ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είναι.
Τι λες; Σε ποιον αναφέρεσαι;
Ποιος; Ο Τζουν-Χούι;
Για εξηγήσου!
Άσε το χέρι της.
Μισό.
Έλα μαζί μου.
-Σταματήστε! -Μη!
-Τι πάθατε; -Θεέ μου.
-Σταματήστε! -Τζουν-Χούι!
-Μη! -Τι να κάνουμε;
-Ακολούθησέ με. -Τζουν-Χούι, τι συμβαίνει;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Μη μιλάς.
-Τι γίνεται; -Πάμε.
-Σε ρώτησα τι τρέχει. -Ήσυχα.
-Πάμε έξω. -Γαμώτο.
Περίμενε. Γκιου-Μιν, τον ξέρεις;
-Εσύ από πού τον ξέρεις; -Είναι φίλος μου.
Αυτός; Φίλος σου; Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, είσαι μικρότερος από εμένα.
Δεν το πιστεύω. Τι κοιτάς;
Σ' το λέω, δεν θα περάσει έτσι αυτό.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει; Γιατί μαλώνετε;
-Τι συμβαίνει; -Θα τα πούμε έξω.
Σκατά.
Τους βρήκες;
Όχι.
Πού πήγαν;
Ούτε έξω είναι.
Τι συμβαίνει...
Σας είπα, θα σας εξηγήσω μετά.
-Γιατί... -Αρκετά.
Άσ' το αυτό. Πήγαινε να αλλάξεις.
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά όταν σε είδα έτσι ντυμένη.
Κι έλεγα γιατί φέρεσαι περίεργα.
Σοβαρά τώρα...
Γαμώτο!
Σκατά!
Σας παρακαλώ.
Ρε παιδιά, πρέπει να μου πείτε τι τρέχει.
Γιατί κάνετε έτσι; Θα με τρελάνετε!
Εγώ θα τρελαθώ.
Η Τζιν-Α το είπε ξεκάθαρα. Της αρέσει.
Τι λες τώρα;
Σου είπα, είναι φίλος μου.
Αυτό με μπερδεύει περισσότερο.
Τι λέει αυτός;
Μίλα!
Δεν σου είπα να εξαφανιστείς;
Την παρακολουθείς;
Θέλεις να πεθάνεις;
-Ρε παλιο... -Σταμάτα.
Τι είπες; Ότι την παρακολουθεί;
Απάτησε την Τζιν-Α.
Γι' αυτό τον χώρισε.
Είναι κάθαρμα.
-Αλήθεια λέει; -Περίμενε, δεν...
Για την ακρίβεια...
Και η Τζιν-Α το ίδιο έκανε. Με αυτόν εδώ.
Σ' το είπα.
Παραδέχτηκε σε όλους ότι της αρέσει.
Το είπε πριν.
-Στρίβε. -Σεούνγκ-Χο.
Φύγε.
Φύγε πριν σε σαπίσω στο ξύλο.
Κουφός είσαι;
Φύγε, ρε κωλόπαιδο!
Δεν με πιστεύεις;
Καλά. Όπως θέλεις.
Θα το μετανιώσεις κάποτε.
Η χαζή η Τζιν-Α.
Πότε το έμαθες;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Αφού δεν ενδιαφέρεσαι για τα προσωπικά της.
Σκατά.
Έπρεπε να τον είχα δείρει.
Σου είπα, μην μπλέκεσαι.
Δεν κατάλαβες τίποτα;
Μερικές φορές δεν παίρνεις στροφές.
Είπε ότι αρέσεις στην αδερφή μου.
Πώς να σκεφτώ καθαρά;
Θεέ μου.
Τι έγινε; Μαλώσατε;
Ο Γκιου-Μιν την απάτησε.
Και;
Πριν από αυτό, Τζουν-Χούι, γιατί...
Μαμά.
Ο Γκιου-Μιν με παρενοχλούσε.
Ο Τζουν-Χούι έκανε τον φίλο μου,
για να σταματήσει.
-Κι αυτό που είπες ότι έχεις αισθήματα... -Δεν το εννοούσα.
Το είπα για να φύγει.
Γιατί πρέπει να εξηγώ;
Δεν πίστευα αυτά που άκουγα.
Ξέρεις πόσο ταράχτηκα;
Φτάνει. Μην τη μαλώνεις.
Δεν φταίει αυτή.
Τέλος πάντων. Ευχαριστούμε, Τζουν-Χούι.
Μη με ευχαριστείτε. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν φταις εσύ.
Εμείς πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
Κρίμα, Τζιν-Α.
Δεν έμαθες να μένεις μακριά από ψεύτες;
-Να μην ξαναβγείς με κανέναν. -Σταμάτα.
-Ελάτε να φάτε. -Δεν πειράζει.
Κάποια άλλη φορά.
Για έλα εδώ.
Πες μου την αλήθεια.
Για τον Γκιου-Μιν σε πιστεύω.
Αλλά με τον Τζουν-Χούι τι γίνεται;
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Δεν το πιστεύω.
Δεν ντρέπεσαι;
Είναι φίλος του αδερφού σου. Τι θα σκεφτεί για εσένα;
Θα πιστέψει ότι δεν μπορείς να κάνεις ούτε μια σχέση της προκοπής.
Κι ο Σεούνγκ-Χο;
Πώς θα νιώθει που μπλέχτηκε ο φίλος του;
Πώς τα καταφέρνεις και μπλέκεις συνέχεια με αποτυχημένους;
Γιατί έκανες κάτι που δεν σου ζήτησα;
Γιατί κάλεσες τον Γκιου-Μιν;
Θες σώνει και καλά να με παντρέψεις.
Νομίζεις ότι ο γάμος είναι αστείο;
Μη μου φωνάζεις εμένα!
Άκου...
Αν του φερόσουν καλά, δεν θα σε απατούσε.
Έχω βαρεθεί να σ' το λέω.
Μαμά!
Θεέ μου.
Μόνο εσύ έμεινες ανύπαντρη.
Όλα τα άλλα κορίτσια
παντρεύτηκαν και τακτοποιήθηκαν.
Εσύ τι έχεις; Γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Αυτό είναι το θέμα, ότι δεν τους μοιάζω.
Ίσως είχαν καλύτερη μάνα.
Πανάθεμα το...
Άσε με.
Ήρθα να κλέψω μπίρα, αλλά με έπιασες στα πράσα.
Δεν σε βλέπω καλά.
Μάλωσες με κανέναν;
Κουρασμένος είμαι.
Μάλωσες.
Πολύ χαίρομαι που δεν τις έφαγες.
