EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist der Kerl.
Was meinst du? Welcher Kerl?
Wer? Etwa Jun-hui?
Erklärt das.
Lass sie los.
Hey.
Komm mit.
-Hört endlich auf! -Hey!
-Hey, was soll das? -Meine Güte.
-Hey, loslassen! -Jun-hui!
-Hey! -Was soll das denn?
-Folge mir. -Jun-hui, was ist los?
-Was ist dein Problem? -Sei still.
-Hey, was ist los? -Lass los.
-Was ist hier los? -Sei still.
-Reden wir draußen. -Verdammt.
Warte. Gyu-min, kennst du ihn?
-Woher kennst du diesen Typen? -Er ist mein Freund.
Was? Dein Freund? Mein Gott.
Hey, das heißt, du bist jünger als ich.
Ich glaube es nicht. Was glotzt du so?
Ich sage dir, ich nehme das nicht hin.
Was zum Teufel ist los? Warum kämpft ihr?
-Hey, was ist das? -Reden wir draußen.
Verdammt.
Hast du sie gefunden?
Nein.
Wo zum Teufel sind sie hin?
Sie sind nicht einmal draußen.
Hey, was ist los...
Ich sagte dir, ich erkläre alles später.
-Warum... -Das reicht.
Hör auf. Geh in dein Zimmer und zieh dich um.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, sobald ich dieses Kleid sah.
Ich fragte mich, warum du dich seltsam benahmst.
Gott, ernsthaft...
Meine Güte!
Scheiße.
Leute. Bitte!
Ihr müsst mir wenigstens sagen, was los ist.
Warum seid ihr so? Ihr macht mich verrückt.
Hey, ich bin der, der verrückt wird.
Jin-a mag ihn. Das hat sie selbst gesagt.
Wovon redest du?
Ich sagte, er ist mein Freund.
Ja, das verblüfft mich nur noch mehr.
Hey, wovon redet er?
Sag etwas!
Ich sagte dir letztes Mal, hau ab.
Stalkst du Jin-a wirklich?
Willst du sterben?
-Du kleiner... -Hey.
Was hast du gesagt? Du hast ihn einen Stalker genannt?
Er hat Jin-a betrogen.
Daher hat sie Schluss gemacht.
Er ist ein echtes Stück Scheiße.
-Hast du sie wirklich betrogen? -Warte, nein...
Nun, eigentlich...
Nicht nur ich. Jin-a betrog mich auch, mit ihm.
Ich habe es dir gesagt.
Sie hat ihren Eltern erzählt, sie mag ihn.
Sie sagte es vorhin.
-Geh. -Seung-ho.
Geh einfach.
Geh, bevor ich dir die Seele aus dem Leib schlage.
Bist du taub?
Hau ab, du Stück Scheiße!
Also vertraust du mir nicht?
Na gut. Mach, wie du denkst.
Das wirst du bestimmt eines Tages bereuen.
Yoon Jin-a, diese Idiotin.
Hey, wann hast du es erfahren?
Du hättest es mir sagen sollen!
Als ob du dich für ihr Leben interessiert hättest.
Gott.
Ich hätte ihn fertigmachen sollen.
Ich sagte, halt dich raus.
Hast du nicht gesehen, was los war?
Mann, du bist so langsam.
Er sagte, meine Schwester steht auf dich.
Wie sollte ich da klar denken?
Gott.
Was ist passiert? Habt ihr gekämpft?
Gyu-min hat sie betrogen.
Und?
Vorher, Jun-hui, warum hast du...
Mama.
Gyu-min belästigte mich ständig.
Jun-hui sollte meinen Freund spielen,
um ihn loszuwerden.
-Was du über Gefühle gesagt... -Ich meinte es nicht so.
Ich musste es sagen, um ihn loszuwerden.
Muss ich mich rechtfertigen?
Nun, ich konnte nur nicht glauben, was ich hörte.
Ich war so geschockt.
Das reicht. Schimpfe nicht mit ihr.
Es ist nicht ihre Schuld.
Jedenfalls danke, Jun-hui.
Nichts zu danken. Verzeihen Sie die Unruhe.
Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
Wir sollten uns entschuldigen.
Das ist peinlich, Jin-a.
Du bist alt genug, dich von Betrügern fernzuhalten.
-Du solltest mit niemandem mehr ausgehen. -Sei still.
-Ihr beiden solltet essen. -Es ist ok.
Ich komme ein andermal wieder.
Komm her.
Sag mir die Wahrheit.
Das mit Gyu-min ist wahr.
Aber das über Jun-hui nicht, oder?
-Mama, bitte. -Meine Güte.
Ist es dir nicht peinlich vor ihm?
Er ist der Freund deines Bruders. Was soll er von dir denken?
Er wird denken, dass du keine Beziehung auf die Reihe kriegst.
Und Seung-ho?
Er wird sich schämen, dass sein Freund damit zu tun hatte.
Was ist dein Problem? Warum landest du immer bei Verlierern?
Warum tust du etwas, worum ich dich nicht gebeten habe?
Warum hast du Gyu-min eingeladen?
Ich soll unbedingt irgendwen heiraten.
Denkst du, die Ehe ist ein Witz?
Schrei mich nicht an.
Hör zu.
Wenn du gut zu ihm gewesen wärst, hätte dich Gyu-min nicht betrogen.
Ich habe es dir oft gesagt.
Mama!
Meine Güte.
Du bist als Einzige noch single.
Die Töchter der anderen hatten keine Probleme,
zu heiraten und sich niederzulassen, als es Zeit war.
Was ist dein Problem? Warum hast du in deinem Alter noch keinen Mann?
Das Problem ist, ich bin nicht so wie sie.
Vielleicht sind ihre Mütter netter.
Warum nur, du kleine...
Lass das.
Ich wollte dein Bier klauen. Ich wurde wohl ertappt.
Du siehst mitgenommen aus.
Hast du gekämpft?
Ich bin etwas müde.
Das hast du.
Ein Glück, dass du nicht zusammengeschlagen wurdest.
Hast du ihn besiegt?
Ich gehe mich waschen.
Willst du ein Bier?
