?
Pardon.
Hey.
-Üzgünüm. -Tamam.
Senin sorunun ne?
Tanrım, sorunun ne?
Jin-a.
Neden orada öyle duruyorsun?
Gyu-min, benim ve baban için
aynı atkıdan almış.
Çok güzel görünüyorlar.
-Gel ve bak. -Üstümü değiştirmeliyim.
Hey.
Gyu-min, bol bol ye. Çok yemek yaptım.
-Senden bunu yapmanı istemedim! -Sessiz. Sesini alçalt!
Bana her şeyi anlattı. Kavga ettiğinizi söyledi.
Sana öyle mi söyledi?
Bütün çiftlerin tartışmaları ve kavgaları olur.
Barışmak için buraya kadar geldi. Ona niye dik dik baktın?
Neden büyüdükçe daha aksi oluyorsun?
-İçtin mi? -Nasıl içmeyeyim?
Ayıkken bununla başa çıkamıyorum.
Yaşım yeteri kadar büyük. Babamla sen niye burnunuzu...
Tam olarak bu yüzden.
Erkeğini idare edecek kadar büyük değil misin?
Bizi de işin içine soktun.
Gyu-min'i gördüğün için utanmıyor musun?
Daha iyisini yap, tamam mı?
Bunu sana kaç kere söyledim.
Onun gibi biriyle sonsuza kadar çıkamazsın.
Ünlü bir hukuk bürosunda avukat.
Ailesi konusunu açmıyorum bile.
Hem annesi hem babası Seul Ulusal Üniversitesinden mezun.
Devam etmeme gerek yok, değil mi?
İyi bir eş seçmek önemlidir
ve anne babasının iyi olması da bir o kadar önemlidir.
Gyu-min her bakımdan mükemmel
ve aşırı şanslı olduğunu bilmelisin.
Gerçekten minnettar olmalısın.
Hiçbir fikrin yok.
Önünde surat asmasan iyi olur.
-Görüşürüz. -Teşekkürler.
Evime gel.
-Hayır, gerek yok. -Jin-a'nın erkek arkadaşı yüzünden mi?
Kimin umurunda? Zaten benim odamda takılırız.
Gerek yok dedim.
Ama anne babanı görmem gerekiyor, o yüzden başka gün seçelim.
Bilgisayarıma oyunları kurmanı isteyecektim.
Bunu biliyordum, salak.
Görüşürüz.
Seung-ho!
Bu kadar uzun süren ne?
Tanrım.
Anne ve baba, şaşıracak bir şey yok.
Gyu-min bunu istiyor olabilir diye düşündüm.
Konjac gibi olduğumu söyledi.
Diğer bir deyişle, sıkıcı olduğumu düşünüyor.
Tatlım, neden öyle oturuyorsun? Bana bak.
Nasıl görünüyorum? Bunu beğendin mi?
Evet?
Herhâlde bu bile yeterli değil.
Daha kısa bir elbise mi giyseydim?
Daha kırmızı bir ruj mu sürmeliydim?
Tabii, file çorap!
-File çorabım yok, bunu yırtayım. -Hey!
Evet, anne ve babamın da burada olduğunu unuttum.
Bu biraz uygunsuz olur, değil mi?
Evet. Gelip bizimle otur.
Otur, tamam mı?
Canım şarap istiyor.
Görüştüğün biri yok mu?
Hayır.
Öyle mi? Senin alışkanlığın değil.
İlgi duyduğun biri var mı?
Var. Hadi, anlat bana.
Ne bilmek istiyorsun?
Sanırım her şey yolunda gitmiyor.
Haksız mıyım?
Medyum falan mısın?
Sorun ne? Kim o? Kaç yaşında?
23 mü, 24 mü?
35 yaşında.
Manyak herif. Aklını mı kaybettin?
Amerika'dan döndüğünden beri delirdin.
35 mi dedin?
Ablalarımızla yaşıt demektir.
Bu mümkün mü?
Ablamla çıkıyormuşsun gibi.
Tanrım, midem bulandı.
Ciddiye binmeden önce bitir.
Gereksiz bir durum olmasın, tamam mı?
Anne.
Siz çıkarken babam hiç seni aldattı mı?
Tanrım, hadi ama. Beni nasıl biri sanıyorsun?
Şimdiye kadar olduğu gibi, her zaman sadece bir kadına, Kim Mi-yeon'a sadığım.
"Sana bakıyorum çocuk."
Sadıkmış. Onu suçüstünde bile yakaladım.
Gerçekten mi?
Tanrım, bu yıllar önceydi.
Ne yaptın anne? Hiçbir şey yapmadın mı?
Tabii ki hayır. Kafasına bir tane yapıştırdım.
-Böyle mi? -Acıdı.
Hey!
Sınırı nerede çizeceğini bilmelisin.
Bu neydi?
Tatlım, sessiz ol.
Gyu-min.
Evet anne.
Başka bir kadınla görüşüyorsun, değil mi?
Diyecek bir şeyim yok.
Böyle bir şey yapmanı beklemezdim. Çok ihanete uğramış hissediyorum.
-Ne cüretle... -Tatlım!
Tanrım, baba...
-Lütfen beni bırak. -Baba.
Muhtemelen hâlâ oradadır.
Tanrım, şimdi kucak kucağalardır.
Annenle baban evde değil mi?
Annemle babam onları destekliyor.
İkiniz de yetişkinsiniz. Onunla konuşamaz mıydın?
Tanrım. İnanılmaz.
Bu hâl ne? Tanrım, cidden.
-Suratını niye asıyorsun? -Tanrım.
-Yeter! -Sana bir şey olacak baba.
Hata yaptığımı kabul ediyorum.
Ama Jin-a da yaptı. Beni aldattı.
Başka bir adamla.
Gyu-min!
Ne? Hiçbir şeyi uydurmuyorum.
O yüzden mi buradasın? Olay çıkarmaya mı geldin?
Buraya gelmek kolay mıydı sanıyorsun?
Niye geldin o zaman?
Annenle baban davet etti. Nasıl hayır diyebilirim?
Hayır demeliydin.
Bana ve anne babama saygın olsaydı
nazikçe hayır derdin.
Biraz daha içmiş olsaydım tek bir tokatla kalmazdım...
-Tanrım Jin-a. Neler oluyor... -Tamam, vur hadi.
İyi hissedeceksen istediğin kadar vur. Hadi.
Çaresiz görünüyorsun.
Burada aramızı düzeltmeye çalışıyorum.
-Baştan başlayalım ve... -Aklına bile getirme!
Bu asla olmayacak.
Benden gerçekten ayrılmak mı istiyorsun?
Bitirdik sanıyordum.
Jin-a, neler oluyor?
Sonra her şeyi açıklarım.
Neden sonra? Şimdi söyle.
Önlerinde konuşalım mı?
Seni işten alan herif kim?
Kim o?
Sadıkmış gibi davranıp beni, seni aldatan şerefsiz gibi gösterdin.
Peki sen?
Beni böyle suçlayınca daha iyi mi hissediyorsun?
O adamın kim olduğunu neden söyleyemiyorsun?
Yanlış bir şey yapmadıysan saklamazdın.
Söylemediğin için deliriyormuş gibi hissediyorum.
Onu seviyorum.
İyi.
Onu seviyorum. Bununla bir sorunun var mı?
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben geldim.
Seung-ho eve geldi. Ne yapacağız?
Tanrım, Jun-hui.
-Tanrım. -Ne oldu?
Ne oldu?
Açıklarız...
Bu o adam.
Ne diyorsun sen? Hangi adam?
Kim? Jun-hui'yi mi diyorsun?
Bunu açıklaman gerek.
Bırak elini.
Hey.
Benimle gel.
-Ayırın! -Hey!
-Senin sorunun ne? -Tanrım.
-Hey, bırak! -Jun-hui!
-Hey! -Ne yapmalıyız?
Hey!
Jin-a onu seviyor. Kendi söyledi.
-Geldiğini duydum. -Selam.
Beni mi görmeye geldin diye soruyorum.
Çok ufaksın ve şirinsin.
Kaç yaşında olduğumu unuttun mu?
-Bazıları yaşına bakmadan -Seni ufak...
seni şirin bulabilir.
-Romantik ilişkilerde bile zaman esastır. -Doğru zamanı hep kaçırırsak ne olacak?
Daha hızlı hareket etsem iyi olur.
Daha sert olmalıyım.
Jin-a, merak ediyordum da...
Eğer...
"Eğer" mi?
-Eğer ben... -Sen ne?
Eğer bana...
...yarın yemek ısmarla desem yapar mısın?
Altyazı çevirmeni: İlkim Sezen