NETFLIX 原创剧集
第 2 集
真可爱
他打来干吗？
你干吗不接电话？
吓我一跳
他好像都看到了
你来这里做什么？
你为什么不接我的电话？
因为我正在工作
你明明在跳舞
我也做了事 好吗？
你为什么要来这里？ 你不是说要去夜店吗？
我到夜店了啊
我听说12楼开了夜店才过来的
结果一点也不热闹呢
-理事！ -我爱你 理事！
干杯
我这个年纪怎么了？
爱情分年龄吗？
-不分！ -不分！
心是一样的
感觉也是一样的
只有你是我的真爱
我流泪了
我这个年纪怎么了？
正是适合恋爱的年纪
是我的歌
让开
我走在风中
在一大清早前往茶馆…
我好不容易才逃出来
你的事情还没做完吧？
我快要做完了 不用担心 快点回家
辛苦了
喂 这样做真的很快耶
难怪我都快不起来
我总是做完一个黏起来 再做下一个
对吧？这就是…
在叫你要用脑袋啊
是这样吗？
好像石块飞过来撞到我一样 我不能呼吸了
你那个臭嘴
别跟着我！
喂！
你要是被我抓住了
等一下
好痛
-代理 -天啊
-尹代理 -嗯
-代理！ -艺恩
-你还没走啊！ -对啊
代理
-你怎么会来？ -我觉得你应该还没走
-想说你还一个人在工作 -那个 对
我快要做完了 那边很乱 你先坐在这里
我来帮你吧
我们边收拾边聊天吧
不用了 不需要这么做
明天上班再整理就行了
怎么了？
看来在练歌房很不好受啊
真是烦死人了 他一直碰我的身体
我真的快被他恶心死了
把这件事交给你是我的错
代理来的话会更糟糕吧
因为你都不会拒绝 所以孔次长才会得寸进尺
下次我会保护你
就把今天的事给忘了吧
代理 你以后不要再随便放过他了
他还一直拿你跟男友分手的事 来取笑你啊
你为什么不回嘴呢？ 如果是我肯定不会忍耐这种事
我的意思是你现在肯定很难过啊
你这么喜欢那个男人
我哪有？
没有啦
我是说…
非常喜欢某个人这种事…
一般男女交往的话
有很好的时候 也有…
-你也知道的嘛 -没错
所以我的意思是
-你以前真的很爱他… -你真的喝得太醉了
-我没有喝醉啊 -你起来吧
-你能自己回家吗？起来吧 -当然啊
-很好 -代理 我能帮你…
你可以自己回家吧？
-我帮完你再回家吧 -好了 走吧
你待在这里别动 面向那边
我去拿一下包包
你不是得一个人完成那些吗？
-我可以帮你 -不用了
剩下的我明天上班再做就行了
代理 我来关灯吧
灯我会关的 等一下
-可恶 -要关灯啊
我们非得把灯关掉吗？
我的腰啊
完成
做完了
走吧
-小心点 -我没事的 代理
唉唷 你清醒一点吧
-我得叫计程车 -不用了 我来叫吧
-你也要叫一台啊 -我必须中途去个地方
我得去一下我朋友的店
那里啊
那家店的店长名字是…
-徐景善 -徐…没错
你好像跟那家店的店长很熟
可以这么说
这边是上岩洞数码媒体城
是 我要叫一台车去永登浦
-还有一台车… -好冷喔
我待会再打回去 谢谢
-车要来了吗？ -对 要来了 快点走吧
-代理 -唉唷
-你清醒一点吧 -我真的好喜欢你喔
-你知道吧？ -嗯 我也很喜欢你
我真是快被逼疯了
-来 你回家吧 -等等 代理
嗯 怎么了？
我会像你一样
-成为一个帅气的职业女性 -很好 你一定要成功
-要不要上车啊？ -你先回家吧
-上车吧 -等等！你为什么一直要送我回家？
我喜欢跟你在一起
司机一直在等你啊
-你好像不喜欢我 -你快点上车吧
我也非常喜欢你 但是你现在得先回家
-快点上车吧 很好 -等等
司机先生…
代理 我爱你
