NETFLIX 原創影集
第 2 集
真可愛
他打來幹嘛？
妳幹嘛不接電話？
嚇我一跳
他好像都看到了
你來這裡做什麼？
妳為什麼不接我的電話？
因為我正在工作
妳明明在跳舞
我也有做事，好嗎？
你為什麼要來這裡？ 你不是說要去夜店嗎？
我到夜店了啊
我聽說12樓開了夜店才過來的
結果一點也不熱鬧呢
-理事！ -我愛你，理事！
乾杯
我的年紀又怎樣？
愛情有分年齡嗎？
-沒有！ -沒有！
心是一樣的
感覺也是一樣的
只有妳是我的真愛
我流淚了
我的年紀又怎樣？
正是適合戀愛的年紀
是我的歌…
讓開
我走在風中
在一大清早前往茶館…
我好不容易才逃出來
妳的事情還沒做完吧？
我快要做完了，不用擔心，快點回家
辛苦了
喂，這樣做真的很快耶
難怪我都快不起來
我總是做完一個黏起來，再做下一個
對吧？這就是
在叫妳要用腦袋啊
是這樣嗎？
好像石塊飛過來撞到我一樣 我不能呼吸了
你那張臭嘴…
別跟著我！
喂！
你給我等著瞧
等一下
好痛
-代理 -天啊…
-尹代理 -是
-代理！ -藝恩
-妳還沒走啊！ -對啊
代理
-妳怎麼會來？ -我覺得妳應該還沒走
-想說妳還一個人在工作 -那個，對
我快要做完了，那邊很亂 妳先坐在這裡
我來幫妳吧
我們邊收拾邊聊天吧
不用了，不需要這麼做
明天上班再整理就行了
怎麼了？
看來在KTV很不好受啊
真是煩死人了，他一直碰我的身體
我真的快被他噁心死了
把這件事交給妳是我的錯
代理來的話會更糟糕吧
因為妳都不會回絕 所以孔次長才會得寸進尺
下次我會保護妳
就把今天的事給忘了吧
代理，妳以後不要再隨便放過他了
他還一直拿妳跟男友分手的事 來取笑妳啊
妳為什麼不回嘴呢？ 如果是我肯定不會忍耐這種事
我的意思是妳現在肯定很難過啊
妳這麼喜歡那個男人
我哪有？
沒有啦
我是說…
非常喜歡某個人這種事…
一般男女交往的話
有很好的時候，也有…
-妳也知道的嘛 -沒錯
所以我的意思是
-妳以前真的很愛他… -妳真的喝得太醉了
-我沒有喝醉啊 -妳起來吧
-妳能自己回家嗎？起來吧 -當然啊
-很好 -代理，我能幫妳…
妳可以自己回家吧？
-我幫完妳再回家吧 -好了，走吧…
妳待在這裡別動，面向那邊
我去拿一下包包
妳不是得一個人完成那些嗎？
-我可以幫妳 -不用了…
剩下的我明天上班再做就行了
代理，我來關燈吧
燈我會關的，等一下
-可惡 -要關燈啊
我們非得把燈關掉嗎？
我的腰啊
完成
做完了
走吧
-小心點 -我沒事的，代理
唉唷，妳清醒一點吧
-我得叫計程車 -不用了，我來叫吧…
-妳也要叫一台啊 -我必須中途去個地方
我得去一下我朋友的店
那裡啊
那家店的店長名字是…
-徐景善 -徐…沒錯…
妳好像跟那家店的店長很熟
可以這麼說
這邊是上岩洞數碼媒體城
是，我要叫一台車去永登浦
-還有一台車… -好冷喔
我待會再打回去，謝謝
-車要來了嗎？ -對，要來了，快點走吧
-代理 -唉唷
-妳清醒一點吧 -我真的好喜歡妳喔
-妳知道吧？ -嗯，我也很喜歡妳
我真是快被逼瘋了
-來，妳回家吧 -等等，代理
嗯，怎麼了？
我會像妳一樣
-成為一個帥氣的職業女性 -很好，妳一定要成功
-要不要上車啊？ -妳先回家吧
-上車吧 -等等！妳為什麼一直要送我回家？
我喜歡跟妳在一起
司機一直在等妳啊
-妳好像不喜歡我 -妳快點上車吧
我也非常喜歡妳 但是妳現在得先回家
-快點上車吧，很好 -等等
司機先生…
代理，我愛妳…
我也愛妳，妳快點進去吧
可以出發了
代理，再見
俊熙
喂，你在哪？
他跑哪去了？
俊熙
妳怎麼這麼慢才回來？
喂，我已經盡快回來了
哪裡快了？就算爬回來也早就到了
我平安到家了
晚安
（晚…）
晚安
你是要回家還是要出門？
看不出來嗎？我要去上班啊
因為你很少回家，我才抓不準啊
對於熬夜工作的弟弟 妳應該給一些鼓勵吧？
我哪知道你是去工作還是去夜店玩？
一半一半囉
真是的
喂，你晚上都不回家，真是浪費房租
不然你就跟我一起住吧？
妳瘋了嗎？
要瘋了才能跟我住嗎？
就算我們是姊弟 也尊重一下各自的隱私吧，大姊
你有女人了嗎？
女人？
妳是指哪一任？
要出車禍了啦
並不是只有車禍才是意外
你之前因為珍雅的男友
打來給我裝作是打去警察局時 你知道我有多慌張嗎？
我以為你又為了女人而和人打架
我在那一刻都快被嚇破膽了
當然是我會贏
不要嘻皮笑臉，仔細聽我說
如果你帶一個沒家教 沒想法的女人回來
說要跟她結婚的那天
你們兩個都會死在我手上
但要是她很漂亮呢？
如果她的美貌能和我匹敵
我會考慮一下
聽到不該聽的話，耳朵好像要爛掉了
好啦…
真是的
尹代理，妳過來一下
這是要給人讀的文章
還是讓人看的一幅畫啊？
這是我認真做的，你不滿意嗎？
金代理，拿尺過來
別動
這個每一行有對準嗎？
那是更改過的句子，所以我縮排了
妳是小說家嗎？
不要著重在那種沒用的地方
專注於充實報告的目標吧
別動
喂，妳用這個來做簡報資料嗎？
這是過去三年來
比較資料最常使用的模板
誰叫妳用抄的？
妳沒有想要投注妳的創意性
只是用既有模板隨便換個數字和圖片
這算什麼？
就只是剪下跟貼上而已啊
不是剪下，是複製
既然妳這麼聰明 為什麼簡報做得如此馬虎？
給我全部重做
要更有創意，更加創新
別動
姜世英代理，過來一下
昨天呢…
就連東宇和藝恩這些年輕人
都參加公司聚餐到最後一刻
妳們這些不足以當榜樣的代理們 卻全部都開溜了
妳們當公司聚餐是什麼？
聚餐的目的在於培養 對公司的忠誠度以及親和力
妳們應該要懂才對啊
在組織生活中顧及個人主義 是錯誤的態度
妳們應該要有同事愛吧？
既然提到這件事
我們公司又沒有性別歧視
也沒有硬逼妳們喝酒的文化
我們彼此之間都是對等的關係啊
為什麼連最基本的事都做不到？
妳們還不離開？
這個要拿走啊！
我們去吃飯吧
喂，金科長，走吧，東宇，快點過來
是
如果我也像那些人一樣 整天坐在書桌前
我也會參加每一場公司聚餐的
分店變多卻沒有增加人手
我在外面跑來跑去
哪有力氣繼續去續攤啊？
妳說得對
我現在早上越來越難起床了
應該是老了吧
妳們是怎麼了？
我們還很年輕，好嗎？
那是因為妳不懂差一歲就差很多了
都是同期進公司的 妳要一直提年紀嗎？
真的要我叫妳們姊姊嗎？
我隨時歡迎
不管年輕還是老都必須補充能量
-我們去吃點養生料理吧？ -聽起來不錯
米線
什麼？
米線算什麼養生料理？
好好享用的話就是了
走吧
謝謝
是，請慢用
喂
幫我牽個線吧，拜託你了
歡迎光臨
你的朋友每晚因為寂寞而痛苦…
-你好 -珍雅姊
你也來這裡吃飯啊
請坐吧
妳住在哪裡？
我嗎？
我父母住在鄉下
我住在木洞
我一個人住
太棒了，不是，我是怎麼了？
我是指妳住在最棒的區域
-你住在哪裡？ -我住在盆唐
我住在方背洞
因為我還有行程
你們慢慢享用
我先走了
妳會請我吃米線吧？我昨天幫了妳啊
給我安靜一點
謝謝招待
話說回來，你們兩個是怎麼認識的？
我是小學二年級時轉學過來的
已經超過20年了呢
真的耶
他姊跟我是從小學到高中的同學
簡直就像是家人呢
妳不認識我姊嗎？
她也開了一間咖啡灣
是嗎？
在哪裡？
是哪一間店啊？
我以為妳已經出去了
怎麼了？發生什麼事了嗎？
徐景善的店是尹代理負責的嘛
以後就由我來吧
這件事有點為難耶
我的朋友應該會很失望
我不會讓她失望的
妳之前也拿走了我的加山店啊
那是因為妳和那家店的店長有糾紛
這是不同的情況吧
所以妳不願意嗎？
不是，我不是不願意
我是說從我的立場來說有點為難
好吧，算了
我會自己看著辦
真是的，他為什麼要提起 自己姊姊有開店的事？
他就沒其他話可以說嗎？
代理，妳在跟誰說話啊？
我在胡言亂語，我先走了
“如果那架飛機起飛
而妳沒和他在一起
妳將會後悔
或許不是今天，或許不是明天
但是很快地
妳會後悔終生
我們將永遠擁有巴黎”
妳買了什麼回來？
這個晚點再看，你先幫我倒杯水
好熱喔，唉唷
外面很熱嗎？
是因為我很火大
我們包紅包都包到要破產了
這是我弟弟家老么兒子的喜帖
他們看起來好像挺滿意 他們未來的媳婦呢
你弟弟的老婆太愛炫耀了
我還以為她家裡有多了不起
結果她爸爸
不過是當過民意代表什麼的 也沒什麼了不起啊
-那就很厲害了啊 -算了吧
這個應該是妳朋友寄來的吧
我說過住在瑞草洞的朋友 要嫁二女兒了啊
他們的親家以前是銀行行長
好像在金融圈很有影響力
每次見面都一直炫耀
每當有人說羨慕我們珍雅
她就會一直提到她的親家
說到臉紅脖子粗的
也是啦，這不能怪她
聽起來的確是蠻優秀的家庭
我們珍雅也嫁得好就行啦
所以我才擔心啊
如果我們繼續放任珍雅 明年也別想指望了
你把奎民叫來
坐下來好好談談，好嗎？
-我嗎？ -你不想把女兒嫁出去嗎？
你要一直包紅包給別人到什麼時候？
好吧
你不要總是光說不練啊，好嗎？
-好不好啦？ -真是的
你敢不叫他來試試看
我就會餓死你
怎麼了？
妳不喜歡這裡嗎？ 那要不要去其他地方？
你來過這裡？
以前公司聚餐來這邊續攤過 感覺還不錯
妳不喜歡的話就去別的地方吧
我沒有不喜歡
（皇后派對）
您來啦？我來幫兩位帶位
看來員工的記性很好呢
我們可以坐那邊吧？
可以，您可以隨意坐
謝謝
妳想喝什麼嗎？
我們要喝什麼好呢？
你之前喝過的
-什麼？ -你最近來這裡喝過的那個
我不是最近來的
怎麼了？
我去一下洗手間
好
喂，如果是我 連一分鐘也不願意和他面對面坐著
妳幹嘛要回應他？
妳就對著他的臉潑一杯紅酒就出來啊
什麼叫做先看看情況？
妳要和李奎民復合嗎？
不是的話，妳為什麼…
妳為什麼要浪費時間？
妳最好不要做什麼傻事
知道了
是誰啊？
有什麼好問的？當然是尹珍雅
李奎民又去找她了
為什麼？
你說呢？肯定又想耍什麼花招吧
珍雅姊會不知道他在耍花招嗎？
-為什麼老是跟他見面？ -就是說…
她哪有跟他見面？
就說是那傢伙去找她的了
是因為她給了機會啊
喂，今天應該是要一次解決吧 她該不會再跟他…
當然
不過你為什麼從剛才開始就很煩躁？
我哪有？
我很努力要重新好好表現
但妳一直不消氣，我真的很辛苦
辛苦嗎？
當然啊，這樣我不知道要怎麼做了
你是厚臉皮還是沒腦啊？
什麼？
你怎麼能帶我來這裡？
而且還是你說想要好好表現的
口紅和絲襪…
怎樣？
難道你想告我？
-再加上一條傷害罪吧 -珍雅
我來是想盡量以美好的回憶 來結束我們的關係
但是你真殘忍
真是太差勁了！
並不是只有我犯錯啊
在公司前面接走妳的男人是誰？
-真是的 -妳看吧
妳也跟其他人約會啊 為什麼只有我變成壞人？
不能當作互相扯平嗎？
我不是在說你
我是說自己才是最差勁的 和你交往的那個我
喂，妳怎麼可以就這樣走掉？
怎麼了？你又沒錢付泊車費嗎？
對喔，你有喝酒 要我付代理駕駛費嗎？
你心情不好嗎？
你們好
妳好
妳今天穿得真好看
謝謝
俊熙，你今天看起來好像心情不太好
對吧？你看吧，小子
我沒有啊
妳說妳家住在木洞吧？在木洞哪裡？
距離地鐵站五分鐘
就是居住的好地點呢
對，沒錯
大家好
-妳好 -你好
地鐵站附近的窯烤披薩店…
你知道那家店啊？
對，那裡還不錯
分店在這附近
是嗎？在哪裡？
那妳能不能帶我們去一次呢？
當然沒問題
不如我們今天中午就去吃吧？
你有時間嗎？
有啊，當然有
就算沒時間，也要硬擠出來啊
你在當兵嗎？
對了
-可以給我電話號碼嗎？ -我的嗎？好啊
珍雅姊也要來嗎？
去哪？
我沒聽到你們在聊什麼 我正忙著傳訊息
我先走了
再見
我晚點傳訊息給你們
所以…
你們坐著吧
我有話要在開會前說才過來的
你們昨天有看新聞嗎？
也是，你們不可能會看
咖啡市場規模以去年為基準
是一年六兆四千億韓元
在這之中我們公司占多少比例呢？
我沒聽到開新的分店的消息呢
營運組，沒新消息嗎？
對不起，我們會更加努力的
我不是在說你們不用注意既有的分店
而是應該要有新發展吧
光是開門不做任何事
客人就會自己上門嗎？
-怎麼了？ -營運網上顯示有一間店還沒開門
而且還聯絡不上店長
現在都幾點了，居然還沒開門？
-是哪間店？ -是加山店
如果30分鐘之內沒開門 你們全部都會被開除
還不給我出去！
-今天因為其他店 -喂？我正要打電話給你
-出了一點事 -對不起
-喂？ -是，店長
是，次長
-我正在路上 -我會再打給你，是，對不起
-再見 -是，導航說…
-大概還要17分鐘 -是，你好
-是 -我是金寶拉
-是 -店長，我們今天約好
-11點要開會 -是…我明白了
-我想我們得取消了 -是
是，次長
-是的… -總公司這邊
-突然有緊急事件要處理 -我們到那邊要17分鐘
-那我可以忙完之後再打給你嗎？ -俊熙，你好，我是姜世英
-那間店沒有很遠 -是，該怎麼辦呢？
突然出現緊急情況
我必須去分店支援
對不起，明明是我先約你們的
你這麼說會讓我更愧疚耶
改天我真的會請你們吃大餐的，好
好，你再打給我
好的，沒關係啦
是啊，下次還有機會嘛
好，辛苦妳了
說什麼下次？現在快點再打給她
-跟她說我們今天晚上也可以 -現在…
-她在忙，你幹嘛要這樣死纏爛打？ -死纏爛打？
喂，臭小子，我才不是死纏爛打 這是積極追求啊
你就是這樣才交不到女友啊
你還差得遠呢
喂，就讓我看看你是怎麼談戀愛的
我想是因為我寄存證信函給他 他才會用這種方式抗議
目前食材大致上都還有
如果有急需什麼，我會再聯絡科長
我們先決定分工吧
我負責收銀
我們金代理是吧檯的第一人選吧
妳可是國際精品咖啡證照的持有人 誰能比得過妳啊？
妳這是在誇我還是推給我啊？
金主任跟藝恩你們看情況各自分工
你們也來站吧檯 然後其中一人還要支援倉庫
-是 -是
-跟我來 -好
-歡迎光臨 -歡迎光臨
這個應該用個人私費來處理
為什麼要花公司的錢？
代表也叫尹珍雅自己處理啊
因為這件事並不是她的錯 我認為這是不當的處置
不是啊，這案子已經結束了
妳幹嘛還說什麼不當啊？
這樣誰要來負起責任？
總該有人來攬下責任啊
妳為什麼那樣看著我？
有很多事情…
我已經很寬容處理了
我修改後會再提交的
她感覺有點傲慢無禮
我總有一天…
得給她一個教訓才行
南理事呢？
他在裡面
您找我嗎？
如果你沒有約就一起吃午餐吧
好的，我先去換鞋子
鄭部長也一起去吧
-我有些事想要問妳 -是
加山店怎麼樣了？
是
那個，我有接到報告說
分店很順利地在營運中
他們都是專業的，營運一定很順利
尹珍雅她一直都表現得很優秀
為什麼最近常常有狀況？
就是說啊
難怪人家都說人不可貌相，真是的
上次開幕活動的批示 是在誰那裡卡關了？
是我沒來得及確認清楚，對不起
鄭英仁妳還會拖延事情啊？
我會盡快確認清楚再提交報告
妳要徹底調查清楚
鄭部長，跟我來一下
過來一下
那個…
關於要跟代表報告的事
妳打算怎麼做？
我會照您所吩咐的 讓尹珍雅用私費支付
批示的部分則如實報告
如實報告？
我們組為了方便找出錯誤
在各自批示之後都會影印留存
我確認之後發現 這文件只有批到我這邊而已
我想了一下，那個…
她區區一個代理，身上根本沒什麼錢
公司聚餐…
我就當自己是請公司員工聚餐吧
那樣也不錯吧？
100支口紅是210萬韓元
100張手機咖啡優惠券是32萬韓元
加起來是242萬韓元
好
這種程度的加法我也會
我只是確認一下而已
那麼向代表報告的事…
我會負責的
唉唷，大家辛苦了
不過我們這組真的很有默契呢
我努力到指甲都要斷了
妳明明就只是站著按按鍵而已
我的肩膀都快要脫臼了
明天該怎麼辦？
我會先去見一下店長
公司會視情況投入人手幫忙
就算沒人幫忙我也不管了 我明天不會再來了
-我先走了 -再見
-謝謝，辛苦妳了
這是我們的工作，何必這樣說？
妳還是對我感到抱歉吧
-我走了 -再見
妳們兩位也先回家吧
我還要把車子開回公司
我得去找一下店長 車子我再開回去還吧
-你們也辛苦了 -要不要我跟妳一起去？
妳還想讓我更愧疚嗎？
你們快點回家休息吧
-明天見 -明天見
-好，辛苦你們了 -好的
腿好痠啊
店長，逃避並非解決之道
請跟我聯絡
那小子說過妳像這個吧？
“那小子”？
我應該叫他大哥嗎？ 畢竟你們又復合了
你在說什麼？
是誰說的？景善說的嗎？
她說我又跟他在一起了？
沒有啊，我想說你們 曾經愛得如此火熱
應該不容易結束吧
我們哪裡火熱了？
你真的很好笑耶
你懂什麼，居然敢這樣妄下定論？
我都聽說了，妳知道嗎？
你們肯定愛得很轟轟烈烈
所以連後輩也覺得可惜
難道你談戀愛的時候 只會跟對方互相問好嗎？
應該要很熱烈才對啊
不這樣才奇怪吧
這樣一點都不尊重對方 表示你很無視人家
互相喜歡的時候
要熱烈地、瘋狂地燃燒才正常 你知道嗎？
是嗎？妳還真是個戀愛專家呢
我會牢牢記住並好好應用的
你怎麼從剛才就一直在嘲諷我？
誰？我嗎？
你現在講話的語氣也是
沒有啊
又來了
如果我讓妳感到不開心，那我道歉
對不起
下雨了
真的耶
氣象預報沒說會下雨啊
妳沒帶雨傘吧？
當然沒有
直接淋雨回去就好了
妳幹嘛淋雨？
你讓我感到非常火大 所以我才要淋雨，怎樣？
我都已經道歉了，妳就消氣吧
好吧
我才應該對你感到抱歉啊
我害你不能跟姜世英 一起去有名的窯烤披薩店
吃美味的披薩
但這是無法抗力之因素 希望你寬宏大量地原諒我
還不到需要原諒的程度啦
一起去就好了啊，妳不也會去嗎？
我幹嘛去湊一腳？ 你勉強找我去，我幹嘛自討沒趣？
哪有勉強啊？
沒有嗎？
你不是問我要不要也一起去嗎？
你不是約我一起去 而是問我要不要去啊
我是那樣說的嗎？
可能因為我有點昏頭了 才會亂說話吧
是啊，你的神智一定很不清醒吧
喂
男人只要對方漂亮就會喜歡嗎？
當然喜歡啊
真倒人胃口
不過妳更漂亮
雨好像還不會停
我們就在這裡叫計程車吧
那妳到家下車時該怎麼辦？ 等一下，我去買雨傘回來
直接走…
-多少錢？ -八千韓元
什麼？
你過來
你不是叫我不要淋雨嗎？
因為我剛剛有淋到一點
真是的，不過你怎麼只買一把傘？
而且還是紅色的
妳不知道嗎？ 花錢買雨傘或打火機是最浪費錢的事
我看你以後一定會變成有錢人
只撐一把傘走的話 我們兩個都會淋濕半邊
既然這樣的話，我有個辦法
什麼？
像這樣走
我們要不要搭計程車？
那個…
我覺得先醒醒酒再回去也不錯
這樣的話
我們多散步一下再搭應該會比較好
我也這麼覺得
原來妳這麼矮小啊
什麼？
因為妳打人的力道很大 所以我都不知道
-原來妳這麼矮啊 -喂，我才不矮
我的身高很剛好
真是的，妳少騙我了
我很懂女人…
這樣啊？
我是開玩笑的
知道了…
我們週末要不要去看電影？
我已經幾百萬年沒看電影了
那不是媽媽們會說的話嗎？
可惡
喂
現在已經很晚了
你回家吧
我看妳進去後再走
你今天好像把一輩子的風度都用完了
還剩下一點
什麼？
這是禮物
這是你買的，為什麼要給我？
所以才叫做禮物啊，拿去吧
謝謝你
進去吧
好
再見
-你回去吧 -晚安
你也晚安
我會給你三天
如果還是沒有回覆的話 我們就會收掉分店
嗯
妳去上班了嗎？
還沒，我先去了其他地方
-怎麼了？ -那個
我很想喝專家手沖的早晨咖啡
客人，您這樣沒有預約就點單 會令人很為難
妳身價很高呢
我本來就很貴啊，你不知道嗎？
原來妳宿醉還沒醒啊
你給我等著
（律師事務所）
是
是，伯父，您請說
不，沒關係
也沒什麼別的事
我想問你今天有沒有時間？
好啊
叫他一定要過來
唉唷，你負責了一件大案子 應該很忙吧
我能理解你一定很忙
好
是嗎？
好，那就這樣
好，我知道了
他怎麼說？
他最近應該很忙
-他到底會不會來？ -什麼？
-他說會過來 -我都快不能呼吸了
等等，勝浩也會過來 肉不曉得夠不夠？
我們不用跟珍雅說奎民要來嗎？
他們倆肯定會自己聯絡的
好像有人傳訊息給妳
世英，我們今天 要不要去吃窯烤披薩？
我要不要去預約 今晚窯烤披薩店的位置啊？
-辛苦了 -辛苦了
妳晚上有約嗎？
是俊熙，他約我今天吃披薩
早知道我就應該別吃午餐的
我覺得最近身體有點沉重
我是不是變胖了一點？
我沒有仔細看過，所以不太清楚
我先下班了
藝恩，妳今天晚上要做什麼？
我的菜單分析表被退回來了 所以得重做一份
不過妳還是得吃晚餐啊 走吧，我請妳
真的嗎？好
我們要去哪裡？
有賣食物跟酒的地方
-走吧 -好
那我先走了
你沒有要一起去嗎？
-我有約了 -他要去夜店
夜店？
我也喜歡去夜店
是嗎？下次大家再一起去吧
我今天有別的約
那好吧，下次再帶我去不錯的夜店
你下次也可以有別的約
我考慮看看，你好好招待人家
應該是我要招待他才對
-我們要不要走了？ -走吧
下次見
尹屎蛋，你這麼快就到了嗎？
代理，妳發生什麼事了嗎？
沒有啊
我只是突然想喝酒
妳現在還會很想妳前男友吧？
如果我說不想的話 妳就會覺得我在說謊
人家都說找新戀情是治療失戀的良藥
妳快點去找新對象吧
算了吧
為什麼？戀愛空窗期越短越好啊
因為妳還沒忘記 前一段戀情所犯下的錯誤
所以比較不會做出令自己後悔的事
妳簡直就是戀愛高手
我雖然缺乏實戰經驗
但卻很懂這些理論
妳還真厲害
不過
男人的言行舉止 我該相信到什麼程度才對？
全都是謊言
假的？
“喂，勾引女生的時候 沒什麼說不出口的話或做不到的事”
我是唸理工科的啊
這是我四年來在男人堆中 最常聽到的話
但是不管怎樣 如果一個男人想勾引女人的話
不就表示他喜歡她嗎？
那倒是沒錯
但就像我媽說的 男人都對女人來者不拒
他們的心態肯定是等上鉤後就當備胎 然後再從中挑選吧
可惡
（臭奎民）
-等一下，我出去接個電話 -好
喂，你幹嘛一直打電話給我？
我是妳爸
爸爸？
你為什麼用李奎民的…
爸，你跟他見面了嗎？
我真的不覺得你會為了送我禮物
而從美國買這些回來
你是被人騙大的嗎？
因為你從來不曾做過這種事啊
喂，你用那顆腦袋 是怎麼讀到博士的？
我也是第一次從美國回來啊
對耶，說得也是
唉唷，快過來打吧
你知道珍雅姊跟我的公司 都在同一棟大樓嗎？
是嗎？
你都不關心她吧？
難道你就很關心景善姊嗎？
我是吃飽沒事幹嗎？
所以呢？
我原本想找你來我家的
但我姊男朋友來了，只好約在外面
-男朋友？ -你不知道吧
反正就是有一個我媽很喜歡的大哥
他的條件跟家庭背景都不是蓋的
你說他去了你家嗎？
對，他很常來啊
幸好我都待在學校，不會常常碰到他
他們兩個黏在一起的時候
我看了都想吐，畫面實在很不得了
該死，真是的
對不起
喂…
-不好意思 -沒關係
你是怎麼了？
你這小子真是的
珍雅
妳怎麼杵在那邊？
喂，奎民買了情侶圍巾
送給我跟妳爸
妳都不知道那有多好看
-進去看一下吧 -我去換個衣服
喂
奎民，你多吃一點，我做了很多菜
-我又沒叫妳做這種事！ -安靜，小聲一點！
奎民都跟我們說了，他說你們吵架了
吵架？
情侶交往時總是會有爭吵啊
他都下定決心來家裡跟妳和好了 妳怎麼還凶狠地瞪他？
妳怎麼長越大 越不懂得圓滑處事啊？
-妳喝了酒嗎？ -我怎麼能不喝？
我都被搞到不能清醒過日子了
我都已經幾歲了 爸媽為什麼要出面…
就是啊
妳都多大了 怎麼連一個男人也抓不住？
我們是非不得已才出面的啊
妳看到奎民都不覺得羞愧嗎？
妳給我好好表現
我已經三番兩次地說過了
妳要上哪去認識奎民這種男人啊？
他在數一數二的事務所當律師 就已經很了不起了
更別提他的家庭背景
他父母都是首爾大學畢業的
根本就無從挑剔啊，不是嗎？
雖然選一個好老公很重要
但遇到好公婆也是同等重要的事
和奎民這種完美無缺的人交往
實在是妳天大的福氣
妳真該謝天謝地才對
還在那邊耍什麼脾氣啊？
妳出來後敢再皺著眉頭試試看
-再見 -謝謝
一起回我家吧
-算了 -為什麼？因為我姊男朋友在嗎？
那又沒關係 反正我們只會待在我房間啊
我都說算了
不過我也該去拜訪一下你父母 之後再找一天過去
我本來還想叫你幫我安裝電腦遊戲的
我就知道，臭小子
回去吧
勝浩！
她怎麼慢吞吞的？
天啊
媽、爸，你們不需要感到驚訝
我只是覺得奎民 應該會想要我打扮成這樣
他說我很像蒟蒻
意思就是我太無趣了
親愛的，你怎麼低著頭？ 你應該看我才對啊
我看起來怎麼樣？你喜歡嗎？
喜歡嗎？
看來你還是不滿意啊
我應該穿更短的裙子嗎？
還是要換塗更紅的口紅？
網襪！
-我沒有那個耶，不然就把這撕開… -喂！
對耶，媽跟爸都在這裡
那樣做就有點誇張了，對吧？
是啊，妳就過來坐吧
坐下吧，好嗎？
我好想喝紅酒喔
你最近沒有交往對象嗎？
沒有
你這是怎麼回事啊？
也沒有曖昧的對象嗎？
原來有啊，跟我說說看吧，好嗎？
你想知道什麼？
感覺不是很順利呢
我很一針見血吧？
你還會通靈嗎？
怎樣？她是誰？幾歲？
23歲？24歲？
她35歲
喂，瘋子一個，你神智不清了嗎？
你這小子去了一趟美國回來 就變神經病了耶
你說她35歲？
跟我們的姊姊同年紀
這樣有辦法跟她搞曖昧？
簡單來說就是你和尹珍雅在談戀愛啊
唉唷，我都要起雞皮疙瘩了，可惡
喂，別再想跟她有進展了 趕快結束吧
不要被她纏住而活受罪，知道嗎？
媽媽
妳和爸爸交往的時候 他沒有劈腿過嗎？
唉唷，真是的 妳當爸爸是什麼人啊？
我可是一片痴心地愛著金美妍啊
“敬妳的美貌”
一片痴心說得真好聽 我還曾現場逮到他劈腿
真的嗎？
真是的，那都多久前的事了
所以妳後來怎麼做？就這樣算了嗎？
怎麼能就這樣算了？ 我當場就打了他的後腦杓
-像這樣嗎？ -好痛
丫頭！
開玩笑也要有個限度啊
妳這是在做什麼？
老公，你先不要講話
奎民
是，伯母
你除了珍雅之外還有別的女人啊？
真是讓人難以置信啊
我都不知道你是這種人 我有種被背叛的感覺
-喂，你竟敢… -老公！
唉唷，爸…
-放手 -爸爸
他應該還沒走吧
那兩個人肯定又在耍肉麻了
你父母不也在嗎？
我爸媽只會更鼓吹他們那樣
你們都是大人了，應該好好用說的啊
真是的，唉唷…
這是再做什麼？唉唷，真是的
-你憑什麼氣得嘟嘴？ -唉唷
-夠了！ -爸，你會受傷的
我承認我所犯的錯
但並不是只有我那樣做 珍雅也出軌了
她也有其他男人！
李奎民！
怎樣？我又不是憑空造謠？
你來這就是為了要這麼做？
妳以為我甘願來這裡嗎？
既然不甘願，那你為什麼還來？
妳父母都叫我過來了 難道我能拒絕嗎？
你就該拒絕才對
如果你對我跟我父母 還有一丁點尊重的話
你就應該禮貌回絕才對
如果我今天再喝多一點酒 就不只會打你後腦杓…
-唉唷，珍雅，這是怎麼回事？ -好…妳打啊
打吧，只要能讓妳心裡好過一點 我怎麼挨打都行，妳打啊
聽起來還真悲切
我這麼做都是為了跟妳重新和好啊
-我們重新開始… -少做夢了！
就算你死而復生，那種事也不會發生
妳真的要和我分手嗎？
我們還沒分手嗎？
尹珍雅，這是怎麼一回事？
我之後會跟你們解釋清楚的
喂，為什麼要之後解釋？ 現在就告訴他們啊
在妳父母面前說清楚啊
在公司前面接走妳的那小子是誰？
他到底是誰？
妳假裝無辜 把我變成一個劈腿的人渣
那妳自己呢？
你那樣對我興師問罪 內心會覺得很痛快嗎？
那妳為什麼說不出口那小子是誰？
如果妳很坦蕩蕩的話 就不需要隱瞞啊？
因為妳都不告訴我 我現在才會像個瘋子一樣啊
我喜歡他！
對
他是我喜歡的人，你想怎樣？
天啊，我不管了
我回來了
勝浩回來了，這該怎麼辦才好啊？
天啊，俊熙
-唉唷 -這是怎麼回事？
家裡怎麼變成這樣？
那個，我會再解釋…
就是那個人
你在說什麼？哪個人？
是誰？你說俊熙？
妳給我解釋清楚！
放開她的手
喂
跟我來
-阻止他們！ -喂！
-你是怎麼了？ -天啊…勝浩
-喂，放開我！ -喂，徐俊熙！
-喂！ -天啊，怎麼辦？
喂！
珍雅說她有喜歡的人了 那個人就是他
-我聽說妳來過我家 -天啊
我在問妳是不是來找我的
妳一直都很可愛啊
我年紀都多大了啊？
-這一點不是因人而異嗎？ -你真是的…
男女之間也有所謂的時機啊
如果一直錯過時機該怎麼辦？
我得加快進度了
我得大膽一點
珍雅姊，那個…
如果…
如果？
-如果我… -怎麼樣？
如果…
如果要妳明天請我吃飯，妳願意嗎？
字幕翻譯：陳怡琳