Τον σάπισες;
Πάω να πλυθώ.
Θέλεις μπίρα;
Όχι.
Όντως τσακώθηκε.
Ας παντρευτεί,
ας μείνει στο ράφι. Δεν με νοιάζει.
Μιλούσα σοβαρά.
Γκρινιάζω επειδή ανησυχώ.
-Γιατί δεν καταλαβαίνει... -Κοιμήσου.
Δεν μπορώ. Έχω εκνευριστεί.
Δεν είναι εύκολα τα πράγματα για την Τζιν-Α.
Κι εσύ δεν βοηθάς.
Ποτέ σου δεν ήσουν επίμονος.
Γι' αυτό δεν προχώρησες στη δουλειά.
Αυτό γιατί το λες τώρα;
Άδικο έχω;
Αν δεν έπαιρνες σύνταξη από την εταιρεία,
η Τζιν-Α δεν θα τα περνούσε όλα αυτά.
Ο Γκιου-Μιν έκανε ό,τι έκανε επειδή μας περιφρονούσε.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν μαλώσατε, έτσι;
Θα χτυπούσε τον Τζουν-Χούι.
Τον χτύπησε;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να βάλεις κάποιον άλλον να κάνει τον φίλο σου.
Ο Γκιου-Μιν νευρίασε που είναι φίλος μου.
Δεν το σκέφτηκες;
Τι άλλο είπατε;
Τι να πούμε; Του είπαμε να φύγει, αλλιώς θα τον σκοτώσουμε.
Τι έπαθες;
Έχω ακούσει αρκετά σήμερα.
Μην αρχίσεις κι εσύ.
Γεια.
Πώς κι από εδώ τέτοια ώρα;
Μύρισα αλκοόλ κι ήρθα.
-Σωστή. -Ορίστε.
-Μισό, γιατί... -Τι;
Ήρθες εδώ επειδή δεν άνοιξα την πόρτα;
Χτύπησα, αλλά δεν μου άνοιξες.
Φαντάστηκα πως θα είσαι εδώ.
Ήρθα να κλέψω μπίρες. Πάμε.
Ο Τζουν-Χούι;
Εδώ ήταν, αλλά έφυγε.
Βαρέθηκα να πίνω μόνη. Με έσωσες.
Ο Τζουν-Χούι βγήκε;
Δεν ξέρω.
Μάλωσε με κάποιον.
Μουτρωμένος ήταν.
Δεν μου έλεγε τι έγινε
και δεν ήθελε να πιει.
Το παίζει σκληρός, αλλά είναι ευαίσθητος.
Θα εκνευρίστηκε πολύ, είμαι σίγουρη.
Γι' αυτό έφυγε προφανώς.
Κάθε φορά που τον βλέπω έτσι στεναχωριέμαι.
Δεν έχει πατέρα ή αδελφό
για να μιλήσει.
Ούτε μαμά να του συμπαρασταθεί.
Μόνο εμένα έχει, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω ιδιαίτερα.
Γι' αυτό προσπαθώ να μην τον ζαλίζω.
Δεν ήρθες για να πιεις, έτσι;
Τι λες; Γιατί, δεν πίνω; Γεια μας.
Άσε τα ψόφια σ' εμένα.
Για μίλα.
Δεν συμβαίνει κάτι, υψηλοτάτη.
Γεια μας.
Κοιμήσου εδώ.
-Εντάξει. -Τόσο πολύ σου αρέσω;
Φυσικά.
Ζεις ακόμα;
Ήμαρτον.
Τι;
Πλάκα κάνω, τι έπαθες;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Είναι το νέο μας προϊόν.
Νωρίς ήρθες.
Πολύ νωρίς, όντως.
Σχετικά με χθες...
Σ' ευχαριστώ.
Με εκπλήσσεις.
Περίμενα να είσαι νευριασμένη εξαιτίας της παρέμβασής μου.
Τι;
Θα αργήσεις. Πήγαινε.
Θα το δοκιμάσετε;
Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μου απαντάς.
Τι εννοείς ότι περίμενες
να είμαι νευριασμένη;
Επειδή κατέστρεψα την ευκαιρία που είχες να τα ξαναβρείς μαζί του.
Σου φάνηκε ότι ήθελα να τα ξαναβρούμε;
Τότε, γιατί ντύθηκες έτσι και τον κάλεσες σπίτι;
Άκου.
Είναι λογικό που σε ξεγέλασαν τα ρούχα μου.
-Αλλά το έκανα επίτηδες... -Φυσικά.
Δεν τον κάλεσα εγώ.
Σου φαίνεται λογικό;
-Γιατί να τον καλέσω; -Δεν έχει σημασία.
Δεν θα ερχόταν,
αν ήσουν ξεκάθαρη.
Έτσι δεν είναι;
Κάτι άλλο;
Φεύγω.
Δεν το πιστεύω.
Γιουν, έλα λίγο.
Τι έγινε στο Γκασάν;
Γιατί είναι έτοιμος να καταθέσει μήνυση;
Ξέρεις τι έχω ακούσει από τον κύριο Ναμ;
Πώς τα 'κανες έτσι;
Πώς κατάφερες
να κινηθεί εναντίον μας ένας ιδιοκτήτης;
Μην κάθεσαι έτσι. Ξεκαθάρισέ το.
Αν δεν τα καταφέρεις, θα απολυθούμε όλοι
εξαιτίας σου. Κατάλαβες;
-Μπορώ να περάσω; -Ναι.
Πέρνα.
-Κάτσε. -Ναι.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Η εταιρεία έπρεπε να μας δίνει προνόμια,
αλλά μας έχει μαδήσει
με τα πανάκριβα προϊόντα της.
Δεν μου φαίνεται λογικό αυτό.
Άντε πάλι με τη λογική.
Μη μου δίνεις σημασία, μονολογώ.
Λοιπόν,
αφού το ξεκίνησες,
μάλλον θα το πας μέχρι το τέλος.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να με εκμεταλλεύονται άλλο.
Φυσικά.
-Δεν θα έπρεπε. -Ακριβώς.
Δώσ' τους ένα μάθημα.
Πήγαινέ το ως το τέλος.
Αν είναι απλώς μια μπλόφα, δεν θα κερδίσεις κάτι
και θα γίνεις ρεζίλι στο τέλος, σωστά;
Δουλεύεις στην εταιρεία, δεν το περίμενα αυτό.
Θα παραιτηθώ σύντομα.
Δεν τους αντέχω άλλο.
Βαρέθηκα να είμαι ο μεσάζων
ανάμεσα στην εταιρεία και τους ιδιοκτήτες.
Να το πας δικαστικά.
Θα καταθέσω υπέρ σου, αν θες.
Αλήθεια θα παραιτηθείς;
Και τι θα κάνεις;
Δεν σ' τα 'πα;
Ο μπαμπάς μου μόλις συνταξιοδοτήθηκε και δεν κάνει τίποτα.
Θα του κάνω παρέα.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Το μόνο που έκανες ήταν να τον αρπάξεις από τον γιακά. Πώς έγινες έτσι;
Σήκω.
-Έλα. -Πονάω.
Γαμώτο.
Για να δω.
Θεέ μου.
Ξέχασες ότι μεγάλωσες;
Έπρεπε να το θυμηθείς πριν του ορμήξεις.
Θα γίνεις καλύτερα
με φάρμακα και λίγη ξεκούραση.
Πρώτα, όμως, πρέπει να φας.
Θα είναι δύσκολο να ξανασηκωθείς. Μην ξαπλώσεις, μείνε καθισμένος.
Πάω να μαγειρέψω.
Να φάω πόριτζ;
Κάνεις λες κι έκανες κάτι φοβερό.
-Χεόν-Τζεόνγκ. -Μάλιστα.
-Έλεγξες τον πάγκο με τα καρυκεύματα; -Μάλιστα.
-Γεια σας. -Τι θα θέλατε;
Είμαι από τα κεντρικά γραφεία.
-Ονομάζομαι Κανγκ Σε-Γεόνγκ. -Ναι.
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Σωστά. Τι ακριβώς θέλετε;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς περνούσα και είπα να δω πώς είστε.
Είστε η φίλη της Τζιν-Α.
-Ναι. -Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Μάλιστα.
Είστε επίσης η αδερφή του Τζουν-Χούι, σωστά;
Ναι.
Τον γνώρισα μέσω της Γιουν.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Μιας κι ήρθατε,
να δοκιμάσετε τον καφέ να μας πείτε πώς είναι;
Έχετε πολύ χιούμορ.
Καλή ιδέα,
αλλά θα πρέπει να τον πληρώσω.
Να σας πω, ας το κάνουμε άλλη φορά.
Θα επιστρέψεις όλα τα προϊόντα που νοίκιασες από τα κεντρικά
και θα πουλήσεις όσα αγόρασες.
Θα πάρω τη μεταφορική...
Έλα, τώρα. Τι έπαθες και βιάζεσαι;
Όσο νωρίτερα κλείσεις το κατάστημα, τόσο λιγότερα έξοδα θα έχεις.
Να σε βοηθήσω θέλω.
Δεν το ζήτησα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου,
αλλά να το συζητήσουμε πρώτα;
Μήπως το τραβάς λίγο στα άκρα;
Φταίει η πίεση που νιώθω.
Γιατί να είναι τόσο πολύπλοκη η ζωή;
Σταμάτα. Είσαι αρκετά νέα ακόμα.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Επειδή είμαι νέα, δεν σημαίνει ότι η ζωή μου είναι εύκολη.
Με πρόδωσαν και με πλήγωσαν.
Μόνο όταν βρω παρηγοριά σε κάτι
αρχίζω να συνέρχομαι.
Αλλά με τον καιρό βουλιάζω ξανά στην απογοήτευση.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθώ να ελπίζω.
Όπως όλοι.
Όλος ο κόσμος έτσι αισθάνεται.
Το ξέρω. Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Πάρε τα πάνω σου.
-Κι εσύ. -Εντάξει.
Θα δουλεύεις όλο το βράδυ;
Από πότε έγινες τόσο εργατικός;
Πάντοτε ήμουν.
-Γεια. -Γεια.
Λείπει μία σήμερα.
Η Γιουν πήγε σε ένα κατάστημα...
Έχει ραντεβού απόψε.
-Κατάλαβα. -Αποκλείεται.
Την είδα με τον φίλο της.
Ήμουν στο κατάστημα της αδελφής σου πιο πριν.
Μάλιστα.
Άρα, λείπει μία. Οι υπόλοιπες τι θα κάνετε;
Θα πάμε σπίτι.
Εγώ δεν ξέρω ακόμα.
Κάτι θα έχεις κανονίσει.
Κάτι θα κανονίσω.
Τζουν-Χούι, πότε θα με πας σε κανένα ωραίο κλαμπ;
Πάμε απόψε.
Δεν είπες ότι έχεις δουλειά...
Διαφορετικό ξενύχτι μάλλον εννοούσες.
-Πάω για τα πράγματά μου. -Κι εγώ.
Αλήθεια θα βγούμε;
Δεν είμαι ντυμένη καλά. Έπρεπε να βάλω κάτι καλύτερο.
Έχεις μπει στο πνεύμα, έτσι;
Μπο-Ρα, εσύ δεν θα έρθεις, έτσι;
Έλα. Θα περάσουμε ωραία.
Εντάξει, θα έρθω.
Τι βλακείες λες;
Η Τζιν-Α βγαίνει με άλλον; Μη λες τέτοιες ανοησίες.
Την έχω δει πολλές φορές μαζί του. Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
Αν ήταν με κάποιον, θα το ήξερα.
Κι αφού δεν το ξέρω, σημαίνει πως κάνεις λάθος.
Θα το κρύβει κι από εσένα.
Ναι, καλά.
Τον είδα στο σπίτι της.
Μπροστά στους γονείς της,
παραδέχτηκε ότι έχει αισθήματα γι' αυτόν.
Και το καλύτερο ξέρεις ποιο είναι;
Είναι φίλος του Σεούνγκ-Χο.
Είναι φίλος του αδελφού της.
Λες γι' αυτόν που την πήρε από τη δουλειά;
Άρα, τον ξέρεις. Γιατί έλεγες ότι δεν τον ξέρεις;
Με ζάλισες, ηλίθιε!
Μόλις τώρα σου είπα ότι είμαστε μαζί. Πώς ήξερες πού είμαστε;
Μόνο εδώ θα ερχόσασταν.
Σωστά.
-Γκεόνγκ-Σεόν... -Ναι;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Είσαι πολύ επιθετική σήμερα.
Μάλωσες με κανέναν;
Τελευταία όλοι με εκνευρίζουν.
Θα σου είναι δύσκολο.
Ο Γκιου-Μιν έχει χαζέψει εντελώς.
Λέει ότι βγαίνεις με τον Τζουν-Χούι.
Είδε τον Τζουν-Χούι σπίτι σου;
Ναι. Θα σ' το έλεγα μετά.
Και μόνο που το συζητάω νιώθω κάπως.