Nein danke.
Er hat wirklich gekämpft.
Ob sie heiratet
oder als alte Jungfer stirbt, ist mir egal.
Ich habe keinen Blödsinn geredet.
Ich schimpfte aus Sorge um sie.
-Warum versteht sie nicht... -Schlaf ein.
Ich kann nicht einschlafen. Ich koche vor Wut.
Es ist schwerer für Jin-a.
Du hast deine Rolle auch nicht richtig gespielt.
Du warst nie der hartnäckige Typ.
Darum konntest du nie zur Führungskraft aufsteigen.
Warum fängst du jetzt damit an?
Warum nicht?
Wenn du noch in der Firma und nicht in Rente gegangen wärst,
hätte Jin-a das nicht durchgemacht.
Das ist passiert, weil er zu uns herabgeschaut hat.
Es tut mir leid.
Es muss dir nicht leidtun.
Du hast nicht mit ihm gekämpft, oder?
Er wollte Jun-hui schlagen.
Er hat ihn geschlagen?
Ich sagte, er versuchte es.
Du hättest dir einen anderen aussuchen sollen.
Gyu-min war noch wilder, da er mein Freund ist.
Bist du stumm?
Habt ihr noch über etwas anderes gesprochen?
Worüber? Wir sagten nur, er soll abhauen, bevor wir ihn umbringen.
Was ist los mit dir?
Ich wurde schon genug ausgeschimpft.
Mach nicht noch weiter.
Hey.
Was tust du hier um diese Zeit?
Ich kam, weil ich Alkohol gespürt habe.
-Braves Mädchen. -Natürlich.
-Warte, warum... -Was?
Du kamst wohl hierher, weil ich nicht öffnete.
Ja, ich klingelte, aber du warst nicht da.
Ich wusste, dass du hier bist.
Ich kam, um noch mehr Bier zu klauen. Gehen wir.
Wo ist Jun-hui?
Er war hier, aber dann ist er bald wieder weggegangen.
Es war zu langweilig, allein zu trinken. Du bist meine Rettung.
Ist Jun-hui irgendwo hingegangen?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er hat mit jemandem gekämpft.
Er hat geschmollt.
Er hat keine Fragen beantwortet
und wollte nicht trinken.
Er erscheint vielleicht stark, aber er hat ein weiches Herz.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er wütend und frustriert ist.
Darum ist er sicher rausgegangen.
Er tut mir immer leid, wenn er verärgert ist.
Er hat keinen Vater oder Bruder,
mit denen er reden könnte.
Und keine Mutter, die ihm immer zur Seite steht.
Er hat nur mich, aber viel kann ich auch nicht für ihn tun.
Also versuch ich, nicht zu sehr an ihm rumzunörgeln.
Du bist nicht zum Trinken hier, oder?
Was? Warum? Ich trinke. Prost.
Du kannst mir nichts vormachen.
Sag mir sofort die Wahrheit.
Es geht nichts vor sich, Euer Ehren.
Prost.
Du solltest hier übernachten.
-Ok. -Magst du mich so sehr?
Natürlich.
Du lebst noch.
Gott.
Was?
Ich mache nur Spaß. Warum bist du so reizbar?
Möchten Sie das probieren?
Das ist unser neues Produkt.
Du bist früh auf der Arbeit.
Ich kam viel zu früh.
Wegen gestern Abend...
Danke.
Das überrascht mich.
Ich dachte, du wärst wütend, weil ich mich einmischte.
Was?
Du kommst zu spät. Los.
Hi, probieren Sie das.
Was meinst du? Das ergibt keinen Sinn.
Du antwortest mir nicht. Es ist, als ob ich gegen eine Wand rede.
Was meintest du damit, als du sagtest,
du dachtest, ich wäre wütend auf dich?
Nun, weil ich deine Chance ruiniert habe, wieder mit ihm zusammenzukommen.
Wirkte es, als wollte ich ihn zurück?
Warum hast du dich dann so herausgeputzt und ihn eingeladen?
Na schön.
Durch mein Kleid hättest du wirklich die Situation missverstehen können.
-Aber ich habe das aus gutem Grund... -Na klar.
Ich habe ihn nicht eingeladen.
Denkst du, das wäre sinnvoll?
-Warum sollte ich ihn einladen? -Egal.
Er wäre nicht gekommen,
hättest du es ihm klar gesagt.
Das ist doch logisch.
Sind wir fertig?
Ich gehe jetzt.
Gott.
Fr. Yoon, kommen Sie her.
Was ist in der Gasan-Filiale los?
Was haben Sie getan, um ihn dazu zu bringen, uns zu verklagen?
Wissen Sie, wie viel Ärger ich von Hrn. Nam bekam?
Wie konnten Sie so versagen?
Was in aller Welt taten Sie,
damit ein Franchisenehmer gegen das Hauptbüro kämpft?
Stehen Sie nicht herum. Lösen Sie das Problem.
Wenn nicht, werden wir alle gefeuert
wegen Ihnen. Verstehen Sie?
-Darf ich reinkommen? -Ja.
Gehen Sie zuerst hinein.
-Setzen Sie sich. -Ok.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Ich hatte keine andere Wahl.
Das Hauptbüro sollte uns Vorteile verschaffen.
Aber sie zocken uns nur ab
und zwingen uns teure Zutaten auf.
Das ist völlig unlogisch.
Diese verdammte Logik.
Entschuldigen Sie. Ich bin bloß so frustriert.
Also,
da Sie uns die Mitteilung geschickt haben,
kämpfen Sie also bis zum Ende.
Selbst ein Wurm wehrt sich manchmal.
Ich lasse mich nicht länger ausnutzen.
Natürlich.
-Das sollten Sie nicht. -Genau.
Erteilen Sie ihnen eine Lektion.
Kämpfen Sie bis zum Ende.
Wenn Sie nur so tun, als ob, gewinnen Sie nichts,
und es wird peinlich. Stimmt's?
Sie arbeiten im Hauptbüro. Sie sollten das nicht sagen.
Ich werde bald kündigen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich habe es satt, die Vermittlerin
zwischen dem Hauptbüro und den Filialinhabern zu sein.