我也爱你 你快点进去吧
可以出发了
代理 再见
俊熙
喂 你在哪？
他跑哪去了？
俊熙
你怎么回来得这么慢啊？
喂 我已经尽快回来了
哪里快了？就算爬回来也早就到了
我平安到家了
晚安
（晚…）
晚安
你是要回家还是要出门？
看不出来吗？我要去上班啊
因为你很少回家 我才抓不准啊
对于熬夜工作的弟弟 你应该给一些鼓励吧？
我哪知道你是去工作还是去夜店玩？
一半一半吧
真是的
喂 你晚上都不回家 真是浪费房租
不然你就跟我一起住吧？
你疯了吗？
要疯了才能跟我住吗？
就算我们是姐弟 也尊重一下各自的隐私吧 大姐
你有女人了吗？
女人？
你是指哪一任？
要出车祸了啦
并不是只有车祸才是意外
你之前因为珍雅的男友
打来给我装作是打去警察局时 你知道我有多慌张吗？
我以为你又为了女人而和人打架
我在那一刻都快被吓破胆了
当然是我会赢
不要嘻皮笑脸 仔细听我说
如果你带一个没家教 没想法的女人回来
说要跟她结婚的那天
你们两个都会死在我手上
但要是她很漂亮呢？
如果她的美貌能和我匹敌
我会考虑一下
听到不该听的话 耳朵好像要烂掉了
好啦
真是的
尹代理 你过来一下
这是要给人读的文章
还是让人看的一幅画啊？
这是我认真做的 你不满意吗？
金代理 拿尺子过来
别动
这个每一行对准了吗？
那是更改过的句子 所以我缩排了
你是小说家吗？
不要着重在那种没用的地方
专注于充实报告的目标吧
别动
喂 你用这个来做简报资料吗？
这是过去三年来
比较资料最常使用的模板
谁叫你用抄的？
你没有想要投注你的创意性
只是用既有模板随便换个数字和图片
这算什么？
就只是复制跟粘连而已啊
不是粘连 是粘贴
既然你这么聪明 为什么简报做得如此马虎？
给我全部重做
要更有创意 更加创新
别动
姜世英代理 过来一下
昨天呢…
就连东宇和艺恩这些年轻人
都参加公司聚餐到最后一刻
你们这些不足以当榜样的代理们 却全部都开溜了
你们当公司聚餐是什么？
聚餐的目的在于培养 对公司的忠诚度以及亲和力
你们应该要懂才对啊
在组织生活中顾及个人主义 是错误的态度
你们应该要有同事爱吧？
既然提到这件事
我们公司又没有性别歧视
也没有硬逼你们喝酒的文化
我们彼此之间都是对等的关系啊
为什么连最基本的事都做不到？
你们还不离开？
这个要拿走啊！
我们去吃饭吧
喂 金科长 走吧 东宇 快点过来
是
如果我也像那些人一样 整天坐在书桌前
我也会参加每一场公司聚餐的
分店变多却没有增加人手
我在外面跑来跑去
哪有力气继续去续摊啊？
你说得对
我现在早上越来越难起床了
应该是老了吧
你们是怎么了？
我们还很年轻 好吗？
那是因为你不懂差一岁就差很多了
都是同期进公司的 你要一直提年纪吗？
真的要我叫你们姐姐吗？
我随时欢迎
不管年轻还是老都必须补充能量
-我们去吃点养生料理吧？ -听起来不错
米线
什么？
米线算什么养生料理？
好好享用的话就是了
走吧
谢谢
是 请慢用
喂
帮我牵个线吧 拜托你了
欢迎光临
你的朋友每晚因为寂寞而痛苦…
-你好 -珍雅姐
你也来这里吃饭啊
请随意坐吧
你住在哪里？
我吗？
我父母住在乡下
我住在木洞
我一个人住
太棒了 不是 我是怎么了？
我是指你住在最棒的区域
-你住在哪里？ -我住在盆唐
我住在方背洞
因为我还有行程
你们慢慢享用
我先走了
你会请我吃米线吧？我昨天帮了你啊
给我安静一点
谢谢招待
话说回来 你们两个是怎么认识的？
我是小学二年级时转学过来的