Ξέρεις πώς είναι
όταν δεν θέλεις να συζητήσεις κάτι.
Γι' αυτό δεν το ανέφερα.
Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Σίγουρα μπορείς να το χειριστείς;
Πρέπει να μπορέσω.
Εντάξει, ακούγεσαι αποφασισμένη.
Μακάρι να ξεμπερδέψεις.
ΓΕ-ΕΟΥΝ
Έλα κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Λι Γκιου-Μιν.
Πού είπες ότι θα πας; Σπίτι μου;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Πρέπει να αποκαταστήσω την τιμή μου.
Με γελοιοποίησες, είναι άδικο.
Πρέπει να πω στους γονείς σου ότι κι εσύ ήσουν άπιστη.
Θα μου ζητήσουν συγγνώμη!
Και το άλλο το αρχιδάκι,
ο φίλος του Σεούνγκ-Χο.
Γονατιστός θα μου ζητήσει συγγνώμη!
Πάντα τόσο παρανοϊκός ήσουν;
-Εσύ... -Τόσο αξιολύπητος;
Εσύ μιλάς; Για ποιο πράγμα είσαι περήφανη;
Πήγες σε καλύτερο σχολείο, ή είστε πιο πλούσιοι από εμάς;
Δεν το πιστεύω ότι με ανάγκασες να κάνω κάτι τέτοιο.
Είπα στη Γιουν ότι είμαστε εδώ, αλλά δεν μου απάντησε.
Άφησέ την.
Σ' το είπα, θα σκοτωθώ.
-Εμπρός, λοιπόν. -Δεν με πιστεύεις;
Όχι.
Είσαι απίστευτη. Τόσο πολύ με μισείς;
Θέλεις να πεθάνω;
Αυτό ήταν λοιπόν;
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
Εξαιτίας αυτού του μαλακισμένου;
Μην τον βρίζεις.
Δεν έκανε κάτι που να σου δίνει τέτοιο δικαίωμα.
Δεν φταίει κανένας.
Εγώ φταίω, που σ' αγάπησα.
Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Γκιου-Μιν...
ας το λήξουμε εδώ
κι ας συνεχίσουμε τις ζωές μας, εντάξει;
Αντίο.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ!
Θα σε κάνω να με αγαπήσεις και πάλι!
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες;
Καινούργια κίνηση;
Νόμιζα ότι χόρευες. Πότε τις τράβηξες;
Εσύ χόρευες συνέχεια.
Δεν ήθελες να έρθεις, αλλά μετά δεν σταμάταγες.
Έτσι είναι.
Μου αρέσει να τα δίνω όλα.
Καλημέρα.
Σου έστειλα μήνυμα εχθές.
Πώς πήγε η κουβέντα με τον φίλο σου;
-Πώς το ήξερες; -Τι;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να τα βρείτε ξανά.
Πώς πήγε, λοιπόν; Καλά;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Θα σου έστελνα κι άλλο, αλλά με σταμάτησε ο φίλος σου.
Μάλιστα, κύριε Τζο.
Ανησυχούσα για το κατάστημα στο Γκασάν,
αλλά επιλήφθηκε η Τζιν-Α.
Ναι. Ο ιδιοκτήτης παραφέρθηκε
για να τον προσέξουμε.
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
Πρέπει να είναι πολύ δυσαρεστημένος.
Αν υποχωρήσουμε, θα τον μιμηθούν κι άλλοι.
Πρέπει να παραδειγματιστούν...
Δεν είναι εύκολο κάτι τέτοιο αυτήν τη στιγμή.
Σωστά, κύριε.
Το κατάστημα πρέπει να παραμείνει ανοικτό.
Να επιστρέψουμε στην πρότερη κατάσταση,
βάζοντας ξανά την Τζιν-Α υπεύθυνη εκεί.
Νομίζω αυτό είναι το καλύτερο για το κατάστημα και για την εταιρεία.
Φάγατε, κύριε;
-Άκου, Γιουν. -Μάλιστα.
Σχετικά με ό,τι συνέβη στα εγκαίνια...
Είχες πει θα πλήρωνες.
Θα το φροντίσω σύντομα, κύριε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι υπερβολικό
να πληρώσει ένας υπάλληλος όλο το ποσό.
Θα το καλύψει η εταιρεία.
Το θέμα έκλεισε, να ξέρεις.
Κύριε Ναμ, συγχαρητήρια που ενδιαφέρεστε τόσο για τους εργαζόμενους.
Αλίμονο.
Τι κάνεις;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
-Εγώ... -Δεν είναι απαραίτητο, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, κύριε Ναμ.
Εσύ το κάλυψες;
Τα έξοδα από...
Δεν έχω τέτοια δυνατότητα.
Αυτή είναι η πολιτική μας.
Έλα, τώρα. Δεν είμαι χθεσινή.
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
Καλύτερα να επιστρέψεις στο γραφείο σου,
πριν αρχίσουν να συζητούν.
Ευχαριστώ που με βοηθάς συνεχώς.
Δεν σε βοηθάω.
Άρα, δεν θα δουλεύεις στο γραφείο.
Όχι, θα δουλεύω στο κατάστημα.
Υπεύθυνη εδώ θα είναι κάποια Κανγκ Σε-Γεόνγκ...
Την ξέρω.
Ήταν εδώ εχθές όταν εισέβαλε ο Γκιου-Μιν.
Δεν έχασε ευκαιρία.
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Είναι καλή σε αυτό που κάνει, δεν θα έχεις πρόβλημα.
Και σε θέματα εκτός δουλειάς;
Δεν ξέρω.
Ζηλεύεις μήπως γίνει η νέα μου κολλητή;
Όχι, υψηλοτάτη.
Πείνασα. Πάμε να φάμε, κερνάω.
Άλλη φορά. Σήμερα έχω το μνημόσυνο της μαμάς μου.
Σήμερα είναι; Το ξέχασα εντελώς.
Δεν πειράζει. Πάμε για ψώνια.
-Να φέρω την τσάντα μου. -Εντάξει.
Γρήγορα περνάει ο καιρός.
Πότε έφυγαν δέκα χρόνια!
Όντως.
Πέθανε όταν ο Τζουν-Χούι έδινε για το πανεπιστήμιο.
Έκανε πολύ κρύο εκείνη την ημέρα.
Ναι, το θυμάμαι.
Ο μπαμπάς σου σε πήρε τηλέφωνο;
Φοβάμαι ότι θα πάρει
και θα μας ζητήσει να τον δεχτούμε πίσω.
Μερικές φορές είσαι πολύ πεισματάρα.
Έτσι επιβίωσα.
Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσουμε χωρίς γονείς.
Όταν πάω στον παράδεισο και δω τη μαμά μου,
θα της ζητήσω να με ανταμείψει πλουσιοπάροχα
που μεγάλωσα σωστά τον γιο της.
Δεν το αξίζω;
Το ρωτάς; Τον μεγάλωσες πολύ σωστά.
Δεν ξέρω ποια θα παντρευτεί,
αλλά θα είμαι στριμμένη νύφη.
Δεν θα τον κάνει ό,τι θέλει.
Θα τα κόψω από την αρχή αυτά.
Τη λυπάμαι ήδη.
Πλάκα θα έχει. Εκεί θα είσαι και θα βλέπεις.
Σωστά.
Ξεμπέρδεψες με τον Γκιου-Μιν;
Ας αλλάξουμε θέμα.
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Πόσο ζώον είναι
που νομίζει ότι είσαι με τον Τζουν-Χούι;
Ήταν τόσο αστείο!
Πλάκα δεν είχε;
-Ναι. -Μόνο 1,000 γουόν ο χοιρινός λαιμός!
Μόνο 1,000 γουόν ο χοιρινός λαιμός!
Χαμός γίνεται,
δεν θα βρούμε εύκολα ταξί.
Θα έρθει ο Τζουν-Χούι.
Θα κάτσεις μπροστά;
Θα πάω με τα πόδια.
Δίπλα είσαι, θα σε πετάξουμε.
Πήγαινε να μαγειρέψεις.
Πάω το καροτσάκι.
Περίμενε.
Κακομαθημένο.
Γιατί δεν είπες να την πάμε;
-Αφού αρνήθηκε ήδη. -Βλάκα.
Είσαι ακόμα αναστατωμένος με αυτό που έγινε;
Τι είναι; Γιατί έχεις μούτρα;
Δεν έχω τίποτα.
Πέρασε η Τζιν-Α από το μαγαζί;
Ναι.
Θα δουλεύει σε άλλο κατάστημα προσωρινά.
Η εταιρεία προσπαθεί να το κλείσει.
Θα στεναχωρηθεί, αν συμβεί. Κλασική Τζιν-Α.
Δεν μου κάνει εντύπωση που δεν μπορεί να ξεκόψει με τον Γκιου-Μιν.
Έμαθα ότι πήγες από το σπίτι της. Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν πρόλαβα.
Αυτή σ' το είπε;
Όχι, ο Γκιου-Μιν ήρθε να με βρει.
Χάλια ήταν.
Πότε έγινε αυτό;
Εχθές.
Ήταν και μια από την εταιρεία εκεί. Να δεις πώς την έλεγαν...
Ναι, Κανγκ Σε-Γεόνγκ.
Μιλούσα μαζί της όταν εμφανίστηκε ο λεγάμενος.
Η Τζιν-Α ήρθε μετά από λίγο.
Χαμός πρέπει να έγινε. Η Τζιν-Α ήταν έξαλλη.
Ανησυχώ πραγματικά.
Μακάρι να έμενε κοντά.
Θυμάσαι όταν ήρθες σπίτι αναστατωμένος και μετά έφυγες;
Πήγα να σου κλέψω κι άλλες μπίρες.
Κάποιος ήταν στην πόρτα. Η Τζιν-Α.
Ήρθε σπίτι μου;
Δεν με έβρισκε. Υπέθεσε ότι ήμαστε μαζί.
Δεξιά εδώ!
Σωστά...
Πού έχεις το μυαλό σου;
Ήρθα.
Καλώς την.
Πού βρήκες τα φρούτα;
Από την Γκεόνγκ-Σεόν.
Πήγαμε για ψώνια
για το μνημόσυνο της μαμάς της.
-Αυτά είναι για εσένα. -Απίστευτο.
Γι' αυτό τη θεωρώ κόρη μου.
-Έλα να κάτσεις λίγο. -Γιατί;
Κάθισε.
Τελειώσατε με τον Γκιου-Μιν;
-Μαμά. -Άκου.
Ξέρω ότι φταίει αποκλειστικά ο Γκιου-Μιν. Δεν έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν σταματάς;
Λόγω της εκπαίδευσής του; Ή της οικογένειάς του;
Για ποια με πέρασες;
Θέλω να πω, πρέπει να βρεις κάποιον καλύτερό του.
Μην παρασύρεσαι από επιφανειακά πράγματα.
Δεν θα γίνει αυτό.
Υποσχέθηκες. Να κρατήσεις τον λόγο σου.
Τι να σκέφτεται για μας;
Θα ήταν περήφανη για σένα
και σίγουρα εμένα θα με έβρισκε πανέμορφο.
Στην Τζιν-Α αρέσει πολύ αυτό.
Έπρεπε να τη φωνάξω.
Κάνεις λες και είναι κόρη σου.
Μερικές φορές τη νιώθω σαν κόρη μου κι άλλες σαν μητέρα μου.
Όταν ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε
κι απομείναμε μόνοι μας, σε ποιον νομίζεις ότι στράφηκα;
Εσύ ήσουν πολύ μικρός.
Η Τζιν-Α ήταν πάντα εκεί όταν τη χρειάστηκα.
Ούτε πραγματική αδερφή δεν θα φερόταν έτσι.
Δύο στόχους έχω στη ζωή. Μάντεψε ποιους.
Ο ένας σίγουρα σχετίζεται με μένα.
Τον άλλον δεν τον ξέρω.
Να παντρευτεί η Τζιν-Α ένα καλό παιδί.
Τώρα που μιλάμε για αυτήν, μου έλειψε.
Για να δούμε τι κάνει.
Γεια.
Τι κάνεις;
Αποδεσμεύεσαι από το παρελθόν; Διαγράφεις τις αναμνήσεις σου;
Τι; Τα ξεφορτώνεσαι όλα;
Πάλι χαλάς λεφτά; Δεν σε πιστεύω.
Άκου.
Τα ρούχα δεν φταίνε σε τίποτα.
Καλά.
Ναι, σίγουρα.
Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι ήρθες.
Γιατί ήρθες;
Μόνο αυτό σου είπε η Γκεόνγκ-Σεόν;
Έπρεπε να σ' τα πει όλα. Γιατί είπε τα μισά;
Πήγα στο σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.
Κι έτσι την έψαξα σπίτι σου και τη βρήκα.
Αυτήν έψαχνες;
Ποιον άλλον;
Ήρθες για να με δεις;
Εγώ...
Εντάξει.
Ήρθα για να σε δω.
Να σου ζητήσω συγγνώμη και να σε ευχαριστήσω.
