UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es ese tío.
¿Qué dices? ¿Qué tío?
¿Quién? ¿Te refieres a Jun-hui?
Explícate.
Suéltale la mano.
Oye.
Ven conmigo.
- ¡Suelta! - ¡Eh!
- ¿Qué te pasa? - Madre mía.
- ¡Oye, suéltame! - ¡Jun-hui!
- ¡Oye! - ¿Qué hacemos?
- Ven conmigo. - Jun-hui, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo? - Cállate.
- Eh, ¿qué pasa? - Suéltame.
- Que qué pasa. - Cállate.
- Hablemos fuera. - Mierda.
Espera. Gyu-min, ¿lo conoces?
- ¿De qué lo conoces? - Es mi amigo.
¿Cómo? ¿Tu amigo? Madre mía.
Oye, eso significa que eres más joven que yo.
No me lo puedo creer. ¿Qué estás mirando?
Te lo advierto. No lo voy a dejar pasar.
¿Qué narices pasa? ¿Por qué os peleáis?
- Eh, ¿qué pasa? - Hablemos fuera.
Mierda.
¿Los has encontrado?
No.
¿Dónde narices han ido?
Ni siquiera están fuera.
Oye, ¿qué pasa...?
Te dije que te lo explicaría más tarde.
- ¿Por qué...? - Ya basta.
Estate quieta. Ve a tu habitación y cámbiate primero.
Sabía que pasaba algo en cuanto te vi con ese vestido.
Me preguntaba por qué estabas tan rara.
Vaya, en serio...
¡Madre mía!
Mierda.
Chicos. ¡Por favor!
Tíos, tenéis que decirme al menos qué está pasando.
¿Por qué os comportáis así? Me estáis volviendo loco.
Oye, yo sí que me estoy volviendo loco.
A Jin-a le gusta. Lo ha dicho ella misma.
¿Qué estás diciendo?
Acabo de decirte que es mi amigo.
Exacto, eso es lo que más me alucina.
Oye, ¿de qué habla?
¡Di algo!
Ya te dije que te fueras a la mierda, ¿no?
¿Estás acosando a Jin-a o qué?
¿Quieres morir?
- Serás... - Oye.
¿Qué has dicho? ¿Lo has llamado acosador?
Le fue infiel a Jin-a.
Por eso cortó con él.
Es un auténtico mierda.
- ¿La engañaste de verdad? - Espera, no...
Bueno, de hecho...
No fui solo yo. Jin-a me engañó con este tío.
Te lo dije.
Les ha dicho a sus padres que le gusta.
Lo ha dicho antes.
- Vete. - Seung-ho.
Vete.
Vete antes de que te dé una paliza.
¿Estás sordo?
¡Que te jodan, pedazo de mierda!
Entonces, ¿no confías en mí?
Bien. Como quieras.
Te arrepentirás algún día.
Yoon Jin-a, menuda idiota.
Oye, ¿cuándo te enteraste?
Deberías habérmelo dicho al enterarte.
Hablas como si siempre te hubiera interesado su vida.
Vaya.
Debería haberle dado una paliza.
He dicho que no te metieras.
¿No veías lo que estaba pasando?
Madre mía, eres muy lento.
Dijo que mi hermana siente algo por ti.
¿Cómo querías que me centrara?
Madre mía.
¿Qué ha pasado? ¿Os habéis peleado?
Gyu-min la engañó.
¿Y?
Antes de eso, Jun-hui, ¿por qué...?
Mamá.
Gyu-min aparecía y me molestaba.
Pedí a Jun-hui que fingiera ser mi novio
para quitármelo de encima.
- ¿Lo que dijiste de que sentías algo...? - No era en serio.
Tuve que decirlo para que se fuera.
¿Hay que explicarlo todo?
Bueno, no podía creerme lo que oía.
¿Te imaginas mi sorpresa?
Ya basta. No la riñas.
No es su culpa.
En cualquier caso, gracias, Jun-hui.
De nada. Siento el numerito.
No debes disculparte por eso.
Deberíamos disculparnos nosotros.
Es una vergüenza, Jin-a.
¿No tienes edad para alejarte de los infieles?
- No deberías salir con nadie nunca más. - Cállate.
- Deberíais comer algo. - No hace falta.
Volveré en otro momento.
Ven aquí.
Dime la verdad.
Lo de Gyu-min es verdad.
Pero lo de Jun-hui no, ¿verdad?
- Mamá, por favor. - Madre mía.
¿No te da vergüenza ver a Jun-hui?
Es amigo de tu hermano. ¿Qué pensará de ti?
Va a pensar que eres un desastre, incapaz de tener una relación normal.
¿Y qué pasa con Seung-ho?
Seguro que le avergüenza que su amigo se haya involucrado.
¿Qué pasa contigo que siempre acabas con perdedores?
¿Por qué haces algo que no te había pedido?
¿Para qué invitaste a Gyu-min?
Estás ansiosa por casarme con cualquiera.
¿Crees que el matrimonio es una broma?
¿Cómo me levantas la voz?
Mira.
Si hubieras sido buena con él, Gyu-min nunca te habría engañado.
Te lo he dicho mil veces.
¡Mamá!
Madre mía.
Eres la única que aún está soltera.
Las hijas de los demás no han tenido problemas
en casarse y sentar la cabeza cuando tocaba.