已经超过20年了呢
真的耶
他姐跟我是从小学到高中的同学
简直就像是家人呢
你不认识我姐吗？
她也开了一家咖啡湾
是吗？
在哪里？
是哪一家店啊？
我以为你已经出去了
怎么了？发生什么事了吗？
徐景善的店是尹代理负责的嘛
以后就由我来吧
这件事有点为难耶
我的朋友应该会很失望
我不会让她失望的
你之前也拿走了我的加山店啊
那是因为你和那家店的店长有纠纷
这是不同的情况吧
所以你不愿意吗？
不是 我不是不愿意
我是说从我的立场来说有点为难
好吧 算了
我会自己看着办
真是的 他为什么要提起 自己姐姐开店的事？
他就没其他话可以说吗？
代理 你在跟谁说话啊？
我在胡言乱语 我先走了
“如果那架飞机起飞
而你没和他在一起
你将会后悔
或许不是今天 或许不是明天
但是很快地
你会后悔终生
我们将永远拥有巴黎”
你买了什么回来？
这个晚点再看 你先帮我倒杯水
好热喔 唉唷
外面很热吗？
是因为我很火大
我们包红包包地都要破产了
这是我弟弟家老幺儿子的喜帖
他们看起来好像挺满意 他们未来的媳妇呢
你弟弟的老婆太爱炫耀了
我还以为她家里有多了不起
结果她爸爸
不过是当过区议员什么的 也没什么了不起啊
-那就很厉害了啊 -算了吧
这个应该是你朋友寄来的吧？
我说过住在瑞草洞的朋友 要嫁二女儿了啊
他们的亲家以前是银行行长
好像在金融圈很有影响力
每次见面都一直炫耀
每当有人说羡慕我们珍雅
她就会一直提到她的亲家
说到脸红脖子粗的
也是啦 这不能怪她
听起来的确是蛮优秀的家庭
我们珍雅也嫁得好就行啦
所以我才担心啊
如果我们继续放任珍雅 明年也别想指望了
你把奎民叫来
坐下来好好谈谈 好吗？
-我吗？ -你不想把女儿嫁出去吗？
你要一直包红包给别人到什么时候？
好吧
你不要总是光说不练啊 好吗？
-好不好啦？ -真是的
你敢不叫他来试试看
我就会饿死你
怎么了？
你不喜欢这里吗？ 那要不要去其他地方？
你来过这里？
以前公司聚餐来这边续摊过 感觉还不错
你不喜欢的话就去别的地方吧
我没有不喜欢
（皇后派对）
您来啦？我来帮两位带位
看来员工的记性很好呢
我们可以坐那边吧？
可以 您可以随意坐
谢谢
你想喝什么吗？
我们要喝什么好呢？
你之前喝过的
-什么？ -不是有你最近来这里喝过的那个
我不是最近来的
怎么了？
我去一下洗手间
好
喂 如果是我 连一分钟也不愿意和他面对面坐着
你干吗要回应他？
你就对着他的脸泼一杯红酒就出来啊
什么叫先看看情况？
你要和李奎民复合吗？
不是的话 你为什么…
你为什么要浪费时间？
你最好不要做什么傻事
知道了
是谁啊？
有什么好问的？当然是尹珍雅
李奎民又去找她了
为什么？
你说呢？肯定又想耍什么花招吧
珍雅姐会不知道他在耍花招吗？
-为什么老是跟他见面？ -就是说…
她哪有跟他见面？
就说是那家伙去找她的了
是因为她给了机会才会这样啊
喂 今天应该是要一次解决吧 她该不会再跟他…
当然
不过你为什么从刚才开始就很烦躁？
我哪有？
我很努力地要重新好好表现
但你一直不消气 我真的很辛苦
辛苦吗？
当然啊 这样我不知道要怎么做了
你是厚脸皮还是没脑啊？
什么？
你怎么能带我来这里？
而且还是你说想要好好表现的
口红和丝袜…
怎样？
你难道还想告我吗？
-再加上一条伤害罪吧 -珍雅
我来是想尽量以美好的回忆 来结束我们的关系
但是你真残忍
真是太差劲了！
并不是只有我犯错啊
在公司前面接走你的男人是谁？
-真是的 -你看吧
你也跟其他人约会啊 为什么只有我变成坏人？
不能当作互相扯平吗？
我不是在说你
我是说自己才是最差劲的 和你交往的那个我
喂 你怎么可以就这样走掉？
怎么了？你又没钱付停车费吗？
对喔 你喝了酒 要我付代理驾驶费吗？
你心情不好吗？
你们好
你好
你今天穿得真好看
谢谢
不过俊熙 你今天看起来好像心情不太好
对吧？你看吧 小子
我没有啊
你说你家住在木洞吧？在木洞哪里？
距离地铁站五分钟
就是居住的好地点呢
对 没错
大家好
-你好 -你好
地铁站附近的窑烤披萨店…
你知道那家店啊？
对 那里还不错
分店在这附近
是吗？在这附近哪里？
那你能不能带我们去一次呢？
当然没问题
既然提到了 不如我们今天中午就去吃吧？
你有时间吗？
有啊 当然有
就算没时间 也要硬挤出来啊
你在当兵吗？
对了
-可以给我电话号码吗？ -我的吗？好啊
珍雅姐也要来吗？
去哪？
我没听到你们在聊什么 我正忙着传讯息
我先走了
再见
我晚点传讯息给你们
所以…
你们坐着吧
我有话要在开会前说才过来的
你们昨天看新闻了吗？
也是 你们不可能会看
咖啡市场规模以去年为基准
是一年六兆四千亿韩元
在这之中我们公司占多少比例呢？
我没听到开新的加盟店的消息呢
营销组 没新消息吗？
对不起 我们会更加努力的
我不是在说你们不用注意 既有的加盟店
而是应该要有新发展吧？
光是开门不做任何事
客人就会自己上门吗？
-怎么了？ -营运网上显示有一家店还没开门
而且还联络不上店长
现在都几点了 居然还没开门？
-是哪间店？ -是加山店
如果30分钟之内没开门 你们全部都会被开除
还不给我出去！
-今天因为其他店 -喂？我正要打电话给你
-出了一点事 -对不起
-喂？ -是 店长
是 次长
-我正在过去 -我会再打给你 是 对不起
-再见 -是 导航说…
-大概还要17分钟 -是 你好
-是 我们会好好做的 -我是金宝拉
-是 -店长 我们今天约好
-11点要开会 -是 我明白了
-我想我们得取消了 -是
是 次长
-是的 -总公司这边
-突然有紧急事件要处理 -我们到那边要17分钟
-那我可以忙完之后再打给你吗？ -俊熙 你好 我是姜世英
-那间店没有很远 -是 该怎么办呢？
突然出现紧急情况
我必须去分店支援
对不起 明明是我先约你们的
你这么说会让我更愧疚耶
改天我真的会请你们吃大餐的 好
好 你再打给我
好的 没关系啦
是啊 下次还有机会嘛
好 辛苦你了
说什么下次？现在快点再打给她
-跟她说我们今天晚上也可以 -现在…
-她在忙 你干吗要这样死缠烂打？ -死缠烂打？
喂 臭小子 我才不是死缠烂打 这是积极追求啊 臭小子
你就是这样才交不到女友啊
你还差得远呢
喂 就让我看看你是怎么谈恋爱的
我想是因为我寄存证信函给他 他才会用这种方式抗议
目前食材大致上都还有
如果急需什么 我会再联络科长
我们先决定分工吧
我负责收银
我们金代理是吧台的第一人选吧
你可是国际精品咖啡证照的持有人 谁能比得过你啊？
你这是在夸我还是推给我啊？
金主任跟艺恩你们看情况各自分工
你们也来站吧台 然后其中一人还要支援仓库
-是 -是
-跟我来 -好
-欢迎光临 -欢迎光临
这个应该用个人私费来处理
为什么要花公司的钱？
代表也叫尹珍雅自己处理啊
因为这件事并不是她的错 我认为这是不当的处置
不是啊 这案子已经结束了
你干吗还说什么不当啊？
这样谁要来负起责任？