Sie müssen vielleicht vor Gericht gehen.
Ich sage sogar für Sie aus, wenn es nötig ist.
Werden Sie wirklich kündigen?
Was werden Sie dann tun?
Habe ich es Ihnen nicht gesagt?
Mein Vater ging vor Kurzem in Rente und tut nichts.
Ich werde es ihm gleichtun.
Machen Sie auch mit?
Du hast ihn nur am Kragen gepackt. Ich glaube es nicht, dass du krank bist.
Steh auf.
-Los. -Das tut weh.
Gott.
Lass mich sehen.
Meine Güte.
Denke immer daran, dass du inzwischen alt bist, ok?
Du hättest es dir gut überlegen sollen, bevor du dich auf ihn stürztest.
Mit Medikamenten und Ruhe
wird es dir wieder besser gehen.
Aber erst musst du etwas essen.
Du wirst nicht wieder hochkommen. Leg dich nicht hin, bleib sitzen.
Ich koche dir etwas.
Sollte ich nicht Haferbrei essen?
Du tust, als hättest du etwas Großes geleistet.
-Hyeon-jeong. -Ja.
-Haben Sie die Soßenstation überprüft? -Ja.
-Hallo. -Hallo, was hätten Sie gerne?
Ich bin vom Hauptbüro.
-Ich heiße Kang Se-yeong. -Ich verstehe.
Sie sind die Filialinhaberin?
Ja. Was führt Sie hierher?
Nichts Besonderes. Ich war in der Gegend, also kam ich vorbei, um Hallo zu sagen.
Ich habe gehört, Sie sind eine Freundin von Fr. Yoon Jin-a.
-Das stimmt. -Ich habe viel von Ihnen gehört.
Ich verstehe.
Sie sind also Hrn. Seo Jun-huis Schwester, richtig?
Ja.
Ich habe ihn einmal über Fr. Yoon kennengelernt.
-Oh, ich verstehe. -Ja.
Da Sie hier sind,
prüfen Sie doch, ob unser Kaffee gut ist.
Sie haben Sinn für Humor.
Das wäre schön,
aber ich müsste für den Kaffee bezahlen.
Sie müssen den Kaffee ein andermal probieren.
Sie geben das gemietete Zubehör ans Hauptbüro zurück
und verkaufen das gekaufte.
Ich rufe die Transportfirma an...
Moment. Warum diese Eile?
Sie müssen den Laden schnell schließen, um Kosten zu sparen.
Ich tue das für Sie.
Ich habe nie darum gebeten.
Danke für Ihre Anteilnahme,
aber warum reden wir nicht zuerst?
Behandeln Sie diese Angelegenheit nicht zu extrem?
Weil mein Leben wohl hart ist.
Warum muss das Leben so kompliziert sein?
Hören Sie auf. Sie sind noch so jung.
Sagen Sie nicht so etwas.
Denken Sie nicht, dass mein Leben einfach ist, nur weil ich jung bin.
Ich wurde betrogen und verletzt.
Wenn ich dann Trost in etwas finde,
reiße ich mich zusammen.
Aber am Ende sinke ich wieder in die Verzweiflung.
Trotzdem versuche ich immer noch, Hoffnung zu finden.
Jeder lebt so.
Ich bin sicher, wir fühlen uns alle so.
Ich weiß. Wir tun alle unser Bestes, um über die Runden zu kommen.
Kopf hoch.
-Sie auch. -In Ordnung.
Arbeitest du wieder nachts?
Seit wann arbeitest du so hart?
Schon immer.
-Hallo. -Hallo.
Euch fehlt heute ein Mitglied.
Fr. Yoon musste in eine Filiale...
Sie hat heute ein Date.
-Verstehe. -Nie im Leben.
Ich habe sie mit ihrem Freund gesehen.
Oh. Ich war vorhin in der Filiale Ihrer Schwester.
Verstehe.
Also ein Mitglied ist auf einem Date. Was macht ihr jetzt?
Wir gehen nach Hause.
Ich weiß noch nicht.
Ihr habt wohl Pläne.
Ich mache gerade Pläne.
Jun-hui, wann gehen wir in einen angesagten Klub?
Gehen wir jetzt.
Du sagtest, du musst arbeiten...
Du meintest wohl, du machst die ganze Nacht Party.
-Ich hole meine Tasche. -Ich auch.
Gehen wir wirklich aus?
Ich bin nicht gut angezogen. Ich hätte etwas Schöneres tragen sollen.
Du klingst wie ein Klubgänger.
Bo-ra, du willst wahrscheinlich nicht mitkommen, oder?
Du solltest mitkommen. Sehen wir zu, wie sie sich amüsieren.
Sicher, ich komme.
Wovon redest du?
Jin-a ist mit jemandem zusammen? Rede nicht so einen Blödsinn.
Ich habe sie ein paarmal mit ihm gesehen. Wie kannst du es nicht wissen?
Ich würde es wissen, wenn sie mit jemandem zusammen wäre.
Aber ich weiß von niemandem. Das heißt, du liegst falsch.
Sie hat es auch vor dir verborgen.
Hey.
Weißt du, ich habe ihn in ihrer Wohnung gesehen.
Vor ihren Eltern...
...sagte sie, dass sie Gefühle für ihn hat.
Aber weißt du, was noch komischer ist?
Er ist Seung-hos Freund.
Er ist der Freund ihres Bruders.
Redest du von dem Typen, der sie von der Arbeit abgeholt hat?
Also kennst du ihn auch. Warum gabst du vor, ihn nicht zu kennen?
Gott, du bereitest mir Kopfschmerzen. Du Idiot!
Ich sagte nur, ich rede mit ihm. Wie hast du uns hier gefunden?
Das ist der einzige Ort, wo ihr hingehen würdet.
Ok.
-Gyeong-seon. -Ja?
Du solltest jetzt gehen.
Ich muss sagen, du bist heute sehr aggressiv.
Hattest du einen Streit?
So viele Leute gehen mir momentan auf die Nerven.
Es muss schwer sein.
Übrigens ist Gyu-min so dumm.
Er denkt, du hast etwas mit Jun-hui.
Er sah Jun-hui bei dir. Wieso sagtest du nichts?
Oh, das wollte ich dir später erzählen.
Allein davon zu reden, schien nervig und anstrengend.
Du weißt, wie es ist,
wenn du nicht einmal über jemanden reden willst.
Darum sagte ich nichts.
Ich weiß, was du meinst.
Aber kommst du wirklich mit ihm klar?
Wenn nicht, sterbe ich einfach.
Da du entschlossen bist, vertraue ich dir.
Ich hoffe, der Abschluss ist gut.
YE-EUN
Fr. Yoon, kommen Sie auch.
Danke.
Hey, Lee Gyu-min.
Wohin gehst du? Zu mir nach Hause?
Du bist verrückt geworden.
Nein. Ich muss meinen Ruf verteidigen.
Wegen dir sah ich wie ein Trottel aus, und es ist so unfair!
Ich muss deinen Eltern sagen, dass du mich auch betrogen hast.
Sie sollen sich entschuldigen!
-Hey! -Und dieser Scheißkerl auch!
Seung-hos Kumpel oder wer auch immer.
Er soll mich auf Knien um Verzeihung bitten!
Warst du schon immer so verrückt?
-Du bist... -Schon immer so jämmerlich?
Du kannst reden. Worauf bist du so stolz?
War deine Schule besser oder deine Familie reicher als meine?
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu bringst.
Ich sagte Fr. Yoon, dass wir hier sind, aber es kam nichts.
Lass sie.
Ich sagte, ich werde sterben.
-Ich sagte, mach doch. -Du denkst, ich bluffe nur?
Ja.
Du bist unglaublich. Hasst du mich jetzt so?
Willst du, dass ich sterbe?
Bist du wirklich fertig mit mir?
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
Es ist wegen dieses Mistkerls, oder?
Beschimpfe ihn nicht.
Er verdient es nicht, so behandelt zu werden.
Es ist nicht wegen jemand anderen.
Ich hasse mich nur selbst, weil ich dumm genug war, dich zu lieben.
Ich hasse mich wirklich dafür, das ist alles.
Gyu-min.
Wir sollten uns nicht gegenseitig hassen.
Leben wir unser Leben weiter, ok?
Leb wohl.
Ich gebe dich nie auf!
Ich bringe dich dazu, mich wieder zu lieben!
Was ist das?
Warte, was hast du gemacht?
Ist das ein modischer Schritt?
Ich dachte, du hättest getanzt. Wann habt ihr die gemacht?
Du warst diejenige, die getanzt hat.
Erst wolltest du nicht und hattest dann großen Spaß.
Ich weiß.
Ich gebe in jeder Situation mein Äußerstes.
Guten Morgen.
-Fr. Yoon, ich schickte Ihnen eine SMS. -Hey.
Wie war das Gespräch mit Ihrem Freund?
-Woher wissen Sie das? -Was?
Das ist unwichtig.
Hauptsache, Sie kommen wieder zusammen.
Hat alles geklappt?
Ja, das könnte man sagen.
Kein Wunder.
Ich wollte noch eine SMS schicken, aber Ihr Freund hielt mich ab.
Ja, Hr. Jo.
Ich hatte Sorgen um die Gasan-Filiale,
aber Jin-a hat es wohl erledigt.
Ja. Der Filialinhaber hat sich scheinbar aufgespielt,
um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
Wir können es nicht so regeln.
Er ist sicher immer noch sehr unzufrieden.
Aber andere tun vielleicht dasselbe, wenn wir ihn verschonen.
Statuieren wir an ihm ein Exempel...
Das funktioniert heutzutage nicht so einfach.
Sie haben recht, Chef.
Konzentrieren wir uns darauf, die Filiale offenzuhalten.
Alles wird wieder normal,
wenn Jin-a die Filiale übernimmt.
Das ist das Beste, was wir für die Firma und die Filiale tun können.
Haben Sie gegessen, Chef?
-Fr. Yoon. -Ja.
Was bei der Eröffnung passiert ist...
Sie sollten bezahlen.
Ich kümmere mich bald darum, Chef.
Nein, ist in Ordnung.
Ich war zu streng,
einen Angestellten für alles zahlen zu lassen.
Die Firma übernimmt die Kosten.
Ich habe das bereits geregelt, also denken Sie daran.
Hr. Nam, ich respektiere es sehr, wie Sie sich um Ihre Mitarbeiter kümmern.
Schon gut.
Was tun Sie?
Sie sollten dankbar sein.
-Nun... -Das ist nicht nötig. Es ist ok.
Danke, Hr. Nam.
Sie schützten mich, oder?
Wegen der Kosten...
Ich habe nicht die Macht dazu.
Wir folgten den Richtlinien.
Kommen Sie. Ich bin schon lange genug hier.
So viel weiß ich schon.
Kehren Sie an Ihren Schreibtisch zurück,
bevor alle anfangen zu reden.
Danke, dass Sie mir immer helfen.
Ich helfe nicht nur Ihnen.
Also arbeitest du dann nicht im Büro.
Nein, ich arbeite in der Filiale.
Deine Filiale unterliegt dann jemandem namens Kang Se-yeong...
Ich weiß, wer sie ist.
Sie war hier, als Gyu-min gestern hereinstürzte.
Sie ist schnell.
-Was meinst du? -Nichts.
Sie ist gut, also wird sie dir keine Probleme mit der Arbeit machen.
Heißt das, dass ich mich vor anderen Sachen hüten muss?
Ich sage es nur.
Bist du eifersüchtig, dass ich besser mit ihr befreundet sein könnte?
Das ist nicht wahr, Euer Ehren.
Ich habe Hunger. Gehen wir essen. Ich bezahle.
Nächstes Mal. Heute ist der Todestag meiner Mutter.
War es heute? Ich habe es komplett vergessen.
Das macht nichts. Gehen wir einkaufen.
-Ich hole meine Handtasche. -Ok.
Die Zeit vergeht so schnell.
Es ist schon zehn Jahre her.
Ja.
Sie starb nach Jun-huis Aufnahmeprüfung an der Uni.