Αλλά εσύ συνέχεια έλεγες τι έκανα λάθος.
Ευτυχώς δεν σε βρήκα εκείνη την ημέρα.
Δεν θα ένιωθα άνετα αν κάναμε αυτήν την κουβέντα μπροστά στην Γκεόνγκ-Σεόν.
Γιατί; Ό,τι είπα ήταν αλήθεια.
Γιατί εμφανίστηκες τώρα και μ' εκνευρίζεις;
-Σου φαίνομαι υποχωρητική; -Ακριβώς.
Γιατί υποχωρείς συνέχεια και τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Γιατί...
Γιατί τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Δεν ήμουν υποχωρητική.
Θα με πιάσουν τα γέλια. Τι γελοιότητες είναι αυτές;
Δεν βλέπω να γελάς. Ποιο είναι το γελοίο;
Καλώς. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Έχω.
Τι τη θες την ομπρέλα;
Την έφερα μήπως βρέξει. Γιατί;
Νόμισα ότι πετάς παλιά πράγματα και κάνεις μια νέα αρχή.
Θα την πετάξεις;
-Δώσ' την. Θα την πετάξω εγώ. -Όχι. Την πήρα πίσω...
Την πήρες πίσω;
-Άρα, σου αρέσει. -Ήμαρτον.
-Παλιο... -Περίμενε.
-Κράτησέ την. -Έλα εδώ.
Σταμάτα να με πειράζεις.
Αλήτη.
Μου έχεις θυμώσει;
Πρέπει να πας σπίτι;
Πού να πάμε;
Τι σκέφτηκες;
Τίποτα.
Τι;
Τίποτα.
Πάμε έξω.
Εντάξει.
-Πεινάς; -Όχι.
Ας πιούμε κάτι.
Συγγνώμη που πλήρωσες. Δεν έφερα καν το πορτοφόλι μου.
Άρα, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα.
Μου την έφερες.
Θα το εκμεταλλευτώ.
Κερνάω κόκα κόλα.
Θα μου πάρεις και ποπ κορν;
-Αυτό είναι δικό μου. -Τι;
Σωστά.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Ωραία ταινία.
Αφού δεν παρακολουθούσες.
Εσύ παρακολουθούσες;
Ναι.
Ακόμα δεν πείνασες;
Πείνασα.
Τότε, πες "Σε παρακαλώ, κέρασέ με".
Θέλεις να πεθάνεις;
Δώσ' το αυτό.
Θα με κεράσεις;
Πες!
Τους σχεδίασε πολύ καλά.
Θαυμάζεις άλλα σκίτσα μπροστά μου;
Με συγχωρείς.
Θα σου δείξω τι εννοώ.
Μήπως είναι πολύ Ροντέν;
Το μοντέλο δεν είναι...
Πότε θα το τελειώσεις;
Δεν μπορώ άλλο.
Το θέμα δεν με εμπνέει.
Δεν ξέρω πού να δώσω έμφαση.
Μη με ζωγραφίσεις, τότε.
-Έτοιμο. -Για να δω.
Πρώτα η πληρωμή.
Σ' το είπα, δεν έχω λεφτά.
Ποιος μίλησε για λεφτά;
Τι θέλεις;
Δεν έχω κάτι.
-Όχι, κάτι έχω. -Τι;
Την ομορφιά μου.
Θεούλη μου. Ορίστε.
Για να δούμε.
Έτσι μοιάζω;
Ακριβώς έτσι.
Σαν φωτογραφία είναι.
Έτσι είναι το σώμα μου;
Ναι, είσαι μικροκαμωμένη.
Σιγά!
Είναι υπερβολικό.
Έτσι μοιάζεις. Είσαι τόσο μικρή και γλυκιά.
Δεν είμαι γλυκιά.
Ξέχασες πόσων χρονών είμαι;
Ανεξαρτήτως της ηλικίας για κάποιους είσαι γλυκιά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά και πάλι, είμαι αρκετά μεγάλη για να είμαι γλυκιά.
Αυτό μου το έλεγαν συνέχεια
όταν ήμουν 20 χρονών.
Σε ήξερα τότε.
Δεν ήσουν τόσο γλυκιά.
Δίκιο έχεις. Εσύ με ξέρεις.
Ξέχασέ το.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήσουν γλυκιά.
Ναι, ήσουν.
Έμοιαζες με αυτήν την ηθοποιό...
Θα σε ξεπληρώσω στο δεκαπλάσιο
για όλα όσα μου αγόρασες απόψε.
Να το θυμάσαι αυτό.
Θα σου πάρω τα πάντα.
Εκτός από τα ρούχα.
Τι πονηρό μυαλό έχεις.
Πλάκα κάνω.
Αν πετάς το παρελθόν σου,
αυτό σημαίνει ότι θεωρείς κι εμένα κάποιον από το παρελθόν;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, γιατί πετάς κι αυτήν, μαζί με όλα αυτά τα πράγματα;
Τι λες τώρα;
Έτσι αφηρημένη την πήρα μαζί μου.
Άλλο είπες πριν.
Θα τη χρησιμοποιούσα αν έβρεχε,
αλλιώς δεν θα την άνοιγα.
Γι' αυτό είναι οι ομπρέλες. Πρέπει να σημαίνει κάτι;
Όχι αναγκαστικά.
Μην την πετάξεις.
Δεν έχω τέτοιο σκοπό.
Κι αν το κάνεις;
Δεν θα την πετάξω ποτέ.
Γιατί "ποτέ";
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα.
Τι θέλεις;
Να την κρατήσεις.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Τι θα κάνεις;
Πώς;
Θα κοιμηθείς;
Όχι αμέσως.
Γιατί; Εσύ τι θα κάνεις;
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις;
Θες να το κάνουμε μαζί;
Θεέ μου!
-Όχι! -Όχι έτσι!
Πού πρέπει να πάω; Καλά πάω από δω;
-Μείνε εκεί. -Εντάξει.
Θα πάω εγώ. Περίμενε εκεί.
Ναι.
Όχι.
Ακολούθησέ με.
Πάω. Περίμενε.
Τώρα θα δεις.
Έρχεσαι;
Έλα.
Με ακολουθείς, έτσι;
Πόσον καιρό θα εργάζεστε στο Γκασάν;
Δεν ξέρω ακόμα. Να προσέχετε τα καταστήματα.
Θα σας βγάλω έξω όταν επιστρέψω.
Ανυπομονώ. Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι, καλή συνέχεια.
Μπο-Ρα, σου ανέθεσα μόνο δύο μαγαζιά
που είναι κοντά σε αυτά που έχεις.
Πρέπει να είμαι ευγνώμων;
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν είχε επιλογή η Τζιν-Α στο ζήτημα.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για το κατάστημα στο Σουσεό;
Κάποια απαίτηση ή κάποια προτίμηση της ιδιοκτήτριας;
Γιατί ρωτάς αυτήν; Ρώτα τον αδερφό της ιδιοκτήτριας.
Το παραδέχομαι, η Μπο-Ρα είναι πανέξυπνη.
Περιμένω μεγάλο κέρασμα.
Σίγουρα.
Κανονικά, αυτή πρέπει να σε κεράσει.
Είναι ενθουσιασμένη με το Σουσεό.
Ας είναι όπως θέλει, αρκεί να τα πάει καλά.
Όχι λόγω της δουλειάς.
Έχει βάλει στο μάτι τον κύριο Σεό.
Και τι σε πειράζει εσένα;
Δεν με πειράζει, αλλά...
Πώς θα ένιωθες, αν η Κανγκ έβγαινε με τον αδερφό σου;
-Με τον αδερφό μου; -Ναι.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Είδες; Ο κύριος Σεό είναι φίλος του αδελφού σου,
άρα, δεν είναι σαν αδελφός σου;
Ναι,
όμως, άλλο είναι ο αδελφός μου
κι άλλο ο φίλος του αδελφού μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Τι κόκκους καφέ έχουμε;
Θα τα πούμε μετά.
Είναι φοβερός, πολύ ωραίος.
Ναι; Δεν έδωσα πολλή προσοχή όταν τον έφτιαχνα.
Κι είναι τόσος ωραίος;
Προφανώς είσαι ειδική.
Είμαι.
Ποιος διάολος το έκανε αυτό;
Περίμενε.
Οι σκηνές δράσης, όπου οι χαρακτήρες σπάνε τα πάντα,
είναι σε κάθε παιχνίδι.
Να κάνουμε κάτι διαφορετικό;
Για παράδειγμα, να βάλουμε βαλλίστρες ή σφυριά...
Οι βαλλίστρες και τα σφυριά είναι κλασικά όπλα.
Αυτό δεν έλεγε ο Τζουν-Χούι πριν;
Ναι, περίπου.
Έλα.
Είσαι καλά;
Νιώθω ναυτία κι έχω έναν φοβερό πονοκέφαλο.
Μάλλον την άρπαξα.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Να πας σε γιατρό.
Πρέπει. Επιστρέφω σε λίγο.
Λοιπόν...
Δεν είπε ότι είναι άρρωστος;
Ναι.
Μπορούσα να πάρω ταξί.
Δεν έχεις δουλειά;
Μην ανησυχείς. Έφυγα μετά τη σύσκεψη.
Είμαι πολύ καλός.
Δεν τα καταφέρνει η εταιρεία χωρίς εμένα.
Σοβαρά; Δεν το ήξερα.
Αλήθεια;
Δεν διακρίνεις έναν σημαντικό άντρα.
Δεν σε θεωρώ άντρα.
Τρόπος του λέγειν.
Δεν ακούστηκε ωραία αυτό.
Βασικά, δεν ήθελα να πω αυτό.
Φυσικά κι είσαι άντρας. Δεν είσαι;
Εσύ τι λες;
Πότε τελειώνεις;
Σήμερα;
Επισήμως αρχίζω αύριο,
άρα, φεύγω όποτε θέλω. Γιατί;
Θα έρθω να σε πάρω.
Σοβαρά; Μη σε βάζω σε κόπο.
Αλήθεια θα έρθεις;
Τι τραβάω...
Πρέπει να ανοίγεις νωρίτερα από αύριο,
οπότε, κοιμήσου νωρίς απόψε.
Θα φροντίσω εγώ τις παραγγελίες.
Λες κι είσαι εσύ η ιδιοκτήτρια.
Είναι λογικό να δουλεύεις τόσο σκληρά εξαιτίας μου;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα τα καταφέρουμε, πάμε!
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Χαρούμενη φαίνεσαι σήμερα.
Αλήθεια; Όντως;
Λες κι είσαι άλλος άνθρωπος.
Μήπως ευθύνεται το παιδί που σε περιμένει;
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε αύριο.
Τζιν-Α, αναρωτιόμουν...
αν...
"Αν";
Αν σου ζητούσα...
Τι πράγμα;
Δηλαδή...
αναρωτιόμουν...
Αν σου ζητούσα...
να με κεράσεις φαγητό αύριο, θα το έκανες;
Και το ρωτάς;
Φυσικά και θα σε κεράσω. Να περιδρομιάσεις ό,τι θες.
Σίγουρα;
Βέβαια.
Ωραία.
Φτάσαμε κιόλας.
Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία.
Μπορώ και καλύτερα.
Καλά, θα ξαναβρεθούμε.
Έτσι είναι.
-Λέω να μπω. -Ναι.
Γεια.
-Ορίστε, κυρία Λι. -Ευχαριστώ.
Ακόμα και το βράδυ έχει δουλειά.
Πρέπει να ταιριάζεις με τον ιδιοκτήτη.
Αυτό ήταν κάπως.
Εννοώ πως βρεθήκατε την κατάλληλη στιγμή.
Ο συγχρονισμός παίζει ρόλο στις σχέσεις.
Αλλά οι άντρες πάντα το χαλούν,
επειδή δεν έχουν ιδέα.
Σωστά.
Ναι, ισχύει αυτό.
Κι αν χάνεις τη σωστή στιγμή;
Πρέπει να την περιμένεις πάντα;
Έτσι θα καταλήξεις γριά και θα πεθάνεις μόνη.
Δεν μπορείς να περιμένεις πάντα τη σωστή στιγμή.
Γιατί; Κι αν ξέρεις πως ο ένας θέλει τον άλλον;
Άλλο αυτό. Αν, όμως, είσαι απογοητευμένη;
Και τότε εμφανιστεί κάποιος άλλος;
Έχει κάτι νέο, είναι καινούργιος.
Θα καψουρευτείς τρελά!
-Ο συγχρονισμός είναι το παν, τελικά. -Ναι.
ΝΟΥΝΤΛΣ
ΚΙΜΠΑΠ
ΜΠΟΥΝΤΑΕ ΤΖΙΓΚΑΕ
ΤΟΚΠΟΚΙ
ΡΑΜΕΝ ΜΕ ΚΕΪΚ ΡΥΖΙΟΥ
ΧΟΙΡΙΝΟ
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Έτοιμος.
Γρήγορα, ρίξε.
-Τι έγινε; -Ποιο πέτυχε;
Πολύ καλό.