总该有人来揽下责任啊
你为什么那样看着我？
已经有很多事情…
我很宽容地处理了
我修改后会再提交的
她感觉有点傲慢无礼
我总有一天…
得给她一个教训才行
南理事呢？
他在里面
您找我吗？
如果你没有约就一起吃午餐吧
好的 我先去换鞋子
郑部长也一起去吧？
-我有些事想要问你 -是
加山店怎么样了？
是
那个 我接到报告说
分店很顺利地在营运中
他们都是专业的 营运一定很顺利
尹珍雅她一直都表现得很优秀
为什么最近常常有状况？
就是说啊
难怪人家都说人不可貌相 真是的
上次宣传活动的批示 是在谁那里卡关了？
是我没来得及确认清楚 对不起
郑英仁你还会拖延事情了啊？
我会尽快确认清楚再提交报告
你要彻底调查清楚
郑部长 跟我来一下
过来一下
那个…
关于要跟代表报告的事
你打算怎么做？
我会照您所吩咐的 让尹珍雅用私费支付
批示的部分则如实报告
如实报告？
我们组为了方便找出错误
在各自批示之后都会复印留存
我确认之后发现 这文件只批到了我这边而已
我想了一下 那个…
她区区一个代理 身上根本没什么钱
公司聚餐…
我就当自己是请公司员工聚餐吧
那样也不错吧？
100支口红是210万韩元
100张手机咖啡优惠券是32万韩元
加起来是242万韩元
好
这种程度的加法我也会
我只是确认一下而已
那么向代表报告的事…
我会负责的
唉唷 大家辛苦了
不过我们这组真的很有默契呢
我努力到指甲都要断了
你明明就只是站着按按键而已
我的肩膀都快要脱臼了
明天该怎么办？
我会先去见一下店长
公司会视情况投入人手帮忙
就算没人帮忙我也不管了 我明天不会再来了
-我先走了 -再见
-谢谢 辛苦你了
这是我们的工作 何必这样说？
你还是对我感到抱歉吧
-我走了 -再见
你们两位也先回家吧
我还要把车子开回公司
我得去找一下店长 车子我用完之后再开回去还吧
-你们也辛苦了 -要不要我跟你一起去？
唉唷 你还想让我更愧疚吗？
你们快点回家休息吧
-明天见 -明天见
-好 辛苦你们了 -好的
腿好酸啊
店长 逃避并非解决之道
请跟我联络
那小子说过你像这个吧？
“那小子”？
我应该叫他大哥吗？ 毕竟你们又复合了
你在说什么？
是谁说的？景善说的吗？
她说我又跟他在一起了？
没有啊 我想说你们 曾经爱得如此火热
应该不容易结束吧
我们哪里火热了？
你真的很好笑耶
你懂什么 居然敢这样妄下定论？
我都听说了 你知道吗？
你们肯定爱得很轰轰烈烈
所以连后辈也觉得可惜
难道你谈恋爱的时候 只会跟对方互相问好吗？
应该要很热烈才对啊
不这样才奇怪吧
这样一点都不尊重对方 表示你很无视人家
互相喜欢的时候
要热烈地、疯狂地燃烧才正常 你知道吗？
是吗？你还真是个恋爱专家呢
我会牢牢记住并好好应用的
你怎么从刚才就一直在嘲讽我？
谁？我吗？
你现在讲话的语气也是
没有啊
又来了
如果我让你感到不开心 那我道歉
对不起
下雨了
真的耶
气象预报没说会下雨啊
你没带雨伞吧？
当然没有
直接淋雨回去就好了
你干吗淋雨？
你让我感到非常火大 所以我才要淋雨 怎样？
我都已经道歉了 你就消气吧
好吧
我才应该对你感到抱歉啊
我害你不能跟姜世英 一起去有名的窑烤披萨店
吃美味的披萨
但这是无法抗力之因素 希望你宽宏大量地原谅我
还不到需要原谅的程度啦
一起去就好了啊 你不也会去吗？
我干吗去凑一脚？ 你勉强找我去 我干吗自讨没趣？
哪有勉强啊？
没有吗？
你不是问我要不要也一起去吗？
你不是约我一起去 而是问我要不要去啊
我是那样说的吗？
可能因为我有点昏头了 才会乱说话吧
是啊 你的神智一定很不清醒
喂
男人们 就是无条件喜欢漂亮的女人吗？
当然喜欢啊
真倒人胃口
珍雅姐你更漂亮
雨好像还不会停
我们就在这里叫计程车吧
那你到家下车时该怎么办？ 等一下 我去买雨伞回来
直接走…
八千韩元
什么？
你过来
你不是叫我不要淋雨吗？
因为我刚刚淋到了一点
真是的 不过你怎么只买一把伞？
而且还是红色的
你不知道吗？ 花钱买雨伞或打火机是最浪费钱的事
我看你以后一定会变成有钱人
只撑一把伞走的话 我们两个都会淋湿半边
既然这样的话 我有个办法
什么？
像这样走
我们要不要搭计程车？
那个…
我觉得先醒醒酒再回去也不错
这样的话
我们多散步一下再搭应该会比较好
我也这么觉得
原来你这么矮小啊
什么？
因为你打人的力道很大 所以我都不知道
-原来你这么矮啊 -喂 我才不矮
我的身高刚刚好
真是的 你少骗我了
我很懂女人…
这样啊？
我是开玩笑的
知道了
我们周末要不要去看电影？
我已经几百万年没看电影了
那不是妈妈们会说的话吗？
可恶
喂
现在已经很晚了
你回家吧
我看你进去后再走
你今天好像把一辈子的风度都用完了
还剩下一点
什么？
这是礼物
这是你买的 为什么要给我？
所以才叫做礼物啊 拿去吧
谢谢你
进去吧
好
再见
-你回去吧 -晚安
你也晚安
我会给你三天时间
如果还是没有回复的话 我们就会收掉分店
嗯
你去上班了吗？
还没 我先去了其他地方
-怎么了？ -那个
我很想喝专家手冲的早晨咖啡
客人 您这样没有预约就点单 会令人很为难
你身价很高呢
我本来就很贵啊 你不知道吗？
原来你宿醉还没醒啊
你给我等着
（律师事务所）
是
是 伯父 您请说
不 没关系
也没什么别的事
我想问你今天有没有时间？
好啊
叫他一定要过来
唉唷 你负责了一件大案子 应该很忙吧？
肯定很忙吧
好
是吗？
好 那就这样
好 我知道了
他怎么说？
他最近应该很忙
-他到底会不会来？ -什么？
-他说会过来 -我都快不能呼吸了
等等 胜浩也会过来 肉不晓得够不够？
我们不用跟珍雅说奎民要来吗？
他们俩肯定会自己联络的
好像有人传讯息给你
世英 我们今天 要不要去吃窑烤披萨？
我要不要去预约 今晚窑烤披萨店的位置啊？
-辛苦了 -辛苦了
你晚上有约吗？
是俊熙 他约我今天吃披萨
早知道我就应该别吃午餐的
我觉得最近身体有点沉重
我是不是变胖了一点？
我没有仔细看过 所以不太清楚
我先下班了
艺恩 你今天晚上要做什么？
我的菜单分析表被退回来了 所以得重做一份
不过你还是得吃晚餐啊 走吧 我请你
真的吗？好
我们要去哪里？
去卖食物跟酒的地方
-走吧 -好
那我先走了
你不一起去吗？
-我有约了 -他要去夜店
夜店？
我也喜欢去夜店
是吗？下次大家再一起去吧
我今天有别的约了
那好吧 下次再带我去不错的夜店
你下次也可以有别的约
我考虑看看 你好好招待人家
应该是我要招待好他才对
-我们走吧？ -走吧
下次见
尹屎蛋 你这么快就到了吗？
代理 你发生什么事了吗？
没有啊
我只是突然想喝酒
你现在还会很想你前男友吧？
如果我说不想的话 你就会觉得我在说谎
听说新的爱情是治愈失恋的良药
你赶快找下一个对象吧
算了吧
为什么？恋爱空窗期越短越好啊
因为你还没忘记 前一段恋情所犯下的错误
所以比较不会做出令自己后悔的事
你简直就是恋爱高手
我虽然缺乏实战经验
但却很懂这些理论
你还真厉害
不过
对于男人说的话和举止 我要相信到什么地步？
全都是谎言
假的？
“喂 勾引女生的时候 没什么说不出口的话或做不到的事”
我是念理工科的啊
这是我四年来在男人堆中 最常听到的话
但是不管怎样 如果一个男人想勾引女人的话
不就表示他喜欢她吗？
那倒是没错
但就像我妈说的 男人都对女人来者不拒
他们的心态肯定是等上钩后就当备胎 然后再从中挑选吧
可恶
（臭奎民）
-等一下 我出去接个电话 -好
喂 你干吗一直打电话给我？
我是你爸
爸爸？
你为什么用李奎民的…
爸 你跟他见面了吗？
我真的不觉得你会为了送我礼物
而从美国买这些回来
你是被人骗大的吗？
因为你从来不曾做过这种事啊
喂 你用那颗脑袋 是怎么读到博士的？
我也是第一次从美国回来啊
对耶 说得也是
唉唷 快过来打吧
你知道珍雅姐跟我的公司 都在同一栋大楼吗？
是吗？
你都不关心她吧？
难道你就很关心景善姐吗？
我是吃饱没事干吗？
所以呢？
我原本想找你来我家的
但我姐男朋友来了 只好约在外面
-男朋友？ -你不知道吧
反正就是有一个我妈很喜欢的大哥
他的条件跟家庭背景都不是盖的
你说他去了你家吗？
对 他经常来啊
幸好我都待在学校 不会常常碰到他
他们两个黏在一起的时候
我看了都想吐 画面实在没眼看
该死 真是的
对不起
喂
-不好意思 -没关系
你是怎么了？
你这小子真是的
珍雅
你怎么杵在那边？
喂 奎民买了情侣围巾
送给我跟你爸
你都不知道那有多好看
-进去看一下吧 -我去换个衣服
喂
奎民 你多吃一点 我做了很多菜
-我又没叫你做这种事！ -安静 小声一点！
奎民都跟我们说了 他说你们吵架了
吵架？
情侣交往时总是会有争吵啊
他都下定决心来家里跟你和好了 你怎么还凶狠地瞪他？
你怎么长越大 越不懂得圆滑处事啊？
-你喝了酒吗？ -我怎么能不喝？
我都被搞到不能清醒过日子了
我都已经几岁了？ 爸妈为什么要出面…
就是啊
你都多大了 怎么连一个男人也抓不住？
我们是非不得已才出面的啊
你看到奎民都不觉得羞愧吗？
你给我好好表现
我已经三番两次地说过了
你要上哪去认识奎民这种男人啊？
他在数一数二的事务所当律师 就已经很了不起了
更别提他的家庭背景
他父母都是首尔大学毕业的
根本就无从挑剔啊 不是吗？
虽然选一个好老公很重要
但遇到好公婆也是同等重要的事
和奎民这种完美无缺的人交往
实在是你天大的福气
你真该谢天谢地才对
还在那边耍什么脾气啊？
你出来后敢再皱着眉头试试看
-再见 -谢谢
一起回我家吧
-算了 -为什么？因为我姐男朋友在吗？
那又没关系 反正我们只会待在我房间啊
我都说算了
不过我也该去拜访一下你父母 之后再找一天过去
我本来还想叫你帮我安装电脑游戏的
我就知道 臭小子
回去吧
胜浩！
她怎么慢吞吞的？
天啊
妈、爸 你们不需要感到惊讶
我只是觉得奎民 应该会想要我打扮成这样
他说我很像魔芋
意思就是我太无趣了
亲爱的 你怎么低着头？ 你应该看我才对啊
我看起来怎么样？你喜欢吗？
喜欢吗？
看来你还是不满意啊
我应该穿更短的裙子吗？
还是要换涂更红的口红？
网袜！
-我没有那个耶 不然就把这撕开… -喂！
对耶 妈跟爸都在这里
那样做就有点夸张了 对吧？
是啊 你就过来坐吧
坐下吧 好吗？
但是我好想喝红酒喔
你最近没有交往的对象吗？
没有
你这是怎么回事啊？
你没有暧昧的对象吗？
原来有啊 跟我说说看吧 好吗？
你想知道什么？
感觉不是很顺利呢
我很一针见血吧？
你还会通灵吗？
怎样？是谁？几岁？
23岁？24岁？
她35岁
喂 疯子一个 你神智不清了吗？
你这小子去了一趟美国回来 就变神经病了耶
你说她35岁？
跟我们的姐姐同年纪
这样有办法搞暧昧吗？
简单来说就是你和尹珍雅在谈恋爱啊
唉唷 我都要起鸡皮疙瘩了 可恶
喂 别再想跟她有进展了 赶快结束吧
不要被她缠住而活受罪 知道吗？
妈妈
你和爸爸交往的时候 他没有劈过腿吗？
唉唷 真是的 你当爸爸是什么人啊？
我可是一片痴心地爱着金美妍啊
“敬你的美貌”
一片痴心说得真好听 我还曾现场逮到他劈腿
真的吗？
真是的 那都多久前的事了
所以你后来怎么做？就这样算了吗？
怎么能就这样算了？ 我当场就打了他的后脑勺
-像这样吗？ -好痛
丫头！
开玩笑也要有个限度啊
你这是在做什么？
老公 你先不要讲话
奎民
是 伯母
你除了珍雅之外还有别的女人啊？
真是让人难以置信啊
我都不知道你是这种人 我有种被背叛的感觉
-喂 你竟敢… -老公！
唉唷 爸…
-请放开我 -爸爸
他应该还没走吧？
那两个人肯定又在耍肉麻了
你父母不也在吗？
我爸妈只会更鼓吹他们那样
你们都是大人了 应该好好用说的啊
真是的 唉唷
这是再做什么？唉唷 真是的
-你凭什么气得嘟嘴？ -唉唷
-够了！ -爸 你会受伤的
我承认我所犯的错
但并不是只有我那样做 珍雅也出轨了
她也有其他男人！
李奎民！
怎样？我又不是凭空造谣
你来这就是为了要这么做？
你以为我甘愿来这里吗？
既然不甘愿 那你为什么还来？
你父母都叫我过来了 难道我能拒绝吗？
你就该拒绝才对
如果你对我跟我父母 还有一丁点尊重的话
你就应该礼貌回绝才对
如果我今天再喝多一点酒 就不只会打你后脑勺…
-唉唷 珍雅 这是怎么回事？ -好 你打啊
打吧 只要能让你心里好过一点 我怎么挨打都行 你打啊
听起来还真悲切
我这么做都是为了跟你重新和好啊
-我们重新开始… -少做梦了！
就算你死而复生 那种事也不会发生
你真的要和我分手吗？
我们还没分手吗？
尹珍雅 这是怎么一回事？
我之后会跟你们解释清楚的
喂 为什么要之后解释？ 现在就告诉他们啊
在你父母面前说清楚啊
在公司前面接走你的那小子是谁？
他到底是谁？
你假装无辜 只把我变成一个劈腿的人渣
那你自己呢？
你那样对我兴师问罪 内心会觉得很痛快吗？
那你为什么说不出口那小子是谁？
如果你很问心无愧的话 就不需要隐瞒啊？
因为你都不告诉我 我现在才会像个疯子一样啊
我喜欢他！
对
他是我喜欢的人 你想怎样？
天啊 我不管了
我回来了
胜浩回来了 这该怎么办才好啊？
天啊 俊熙
-唉唷 -这是怎么回事？
家里怎么变成这样？
那个 我会再解释…
就是那个人
你在说什么？哪个人？
是谁？你说俊熙？
你给我解释清楚！
放开她的手
喂
跟我来
-阻止他们！ -喂！
-你是怎么了？ -天啊
-喂 放开我！ -喂 徐俊熙！
-喂！ -天啊 怎么办？
喂！
珍雅说喜欢他 还说他是她喜欢的人！
-我听说你来过我家 -天啊
我在问你是不是来找过我
你一直都很可爱啊
我年纪都多大了啊？
-这一点不是因人而异吗？ -你这个…
男女之间也有所谓的时机啊
如果一直错过时机该怎么办？
我得加快进度了
我得大胆一点
珍雅姐 那个…
如果…
“如果”？
-如果我… -你什么？
如果…
让你明天请我吃饭的话 你会请吗？
字幕翻译：姜红月