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no has sentado ya la cabeza?
El problema es que no soy como ellas.
Igual sus madres son más amables.
¿Serás...?
Déjame.
He venido a robarte la cerveza. Me has pillado.
Pareces disgustado.
¿Te has peleado?
Estoy un poco cansado.
O sea, que sí.
Me alegro de que no te hayan pegado.
¿Ganaste al otro?
Voy a lavarme.
¿Quieres cerveza?
No, gracias.
Parece que se ha peleado en serio.
Que se case
o que muera como una solterona. Me da igual.
No estaba diciendo tonterías.
La azuzaba porque me preocupo por ella.
- ¿Por qué no entiende...? - Vete a dormir.
No puedo dormir. Estoy furiosa.
Las cosas son más duras para Jin-a.
Tú tampoco hiciste lo que tocaba.
Nunca has sido tenaz.
Por eso nunca tuviste la oportunidad de ser ejecutivo.
¿Para qué sacas eso ahora?
¿Por qué no?
Si te hubieras quedado en la empresa sin jubilarte,
Jin-a no habría pasado por esto.
Esto ha sido porque él nos consideraba inferiores.
Lo siento.
No hay nada que sentir.
No te has peleado, ¿verdad?
Intentó pegar a Jun-hui.
¿Le pegó?
He dicho que lo intentó.
Deberías haber elegido a otro para hacer de tu novio.
Gyu-min se volvió más loco porque es mi amigo.
¿Eres tonta?
¿Hablasteis de algo más?
¿Hablar de qué? Le dijimos que se largara antes de que lo matáramos.
¿Qué te pasa?
Ya me han reñido bastante por hoy.
No te sumes.
Hola.
¿Qué haces aquí a esta hora?
He venido porque he presentido el alcohol.
- Buena chica. - Claro.
- Un momento, ¿por qué...? - ¿Qué?
Habrás venido aquí porque no abría la puerta.
Sí. He llamado al timbre, pero no estabas.
Sabía que estarías aquí.
He venido a robar más cerveza. Vamos.
¿Dónde está Jun-hui?
Estaba aquí, pero se ha ido enseguida.
Me estaba cansando de beber sola. Eres mi salvación.
¿Jun-hui ha ido a algún lado?
No lo sé.
Creo que se ha peleado con alguien.
Estaba de morros.
No contestaba a mis preguntas
y se negaba a beber.
Puede parecer duro, pero es un blando.
Estoy segura de que está muy enfadado y frustrado.
Por eso habrá salido.
Sinceramente, me da pena cada vez que se disgusta.
No tiene padre ni hermano
con los que hablar.
Y no es que tenga una madre que se ponga siempre de su parte.
Solo me tiene a mí, pero llego a donde llego.
Así que intento no molestarle mucho estos días.
No has venido a beber, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué? Estoy bebiendo. Salud.
A mí no me engañas.
Desembucha.
No pasa nada, su alteza.
Salud.
Quédate a dormir.
- Vale. - ¿Tanto te gusto?
Claro.
Sigues vivo.
Madre mía.
¿Qué?
Era broma. ¿Por qué estás tan sensible?
¿Quiere probar esto?
Es nuestro nuevo producto.
Has venido pronto al trabajo.
Demasiado pronto.
Anoche...
Gracias.
Me sorprendes.
Creía que estarías enfadada por entrometerme.
¿Cómo?
Llegarás tarde. Vamos.
Hola. Pruebe esto.
¿Qué quieres decir? No tiene ningún sentido.
No contestas a mis preguntas. Siento que estoy hablando con la pared.
¿Qué querías decir cuando dijiste
que creías que estaría enfadada contigo?
Bueno, porque estropeé tu oportunidad para volver con él.
¿Parecía que quisiera volver con él?
Entonces, ¿por qué te vestiste así y lo invitaste?
Vale.
Supongo que mi atuendo pudo hacerte malinterpretar la situación.
- Pero solo lo hice por una razón... - Claro que sí.
Yo no lo invité.
¿Crees que tendría sentido?
- ¿Por qué iba a invitarlo? - Eso no importa.
No habría ido
si hubieras sido sincera.
Es sentido común.
¿Hemos acabado?
Me marcho.
Vaya.
Señorita Yoon, venga aquí.
¿Qué pasó con la tienda de Gasan?
¿Qué ha hecho para que nos envíe una nota diciendo que va a denunciar?
¿Sabe el marrón que me he comido con el señor Nam?
¿Cómo ha podido liarla tanto?
¿Qué demonios ha hecho
para que el dueño de una franquicia pelee con la central?
No se quede ahí plantada. Resuélvalo.
Si no lo arregla, nos despedirán a todos
por su culpa. ¿Lo entiende?
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Usted primero.
- Siéntese. - Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
No tuve opción.
La central debería darnos prestaciones.
Pero nos despluman obligándonos
a comprar ingredientes caros.
Eso no tiene sentido según mi sentido común.
Maldito sentido común.
Lo siento. Estoy muy frustrada.
Entonces,
ya que nos ha enviado el aviso,
entiendo que peleará hasta el final.
A veces hasta los gusanos se rebelan.
No puedo dejar que se aprovechen de mí.
Claro.
- No debería. - Eso es.
Debería darles una lección.
Pelee hasta el final.
Si solo está fingiendo, no conseguirá nada
y será humillante. ¿No?
Trabaja en la central. Creo que no debería decir eso.
Voy a dejarlo pronto.
No lo aguanto más.
Estoy harta de mediar
entre la central y los dueños de las tiendas.
Quizá tenga que ir a juicio.
Testificaré a su favor si lo necesita.
¿De verdad va a dimitir?
¿Y qué hará entonces?
¿No se lo dije?
Mi padre acaba de jubilarse y no hace nada.
Me uniré a él.
¿Quiere unirse a nosotros?
Solo le cogiste de las solapas. No me creo que estés enfermo.
Levanta.
- Vamos. - Duele.
Madre mía.
Déjame ver.
Madre mía.
Deberías acordarte siempre de que eres viejo, ¿vale?
Deberías habértelo pensado antes de abalanzarte sobre él.
Estarás mejor
cuando tomes la medicina y descanses.
Pero tienes que comer antes.
Será difícil volver a incorporarte. No te tumbes y quédate sentado.
Te prepararé algo de comer.
¿No debería comer gachas o algo?
Actúas como si hubieras hecho algo importante.
- Hyeon-jeong. - Dígame.
- ¿Has comprobado los condimentos? - Sí, ya está.
- Hola. - Hola, ¿qué desea pedir?
Soy de la central.
- Me llamo Kang Se-yeong. - Entiendo.
Es la dueña, ¿verdad?
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Nada en especial. Estaba en la zona y solo quería pasarme a saludar.
Oí que es amiga de la señorita Yoon Jin-a.
- Eso es. - He oído hablar mucho de usted.
Ya veo.
También es la hermana del señor Seo Jun-hui, ¿no?
Sí, así es.
Nos presentó la señorita Yoon.
- Ah, ya veo. - Sí.
Ya que está aquí,
¿por qué no prueba el café para ver si está bueno?
Un gran sentido del humor.
Me encantaría,
pero tendré que pagarlo.
Tendrá que probarlo en otro momento.
Devolverá los suministros que alquiló de la central
y venderá los que compró, ¿no?
Llamaré al transportista...
Vamos. ¿Por qué tanta prisa?
Debe cerrar la tienda lo antes posible para ahorrar costes.
Lo hago por usted.
No se lo he pedido.
Gracias por su preocupación,
pero ¿por qué no hablamos antes?
¿No cree que lo está llevando al extremo?
Será porque mi vida es dura.
¿Por qué tiene que ser todo tan complicado?
No diga eso. Aún es muy joven.
No diga esas cosas.
No dé por sentado que mi vida es fácil porque soy joven.
Me han traicionado y herido.
Entonces, cuando encuentro algún consuelo,
me recompongo.
Pero acabo hundiéndome de nuevo.
A pesar de eso, aún intento tener esperanza.
Todo el mundo vive así.
Seguro que todos nos sentimos igual.
Lo sé. Nos esforzamos por que nos cuadren las cosas.
Anímese.
- Y usted. - De acuerdo.
¿Trabajarás toda la noche?
¿Desde cuándo trabajas tan duro?
Siempre lo he hecho.
- Hola. - Hola.
Os falta alguien hoy.
La Srta. Yoon está en una tienda...
Tiene una cita esta noche.
- Entiendo. - No puede ser.
La vi con su novio.
Ah, sí. He estado en la tienda de tu hermana.
Anda.
Entonces, una está en una cita. ¿A dónde vais ahora, señoritas?
Nos vamos a casa.
Yo aún no lo he decidido.
Supongo que tienen planes.
Voy a hacer planes.
Jun-hui, ¿cuándo me llevarás a un club de moda?
Vamos ahora.
Dijiste que tenías trabajo...
Igual querías decir que te ibas a pasar la noche de fiesta.
- Voy a por mi bolso. - Yo también.
¿Vamos a un club?
No voy vestida para la ocasión. Me habría puesto algo más sofisticado.
Pareces experta en clubes.
Bo-ra, probablemente no quieras venir, ¿no?
Deberías venir con nosotros. Podemos ver cómo se divierten.
Claro, me apunto.
¿De qué hablas?
¿Jin-a sale con alguien? Deja de decir tonterías.
Hasta los he visto juntos. ¿Cómo es que no lo sabes?
Es imposible que yo no sepa si sale con alguien.
No sé nada de ningún tío, así que te habrás equivocado.
Debe de habértelo ocultado también.
Oye.
Verás, lo vi en su casa.
Delante de sus padres,
dijo que sentía algo por él.
Pero ¿sabes lo más gracioso?
El tío es amigo de Seung-ho.
Es amigo de su hermano.
¿Te refieres al tío que la recogió del trabajo?
Así que tú también lo conoces. ¿Por qué has fingido que no?
Me estás dando dolor de cabeza. ¡Idiota!
Te acabo de decir que estaba con él. ¿Cómo sabías que estaríamos aquí?
Es el único sitio de por aquí al que vendrías.
Cierto.
- Gyeong-seon. - ¿Sí?
Deberías irte.
Tengo que decirte que estás muy agresiva hoy.
¿Te has peleado con alguien?
Últimamente mucha gente me pone nerviosa.
Será duro para ti.
Por cierto, Gyu-min es tonto.
Cree que estás saliendo con Jun-hui.
¿Por qué no me dijiste que lo vio en tu casa?
Ah, te lo iba a contar más adelante.
Solo hablar de ello ya me molestaba y me parecía un engorro.
Ya sabes cómo es
cuando ni siquiera quieres hablar de alguien.
Por eso no te lo dije.
Ya lo sé. Entiendo lo que quieres decir.
Pero ¿realmente serás capaz de manejarlo?
Me moriré si no lo hago.
Pareces muy decidida, así que confío en ti.
Espero que puedas pasar página.
YE-EUN
Señorita Yoon, venga también.
Gracias.
Oye, Lee Gyu-min.
¿A dónde dices que ibas? ¿A mi casa?
Debes de haberte vuelto loco.
No, no estoy loco. Necesito limpiar mi nombre.
Me hiciste quedar como un capullo y es muy injusto.
Quiero ver a tus padres y decirles que también me engañaste.
¡Voy a conseguir que se disculpen!
- ¡Oye! - ¡Y ese capullo también!
El amigo de Seung-ho o lo que sea.
¡Haré que me pida perdón de rodillas!
¿Siempre has estado así de loco?
- Tú... - ¿Siempre has sido tan patético?
Estás tú para hablar. ¿De qué estás tan orgullosa?
¿Tu escuela era mejor que la mía o tu familia más rica?
No puedo creer que me hagas hacer esto.
He avisado a Yoon de que estamos aquí, pero no sé nada.
Déjala estar.
Digo que voy a morirme.
- Te digo que adelante. - ¿Crees que voy de farol?
Sí.
Eres increíble. ¿Tanto me odias?
¿Quieres que me muera?
¿Quieres cortar conmigo de verdad?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Es por ese mierda, ¿verdad?
Deja de insultarlo.
No se merece que lo trates así.
No es por nadie.
Me odio a mí misma por haber sido tan estúpida como para quererte.
Me odio por ello y ya está.
Gyu-min.
No nos odiemos
y sigamos con nuestras vidas, ¿vale?
Adiós.
¡Nunca perderé la esperanza!
¡Conseguiré que vuelvas a quererme!
¿Qué pasa?
Espera, ¿qué estaba haciendo?
¿Es el baile de moda?
Creí que te dedicabas a bailar. ¿Cuándo las has hecho?
Tú sí que te dedicabas a bailar.
No querías ir, pero te has divertido la que más.
Lo sé.
Bueno, suelo darlo todo en cada ocasión.
Good morning.
- Señorita Yoon, le escribí anoche. - Hola.
¿Cómo fue la charla con tu novio?
- ¿Cómo sabes eso? - ¿El qué?
No tiene importancia.
Lo importante es que van a volver juntos.
Entonces, ¿fue todo bien?
Podría decirse que sí.
No me extraña.
Iba a volver a escribirle, pero me lo impidió su amigo.
Sí, señor Jo.
Me preocupaba la tienda de Gasan,
pero Jin-a debe de haberse encargado.
Sí. El dueño debe de haber montado un número
para llamar la atención.
No podemos dejarlo así.
Posiblemente siga muy insatisfecho.
Pero igual los demás hacen lo mismo si somos generosos con él.
Deberíamos dar ejemplo con él...
Eso no es fácil de hacer hoy en día.
Tiene razón, señor.
Concentrémonos en mantener la tienda en funcionamiento.
Prioricemos que todo vuelva a la normalidad
poniendo a Jin-a a cargo de esa tienda.
Creo que es lo mejor para la empresa y para la tienda.
¿Ya ha comido, señor?
- Bueno, señorita Yoon. - Sí, señor.
Sobre lo que pasó en la inauguración...
Debería haber pagado.
Me ocuparé de ello pronto, señor.
No, no pasa nada.
Pensé que era demasiado duro
hacer que un empleado lo pagara todo.
Así que la empresa cubrirá los gastos.
Ya lo he arreglado, así que téngalo en cuenta.
Señor Nam, lo respeto por cuidar tanto a sus empleados.
No es nada.
¿Qué está haciendo?
Debería estar agradecida.
- Bueno... - No hace falta. No pasa nada.
Gracias, señor Nam.
Me ha cubierto, ¿verdad?
En cuanto a los gastos...
No tengo poder para cubrirla. Aplicamos la política de la empresa.
Vamos. Llevo bastante aquí.
Al menos sé eso.
Sugiero que regrese a su mesa
antes de que haya rumores.
Gracias por ayudarme siempre.
No la estoy ayudando.
Entonces, supongo que no estarás en la oficina.
No, trabajaré en la tienda.
Tu tienda la llevará Kang Se-yeong...
Sé quién es.
Estaba aquí ayer cuando Gyu-min se presentó.
Es rápida.
- ¿Qué quiere decir? - No es nada.
Es buena en lo que hace, así que no te dará problemas laborales.
¿Significa que debería tener cuidado con otras cosas?
Solo te lo digo.
¿Estás celosa de que me haga más amiga suya?
Eso no es cierto, su alteza.
Tengo hambre. Vamos a comer. Pago yo.
Otro día. Hoy es el aniversario de la muerte de mi madre.
¿Era hoy? Se me había olvidado completamente.
No pasa nada. Vamos a comprar comida juntas.
- Voy a por mi bolso. - Vale.
El tiempo vuela.
Ya hace diez años.
Ya.
Murió tras el examen para la universidad de Jun-hui.
Hacía mucho frío ese día.
Lo sé. Mucho frío.
¿No sabes nada de tu padre?
Me preocupa que llame
y nos pregunte si puede volver con nosotros.
A veces eres muy decidida.
Así es como he sobrevivido.
No fue fácil crecer con Jun-hui sin nuestros padres.
Cuando vaya al cielo y vea a mi madre,
le voy a decir que me pague
por haber criado tan bien a su hijo.
¿No me lo merezco?
Claro. Lo has educado muy bien.
No sé con quién acabará casándose,
pero voy a ser una cuñada mala.
No puedo dejar que lo controle.
Enseguida sabrá quién manda.
Oye, ya me sabe mal por su futura mujer.
Será divertido. Solo tienes que verlo desde la barrera.
Claro.
¿Has cortado del todo con Gyu-min?
No hablemos de él.
- Una pregunta. - ¿Qué?
¿Cómo de idiota es
para creer que Jun-hui y tú tenéis algo?
Ha sido graciosísimo.
¿No es divertido?
- Lo sé. - Cuello de cerdo por solo mil wones.
Cuello de cerdo por solo mil wones.
Sigue siendo hora punta,
así que igual no podemos coger un taxi.
Viene Jun-hui.
¿Quieres sentarte delante?
No, ya me voy yo.
Vives al lado. Te acercamos.
Vete a cocinar.
Yo devuelvo el carro.
Oye.
Malcriada.
Oye, podías haberle dicho que la llevábamos.
- Ha dicho que no. - Idiota.
¿Sigues enfadado por lo que pasó el otro día?
¿Qué pasa? ¿Y esa cara larga?
Estoy bien.
¿Jin-a fue a tu tienda?
Sí.
Estará en otra tienda de forma temporal.
La central intentó cerrar esa tienda.
Seguro que se siente mal por ello. Es muy típico de ella.
No me sorprende que no pudiera cortar fácilmente con Gyu-min.
Así que fuiste a casa de Jin-a. ¿Por qué no me lo dijiste?
No encontré el momento.
¿Te lo contó ella?
No, Gyu-min vino a verme.
Estaba hecho polvo.
¿Fue a verte? ¿Cuándo?
Ayer.
Vino una empleada de la central. ¿Cómo se llamaba?
Eso, Kang Se-yeong.
Estaba hablando con ella cuando apareció.
Jin-a vino enseguida.
Debían de haber tenido una buena bronca. Jin-a estaba furiosa.
Me preocupo por ella.
Ojalá viviera cerca de casa.
¿Recuerdas cuando volviste disgustado y luego saliste?
Fui a tu casa a robar más cerveza.
Había alguien en la puerta, y salí. Era Jin-a.
¿Fue a mi casa?
No me encontraba. Supuso que estaría contigo.
Gira a la derecha.
Sí, claro...
¿Dónde tienes la cabeza?
Estoy en casa.
Hola.
¿De dónde has sacado esa fruta?
Me la ha dado Gyeong-seon.
Hemos comprado juntas
porque es el memorial de su madre.
- Son para ti. - Madre mía.
Por eso la considero hija mía.
- Siéntate aquí un momento. - ¿Por qué?
Siéntate.
¿Has cortado del todo con Gyu-min?
- Mamá. - Mira.
Sé que toda la culpa es de Gyu-min. No debería haberlo hecho, pero...
¿Por qué no lo dejas estar?
¿Es por su formación académica? ¿O su prestigiosa familia?
¿Por quién me tomas?
Digo que deberías salir con alguien mejor que él en el futuro.
Que no te engañen las cosas superficiales.
No va a ocurrir eso.
Lo prometiste. Más te vale cumplirlo.
¿Qué pensaría de nosotros?
Estaría orgullosa de ti
y seguro que pensaría que soy demasiado guapo.
A Jin-a le encanta esto.
Debería haberla invitado.
La gente pensará que es tu hija.
A veces parece mi hija y a veces, mi madre.
Cuando papá se volvió a casar
y nos dejaron solos, ¿en quién crees que me apoyé?
No podía apoyarme en mi hermano pequeño.
Jin-a era la que siempre estaba ahí.
Ni una hermana de verdad haría tanto.
Tengo dos objetivos en la vida. Adivina cuáles son.
Uno tendrá que ver conmigo, sea lo que sea.
El otro no lo sé.
Hacer que Jin-a se case con un buen tío.
Solo hablar de ella me hace añorarla.
A ver qué está haciendo.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Olvidando el pasado? ¿Borrando tu memoria?
¿Qué? ¿Lo estás tirando todo?
Estás volviendo a malgastar dinero. No seas absurda.
Escucha.
La ropa no ha hecho nada malo.
Está bien.
Bien. Vale.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Oí que viniste.
¿Por qué viniste?
¿Gyeong-seon solo dijo eso?
Debería habértelo contado todo. ¿Por qué te lo cuenta a medias?
Fui a su casa, pero no estaba.
Así que fui a buscarla a la tuya y allí estaba.
¿De verdad la buscabas a ella?
¿A quién si no?
Te pregunto si viniste a verme a mí.
Pues...
Vale.
Fui a verte a ti.
Quería disculparme y darte las gracias.
Pero no dejabas de decirme lo que había hecho mal.
Me alegré de no hablar contigo ese día.
Habría sido humillante oírlo delante de Gyeong-seon.
¿Qué tiene de humillante? Todo lo que he dicho es verdad.
¿Para qué has venido? ¿A ponerme nerviosa?
- ¿Te parezco una pánfila? - Eso es.
¿Por qué fuiste tan pánfila con él y dejaste que te tratara así?
¿Por qué...?
¿Por qué permitiste que te tratara así?
No fui pánfila.
Vaya, es que solo puedo reírme. Eres muy absurdo.
No te estás riendo. ¿Qué tiene de absurdo?
Vale. Pongamos que tienes razón.
Nada más que decir, ¿no?
Pues sí.
¿Qué pasa con el paraguas?
Lo he traído porque parece que va a llover. ¿Por qué?
Creí que estabas tirando cosas para pasar página.
¿Esto también?
- Dámelo. Yo lo tiraré. - No. Lo recuperé de...
¿Lo recuperaste?
- Te gusta ese paraguas. - Vaya,
- eres... - Oye.
- Pues quédatelo. - Ven aquí.
Deja de burlarte de mí.
Macarra.
¿Estás enfadada?
¿Te vas a casa?
¿A dónde voy a ir?
¿Qué acabas de pensar?
Nada en absoluto.
¿Qué?
No importa.
¡A divertirnos!
Vale.
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿No? Bebamos una cola.
Siento hacerte pagar. Ni siquiera he traído la cartera.
Entonces, no puedes irte a casa sin mí.
Vaya, me has vuelto a pillar.
Lo usaré en mi beneficio.
Te invito a un refresco.
¿Me invitas también a palomitas?
- Eso es mío. - ¿El qué?
Ah, tienes razón.
Gracias por venir.
Gracias.
La película estaba bien.
No estabas viendo la película.
¿Has visto lo mismo que yo?
No.
¿No tienes hambre?
Sí.
Pues di: "Por favor, invítame a algo rico".
¿Quieres morir?
Dame eso.
¿Vas a invitarme a comer?
¿Me invitas?
Están muy bien dibujados.
No puedes alabar los dibujos de otros delante de mí.
Lo siento. No lo sabía.
Creo que debería enseñarte lo que sé.
¿Es demasiado Rodin?
La modelo no es muy...
¿Cuándo vas a acabar?
Es muy difícil.
No hay nada especial en el sujeto.
Nada que enfatizar.
Pues no me dibujes.
- He acabado. - Déjame verlo.
Págame primero.
He dicho que no tengo dinero.
No tiene por qué ser dinero.
Entonces, ¿qué?
De verdad que no tengo nada.
- Tienes algo. - ¿El qué?
¿Mi belleza?
Madre mía. Toma.
Veamos.
¿Yo soy así?
Eres exactamente así.
Es prácticamente una foto.
¿Y mi cuerpo es así?
Sí, eres muy menuda.
Oye.
Esto es exagerado.
Eres así. Eres muy pequeña y muy mona.
No soy mona.
¿Te has olvidado de mi edad?
Algunos seguirán encontrándote mona independientemente de tu edad.
Bueno, supongo que tienes razón.
Aun así, soy demasiado vieja para que me llamen mona.
Pero la gente solía decírmelo mucho
cuando era una veinteañera.
Yo te conocía entonces.
No eras tan mona.
Es cierto. Conoces mi pasado.
Pues olvídalo.
Ahora que lo pienso, eras mona.
Eso es. Eras mona.
Te parecías a esa actriz...
Te prometo que te devolveré diez veces
todo a lo que me has invitado hoy.
Así que prepárate.
Te lo voy a quitar todo.
No me quites la ropa.
Vaya, eres un pervertida.
Era una broma.
Si estás pasando página,
¿quieres decir que me consideras alguien de tu pasado?
¿Qué quieres decir?
Entonces, ¿por qué exactamente querías tirar esto con lo demás?
¿Qué quieres decir?
Lo he traído sin pensar.
Eso no es lo que has dicho antes.
Iba a usarlo si llovía
y a no usarlo si no llovía.
Para eso son los paraguas. ¿Tiene que significar algo?
No, en realidad no.
Pues no lo tires.
Nunca he dicho que lo haría.
¿Y si lo haces?
Nunca lo tiraré.
¿Por qué "nunca"?
Estás dándole mucha importancia a una tontería.
¿Qué quieres?
Guárdalo bien.
Vale.
Debería irme.
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo?
¿Vas a dormir?
Aún no.
¿Por qué? ¿Y tú?
¿Qué debería hacer?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer ahora?
¿Quieres que lo hagamos juntos?
Madre mía.
- Vaya. No, no. - Ay, no.
¿A dónde debería ir? ¿Está bien?
- Quédate ahí. - Vale.
Oye. Ya voy. Quédate ahí.
Sí.
Ay, no.
Sígueme.
Voy. Espera.
Mira lo que sé hacer.
¿Vienes?
Vamos.
Me sigues, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo estará en la tienda de Gasan?
Aún no está claro. Cuida bien mis tiendas.
Te invitaré cuando vuelva.
Lo estoy deseando. Debo irme ya.
Vale, que vaya bien.
Bo-ra, te he asignado solo dos tiendas
que están cerca de las que ya tienes.
¿Debería darte las gracias?
¿Por qué eres así?
Jin-a no ha tenido elección en este caso.
¿Y? ¿Hay algo que debería saber de la tienda de Suseo?
¿Alguna petición o alguna preferencia de la dueña de la tienda?
¿Por qué le preguntas? Pregunta directamente al hermano de la dueña.
Tengo que decir que Bo-ra es muy lista.
Me debes una.
Claro.
Creo que ella le debe una a usted.
Le ilusiona llevar la tienda de Suseo.
Es bueno si hace un buen trabajo.
Obviamente no es por el trabajo.
Intenta empezar algo con el señor Seo.
¿Por qué no quiere que funcione lo suyo?
No me opongo, pero...
¿Qué creería si la señorita Kang saliera con su hermano?
- ¿Mi hermano? - Sí.
Eso es absurdo. ¿Qué tontería es esa?
¿Ve? El señor Seo es el amigo de su hermano,
así que ¿no es como un hermano para usted?
Eso es verdad,
pero mi hermano es mi hermano,
y el amigo de mi hermano no es mi hermano de verdad.
Es diferente.
¿Qué granos de café usamos?
Nos vemos luego.
Está delicioso. Realmente bueno.
¿Ah sí? Ni siquiera presté atención al prepararlo.
¿Y sabe así de bien?
Está claro que eres una experta.
Eso es.
¿Quién narices lo ha hecho?
Espera.
Las escenas de acción donde los personajes pelean o destrozan todo
ya no bastan últimamente.
¿Por qué no probamos algo diferente?
Por ejemplo, objetos como ballestas o martillos.
¿Ballestas o martillos? Son clásicos.
¿No era eso lo que propuso Jun-hui hace algún tiempo?
Sí, algo así.
Oye.
¿Te encuentras bien?
No sé por qué tengo náuseas y un dolor de cabeza horrible.
No me encuentro bien.
Oye, tómate esto.
Gracias.
Deberías ir a ver a un médico.
Supongo que sí. Vuelvo enseguida.
Pues...
¿No ha dicho que estaba malo hace un momento?
Sí.
Podría haber cogido un taxi.
¿No tienes que trabajar?
No te preocupes. Me fui después de la reunión, o sea, bien.
Soy eficiente, ¿sabes?
La empresa no funciona sin mí.
¿En serio? No lo sabía.
¿No lo sabías?
No reconoces a un hombre eficiente.
No te considero un hombre.
Era una forma de hablar.
No hacía falta que lo dijeras así.
Bueno, no es lo que estaba intentando.
Eres un hombre. Lo eres, ¿no?
¿Qué dices?
¿A qué hora acabas?
¿Dices luego?
No empiezo oficialmente hasta mañana.
Puedo irme cuando quiera. ¿Por qué?
Te recogeré.
¿En serio? Vaya, no te preocupes.
¿En serio lo harás?
Madre mía.
Tiene que abrir la tienda temprano a partir de mañana,
así que no beba y acuéstese pronto.
Yo pido los ingredientes y los suministros necesarios.
Parece que es la dueña de la tienda.
¿Puedo hacer que alguien de la central trabaje tanto?
No se preocupe por mí.
Podemos hacerlo. ¡Vamos!
Sí, podemos.
Debo decir que parece muy animada hoy.
¿Ah, sí? ¿En serio?
Casi parece otra persona.
¿Es por el tipo de ahí fuera?
Debería irme. Lo veré mañana.
Jin-a, me preguntaba...
...si...
¿"Si"?
Si puedo pedirte...
¿Pedirme qué?
Bueno, quiero decir...
Me preguntaba...
...si puedo pedirte...
...que me invites a comer mañana. ¿Puedes?
Siempre te invito a comer.
Sí, invito yo. Puedes comer hasta reventar.
¿Estás segura?
Claro.
Vale.
Ya hemos llegado.
Eso es.
Me he divertido hoy.
Podría haberlo hecho más divertido.
Como si no nos fuéramos a ver.
¿Verdad?
- Bueno, debería entrar. - Claro.
Adiós.
- Ahí tiene, señorita Lee. - Gracias.
Hay gente hasta cuando no es hora punta.
El dueño de la tienda y tú os compenetráis.
Eso suena raro.
Digo que os conocisteis en el momento perfecto.
Las relaciones dependen del momento.
Pero es que los tíos lo estropean
porque no tienen ni idea.
Tienes razón.
Sí, creo que es verdad.
¿Y si nos confundimos de momento?
¿Esperamos hasta que ocurra?
O envejeces y mueres sola o te frustras hasta la muerte.
No funcionará si esperas hasta estar segura.
¿Por qué? ¿Aunque sepas que sientes algo por la otra persona?
Saberlo es una cosa, pero ¿y si te frustras?
Digamos que otro tío te tira los trastos.
Hay algo refrescante en él. Es una cara nueva.
Te enamorarás del tío nuevo.
- Encontrar el momento lo es todo. - Sí.
FIDEOS EN TAZA
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON CON TORTITAS DE ARROZ
PANCETA DE CERDO
POLLO FRITO
Estoy listo.
Date prisa y dispara.
- ¿Qué pasa? - ¿A cuál le ha dado?
Es suficiente.
- ¿Es entrecot? - Es suficiente.
Buen trabajo, señor Park, bien hecho.
- Es pulpo. - Bien hecho.
- No, quiero carne. - El pulpo está rico.
- Voy a por el entrecot. - Es increíble.
- Tómatelo con calma. - Necesitas calmarte.
- ¡Nada! Siguiente. - A la cola. Me toca.
¿Me pongo aquí?
¿A por qué va?
- Voy a por el entrecot. - Entrecot.
- ¿Entrecot? Oye. - Entrecot.
- No puede ser. - Es imposible darle.
- ¡Vaya! - ¡Acertaste!
- ¡Le has dado! - Vaya, no puedo creérmelo.
Vaya, ¿cómo puede ser? Vámonos, tíos.
- Vamos. - Gracias por adelantado.
- ¿Quieres llevártelo? - No, gracias.
Le he dado al entrecot, ¿verdad?
Señor, le ha dado al entrecot.
Tengo que ir a la oficina esta tarde.
¿Sigues trabajando?
Mi cena de empresa acabará pronto.
¿Cuánto estarás en la oficina?
Tengo que acabar algunas cosas, así que aún tardaré.
¿Quién te escribe?
Ah, alguien que conozco.
¿La dueña de Suseo?
¿La hermana de Jun-hui?
No, es otra persona.
Has acabado, ¿verdad?
Tengo hambre. Comamos algo juntas.
Me debes una comida.
Aún tengo trabajo que hacer.
¿Cuál, aparte del informe?
Ya lo has acabado.
¿Qué pasa contigo?
Conque no quieres invitarme.
Vamos. Yo te invito.
Ahí tienes.
- Gracias. - Gracias por la cena.
Estoy muy lleno.
Vayamos a beber otro día.
¿Cómo? Como si te tocara pagar.
No es por eso.
¿Por qué quieres divertirte tanto hoy?
Oye,
¿no es esa chica guapa
- de la empresa de café? - ¿Dónde?
Sí, es ella.
Jin-a.
- Hola. - Hola.
- ¿A dónde vais? - A cenar.
Parece una cena de empresa.
Sí, con unos cuantos de mi equipo.
¿A dónde vais a cenar?
- Por aquí, supongo. - Buscamos un sitio para comer.
Pero ya habréis comido.
De hecho...
...vamos a beber algo al pub.
No querréis venir
porque no habrá nada contundente.
Bueno, ¿qué hacemos?
Realmente no queríamos comer, ¿sabes?
¿Tengo razón?
Mucha gente piensa eso de mí,
pero no es verdad en absoluto.
Solo he salido con un par de tíos.
Pero Jin-a ha tiene mucha experiencia.
¿De verdad?
¿Cuál es tu tipo?
¿Qué tipo de chico te gusta?
Bueno, ya sabes.
Alguien con quien me sienta cómoda.
Entonces, no te gustarán los chicos malos.
- Jun-hui, estás eliminado. - Eliminado. Vete a casa.
Jun-hui, ¿eres un chico malo?
No, están de broma.
De broma y una mierda.
Vale, digamos que no es así.
¿Alguna chica te ha dicho que no?
No, ¿verdad? Quiere decir
que puedes seducir a la chica que quieras...
Cierra el pico.
Significa que tu índice de éxito es del cien por cien.
No, diría que es del 99 por ciento.
¿Qué? ¿Qué cambia un uno por ciento?
Será que hay una mujer que no ha podido conquistar.
¿Quién es?
¿Quién es esa mujer?
¿Cómo?
Bebed. Acabad.
Esa mujer de la que hablaba Jun-hui... ¿Sabes quién es?
¿Cómo iba a saberlo?
Debe de ser alguien más joven que nosotras, ¿no?
Aún somos jóvenes.
¿No decías que te cuesta levantarte
porque eres mayor?
Eso es solo porque estaba muy cansada.
Me pregunto qué tipo de chica será.
¿Cómo puede resistirse a sus encantos?
Por cierto, ¿por qué sonríes así?
¿Yo?
No sonrío.
Definitivamente está saliendo con alguien.
Pero aún no lo han hecho.
Es la oportunidad perfecta de entrarle.
Tengo que ser más rápida.
Tengo que ser más osada.
¿Qué te lo impide?
Debe de haber una razón
por la que un mujeriego como tú duda.
Solo soy precavido.
¿Cómo? ¿Significa que no estás seguro de tus sentimientos?
No exactamente.
Estoy seguro.
- Pero... - ¿La chica no?
Aún no se lo he preguntado.
¿Te pones nervioso?
¿Por qué? ¿Te da miedo que te rechace?
Por eso dije que sería precavido.
¿Sabe que estás siendo tan soso?
¿Soso? ¿Qué dices?
- Mírate. - Espera.
Debe de gustarte de verdad. Está muy desesperado.
Ya vale.
Hablemos de otra cosa.
De todas formas,
significa que no hay nada seguro.
¿No tengo razón?
Bueno,
aún no...
No sabes lo importante que es el momento justo en una relación.
¿Tenemos una relación?
- Te dije que eras guapa. - ¿Estás loco?
Estoy loco por alguien.
¿Quieres venir?
¿Crees que no pasará nada?
No es ningún delito.
Debes vigilar cómo te comportas.
Si no,
- serás la comidilla. - ¡Jin-a!
Jin-a ha dicho que vendría, pero no la localizo.
- Nunca digo no a estas cosas. - ¡Dios!
¿Y si...?
¿Lamentaré haberte cogido de la mano ese día
en algún momento del futuro?
Nunca te dejaré sola a partir de ahora.
Subtítulos: Aida López