-Μπριζόλα πέτυχε; -Καλό είναι.
Συγχαρητήρια, κύριε Παρκ.
-Χταπόδι. -Ωραίος.
-Όχι, θέλω κρέας. -Μια χαρά είναι το χταπόδι.
-Στοχεύω την μπριζόλα. -Πλάκα έχει.
-Με το μαλακό. -Χαλάρωσε.
-Φύγε! Επόμενος. -Στην ουρά. Σειρά μου.
Εδώ πρέπει να κάτσω;
Τι στοχεύει;
-Την μπριζόλα. -Ναι.
-Αυτή θέλετε; -Ναι.
-Με τίποτα. -Είναι πολύ δύσκολο.
-Φίλε! -Το πέτυχες!
-Τα κατάφερε! -Δεν το πιστεύω!
Πώς το έκανε; Πάμε.
-Έλα. -Σ' ευχαριστούμε.
-Θέλεις να το πάρεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπριζόλα, έτσι;
Ναι, την πέτυχε.
Πρέπει να πάω από το γραφείο.
Δουλεύεις ακόμα;
Το εταιρικό δείπνο τελειώνει σε λίγο.
Πόσο θα κάτσεις στο γραφείο;
Έχω λίγη δουλειά ακόμα.
Πού στέλνεις συνέχεια;
Σε μια φίλη.
Σ' αυτήν του Σουσεό;
Την αδερφή του Τζουν-Χούι;
Όχι, σε άλλη.
Τελείωσες;
Πεινάω, πάμε να φάμε.
Ξέρεις, χρωστάς κέρασμα.
Έχω λίγη δουλειά ακόμα.
Μόνο την αναφορά δεν έχεις;
Σχεδόν τελείωσες.
Τι έπαθες;
Δεν θες να με κεράσεις;
Πάμε, έλα. Κερνάω.
Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Για το γεύμα.
Έσκασα.
Πάμε άλλη φορά για ποτά.
Γιατί; Λες και θα κεράσεις εσύ.
Δεν είναι αυτό.
Γιατί να τα κάνουμε όλα απόψε;
Παιδιά,
αυτή δεν είναι η ομορφούλα
-από την εταιρεία καφέ; -Πού;
Ναι, αυτή είναι.
Τζιν-Α.
-Γεια. -Γεια σας.
-Πού πάτε; -Να φάμε.
Όπως κι εσείς, υποθέτω.
Ναι, με τα παιδιά από την ομάδα μου.
Πού θα πάτε;
-Κάπου κοντά. -Ψάχνουμε ένα μέρος για να φάμε.
Εσείς μόλις τελειώσατε, σωστά;
Εμείς...
λέγαμε να πάμε για ποτά.
Εσείς δεν έρχεστε,
γιατί θα πάτε για φαγητό, σωστά;
Τι να κάνουμε;
Δεν πεινάμε τόσο πολύ.
Έτσι;
Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό για εμένα,
αλλά δεν ισχύει.
Δεν έχω βγει με πολλούς.
Η Τζιν-Α ξέρει από αυτά.
Αλήθεια;
Ποιος τύπος σού αρέσει;
Πώς θες τον άντρα;
Να σου πω...
Θέλω να νιώθω άνετα μαζί του.
Άρα, δεν σου αρέσουν τα κακά παιδιά.
-Τζουν-Χούι, είσαι εκτός. -Έφυγες, πήγαινε σπίτι.
Τζουν-Χούι, είσαι κακό παιδί;
Όχι, πλάκα κάνουν.
Ναι, καλά.
Εντάξει, ας πούμε ότι δεν είσαι.
Έχεις φάει ποτέ χυλόπιτα;
Όχι. Αυτό σημαίνει
ότι μπορείς να ξελογιάσεις όποια θες...
Σκάσε.
Δηλαδή, το ποσοστό επιτυχίας σου είναι 100 τοις εκατό.
Όχι. Μάλλον 99 τοις εκατό.
Τι σημαίνει αυτό το ένα τοις εκατό;
Σημαίνει ότι υπάρχει κάποια που δεν κατάφερε να κατακτήσει.
Ποια είναι;
Ποια κοπέλα είναι αυτή;
Λοιπόν;
Ας πιούμε.
Ξέρεις για ποιαν έλεγε ο Τζουν-Χούι;
Πού να ξέρω;
Κάποια νεότερή μας, σωστά;
Ακόμα νέες είμαστε.
Δεν έλεγες πόσο δυσκολεύεσαι να σηκωθείς
επειδή μεγάλωσες;
Το έλεγα επειδή κουράζομαι πολύ.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι;
Πώς και δεν έχει πέσει ακόμα;
Αλήθεια, τι έπαθες και χαμογελάς συνέχεια;
Εγώ;
Δεν χαμογελάω.
Σίγουρα βγαίνει με κάποια.
Αλλά δεν την έχει ρίξει ακόμα.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνω την κίνησή μου.
Πρέπει να το προχωρήσω.
Θα γίνω πιο τολμηρή.
Τι σε εμποδίζει;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει
που δεν κάνεις κίνηση.
Είμαι προσεκτικός.
Γιατί; Μήπως δεν είσαι σίγουρος για τα συναισθήματά σου;
Δεν είπα αυτό.
Ξέρω καλά τι αισθάνομαι.
-Αλλά... -Η κοπέλα;
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
Έχεις άγχος;
Τι φοβάσαι; Μη σε απορρίψει;
Γι' αυτό είμαι προσεκτικός.
Ξέρει ότι είσαι τόσο κότα;
Εγώ κότα; Τι λες τώρα;
-Καλά λέω. -Μισό.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα. Φαίνεται απελπισμένος.
Σταματήστε.
Ας πούμε κάτι άλλο.
Δηλαδή...
τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Καλά δεν λέω;
Να σου πω...
όχι ακόμα...
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο συγχρονισμός σε μια σχέση.
Είμαστε μαζί τώρα;
-Είπα πως είσαι κούκλα! -Έχεις τρελαθεί;
Είμαι τρελός για κάποια.
Θέλεις να έρθεις σπίτι;
Τέλος πάντων... θα τα καταφέρουμε;
Δεν κάνουμε έγκλημα.
Να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.
Αλλιώς,
-θα σε συζητούν. -Τζιν-Α.
Η Τζιν-Α είπε ότι θα περάσει, αλλά δεν τη βρίσκω.
-Ποτέ δεν λες όχι. -Θεέ μου!
Κι αν...
κάποια στιγμή στο μέλλον μετανιώσω
που σου έπιασα το χέρι;
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας