EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er ham fyren.
Hvad snakker du om? Hvilken fyr?
Hvem? Mener du Jun-hui?
Du skylder en forklaring.
Slip hendes hånd.
Hey.
Kom her.
-Stop så! -Hey!
-Hvad er der i vejen med dig? -Du godeste.
-Slip så! -Jun-hui!
-Hey! -Hvad skal vi gøre?
-Kom her. -Hvad sker der, Jun-hui?
-Hvad er dit problem? -Vær stille.
-Hey, hvad sker der? -Slip mig.
-Hvad sker der? -Vær stille.
-Lad os tale sammen udenfor. -Pokkers.
Vent. Kender du ham, Gyu-min?
-Hvordan kender du ham her? -Han er min ven.
Hvad? Din ven? Du godeste.
Hey, så må du være yngre end jeg.
Jeg kan ikke tro det. Hvad glor du på?
Jeg siger dig. Jeg glemmer ikke det her.
Hvad helvede sker der? Hvorfor slås I?
-Hey, hvad er der? -Vi kan snakke udenfor.
Pokkers.
Fandt du dem?
Nej.
Hvor søren forsvandt de hen?
De er ikke engang udenfor.
Hey, hvad sker der...
Jeg sagde, jeg ville forklare alting senere.
-Hvorfor... -Så er det godt.
Stop det. Gå først ind på dit værelse, og klæd om.
Jeg vidste, der var noget i gære, så snart jeg så dig i den kjole.
Jeg tænkte over hvorfor I var så mærkelige.
Gud, seriøst...
Du godeste!
Møg.
Gutter. Lad nu være!
I skal i det mindste fortælle mig hvad der foregår.
Hvorfor opfører I jer sådan? I to gør mig skør.
Hey, det er mig, der bliver skør.
Jin-a kan godt lide ham. Det har hun selv sagt.
Hvad snakker du om?
Jeg sagde jo, han er min ven.
Ja, det er endnu mere besynderligt.
Hey, hvad snakker han om?
Sig noget!
Bad jeg dig ikke om at fucke af?
Stalker du virkelig Jin-a?
Har du lyst til at dø?
-Din lille... -Hey.
Hvad sagde du? Kaldte du ham en stalker?
Han var Jin-a utro.
Derfor slog hun op med ham.
Han er en rigtig lort.
-Var du hende virkelig utro? -Vent, nej...
Tja, faktisk...
Det var ikke bare mig. Hun så også en anden fyr.
Jeg sagde det jo.
Hun fortalte sine forældre, hun kan lide ham.
Det sagde hun før.
-Gå. -Seung-ho.
Bare gå.
Gå, før jeg banker sjælen ud af dig.
Er du døv?
Fuck af, din lort!
Så du stoler ikke på mig?
Fint. Hvis det er sådan, du vil have det.
Det kommer du helt sikkert til at fortryde.
Yoon Jin-a, den idiot.
Hey, hvornår fandt du ud af det?
Du skulle have sagt det til mig dengang!
Som om du altid har været interesseret i hendes liv.
Du godeste.
Jeg skulle have banket ham.
Jeg bad dig blande dig udenom.
Så du ikke hvad der foregik?
Gud, du er så langsom.
Han sagde min søster er vild med dig.
Hvordan kan jeg tænke klart?
Gud.
Hvad skete der? Skændtes I?
Gyu-min var hende utro.
Og?
Før det, Jun-hui, hvorfor gjorde du...
Mor.
Gyu-min blev ved med at genere mig.
Så Jun-hui legede, han var min kæreste
for at slippe af med ham.
-Det, du sagde om at have følelser for... -Jeg mente det ikke.
Jeg sagde det jo for at slippe af med ham.
Skal jeg forklare mig?
Tja, jeg kunne bare ikke tro mine ører.
Jeg blev helt chokeret.
Så er det nok. Skæld hende ikke ud.
Det er ikke hendes skyld.
Nå, men tak, Jun-hui.
Det var så lidt. Undskyld postyret.
Det skal du ikke undskylde for.
Det er os, der bør undskylde.
Det her er pinligt, Jin-a.
Er du ikke for gammel til playboys?
-Du bør ikke date nogen som helst igen. -Vær stille.
-I to bør spise noget. -Det er okay.
Jeg kommer tilbage en anden gang.
Kom her.
Fortæl mig sandheden.
Det med Gyu-min er sandt.
Det om Jun-hui er ikke rigtigt, vel?
-Mor, helt ærligt. -Du godeste.
Er du ikke pinlig over at se ham?
Han er din brors ven. Hvad vil han tænke om dig?
At du er ude i tovene og ikke kan få et forhold til at virke.
Og hvad med Seung-ho?
Han må skamme sig over at hans ven er involveret.
Hvad er der galt med dig, siden du altid ender med tabere?
Hvorfor gør du noget, jeg ikke har bedt dig om?
Hvorfor inviterede du Gyu-min?
Du vil gifte mig væk til hvem som helst.
Tror du, ægteskab er for sjov?
Du skal ikke hæve stemmen!
Hør.
Hvis du var god mod ham, ville Gyu-min ikke have været dig utro.
Det har jeg sagt mange gange.
Mor!
Du godeste.
Du er kun dig, der er single endnu.
Alle andres døtre havde ikke problemer
med at blive gift, da det var tid til det.
Hvad er dit problem? Hvorfor har du ikke slået dig ned endnu?
Problemet er, at jeg ikke er ligesom dem.
Måske er deres mødre sødere end min.
Din lille...
Lad være.
Jeg ville tage dit øl, men jeg blev taget på fersk gerning.
Du ser oprevet ud.
Sloges du med nogen?
Jeg er lidt træt.
Det gjorde du.
Jeg er glad for, du ikke fik tæv.
Gav du den anden bank?
Jeg vil lige vaske mig.
Vil du have noget øl?
Nej, tak.
Så var han virkelig oppe at slås.
Jeg er ligeglad,
om hun bliver gift eller ej.
Jeg vrøvlede ikke.
Jeg sagde det, fordi jeg var bekymret.
-Hvorfor kan hun ikke forstå... -Sov nu bare.
Jeg kan ikke sove. Jeg koger af raseri.
Tingene er hårdere for Jin-a.
Du gjorde heller ikke din del ordentligt.
Du var aldrig den vedholdende type.
Derfor fik du aldrig chancen for at blive direktør.
Hvorfor siger du det nu?
Skulle jeg ikke det?
Hvis du beholdt dit job i firmaet uden at gå på pension,
ville det her ikke være sket for Jin-a.
Det skete, fordi han så ned på os.
Undskyld.
Det behøver du ikke sige.
I var ikke oppe at slås med ham, vel?
Han prøvede at slå Jun-hui.
Slog han ham?
Jeg sagde, han prøvede.
Du skulle have valgt en anden til at lege din kæreste.
Gyu-min blev mere tosset, fordi han er min ven.
Er du dum?
Talte I om andet?
Om hvad? Vi bad ham bare fucke af, før vi slog ham ihjel.
Hvad er der med dig?
Jeg har fået nok skældud allerede.
Giv mig nu ikke mere.
Hey.
Hvad laver du her på denne tid?
Jeg kom, fordi jeg kunne fornemme alkohol.
-Dygtig pige. -Selvfølgelig.
-Vent, hvorfor... -Hvad?
Kom du mon herhen, fordi jeg ikke åbnede døren?
Ja, jeg ringede på, men du var der ikke.
Jeg vidste, du ville være her.
Jeg kom for at hugge noget mere øl. Kom så.
Hvor er Jun-hui?
Han var her, men han gik hurtigt igen.
Jeg var ved at være træt af at drikke alene. Du er min frelser.
Ved du, hvor Jun-hui gik hen?
Det ved jeg ikke.
Han var vist oppe at slås med nogen.
Han var helt surmulende.
Han svarede ikke på mine spørgsmål,
og han nægtede at drikke.
Han virker måske hård, men han er følsom.
Jeg er ret sikker på, han er meget vred og frustreret.
Det er nok derfor, han gik udenfor.
Jeg synes, det er synd for ham, når han bliver ked af det.
Han har ingen far eller bror,
han kan åbne op overfor.
Og han har ikke ligefrem en mor, der altid er på hans side.
Han har bare mig, men der er kun så meget, jeg kan gøre.
Jeg prøver at lade være med at plage ham for tiden.
Du er her ikke for at drikke, er du?
Hvad? Hvorfor? Jeg drikker. Skål.
Mig kan du ikke narre.
Sig det så.
Der er ingenting, Deres Højhed.
Skål.
Du skulle tage at sove her.
-Okay. -Kan du lide mig så meget?
Selvfølgelig.
Du er stadig i live.
Du godeste.
Hvad?
Jeg lavede bare sjov. Hvorfor er du så sart?
Kunne du tænke dig at prøve det her?
Det er vores nye produkt.
Du kom tidligt på arbejde.
Ja, alt for tidligt.
I går aftes...
Tak.
Jeg er overrasket.
Jeg troede du ville være sur over, at jeg blandede mig.
Hvad?
Du kommer for sent. Gå bare.
Goddag, prøv den her.
Hvad mener du? Du giver ingen mening.
Du svarer ikke på mine spørgsmål. Det er som at tale til en mur.
Hvad mente du, da du sagde,
du troede, jeg ville være sur på dig?
Tja, fordi jeg ødelagde dine chancer for at finde sammen med ham igen.
Virkede det som om jeg gerne ville det?
Hvorfor stadsede du dig så sådan ud og inviterede ham over?
Fint.
Mit tøj kunne nok godt have fået dig til at misforstå situationen.
-Jeg gjorde det af en årsag... -Selvfølgelig.
Jeg inviterede ham ikke over.
Synes du, det ville give mening?
-Hvorfor skulle jeg? -Det er lige meget.
Han ville ikke være kommet,
hvis du var klar i mælet.
Det er sund fornuft.
Er vi færdige her?
Jeg går nu.
Du godeste.
Kom herover, frk. Yoon.
Hvad skete der i butikken i Gasan?
Hvad gjorde du der fik ham til at sende os et sagsanlæg?
Ved du hvor stor en røvfuld jeg fik fra hr. Nam?
Hvordan lavede du så meget rod?
Hvad i alverden gjorde du
for at få en franchise-ejer til at kæmpe mod hovedkontoret?
Stå ikke bare der. Find en løsning på det her.
Hvis du ikke fikser det, bliver vi allesammen fyret
på grund af dig. Forstår du det?
-Må jeg gå ind? -Ja.
Du kan gå ind først.
-Sid ned. -Okay.
-Har hu haft det godt? -Ja.
Jeg havde intet andet valg.
Hovedkontoret burde give os fordele.
Men de udnytter os bare
og tvinger os til at købe dyre råvarer.
Det kan min fornuft ikke se mening i.
Den forbandede fornuft.
Undskyld. Jeg er bare så frustreret.
Så...
...siden du sendte os sagsanlægget,
har du i sinde at føre det til dørs.
Selv den roligste kan få nok.
De skal ikke udnytte mig længere.
Selvfølgelig ikke.
-Det skal du ikke finde dig i. -Præcis.
Du bør give dem en lærestreg.
Kæmp til den bitre ende.
Hvis du bare lader som om, får du ingenting,
og det vil være ydmygende. Ikke?
Du arbejder på hovedkontoret. Det bør du vist ikke sige.
Jeg siger snart op.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg er så træt af at være mægler
mellem hovedkontoret og butiksejerne.
Du bliver måske nødt til at gå rettens vej.
Jeg vil endda vidne for dig, hvis du får behov for det.
Har du virkelig tænkt dig at sige op?
Hvad vil du så lave?
Har jeg ikke sagt det?
Min far er lige blevet pensioneret og laver ingenting.
Det gør jeg også bare.
Vil du også være med?
Du tog bare fat i kraven på ham. Jeg kan ikke tro, du er syg.
Sæt dig op.
-Kom nu. -Det gør ondt.
Kors.
Lad mig se.
Du godeste.
Du skal altid huske, du er gammel nu, okay?
Du skulle have tænkt det igennem, før du angreb ham.
Du får det bedre,
når du får din medicin og hviler lidt.
Men du skal have noget at spise først.
Det ville være svært at komme op igen. Sid op, og læg dig ikke ned.
Jeg laver noget mad.
Burde jeg ikke spise grød?
Du opfører dig som om du har gjort noget storslået.
-Hyeon-jeong. -Ja.
-Har du tjekket tilbehørsstationen? -Ja.
-Goddag. -Goddag, hvad kunne du tænke dig?
Jeg er fra hovedkontoret.
-Mit navn er Kang Se-yeong. -Jeg forstår.
Du ejer butikken, ikke?
Jo. Hvorfor kommer du herhen?
Jeg var bare i området og tænkte, jeg ville tage forbi og sige hej.
Jeg hører, du er frk. Yoon Jin-as ven.
-Det er rigtigt. -Jeg har hørt meget om dig.
Jeg forstår.
Du er også hr. Seo Jun-huis søster, ikke?
Jo, jeg er.
Jeg har mødt ham en gang gennem frk. Yoon.
-Åh, okay. -Ja.
Siden du er her,
kan du jo smage kaffen og sikre dig, den er god?
Du har en skøn humor.
Det vil jeg meget gerne,
men jeg må betale for kaffen.
Du må vist vente med at prøve kaffen.
Du afleverer alt det, du har lånt fra hovedkontoret
og sælger det, du har købt, ikke?
Jeg ringer til inkassofirmaet...
Ej. Hvorfor skal det gå så stærkt?
Du skal lukke butikken hurtigst muligt for at mindske dine udgifter.
Jeg gør det her for dig.
Jeg bad dig ikke om det.
Tak for tanken,
men kan vi ikke lige snakke først?
Synes du ikke, du kører det lige lovligt langt ud?
Det er, fordi mit liv er hårdt.
Hvorfor skal livet være så kompliceret?
Stop det. Du er stadig ung.
Sig ikke sådan noget.
Tro ikke, mit liv er let, bare fordi jeg er ung.
Jeg er blevet forrådt og såret.
Når jeg så finder trøst i noget,
tager jeg mig sammen.
Men på et tidspunkt synker jeg tilbage i modløsheden.
Til trods for det prøver jeg stadig at finde håb.
Alle lever sådan.
Jeg ved, vi alle har det på samme måde.
Ja. Vi prøver allesammen at få enderne til at mødes.
Op med humøret.
-I lige måde. -Okay.
Arbejder du hele natten igen?
Siden hvornår arbejder du så hårdt?
Det har jeg altid gjort.
-Goddag. -Goddag.
I mangler et medlem i dag?
Frk. Yoon skulle hen til en butik...
Hun har en date i aften.
-Okay. -Det er løgn.
Jeg så hende med sin kæreste.
Nå, ja. Jeg var i din søsters butik tidligere.
Jeg forstår.
Så en af jer er på date. Hvor er I andre på vej hen?
Vi er på vej hjem.
Jeg ved det ikke endnu.
Du har vel planer?
Jeg vil lave nogen.
Jun-hui, hvornår tager du mig med på en hip klub?
Lad os gøre det nu.
Du sagde, du skulle arbejde...
Du må have ment, du har tænkt dig at feste hele natten.
-Jeg henter min taske. -Også jeg.
Tager vi virkelig i byen?
Jeg er ikke klædt på til det. Jeg skulle have taget pænt tøj på.
Du lyder som en clubber.
Bo-ra, du vil nok ikke med, vel?
Du skulle tage med. Lad os se på dem have det sjovt.
Okay, jeg tager med.
Hvad snakker du om?
Jin-a dater en? Stop med det vrøvleri.
Selv jeg så ham med hende mange gange. Hvordan kan du ikke vide det?
Jeg ville altid vide, hvis hun datede nogen.
Men jeg kender ikke noget til en fyr, så du må tage fejl.
Hun må også have skjult det for dig.
Hey.
Ser du, jeg så ham hos hende.
Hun fortalte sine forældre,
at hun har følelser for ham.
Men ved du, hvad der er endnu mere sjovt?
Fyren er Seung-hos ven.
Han er hendes brors ven.
Taler du om ham, der hentede hende på arbejdet?
Så du kender ham også. Hvorfor lod du, som om du ikke kendte ham?
Kors, du giver mig hovedpine. Din idiot!
Jeg sagde, jeg var sammen med ham. Hvordan vidste du, vi var her?
Det er det eneste sted, I ville tage hen.
Okay.
-Gyeong-seon. -Ja?
Du må hellere gå nu.
Du er godt nok aggressiv i dag.
Har du skændtes med nogen?
Der er så mange, der går mig på nerverne for tiden.
Det må være hårdt.
Forresten er Gyu-min så dum.
Han tror, du dater Jun-hui.
Hvorfor sagde du ikke, han så ham hos dig?
Åh, jeg ville fortælle dig det senere.
Bare det at tale om det irriterede mig og føltes besværligt.
Du ved, hvordan det føles,
når man ikke engang kan overskue at tale om nogen.
Derfor sagde jeg det ikke.
Jeg forstår hvad du prøver på at sige.
Men kan du virkelig klare ham?
Jeg dør, hvis jeg ikke kan.
Du lyder stålsat, så jeg stoler på dig.
Jeg håber, du får det afsluttet.
YE-EUN
Du skal også med, frk. Yoon.
Tak.
Hey, Lee Gyu-min.
Hvor sagde du, du tager hen? Hjem til mig?
Du må være blevet sindssyg.
Nej, jeg er ikke sindssyg. Jeg vil rense mit navn.
Du fik mig til at ligne en idiot, og det er så urimeligt!
Jeg vil fortælle dine forældre, at du også var mig utro.
Jeg får dem til at undskylde!
-Hey! -Og også den idiot!
Seung-hos ven eller hvem han nu er.
Han kommer til at undskylde på sine grædende knæ!
Var du altid så sindssyg?
-Det var dig... -Var du altid så ynkelig?
Og det siger du. Hvad er du så stolt af?
Gik du på en bedre skole, eller er din familie rigere end min?
Jeg kan ikke tro, du får mig til at gøre det her.
Jeg fortalte frk. Yoon, vi er her, men hun har ikke svaret.
Bare lad hende være.
Jeg kommer virkelig til at dø.
-Jeg sagde, "Det gør du bare." -Tror du, jeg bluffer?
Ja, det tror jeg.
Du er utrolig. Hader du mig så meget nu?
Vil du have, jeg skal dø?
Er du seriøst færdig med mig?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er på grund af det dumme svin, ikke?
Lad være med at kalde ham det.
Han fortjener ikke at blive behandlet sådan.
Det er ikke på grund af nogen anden.
Jeg hader bare mig selv for at have været dum nok til at elske dig.
Jeg hader virkelig mig selv for det, det er det hele.
Gyu-min.
Lad os ikke hade hinanden,
men komme videre med vores liv, okay?
Farvel.
Jeg giver aldrig op!
Jeg får dig til at elske mig igen!
Hvad er det her?
Vent, hvad lavede du?
Er det et nyt danstrin?
Havde du ikke travlt med at danse? Hvornår tog du dem?
Det var dig, der havde travlt med at danse.
Du ville ikke rigtig med, men du nød det allermest.
Jeg ved det.
Jeg har det med at leve mig helt ind i det.
Godmorgen.
-Jeg sendte en besked i går, frk. Yoon. -Hey.
Hvordan gik snakken med din kæreste?
-Hvordan vidste du det? -Hvad?
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, om I finder sammen igen.
Gik det så godt?
Det kan man vel godt sige.
Naturligvis.
Jeg ville have skrevet igen, men din ven stoppede mig.
Ja, hr. Jo.
Jeg var bekymret for butikken i Gasan,
men Jin-a må have taget sig af det.
Ja. Ejeren skabte sig nok bare
for at få vores opmærksomhed.
Vi kan ikke lade det ligge.
Han er nok stadig meget utilfreds.
Hvis vi lader ham slippe, gør andre butiksejere måske det samme.
Vi bør statuere et eksempel.
Det er ikke nemt at gøre nu til dags.
Du har ret.
Vores fokus bør være på at holde butikken kørende.
Vi kan vende tilbage til normalen
ved at give Jin-a ansvaret for den butik.
Det er det bedste, vi kan gøre for firmaet og butikken.
Har du spist frokost?
-Ja, frk. Yoon. -Ja.
I forhold til det, der skete til åbningseventet...
Du sagde, du ville betale.
Jeg får styr på det snart.
Nej, det er okay.
Det er for strengt...
...at få en ansat til at betale for alting.
Så firmaet dækker udgifterne.
Jeg har allerde taget mig af det, så husk på det.
Jeg respekterer dig for at have omsorg for dine ansatte, hr. Nam.
Det er ingenting.
Hvad laver du?
Du burde være taknemmelig.
-Øh... -Det er ikke nødvendigt. Det er okay.
Tak, hr. Nam.
Du dækkede over mig, ikke?
I forhold til udgifterne...
Det kunne jeg ikke.
Vi fulgte firmaets politik.
Kom nu. Jeg har været her længe nok.
Så meget ved jeg da.
Jeg foreslår, du går tilbage til dit bord,
før de andre begynder at tale.
Tak, fordi du altid hjælper mig.
Jeg hjælper ikke bare dig.
Så arbejder du vel ikke fra kontoret?
Nej, jeg arbejder i butikken.
En, der hedder Kang Se-yeong, kommer til at styre din butik...
Jeg ved hvem hun er.
Hun var her, da Gyu-min brasede ind i går.
Hun er hurtig.
-Hvad mener du? -Det er ikke noget.
Hun er god til sit arbejde, så det bliver der ingen problemer med.
Betyder det, der er andre problemer?
Jeg siger det bare.
Er du jaloux, fordi jeg måske bliver bedre venner med hende?
Det er ikke sandt, Deres Højhed.
Jeg er sulten. Lad os få noget mad. Jeg giver.
Næste gang. I dag er årsdagen for min mors død.
Var det i dag? Det havde jeg helt glemt.
Det er fint. Lad os tage ud og købe ind sammen.
-Jeg henter min taske. -Okay.
Tiden går så hurtigt.
Der er allerede gået ti år.
Ja.
Hun døde lige efter Jun-huis optagelsesprøve til uni.
Det var rigtig koldt den dag.
Ja. Det var det.
Har du ikke hørt fra din far?
Jeg er bange for, han ringer...
...og spørger, om han må komme tilbage til os.
Du virker meget viljefast engang imellem.
Det er sådan, jeg overlevede.
Det var ikke nemt at vokse op med Jun-hui uden vores forældre.
Når jeg kommer i himlen og ser min mor,
beder jeg hende om en klækkelig betaling...
...for at have opfostret hendes søn så godt.
Fortjener jeg ikke det?
Selvfølgelig. Du opfostrede ham rigtig godt.
Jeg ved ikke, hvem han ender med at gifte sig med,
men jeg bliver en strid svigerinde.
Hun skal ikke kontrollere ham.
Jeg viser hende hvem der bestemmer.
Hey, jeg har allerede ondt af hans fremtidige kone.
Det bliver sjovt. Du skal jo bare se til fra sidelinjen.
Ja.
Er du helt færdig med Gyu-min?
Lad os ikke tale om ham.
-Jeg har et spørgsmål mere. -Hvad?
Hvor dum skal han være
for at tro, du og Jun-hui er et par?
Det var så morsomt.
Er det ikke sjovt?
-Jo, nemlig. -Nakkefilet koster kun 1,000 won.
Nakkefilet koster kun 1,000 won.
Det er stadig myldretid,
så vi kan måske ikke få en taxa.
Jun-hui kommer herhen.
Vil du sidde foran?
Nej, jeg går bare herfra.
Du bor tæt på. Vi sætter dig af.
Du må se at få lavet noget mad.
Jeg sætter vognen tilbage.
Hey.
Den møgunge.
Hey, du kunne have tilbudt hende et lift.
-Hun havde jo sagt nej. -Dit fjols.
Tænker du stadig på det der skete forleden?
Hvad er der? Hvorfor er du så trist?
Jeg har det fint.
Kom Jin-a over til din butik?
Ja.
Hun arbejder midlertidigt i en anden butik.
Hovedkontoret prøvede at lukke den.
Hun havde det nok dårligt over det. Det er så typisk hende.
Jeg er ikke overrasket over, hun havde svært ved at slå op med Gyu-min.
Jeg hører, du tog hjem til hende. Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg havde ikke muligheden.
Sagde hun det?
Nej, Gyu-min kom for at se mig.
Han var et rod.
Kom han for at se dig? Hvornår?
I går.
En ansat fra hovedkontoret var der. Hvad hed hun?
Nå ja, Kang Se-yeong.
Jeg talte med hende, da han dukkede op.
Jin-a kom med det samme.
De må have været oppe at skændes. Jin-a var rasende.
Hun bekymrer mig.
Jeg ville ønske, Jin-a boede tæt på mig.
Kan du huske, da du kom oprevet hjem og tog ud bagefter?
Jeg tog hjem til dig efter øl.
Nogen ringede på, så jeg gik ud. Det var Jin-a.
Kom hun hjem til mig?
Hun ledte efter mig og tænkte, jeg var sammen med dig.
Drej til højre.
Åh, okay...
Hvad tænker du på?
Jeg er hjemme.
Hej.
Hvor har du de her frugter fra?
Gyeong-seon gav mig dem.
Vi købte ind sammen,
fordi det er hendes mors mindedag.
-De er til dig. -Du godeste.
Det er derfor, jeg ser hende som min egen datter.
-Kom og sid her lidt. -Hvorfor?
Sid ned.
Er du helt færdig med Gyu-min?
-Mor. -Hør.
Jeg ved, det var Gyu-mins skyld. Han skulle ikke have gjort det, men...
Hvorfor kan du ikke bare opgive ham?
Er det hans akademiske baggrund? Eller hans families prestige?
Hvad regner du mig for?
Jeg mener, du skal finde en, der er bedre end ham.
Lad dig ikke narre af overfladiske ting.
Det vil ikke ske.
Du lovede. Du må hellere holde dit løfte.
Hvad ville hun tænke om os?
Hun ville være stolt af dig,
og hun ville garanteret synes, jeg er alt for flot.
Jin-a elsker det her.
Jeg skulle have inviteret hende.
Folk tror måske, hun er din datter.
Engang imellem føles hun som min datter eller ligefrem som min mor.
Da far blev gift igen,
og vi blev efterladt, hvem tror du så, jeg satte min lid til?
Jeg kunne ikke bero på min lillebror.
Jin-a var den, der altid var der for mig.
Ikke engang en rigtig søster kunne gøre så meget.
Jeg har to mål tilbage i livet. Gæt, hvad de er.
Det ene må handle om mig, hvad end det er.
Jeg ved ikke med det andet.
At Jin-a bliver gift med en god mand.
Bare når jeg snakker om hende, savner jeg hende.
Lad os se, hvad hun laver.
Hej.
Hvad laver du?
Giver slip på din fortid? Sletter din hukommelse?
Hvad? Smider du dem allesammen ud?
Du spilder penge igen. Du opfører dig tåbeligt.
Hør.
Tøjet har ikke gjort noget galt.
Okay.
Fint. Okay.
Hvad...
Hvad laver du her?
Jeg hørte du kom.
Hvorfor kom du?
Er det alt, Gyeong-seon sagde?
Hun skulle have fortalt dig det hele. Hvorfor udelod hun noget?
Jeg tog hjem til hende, men hun var der ikke.
Så jeg tog hjem til dig for at lede efter hende, og der var hun.
Ledte du virkelig efter hende?
Hvem ville jeg ellers lede efter?
Kom du for at se mig?
Jeg mener...
Fint.
Jeg kom for at se dig.
Jeg ville undskylde og sige tak.
Men du blev ved med at tale om, hvad jeg gjorde galt.
Jeg var glad for, jeg ikke talte med dig den dag.
Det ville have været pinligt at høre det foran Gyeong-seon.
Hvad er det, der er så pinligt? Alt, jeg sagde, er sandt.
Hvorfor dukker du op her og går mig på nerverne?
-Ligner jeg en vatnisse? -Præcis.
Hvorfor var du en vatnisse og lod ham behandle dig sådan?
Hvorfor...
Hvorfor lod du ham være sådan over for dig?
Jeg var ikke en vatnisse.
Kors, det er jo til at grine af. Du opfører dig latterligt.
Du griner ikke. Hvorfor er det latterligt?
Fint. Lad os sige, du har ret.
Du har ikke mere at sige, vel?
Jo, jeg har.
Hvad er der med paraplyen?
Det bliver måske regnvejr. Hvorfor?
Jeg troede, du smed ting væk for at starte på en frisk.
Er det en del af det?
-Giv den til mig. Så smider jeg den væk. -Jeg tog den tilbage...
Du tog den tilbage?
-Du må være glad for den. -Kors,
-din lille... -Hey.
-Så behold den. -Kom herover.
Stop med at drille mig.
Skiderik.
Er du sur på mig?
Skal du hjem?
Hvor ellers?
Hvad tænkte du lige på?
Overhovedet ingenting.
Hvad?
Det er lige meget.
Lad os have det sjovt.
Okay.
-Vil du have noget at spise? -Nej.
Hvad så med en cola?
Undskyld, jeg lod dig betale. Jeg havde ikke engang min pung med.
Så kan du ikke komme hjem uden mig.
Kors, du fik mig igen.
Jeg bruger det til min fordel.
Jeg køber cola til dig.
Kan du også købe popcorn til mig?
-Det er min. -Hvad?
Åh, det er rigtigt.
Tak, fordi I så med.
Tak.
Det var en god film.
Du så ikke filmen.
Så du det samme?
Nej.
Er du ikke sulten?
Jo.
Så sig: "Vær sød at købe noget lækkert til mig."
Har du lyst til at dø?
Giv den til mig.
Har du tænkt dig at give mig mad?
Har du?
Han tegnede dem så fint.
Du må ikke rose andres tegninger foran mig.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Jeg må hellere vise dig, hvad jeg kan.
Er det for Rodin for dig?
Modellen er ikke ret...
Hvornår er du færdig?
Det er er så hårdt.
Der er ikke noget særligt ved motivet.
Der er intet at fremhæve.
Så lad være med at tegne mig.
-Jeg er færdig. -Lad mig se.
Betal mig først.
Jeg sagde, jeg ikke har nogen penge.
Det behøver ikke være med penge.
Hvad så?
Jeg har virkelig ingenting med.
-Jeg har noget. -Hvad?
Min skønhed?
Kors. Her.
Lad os se.
Er det sådan, jeg ser ud?
Du ser præcis sådan ud.
Det er nærmest et foto.
Er det sådan, min krop ser ud?
Ja, du er lille og fiks.
Hey.
Det er overdrevet.
Det er sådan, du ser ud. Du er så lille og sød.
Jeg er ikke nuttet.
Har du glemt hvor gammel jeg er?
Nogen kan godt synes, du er nuttet uanset din alder.
Tja, du har vel en pointe.
Men jeg er stadig for gammel til at blive kaldt nuttet.
Men folk sagde det ofte om mig,
da jeg var i 20'erne.
Jeg kendte dig dengang.
Så nuttet var du ikke.
Du har ret. Du kender min fortid.
Så glem det.
Nu jeg tænker over det, så var du nuttet.
Ja. Du var nuttet.
Du lignede en skuespillerinde...
Jeg lover, jeg betaler dig tifold tilbage
for alt det, du har købt til mig i dag.
Du må hellere forberede dig.
Jeg har tænkt mig at tage alt fra dig.
Tag ikke mit tøj.
Kors, du har en pervers tankegang.
Jeg jokede bare.
Hvis du gav slip på din fortid,
betyder det så, du så mig som en del af din fortid?
Hvad mener du?
Jeg mener hvorfor prøvede du at smide den her ud med de andre ting?
Hvad snakker du om?
Jeg tog den bare med mig uden at tænke over det.
Det var ikke det, du sagde tidligere.
Jeg ville bruge den hvis det regnede
og lade være, hvis det ikke gjorde.
Det er det, papaplyer er til for. Skal der absolut være en mening?
Nej, egentlig ikke.
Bare smid den væk.
Det var aldrig tanken.
Hvad hvis du gør det?
Jeg vil aldrig smide den væk.
Hvorfor "aldrig"?
Du laver et stort nummer ud af ingenting.
Hvad vil du have?
Behold den.
Fint.
Jeg må til at gå.
Hvad vil du nu?
Hvad?
Skal du sove?
Ikke med det samme.
Hvorfor? Hvad med dig?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad ved jeg, hvad har du lyst til?
Skal vi gøre det sammen?
Du godeste.
-Kors. Nej. -Åh, nej.
Hvor skal jeg gå hen? Er det her rigtigt?
-Bare bliv der. -Okay.
Hey, jeg går. Bare bliv der.
Ja.
Åh, nej.
Følg mig.
Jeg er på vej. Vent.
Jeg skal vise dig, hvad jeg kan.
Kommer du?
Kom nu.
Du følger efter mig, ikke?
Hvor længe skal du arbejde i Gasan-butikken?
Det ved vi ikke. Tag jer godt af mine butikker.