Es war sehr kalt an dem Tag.
Ich weiß. Das war es.
Hast du nichts von deinem Vater gehört?
Ich habe Angst, er ruft an
und fragt, ob er zu uns zurückkommen kann.
Du hast manchmal einen starken Willen.
So habe ich überlebt.
Es war nicht einfach, mit Jun-hui ohne unsere Eltern aufzuwachsen.
Wenn ich in den Himmel komme und meine Mama sehe,
bitte ich sie, mich gut zu belohnen,
weil ich ihren Sohn so gut erzogen habe.
Verdiene ich das nicht?
Natürlich. Du hast ihn sehr gut erzogen.
Ich weiß nicht, wen er letztendlich heiraten wird,
aber ich werde eine gemeine Schwägerin sein.
Sie darf ihn nicht gängeln.
Ich werde es ihr gleich zeigen.
Hey, seine zukünftige Frau tut mir schon jetzt leid.
Es wird Spaß machen. Du musst nur zusehen.
Ja.
Bist du komplett fertig mit Gyu-min?
Reden wir nicht von ihm.
-Noch eine Frage. -Was?
Wie dumm muss er sein, um zu glauben,
dass du und Jun-hui ein Paar wärt.
Das war urkomisch.
Ist das nicht lustig?
-Ich weiß. -Schweinenacken nur 1,000 Won.
Schweinenacken nur 1,000 Won.
Es ist immer noch Berufsverkehr,
also bekommen wir vielleicht kein Taxi.
Jun-hui kommt.
Willst du vorne sitzen?
Nein, ich laufe von hier.
Es ist nicht weit. Wir setzen dich ab.
Du solltest kochen gehen.
Ich bringe den Einkaufswagen zurück.
Hey.
Dieses Balg.
Hey, du hättest ihr anbieten sollen, sie zu fahren.
-Sie hat schon abgelehnt. -Du Trottel.
Bist du immer noch verärgert wegen letztens?
Was ist los? Warum das lange Gesicht?
Ich bin in Ordnung.
Ist Jin-a in deine Filiale gekommen?
Ja.
Sie wird vorübergehend in einer anderen Filiale arbeiten.
Das Büro wollte die Filiale schließen.
Ich wette, es tat ihr leid darum. Das ist typisch für sie.
Kein Wunder, dass es ihr schwerfiel, mit Gyu-min Schluss zu machen.
Du warst in ihrer Wohnung. Warum hast du mir nichts erzählt?
Ich hatte keine Gelegenheit.
Hat sie das gesagt?
Nein, Gyu-min kam zu mir.
Er war völlig aufgelöst.
Er kam zu dir? Wann?
Gestern.
Eine Angestellte aus dem Hauptbüro kam. Wie hieß sie doch gleich?
Ja, Kang Se-yeong.
Ich redete gerade mit ihr, als er auftauchte.
Jin-a kam sofort.
Sie hatten wohl einen Riesenstreit. Jin-a war wutentbrannt.
Ich sorge mich um sie.
Ich wünschte, Jin-a lebte bei mir in der Nähe.
Weißt du noch, als du verärgert warst und wieder gingst?
Ich holte bei dir mehr Bier.
Es war jemand an der Tür. Es war Jin-a.
Sie kam zu mir?
Sie konnte mich nicht finden und dachte, ich sei bei dir.
Bieg rechts ab.
Oh...
Wo steht dir der Kopf?
Ich bin zu Hause.
Hi.
Woher hast du diese Früchte?
Von Gyeong-seon.
Wir waren heute einkaufen
zum Gedenktag ihrer Mutter.
-Die sind für dich. -Gott.
Daher betrachte ich sie als meine eigene Tochter.
-Setz dich einen Moment hierher. -Warum?
Setz dich.
Ist es komplett vorbei mit Gyu-min?
-Mama. -Pass auf.
Ich weiß, es ist Gyu-mins Schuld. Er hätte es nicht tun sollen, aber...
Warum kannst du ihn nicht einfach aufgeben?
Wegen seiner Bildung? Oder seiner angesehenen Familie?
Wofür hältst du mich?
Ich sage nur, dass du in Zukunft mit jemand Besserem ausgehen solltest.
Lass dich nicht von den oberflächlichen Dingen täuschen.
Das tue ich nicht.
Du hast es versprochen. Halte dich besser daran.
Was würde sie von uns denken?
Sie wäre stolz auf dich,
und ich bin sicher, sie würde denken, dass ich viel zu gut aussehe.
Jin-a isst das so gerne.
Sie hätte kommen sollen.
Man könnte meinen, sie wäre deine Tochter.
Manchmal fühlt es sich an, als sei sie meine Tochter oder gar meine Mutter.
Als Papa wieder heiratete
und uns allein ließ, was denkst du, auf wen ich mich verlassen habe?
Nicht auf meinen kleinen Bruder.
Jin-a war die, die immer für mich da war.
Nicht einmal eine echte Schwester hätte so viel getan.
Ich habe noch zwei Ziele im Leben. Rate mal, welche.
Eins ist wohl mit mir verbunden, was auch immer es sein mag.
Das andere weiß ich nicht.
Dass Jin-a einen guten Mann heiratet.
Allein wenn ich über sie rede, vermisse ich sie.
Sehen wir, was sie gerade macht.
Hallo.
Was machst du?
Mit der Vergangenheit abschließen? Deine Erinnerungen auslöschen?
Was? Du wirfst sie alle weg?
Du verschwendest wieder Geld. Das ist lächerlich.
Hör zu.
Deine Kleidung hat keine Schuld.
In Ordnung.
Na gut. Ok.
Was...
Was machst du hier?
Du warst hier.
Warum?
Hat Gyeong-seon dir nur das gesagt?
Sie hätte dir alles erzählen sollen. Warum hat sie etwas ausgelassen?
Ich bin zu ihr gegangen, aber sie war nicht da.
Also bin ich zu deiner Wohnung gegangen, und sie war dort.
Hast du wirklich sie gesucht?
Wen würde ich sonst suchen?
Sag mir, ob du wegen mir hier warst.
Ich meine...
Na schön.
Ich kam, um dich zu sehen.
Ich wollte mich entschuldigen und dir danken.
Aber du fingst immer wieder damit an, was ich falsch gemacht habe.
Ich bin froh, dass wir an dem Tag nicht redeten.
Es wäre peinlich gewesen, das vor Gyeong-seon zu hören.
Was ist daran so peinlich? Alles, was ich sagte, ist wahr.
Warum bist du hier aufgetaucht und fängst an, mich zu nerven?
-Sehe ich aus wie ein Schwächling? -Genau das ist es.
Warum warst du ein Schwächling und hast dich so von ihm behandeln lassen?
Warum...
Warum lässt du dir das von so einem antun?
Ich war kein Schwächling.
Gott, ich kann nur lachen. Das ist lächerlich.
Du lachst nicht. Was ist so lächerlich?
Na gut. Sagen wir, du hast recht.
Du bist fertig, oder?
Nein.
Was ist mit dem Schirm?
Ich habe ihn mitgebracht, falls es regnet. Warum?
Ich dachte, du wirfst Dinge weg und machst einen neuen Anfang.
Gehört er dazu?
-Gib ihn mir. Ich werfe ihn weg. -Nein. Ich habe ihn zurückgeholt...
Du hast ihn zurückgeholt?
-Du musst den Schirm mögen. -Gott,
-du kleiner... -Hey.
-Dann behalte ihn. -Komm her.
Hör auf, mich zu ärgern.
Bengel.
Bist du mir böse?
Musst du nach Hause?
Wohin gehen wir sonst?
Woran dachtest du gerade?
Gar nichts.
Was?
Schon gut.
Vergnügen wir uns.
Ok.
-Willst du etwas essen? -Nein.
Nein? Trinken wir Cola.
Es tut mir leid, du musst zahlen. Ich habe kein Portemonnaie mit.
Ohne mich kommst du also nicht nach Hause.
Gott, da hast du mich wieder.
Ich mache es mir zunutze.
Ich kaufe dir Cola.
Kaufst du mir auch Popcorn?
-Das ist meins. -Was?
Oh, du hast recht.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Danke.
Der Film war gut.
Du hast den Film nicht gesehen.
Hast du denselben gesehen?
Nein.
Hast du keinen Hunger?
Doch.
Dann sag: "Bitte kauf mir etwas Leckeres."
Willst du sterben?
Gib mir das.
Kaufst du mir etwas zu essen?
Tust du es?
Er hat sie so gut gezeichnet.
Mach anderen vor mir keine Komplimente über ihre Bilder.
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Ich zeige dir, was ich draufhabe.
Ist das zu Rodin-mäßig?
Das Modell ist nicht...
Wann bist du fertig?
Das ist anstrengend.
Es ist nichts Besonderes an dem Motiv.
Es gibt nichts zu betonen.
Dann zeichne mich nicht.
-Ich bin fertig. -Lass mich sehen.
Zahle zuerst.
Ich sagte, ich habe kein Geld.
Es muss kein Geld sein.
Was dann?
Ich habe nichts mit.
-Ich habe etwas. -Was?
Meine Schönheit?
Mein Gott. Hier.
Lass mich sehen.
So sehe ich aus?
Du siehst genau so aus.
Das ist so gut wie ein Foto.
So sieht mein Körper aus?
Ja, du bist sehr zierlich.
Hey.
Das ist übertrieben.
So siehst du aus. Du bist klein und süß.
Ich bin nicht süß.
Hast du vergessen, wie alt ich bin?
Manche finden dich vielleicht immer noch süß, egal, wie alt du bist.
Nun, da hast du vielleicht recht.
Aber ich bin trotzdem zu alt, um süß genannt zu werden.
Aber viele sagten das über mich,
als ich noch in meinen Zwanzigern war.
Ich kannte dich damals.
So süß warst du nicht.
Stimmt. Du kennst meine Vergangenheit.
Dann vergiss es.
Wenn ich drüber nachdenke, warst du doch süß.
Ja. Du warst süß.
Du sahst wie diese Schauspielerin aus...
Ich verspreche, dass ich dir
alles zurückzahle, was du mir heute gekauft hast.
Sei auf der Hut.
Ich werde dir alles wegnehmen.
Nimm nicht meine Kleider.
Mein Gott, du hast perverse Gedanken.
Das war nur ein Witz.
Mit der Vergangenheit abschließen,
heißt das, ich bin jemand, der deiner Vergangenheit angehört?
Was meinst du?
Ich meine, warum genau hast du versucht, ihn mit den anderen Sachen wegzuwerfen?
Was redest du?
Ich habe ihn einfach geistesabwesend mitgenommen.
Das ist nicht, was du vorhin gesagt hast.
Ich wollte ihn benutzen, falls es regnet
und nicht, falls es nicht regnet.
Dafür sind doch Schirme da. Muss es eine Bedeutung haben?
Nein, eigentlich nicht.
Wirf ihn nur nicht weg.
Das hatte ich nie vor.
Und wenn du es tust?
Ich werfe ihn nie weg.
Warum "nie"?
Du machst eine Mücke zum Elefanten.
Was willst du?
Bewahre ihn gut auf.
Na gut.
Ich sollte gehen.
Was hast du vor?
Was?
Gehst du schlafen?
Noch nicht sofort.
Warum? Und du?
Was sollte ich tun?
Ich weiß nicht. Was willst du tun?
Wollen wir es zusammen tun?
Mein Gott.
-Gott. Nein. -Oh nein.
Wohin soll ich gehen? Ist das richtig?
-Bleib einfach da. -Ok.
Hey, ich gehe. Bleib einfach da.
Ja.
Oh nein.
Folge mir.
Ich gehe. Warte.
Ich zeige dir, was ich draufhabe.
Kommst du?
Los.
Du folgst mir, oder?
Wie lange werden Sie in der Gasan-Filiale arbeiten?
Ist noch unsicher. Achten Sie auf meine Filialen.
Ich gebe Ihnen dann etwas aus.
Ich freue mich darauf. Ich muss jetzt gehen.
Ok, schönen Tag noch.
Bo-ra, Sie bekommen nur zwei Filialen,
die in der Nähe von Ihren sind.
Soll ich dafür dankbar sein?
Warum sind Sie so?
Es war nicht Jin-as Entscheidung.
Also? Gibt es etwas, das ich über die Suseo-Filiale wissen muss?
Irgendwelche Wünsche oder Vorlieben der Filialinhaberin?
Warum fragen Sie sie? Fragen Sie doch den Bruder der Besitzerin.
Ich muss sagen, Bo-ra ist klug.
Sie müssen mich echt belohnen.
Natürlich.
Sie müsste eher Sie belohnen.
Sie freut sich auf die Suseo-Filiale.
Schön, wenn sie dadurch gut arbeiten wird.
Natürlich nicht wegen der Arbeit.
Sie versucht, die Sache mit Hrn. Seo in Gang zu bringen.
Wollen Sie nicht, dass es mit den beiden gut läuft?
Ich bin nicht dagegen, aber...
Was würden Sie denken, wenn Fr. Kang mit Ihrem Bruder ausgeht?
-Mein Bruder? -Ja.
Das ist verrückt. Was soll dieser Blödsinn?
Sehen Sie? Hr. Seo ist der Bruder Ihrer Freundin,
also ist er nicht wie ein Bruder für Sie?
Das ist wahr,
aber mein Bruder ist mein Bruder,
während der Bruder meiner Freundin kein echter Bruder ist.
Das ist anders.
Welche Kaffeebohnen haben wir?
Bis später.
Das ist lecker. Er ist richtig gut.
Ja? Ich habe beim Kochen gar nicht genau darauf geachtet.
Er schmeckt fantastisch.
Du bist offenbar die Expertin.
Das stimmt.
Wer zur Hölle hat das getan?
Moment mal.
Action-Szenen, in denen Figuren kämpfen und alles kaputtschlagen,
reichen heutzutage nicht.
Probieren wir doch etwas anderes.
Zum Beispiel Gegenstände wie Armbrüste oder Hämmer...
Armbrüste und Hämmer? Das sind Klassiker.
Hat Jun-hui nicht vor Kurzem etwas davon gesagt?
Ja, sozusagen.
Hey.
Geht es dir nicht gut?
Mir wird irgendwie immer schlecht, und ich habe rasende Kopfschmerzen.
Ich bin angeschlagen.
Hey, nimm das.
Danke.
Du solltest zum Arzt gehen.
Ja, das stimmt. Ich bin dann bald zurück.
Nun...
Hat er nicht gerade gesagt, ihm ist schlecht?
Hat er.
Ich hätte ein Taxi nehmen können.
Hast du keine Arbeit zu tun?
Nein, keine Sorge. Ich bin nach der Besprechung gegangen.
Ich bin kompetent.
Die Firma funktioniert nicht ohne mich.
Ach so? Das wusste ich nicht.
Das wusstest du nicht?
Du erkennst keinen kompetenten Mann.
Für mich bist du kein Mann.
Es war nur so eine Redensart.
Du musst es nicht so betonen.
Nun, das war gar nicht meine Absicht.
Du bist ein Mann. Oder?
Was sagst du?
Wann hast du Schluss?
Du meinst später?
Ich fange offiziell erst morgen an,
kann also jederzeit gehen. Warum?
Ich hole dich ab.
Ernsthaft? Gott, mach dir keine Umstände.
Tust du das wirklich?
Mein Gott.
Ab morgen müssen Sie den Laden früher öffnen,
also kein Alkohol und früh ins Bett.
Ich kümmere mich um die Bestellung der Zutaten.
Sie sehen wie die Filialinhaberin aus.
Darf eine Hauptbüro-Angestellte hier so hart arbeiten?
Keine Sorge um mich.
Wir schaffen das. Los!
Ja, wir schaffen das.
Ich muss sagen, Sie sehen munter aus.
Ja? Wirklich?
Sie sind wie ausgewechselt.
Ist es wegen des Kerls da draußen?
Ich muss los. Bis morgen.
Jin-a, ich habe mich gefragt...
...ob...
"Ob"?
Ob ich dich bitten darf...
Mich was bitten?
Also, ich meine...
Ich habe mich nur gefragt...
Wenn ich dich frage, ob...
...wir morgen essen gehen, würdest du?
Ich lade dich immer zum Essen ein.
Ja, ich lade dich ein. Du kannst dich vollfuttern.
Bist du sicher?
Natürlich.
In Ordnung.
Wir sind schon da.
Ja, das sind wir.
Ich hatte Spaß heute.
Ich hätte es noch besser machen können.
Wir sehen uns ja bald wieder.
Ich weiß.
-Na gut, ich gehe rein. -Sicher.
Tschüs.
-Bitte schön, Fr. Lee. -Danke.
Es sind viele Kunden hier.
Du und der Inhaber passt wohl gut zusammen.
Das klingt merkwürdig.
Ihr habt euch zur perfekten Zeit getroffen.
Selbst in der Liebe geht alles ums Timing.
Aber die Typen ruinieren es immer,
weil sie ahnungslos sind.
Du hast recht.
Ja, das ist so wahr.
Und wenn man den Zeitpunkt verpasst?
Muss man warten, bis es passiert?
So stirbt man entweder alleine oder frustriert sich zu Tode.
Du kannst nicht warten, bis alles sicher erscheint.
Warum? Selbst, wenn man weiß, dass man Gefühle füreinander hat?
Das ist eine Sache, aber wenn du zu frustriert bist?
Sagen wir, ein anderer Typ macht dich dann an.
Er ist erfrischend, ein neues Gesicht.
Du verliebst dich in den Neuen.
-Timing ist alles. -Ja.
INSTANTNUDELN
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON MIT REISWAFFELN
SCHWEINEBAUCH
BRATHÜHNCHEN
Ich bin bereit.
Beeil dich und schieße.
-Welcher? -Welchen hat er erwischt?
Das ist gut genug.
-Ist es Ribeye-Steak? -Das ist gut.
Schön. Gut gemacht, Hr. Park.
-Es ist Oktopus. -Super.
-Nein, ich will Fleisch. -Oktopus ist super.
-Ich habe es auf Ribeye abgesehen. -Das ist toll.
-Schön ruhig. -Du musst dich beruhigen.
-Aussetzen. Der Nächste. -Ich bin dran.
Muss ich hier stehen?
Worauf zielt er?
-Ziel auf Ribeye. -Ribeye.
-Ribeye? Hey. -Ribeye.
-Unmöglich. -Das kann man nicht treffen.
-Gott! -Getroffen!
-Gott, ich kann es nicht glauben.
Gott, wie ist das passiert? Gehen wir, Leute.
-Los. -Vielen Dank im Voraus.
-Nimmst du das? -Nein danke.
Ich habe Ribeye getroffen, ja?
Chef, er hat es wirklich getroffen.
Ich muss heute Abend ins Büro gehen.
Arbeitest du noch?
Mein Teamessen ist bald vorbei.
Wie lange bleibst du im Büro?
Ich muss noch etwas erledigen, also dauert es noch etwas.
Wer schickt Ihnen Nachrichten?
Oh, nur eine Freundin.
Die Filialbesitzerin?
Jun-huis Schwester?
Nein, eine andere Freundin.
Sie sind fertig, oder?
Ich habe Hunger. Gehen wir zusammen etwas essen.
Sie schulden mir ein Essen.
Ich muss noch Arbeit fertig machen.
Was haben Sie zu tun außer dem Bericht?
Der ist schon fertig.
Was ist mit Ihnen los?
Sie wollen mich nicht einladen.
Gehen wir. Ich lade ein.
Bitte.
-Danke. -Danke für das Essen.
Ich bin jetzt so satt.
Gehen wir ein andermal trinken.
Was? Die Getränke kosten doch nichts.
Das meine ich nicht.
Warum willst du heute jeden Spaß haben?
Hey,
ist das nicht die Hübsche
-von der Kaffeefirma? -Wo?
Ja, das ist sie.
Jin-a.
-Hallo. -Hallo.
-Wohin geht ihr? -Essen.
Wart ihr bei einem Teamessen?
Ja, mit einigen Teammitgliedern.
Wo esst ihr?
-Irgendwo in der Gegend. -Wir suchen ein Restaurant.
Aber ihr habt sicher schon gegessen.
Wir sind eigentlich...
...auf dem Weg zu einer Bar.
Ihr könnt wohl nicht,
weil es dort nichts zu essen gibt.
Nun, was sollen wir tun?
Wir wollten eigentlich nicht essen, oder?
Stimmt doch?
So viele denken das von mir,
dabei ist es gar nicht wahr.
Ich war nur ein paarmal mit Männern aus.
Aber Jin-a hat viel Date-Erfahrung.
Wirklich?
Was ist dein Typ?
Was für ein Typ Mann gefällt dir?
Ach, weißt du.
Jemand, mit dem ich mich wohlfühle.
Dann magst du wohl keine bösen Jungs.
-Jun-hui, du scheidest aus. -Du bist raus. Ab nach Hause.
Jun-hui, bist du ein böser Junge?
Nein, sie machen nur Witze.
Klar, Witze.
Na gut, sagen wir, das ist nicht der Fall.
Hat dich schon mal eine abgelehnt?
Nein, oder? Das heißt,
du kannst jedes Mädchen verführen, das du willst...
Halt die Klappe.
Das heißt, deine Erfolgsquote liegt bei 100 %.
Nein, ich würde sagen, bei etwa 99 %.
Was? Was bedeutet der eine Prozentpunkt?
Es heißt wohl, dass es eine Frau gibt, die er nicht gewinnen konnte.
Wer ist sie?
Wer ist diese Frau?
Was?
Trink einfach aus.
Die Frau, von der Jun-hui sprach... Wissen Sie, wer sie ist?
Wie sollte ich das wissen?
Es muss jemand sein, der jünger ist als wir, oder?
Wir sind auch noch jung.
Haben Sie nicht gesagt, Sie werden kaum wach,
weil Sie jetzt alt sind?
Das lag nur daran, dass ich müde war.
Was für ein Mädchen ist sie wohl?
Wie kann sie nicht seinem Charme erliegen?
Übrigens, warum lächeln Sie die ganze Zeit so?
Ich?
Das tue ich nicht.
Er ist auf jeden Fall mit jemandem zusammen.
Aber sie haben es noch nicht getan.
Das ist die perfekte Chance, es zu versuchen.
Ich muss in die Gänge kommen.
Ich muss mutiger sein.
Aber was steht dir im Weg?
Es muss einen Grund geben,
warum ein Aufreißer wie du so zögert.
Ich bin nur vorsichtig.
Was? Heißt das, du bist dir deiner Gefühle nicht sicher?
Nein, das nicht.
Ich bin mir sicher.
-Aber... -Das Mädchen ist es nicht?
Ich habe sie noch nicht gefragt.
Selbst du wirst nervös?
Warum? Hast du Angst, zurückgewiesen zu werden?
Darum sagte ich, ich bin vorsichtig.
Weiß sie, dass du so lahm bist?
Lahm? Wovon redest du?
-Sieh dich an. -Warte.
Du magst sie wohl wirklich. Er sieht so verzweifelt aus.
Hör auf.
Reden wir über etwas anderes.
Jedenfalls
heißt das, dass noch nichts feststeht.
Habe ich recht?
Nun,
noch nicht ganz...
Du weißt gar nicht, wie wichtig Timing in einer Beziehung ist.
Sind wir jetzt in einer Beziehung?
-Ich sagte, du bist hübsch! -Bist du verrückt?
Ich bin verrückt nach jemandem.
Kommst du her?
Meinst du überhaupt, dass es was werden kann?
Wir begehen kein Verbrechen.
Pass auf, wie du dich benimmst.
Ansonsten
-bist du in aller Munde. -Jin-a!
Jin-a sagte, sie würde kommen, aber ich erreiche sie nicht.
-Sie sagen zu so etwas nie Nein. -Mein Gott!
Was ist, wenn...
...ich eines Tages bereue, deine Hand
gehalten zu haben?
Ich lasse dich nie wieder allein.
Untertitel von: Anja Wermeling