Jeg forkæler jer når jeg er tilbage.
Jeg ser frem til det. Jeg må af sted nu.
Okay, hav en god dag.
Bo-ra, du får kun to butikker
tæt på dem, du er ansvarlig for.
Skal jeg være taknemmelig for det?
Hvorfor er du sådan?
Jin-a havde ikke ligefrem et valg.
Hvad så? Er der noget, jeg bør vide om Suseo-butikken?
Nogle forespørgsler fra ejeren eller noget om ejerens præferencer?
Hvorfor spørger du hende? Spørg ejerens bror direkte.
Jeg må godt nok sige, Bo-ra er kvik.
Du skal virkelig forkæle mig.
Det er en aftale.
Det ser ud til, hun burde forkæle dig.
Hun er glad for ansvaret for Suseo-butikken.
Jeg håber, det betyder, hun gør sig umage.
Det er ikke på grund af arbejdet.
Hun prøver at få noget op at køre med hr. Seo.
Hvorfor er du imod, det går godt med dem?
Jeg er ikke imod det...
Hvordan ville du have det, hvis frk. Kang datede din bror?
-Min bror? -Ja.
Det er skørt. Hvad er det for noget vrøvl?
Se? Hr. Seo er din vens bror,
så er han ikke som en bror for dig?
Det er sandt,
men min bror er min bror,
og det er min vens bror jo ikke rigtigt.
Det er anderledes.
Hvilke kaffebønner har vi nu?
Vi ses senere.
Den er lækker. Den er virkelig god.
Er den? Jeg gjorde mig ikke engang umage med at lave den.
Og den smager utroligt?
Du er tydeligvis en ekspert.
Det er korrekt.
Hvem pokker har gjort det?
Vent lige.
Actionscener hvor karakterene slås eller smadrer alting,
er ikke nok nu til dags.
Hvad så med, vi prøver noget andet?
For eksempel armbrøster og hammere...
Armbrøster og hammere? De er klassikere.
Var det ikke det, Jun-hui talte om for lidt tid siden?
Jo, på en måde.
Hey.
Har du det dårligt?
Jeg bliver af en eller anden grund ved med at have kvalme, og jeg har hovedpine.
Jeg føler mig ikke på toppen.
Hey, du kan tage den her.
Tak.
Du bør tage til lægen.
Det bør jeg vel. Jeg er tilbage om lidt.
Nå...
Sagde han ikke lige, han var syg?
Jo, han gjorde.
Jeg kunne bare have taget en taxa.
Har du ikke travlt på arbejdet?
Nej, ikke rigtig. Jeg gik efter mødet, så det er fint.
Jeg er kompetent.
Firmaet fungerer ikke uden mig.
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Vidste du ikke det?
Du kan ikke genkende en kompetent mand.
Du er ikke en mand.
Det var bare en talemåde.
Du behøvede ikke sige det sådan.
Det var ikke det, jeg prøvede på at gøre.
Du er en mand. Det er du, er du ikke?
Hvad er det, du siger?
Hvornår er du færdig?
Du mener senere?
Jeg begynder først officielt i morgen,
så jeg kan gå, når jeg vil. Hvorfor?
Jeg henter dig.
Seriøst? Ej, det skal du da ikke.
Vil du virkelig det?
Du godeste.
Fra i morgen skal du åbne butikken tidligere,
så drik ikke, og gå tidligt i seng.
Jeg bestiller det, du skal bruge.
Det ser ud, som om du er butikkens ejer.
Går det at lade en fra hovedkontoret arbejde så hårdt?
Du har ikke råd til at kere dig om mig.
Vi kan klare det. Kom så!
Ja, vi kan klare det.
Jeg må sige, du ser munter ud i dag.
Gør jeg? Virkelig?
Du ligner næsten en anden.
Er det på grund af ham fyren udenfor?
Jeg må hellere smutte. Vi ses i morgen.
Jin-a, jeg tænkte på...
Hvis...
"Hvis"?
Hvis jeg bad dig...
Bad mig om hvad?
Tja, jeg mener...
Jeg tænkte bare på...
Hvis jeg bad dig...
...invitere mig på mad i morgen, ville du det?
Jeg tager dig altid med ud at spise.
Ja, det vil jeg. Du kan spise løs.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Okay, så.
Vi er her allerede.
Ja, vi er.
Jeg havde det sjovt i dag.
Jeg kunne have gjort det sjovere.
Jeg ser dig jo igen.
Ja, ikke?
-Nå, jeg må hellere gå ind. -Ja.
Farvel.
-Værsgo, frk. Lee. -Tak.
Der er travlt hele dagen.
Du og ejeren må være kompatible.
Det lyder underligt.
I mødtes bare på det perfekte tidspunkt.
Forhold handler om timing.
Problemet er, fyrene ødelægger det,
fordi de er så uvidende.
Du har ret.
Ja, jeg tror, det er helt sandt.
Men hvis vi altid misser timingen?
Skal vi vente på det?
Så bliver man gammel og alene eller dør af frustration.
Det duer ikke at vente på, at alt føles sikkert.
Hvorfor? Selv ikke hvis man ved, man har følelser for hinanden?
Man kan vide det, men hvad hvis man er frustreret?
Lad os sige, en anden fyr lægger an på dig.
Der er noget friskt over ham. Et nyt ansigt.
Du falder hovedkuls for den nye fyr.
-Timing er virkelig alting. -Ja.
KOPNUDLER
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON MED RISKAGER
GRISEMAVE
STEGT KYLLING
Jeg er klar.
Skynd dig at skyde.
-Hvad er det? -Hvilken en fik han?
Det er godt nok.
-Er det ribeye? -Det er godt nok.
Godt gået, hr. Park.
-Blæksprutte. -Godt gået.
-Nej, jeg vil have kød. -Blæksprutte er godt.
-Jeg vil have ribeye. -Det er fantastisk.
-Tag det med ro. -Du skal lige falde ned.
-Pas! Næste. -Om bag i køen. Det er min tur.
Skal jeg stå her?
Prøvede han at skyde?
-Sigt på ribeye. -Ribeye.
-Ribeye? Hey. -Ribeye.
-Det er løgn. -Det er umuligt at ramme den.
-Wow! -Du gjorde det!
-Gud, jeg kan ikke tro det!
Gud, hvordan skete det? Kom så, gutter.
-Kom nu. -På forhånd tak.
-Vil du have den her med? -Nej, tak.
Jeg fik ribeye, ikke?
Han skød virkelig ribeye.
Jeg skal hen på kontoret i aften.
Arbejder du stadig?
Min holdaftensmad er snart færdig.
Hvor længe bliver du der?
Jeg har et par ting, der skal klares, så der går lidt tid.
Hvem skriver hele tiden til dig?
Åh, det er bare en ven.
Suseo-butikken?
Er det Jun-huis søster?
Nej, en anden ven.
Du er færdig, ikke?
Jeg er sulten. Lad os tage noget sammen.
Du ved, du skylder et måltid.
Jeg har stadig lidt arbejde, der skal være færdigt.
Hvad mangler du udover rapporten?
Den er allerede færdig.
Hvad er der med dig?
Du vil nok ikke give aftensmad
Kom så. Jeg giver.
Værsgo.
-Tak. -Tak for mad.
Jeg er så mæt nu.
Lad os få drinks en anden gang.
Hvad? Du betaler jo ikke for vores drinks.
Det er ikke min pointe.
Hvorfor skal vi lave alt det sjove i dag?
Hey,
er det ikke den pæne pige
-fra kaffefirmaet? -Hvor?
Jo, det er hende.
Jin-a.
-Hej. -Hej.
-Hvor er I på vej hen? -Ud for at spise aftensmad.
Du er vist ude med holdet?
Ja, med et par af dem fra mit hold.
Hvor skal I spise henne?
-I nærheden, tror jeg. -Vi leder efter et sted at spise.
Men I har nok allerede spist.
Vi er faktisk på vej...
...på pub for at få drinks.
I vil vel ikke med,
fordi de ikke har rigtig mad der.
Tja, hvad gør vi?
Vi ville ikke rigtig spise, du ved.
Ikke sandt?
Det er der mange, der tror om mig,
men det passer overhovedet ikke.
Jeg har kun datet et par fyre.
Men Jin-a har en del datingerfaring.
Har hun?
Hvad er din type?
Hvilken slags fyr går du efter?
Tja, du ved.
En jeg føler mig godt tilpas med.
Så er du nok ikke meget for bad boys?
-Jun-hui, du er ude. -Du er ude. Gå hjem.
Jun-hui, er du bad boy-typen?
Nej, de joker bare.
Joker, min bare røv.
Fint, lad os sige, det ikke er tilfældet.
Er du nogensinde blevet afvist?
Nej, vel? Det betyder,
du kan forføre enhver pige...
Hold mund.
Så er din succesrate 100%.
Nej, den er nok snarere omkring 99%.
Hvad? Hvad betyder den ene procent?
Der må være en kvinde, han ikke har kunnet få på krogen.
Hvem er det?
Hvem er den kvinde?
Hvad?
Bare drik. Drik ud.
Den kvinde, Jun-hui snakkede om... Ved du, hvem hun er?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det må være en, der er yngre end os, ikke?
Vi er også stadig unge.
Talte du ikke om, hvor svært det var at vågne,
fordi du er gammel nu?
Det var bare, fordi jeg var for træt.
Gad vide, hvilken type hun er.
Hvordan kan hun ikke falde for ham?
Hvorfor smiler du forresten sådan?
Mig?
Det gør jeg ikke.
Han dater helt sikkert en.
Men de er ikke gået hele vejen endnu.
Det er det perfekte tidspunkt at slå til.
Jeg må hellere i gang.
Jeg må være mere dristig.
Men hvad står i vejen for dig?
Der må være en grund til,
en player som dig tøver.
Jeg er bare forsigtig.
Hvad? Betyder det, du ikke er sikker på dine følelser?
Ikke ligefrem.
Jeg er sikker på dem.
-Men... -Pigen er ikke?
Jeg har ikke spurgt hende endnu.
Bliver du også nervøs?
Hvorfor? Er du bange for at blive afvist?
Det er derfor, jeg er forsigtig.
Ved hun, du er så tam?
Tam? Hvad snakker du om?
-Se på dig. -Vent.
Du må virkelig kunne lide hende. Han virker helt desperat.
Stop det.
Lad os tale om noget andet.
Hvorom alting er,
betyder det, intet er sikkert endnu.
Ikke sandt?
Tjo,
ikke endnu...
Du aner ikke, hvor vigtig timing er i et forhold.
Er vi i et forhold nu?
-Jeg sagde, du ser pæn ud! -Er du tosset?
Jeg er tosset med en.
Kommer du ikke herover?
Tror du, det kommer til at gå?
Det er ikke ulovligt.
Du skal altid opføre dig ordentligt.
Ellers
-spreder rygtet sig. -Jin-a!
Jin-a sagde, hun ville komme, men jeg kan ikke få fat i hende.
-Du siger ikke nej til den slags. -Kors!
Hvad nu hvis...
...jeg engang fortryder,
at jeg holdt dig i hånden den dag?
Jeg forlader aldrig din side fra nu af.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann