NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuo on se mies.
Mitä tarkoitat? Mikä mies?
Kuka? Tarkoitatko Jun-huita?
Sinun on selitettävä tämä.
Päästä hänet irti.
Hei.
Seuraa minua.
-Lopettakaa! -Hei!
-Mikä sinua vaivaa? -Hyvänen aika.
-Hei, päästä irti! -Jun-hui!
-Hei! -Mitä pitäisi tehdä?
-Seuraa minua. -Jun-hui, mitä tapahtuu?
-Mikä on ongelmasi? -Ole hiljaa.
-Hei, mitä tapahtuu? -Päästä irti.
-Kysyin, mitä tapahtuu. -Hiljaa.
-Jutellaan ulkona. -Hitto.
Odota. Gyu-min, tunnetko hänet?
-Miten tunnet hänet? -Hän on kaverini.
Mitä? Kaverisi. Voi luoja.
Hei, sittenhän olet nuorempi kuin minä.
En voi uskoa tätä. Mitä tuijotat?
Sano minun sanoneen. En unohda tätä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Miksi tappelette?
-Hei, mikä on? -Juttelemme ulkona.
Hitto.
Löysitkö heidät?
En.
Mihin he oikein menivät?
He eivät ole edes ulkona.
Hei, mitä on meneillään?
Sanoin selittäväni myöhemmin.
-Miksi... -Jo riittää.
Lopeta. Mene huoneeseesi ja vaihda vaatteet.
Tiesin jonkin olevan vialla, kun näin sinut tuossa mekossa.
Pohdin, miksi käyttäydyit niin oudosti.
Luoja sentään.
Hyvänen aika!
Ei helvetti.
Hei, jätkät!
Kertoisitte edes, mitä on meneillään.
Miksi käyttäydytte näin? Saatte minut sekoamaan.
Hei, minä se täällä sekoan.
Jin-a pitää hänestä. Hän sanoi niin itse.
Mistä oikein puhut?
Kerroin, että hän on ystäväni.
Niin, se hämmentää minua lisää.
Hei, mistä hän puhuu?
Sano jotain!
Enkö viimeksi käskenyt painua hemmettiin?
Vainoatko todella Jin-ata?
Haluatko kuolla?
-Senkin pikku... -Hei.
Mitä sinä sanoit? Kutsuitko häntä vainoajaksi?
Hän petti Jin-ata.
Siksi Jin-a pisti poikki.
Hän on todellinen paskiainen.
-Petitkö häntä oikeasti? -Odota, en...
No, itse asiassa...
En se ollut vain minä. Jin-a petti tämän kanssa.
Sanoin jo.
Hän kertoi vanhemmilleen pitävänsä hänestä.
Hän sanoi niin aiemmin.
-Ala mennä. -Seung-ho.
Mene nyt vaan.
Mene ennen kuin hakkaan sielusi pihalle.
Oletko kuuro?
Painu hittoon, paskiainen!
Et siis luota minuun?
Selvä. Miten haluat.
Kadut sitä varmasti jonain päivänä.
Yoon Jin-a, mikä idiootti.
Hei, milloin sait tietää tästä?
Olisit kertonut, kun sait tietää!
Ihan kuin hänen asiansa kiinnostaisivat sinua.
Luoja.
Olisi pitänyt vetää häntä turpaan.
Käskin pysyä erossa tästä.
Etkö huomannut, mitä oli meneillään?
Luoja, että olet hidas.
Hän sanoi, että siskoni pitää sinusta.
Miten voisin ajatella järkevästi?
Pahus.
Mitä tapahtui? Tappelitteko?
Gyu-min petti Jin-ata.
Ja?
Ennen sitä, Jun-hui, miksi sinä...
Äiti.
Gyu-min ei jättänyt minua rauhaan.
Jun-hui esitti poikaystävääni,
jotta hän katoaisi.
-Kun kerroit tunteistasi... -En tarkoittanut sitä.
Minun piti sanoa niin, jotta hän lähtisi.
Pitääkö minun selittää?
En vain voinut uskoa, mitä kuulin.
Tiedätkö, miten järkytyin?
Riittää. Älä toru häntä.
Ei tämä ole hänen syytään.
Joka tapauksessa kiitän sinua, Jun-hui.
Eipä kestä. Anteeksi, että aiheutin kohtauksen.
Ei sinun tarvitse pahoitella.
Meidän pitäisi pyytää anteeksi.
Tämä on noloa, Jin-a.
Etkö ole tarpeeksi vanha tunnistaaksesi pettäjät?
-Sinun ei pitäisi tapailla ketään. -Ole hiljaa.
-Teidän pitäisi syödä. -Kaikki hyvin.
Tulen joskus toiste.
Tule tänne.
Kerro totuus.
Gyu-minin tarina on totta.
Mutta eihän Jun-huista kertomasi ole?
-Äiti kiltti. -Hyvänen aika.
Eikö sinusta hävetä tavata häntä?
Hän on veljesi ystävä. Mitä hän ajattelisi sinusta?
Hän ajattelisi sinun olevan niin sekaisin, ettet saa suhdetta toimimaan.
Entä Seung-ho?
Häntä varmasti hävettää, että kaverinsa on sotkeutunut tähän.
Mikä sinussa on vikana, kun aina päädyt luusereiden seuraan?
Miksi teit jotain, mitä en pyytänyt?
Miksi kutsuit Gyu-minin tänne?
Innoissasi naitat minua kenelle vain.
Onko avioliitto mielestäsi vitsi?
Kehtaatko korottaa ääntäsi?
Kuule.
Jos olisit kohdellut Gyu-minia hyvin, hän ei olisi pettänyt.
Olen sanonut sen monesti.
Äiti!
Voi luoja.
Sinä olet ainoa sinkku.
Muiden tyttärillä ei ollut ongelmia -
päästä naimisiin ja vakiintua, kun sen aika tuli.
Mikä sinun ongelmasi on? Mikset ole jo vakiintunut?
Ongelmani on, etten ole kuten he.
Ehkä heidän äitinsä ovat mukavampia.
Sinä senkin pikku...
Älä.
Tulin varastamaan oluesi ja jäin kiinni itse teosta.
Näytät harmistuneelta.
Olitko tappelussa?
Olen vähän väsynyt.
Olit tappelussa.
Onneksi sinua ei hakattu.
Annoitko muille selkään?
Menen pesulle.
Haluaisitko oluen?
Ei kiitos.
Hän oli oikeasti tappelussa.
Menee sitten naimisiin -
tai kuolee vanhapiikana, sama se minulle on.
En puhunut pötyä.
Nalkutin, koska olin huolissani.
-Miksei hän ymmärrä... -Ala nukkua.
En voi nukkua. Kiehun raivosta.
Asiat ovat vaikeampia Jin-alle.
Sinäkään et tee osaasi.
Et ole koskaan ollut sinnikäs.
Siksi sinusta ei tullut johtajaa.
Miksi otat sen puheeksi nyt?
Miksen ottaisi?
Jos olisit pysynyt työssäsi, etkä jäänyt eläkkeelle,
Jin-a ei olisi tässä tilanteessa.
Näin kävi, koska Gyu-min väheksyi meitä.
Olen pahoillani.
Ei sinun tarvitse olla.
Et kai tapellut hänen kanssaan?
Hän yritti lyödä Jun-huita.
Löikö hän Jun-huita?
Sanoin, että yritti.
Olisit valinnut jonkun muun esittämään poikaystävääsi.
Gyu-min sekosi pahasti, koska hän on kaverini.
Oletko tyhmä?
Puhuitteko te jostain muusta?
Niin kuin mistä? Käskimme hänen häipyä ennen kuin tapamme hänet.
Mikä sinussa on vikana?
Minua on toruttu jo tarpeeksi.
Älä sinäkin ala.
Hei.
Mitä teet täällä tähän aikaan?
Arvelin löytäväni täältä alkoholia.
-Hyvä tyttö. -Tietenkin.
-Odota, miksi sinä... -Mitä?
Taisit tulla tänne, koska en avannut ovea.
Aivan. Soitin kelloa, muttet ollut sisällä.
Tiesin, että olet täällä.
Kävin varastamassa olutta. Mennään.
Missä Jun-hui on?
Hän oli täällä, mutta lähti pian.
Kyllästyinkin jo yksin juomiseen. Olet pelastajani.
Menikö Jun-hui jonnekin?
En tiedä.
Hän taisi tapella jonkun kanssa.
Hän mökötti.
Hän ei vastannut kysymyksiini -
eikä suostunut juomaan.
Hän vaikuttaa vahvalta, mutta hän on hyväsydäminen.
Hän on varmasti vihainen ja turhautunut.
Siksi hän varmaan meni ulos.
Tuntuu pahalta aina, kun hän on tolaltaan.
Hänellä ei ole isää tai veljeä,
jolle avautua.
Eikä äitiä puolellaan.
Hänellä on vain minut, mutta en voi auttaa kaikessa.
Yritän olla nalkuttamatta liikaa.
Et tainnutkaan tulla juomaan.
Mitä? Miksi? Juonhan minä. Kippis.
Et huijaa minua.
Kerro kaikki heti.
Mitään ei ole tekeillä, teidän korkeutenne.
Kippis.
Jäisit yöksi.
-Selvä. -Pidätkö minusta niin paljon?
Totta kai.
Olet vielä elossa.
Luoja.
Mitä?
Kunhan pelleilin. Miksi olet niin herkkänä?
Haluaisitteko maistaa tätä?
Se on uusi tuotteemme.
Tulit töihin aikaisin.
Aivan liian aikaisin.
Eilisillasta...
Kiitos.
Olen yllättynyt.
Luulin sinun olevan vihainen, kun puutuin asiaan.
Mitä?
Sinä myöhästyt. Mene jo.
Hei, maistakaa tätä.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä sinua.
Et vastaa kysymyksiini. Kuin seinälle puhuisi.
Mitä tarkoitit, kun sanoit,
että luulit minun olevan vihainen sinulle?
Pilasin mahdollisuutesi palata yhteen hänen kanssaan.
Vaikuttiko siltä, että haluaisin palata yhteen?
Miksi sitten pukeuduit niin ja kutsuit hänet kylään?
Hyvä on.
Asuni saattoi antaa väärän kuvan tilanteesta.
-Mutta tein sen siksi, että... -Tietysti teit.
En kutsunut häntä kylään.
Olisiko siinä sinusta järkeä?
-Miksi kutsuisin hänet? -Ei sillä ole väliä.
Ei hän olisi tullut,
jos asia olisi ollut selvä.
Se on loogista.
Oliko tämä tässä?
Lähdenkin tästä.
Luoja.
Neiti Yoon, tule tänne.
Mitä Gasanin myymälälle tapahtui?
Mitä oikein teit, kun hän haastaa meidät oikeuteen?
Tiedätkö, kuinka raivoissaan herra Nam oli?
Miten voit mokata niin pahasti?
Miten ihmeessä sait -
franchise-omistajan asettumaan pääkonttoria vastaan?
Älä vain seiso siinä. Ratkaise asia.
Jos et korjaa tätä, saamme kaikki potkut -
sinun takiasi. Ymmärrätkö?
-Voinko tulla sisään? -Kyllä.
Voit mennä sisälle ensin.
-Istu alas. -Selvä.
-Miten olet voinut? -Hyvin.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Pääkonttorin pitäisi antaa meille etuuksia.
Mutta he köyhdyttävät meitä -
pakkomyymällä kalliita aineksia.
Se ei käy järkeen.
Hemmetin järki.
Anteeksi. Olen turhautunut.
Siis -
lähetit meille haasteen,
joten taidat olla valmis taistelemaan.
Maan matokin saa joskus tarpeekseen.
Minua ei enää käytetä hyväksi.
Ei tietenkään.
-Ei pitäisikään. -Niin.
Sinun pitäisi antaa heille opetus.
Taistella loppuun asti.
Jos tämä on vain teeskentelyä, et saavuta mitään,
ja se olisi noloa, eikö?
Työskentelet pääkonttorilla. Sinun ei pitäisi sanoa noin.
Aion irtisanoutua pian.
En kestä tätä enää.
Olen kyllästynyt olemaan välimies -
pääkonttorin ja myymälöiden omistajien välillä.
Saatat joutua oikeuteen asti.
Todistan puolestasi, jos tarvitsee.
Aiotko todella irtisanoutua?
Mitä aiot tehdä sen jälkeen?
Enkö kertonut?
Isäni jäi hiljattain eläkkeelle eikä tee mitään.
Liityn hänen seuraansa.
Haluatko liittyä seuraamme?
Tartuit häntä vain kauluksesta. En voi uskoa, että olet sairas.
Nouse ylös.
-No niin. -Tuo sattuu.
Pahus.
Anna kun katson.
Hyvänen aika.
Sinun pitäisi muistaa, että olet nykyään vanha.
Olisit miettinyt, ennen kuin kävit hänen kimppuunsa.
Paranet,
kunhan otat lääkettä ja lepäät.
Mutta sinun on syötävä ensin.
Sinun olisi vaikea taas nousta. Pysyttele istuma-asennossa.
Laitan sinulle syötävää.
Eikö minun pitäisi syödä puuroa?
Ihan kuin olisit tehnyt jotain suurta.
-Hyeon-jeong. -Niin.
-Tarkistitko maustepisteen? -Kyllä, tein sen jo.
-Hei. -Hei, mitä saisi olla?
Olen pääkonttorilta.
-Nimeni on Kang Se-yeong. -Selvä.
Oletko myymälän omistaja?
Kyllä. Mitä asianne koskee?
Ei mitään erityistä. Olin täälläpäin, joten ajattelin tulla tervehtimään.
Kuulin, että olet neiti Yoon Jin-an ystävä.
-Kyllä. -Olen kuullut sinusta paljon.
Vai niin.
Oletko myös herra Seo Jun-huin sisko?
Kyllä.
Tapasin hänet kerran neiti Yoonin kautta.
-Selvä. -Kyllä.
Kun olet täällä,
maistaisitko kahvia varmistaaksesi sen olevan hyvää?
Huumorintajusi on mahtava.
Kuulostaa hyvältä,
mutta maksan tietenkin kahvista.
Itse asiassa jätetäänkin se toiseen kertaan.
Palauta vuokraamasi tarvikkeet pääkonttorille -
ja myy ne, jotka ostit.
Soitan perintätoimistoon...
Hei, miksi kiirehdit?
Sinun on suljettava myymälä mahdollisimman pian välttyäksesi kuluilta.
Teen tämän sinun takiasi.
En pyytänyt sitä.
Kiitos huolenpidostasi,
mutta puhuttaisiinko ensin?
Etkö vie tämän liiallisuuksiin?
Elämäni on rankkaa, ehkä siksi.
Miksi elämän pitää olla niin monimutkaista?
Lopeta. Olet vielä nuori.
Älä puhu tuollaisia.
Älä oleta, että elämäni on helppoa vain koska olen nuori.
Minua on petetty ja satutettu.
Kun saan jostain lohtua,
kokoan itseni.
Mutta lopulta vaivun taas epätoivoon.
Siitäkin huolimatta yritän löytää toivoa.
Kaikki elävät näin.
Tunnemme kaikki varmasti samoin.
Tiedän. Yritämme kaikki saada rahamme riittämään.
Piristy.
-Sinäkin. -Selvä.
Taasko jäät töihin illaksi?
Mistä lähtien olet ollut näin ahkera?
Olen aina ollut.
-Hei. -Hei.
Joukostanne puuttuu tänään joku.
Neiti Yoon meni myymälään...
Hänellä on tänään treffit.
-Selvä. -Ei kai.
Näin hänet poikaystävänsä kanssa.
Aivan. Kävin aiemmin siskosi myymälässä.
Selvä.
Eli yksi on treffeillä. Minne neidit suuntaavat nyt?
Olemme menossa kotiin.
En ole vielä päättänyt.
Sinulla taitaa olla menoa.
Järjestän menoa.
Jun-hui, koska viet minut trendikkäälle klubille?
Mennään nyt.
Sanoit, että sinun on tehtävä töitä...
Tarkoitit kai, että bailaat koko yön.
-Haen laukkuni. -Niin minäkin.
Menemmekö klubille?
Asuni ei ole sopiva. Olisi pitänyt pukea jotain hienompaa.
Kuulostat klubbaajalta.
Bo-ra, et taida haluta liittyä seuraamme?
Lähtisit mukaamme. Katsotaan, kun he pitävät hauskaa.
Selvä, tulen mukaan.
Mistä puhutte?
Jin-ako tapailee jotakuta? Älä puhu palturia.
Jopa minä näin heidät yhdessä muutaman kerran. Miten et tiedä?
Ei ole mahdollista, etten tietäisi siitä.
Mutten tiedä kenestäkään, joten olet väärässä.
Hänen on täytynyt salata se sinultakin.
Hei.
Näin miehen Jin-an kotona.
Vanhempiensa edessä -
Jin-a sanoi, että hänellä on tunteita.
Tiedätkö, mikä on vielä hauskempaa?
Se jätkä on Seung-hon kaveri.
Hänen veljensä ystävä.
Puhutko miehestä, joka haki hänet töistä?
Eli sinäkin tiedät hänet. Miksi esitit tietämätöntä?
Luoja, saan sinusta päänsäryn. Idiootti!
Sanoin vain olevani hänen kanssaan. Miten löysit meidät?
Tämä on alueen ainoa paikka, jonne tulisit.
Selvä.
-Gyeong-seon. -Niin?
Sinun pitäisi lähteä.
Oletpa sinä tänään aggressiivinen.
Riitelitkö jonkun kanssa?
Niin moni käy hermoilleni nykyään.
Onpa sinulla rankkaa.
Gyu-min on muuten tyhmä.
Hän luulee, että tapailet Jun-huita.
Mikset sanonut, että hän näki Jun-huin?
Aioin kertoa myöhemmin.
Jopa siitä puhuminen ärsytti ja tuntui sotkuiselta.
Tiedät, miltä se tuntuu,
kun ei edes halua puhua jostakusta.
Siksi en ole kertonut.
Tiedän. Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Pystytkö todella käsittelemään häntä?
Pitäisi kuolla, jos en pysty.
Olet päättäväinen, joten luotan sinuun.
Toivon, että saat jutun päätökseen.
YE-EUN
Neiti Yoon, tulisit myös.
Kiitos.
Hei, Lee Gyu-min.
Minne sanoit olevasi menossa? Kotiiniko?
Olet tainnut seota.
Ei, en ole sekaisin. Minun pitää puhdistaa nimeni.
Sait minut näyttämään törpöltä, eikä se ole reilua!
Minun pitää tavata vanhempasi ja kertoa, että sinäkin petit.
Laitan heidät pyytämään anteeksi!
-Hei! -Ja sen mulkunkin!
Seung-hon kaverin vai kuka lie.
Laitan hänet anelemaan anteeksiantoa polvillaan!
Olitko aina näin hullu?
-Sinun kelpaa... -Olitko näin säälittävä?
Sinun kelpaa puhua. Mistä olet niin ylpeä?
Kävitkö parempaa koulua kuin minä, vai onko perheesi rikkaampi?
En voi uskoa, että pakotat minut tähän.
Kerroin neiti Yoonille missä olemme, mutta hän ei vastannut.
Jätä hänet rauhaan.
Sanoin, että taidan kuolla.
-Käskin antaa mennä. -Luuletko, että huijaan?
Kyllä.
Olet uskomaton. Vihaatko minua noin paljon?
Haluatko, että kuolen?
Oletko saanut tarpeeksesi minusta?
Miten monta kertaa se on sanottava?
Tämä johtuu siitä mäntistä, eikö totta?
Älä pilkkaa häntä.
Hän ei ansaitse tuollaista kohtelua.
Tämä ei johdu kenestäkään muusta.
Inhoan itseäni, koska olin niin tyhmä, että rakastin sinua.
Inhoan itseäni sen takia. Siinä kaikki.
Gyu-min.
Ei vihata toisiamme -
ja siirrytään eteenpäin, jooko?
Moikka.
En ikinä luovu sinusta!
Saan sinut vielä rakastamaan itseäni!
Mitä tämä on?
Odota, mitä olit tekemässä?
Onko tämä trendikäs liike?
Luulin sinun tanssineen koko ajan. Koska otit nämä?
Sinä se tanssit koko ajan.
Et halunnut lähteä, mutta sinulla oli hauskaa.
Niinpä.
Minulla on tapana antaa kaikkeni.
Hyvää huomenta.
-Neiti Yoon, lähetin sinulle viestin. -Hei.
Miten poikaystävän kanssa sujui?
-Miten tiesit siitä? -Mistä?
Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on, palaatteko yhteen vai ette.
Sujuiko se hyvin?
Niinkin voisi sanoa.
Ei ihme.
Aioin lähettää uuden viestin, mutta ystäväsi esti minua.
Niin, herra Jo.
Gasanin myymälä huolestutti,
mutta Jin-a on kai huolehtinut siitä.
Kyllä. Myymälän omistaja kiukutteli -
saadakseen huomiomme.
Emme voi jättää asiaa tähän.
Hän on varmaan yhä tyytymätön.
Jos päästämme hänet helpolla, muut saattavat tehdä saman.
Hänestä on tehtävä esimerkki.
Se ei ole helppoa nykypäivänä.
Olette oikeassa.
Keskitytään siihen, että myymälä pysyy toiminnassa.
Ensisijaista on normalisoida tilanne -
laittamalla Jin-a vastuuseen myymälästä.
Se on parasta, mitä voimme tehdä yhtiölle ja myymälälle.
Söittekö lounasta?
-Aivan, neiti Yoon. -Kyllä.
Avajaisten tapahtumista...
Teidän piti maksaa.
Hoidan sen pian.
Ei tarvitse.
Tuntui liian ankaralta,
että olisimme laittaneet työntekijän maksamaan kaiken.
Yhtiö kattaa kulut.
Hoidin asian jo, pidä se mielessä.
Herra Nam, kunnioitan sitä, miten paljon välitätte työntekijöistänne.
Tämä on pientä.
Mitä teet?
Sinun pitäisi olla kiitollinen.
-No... -Se on tarpeetonta.
Kiitos, herra Nam.
Taisit puolustaa minua?
Kulujen suhteen...
Ei minulla ole siihen valtaa.
Seurasimme yhtiön käytäntöjä.
Älä viitsi. Olen ollut täällä tarpeeksi kauan.
Tiedän ainakin sen verran.
Mene takaisin työpisteellesi,
jotteivät ihmiset ala puhua.
Kiitos, kun aina autat minua.
En auta vain sinua.
Et ilmeisesti työskentele enää toimistolla.
Niin, työskentelen jatkossa myymälässä.
Myymälääsi johtaa muuan Kang Se-yeong...
Tiedän hänet.
Hän oli täällä, kun Gyu-min ryntäsi eilen sisään.
Hän on nopea.
-Mitä tarkoitat? -En mitään.
Hän on hyvä työssään eikä aiheuta ongelmia.
Pitäisikö siis varoa jotain muuta?
Kunhan sanon.
Pelkäätkö, että meistä tulee parempia kavereita?
Se ei ole totta, teidän korkeutenne.
Olen nälkäinen. Mennään syömään. Minä tarjoan.
Joku toinen kerta. Tänään on äitini kuoleman vuosipäivä.
Oliko se tänään? Unohdin kokonaan.
Ei se mitään. Käydään ruokaostoksilla yhdessä.
-Haen laukkuni. -Selvä.
Aika rientää niin nopeasti.
Siitä on jo kymmenen vuotta.
Aivan.
Hän menehtyi Jun-huin pääsykokeiden jälkeen.
Sinä päivänä oli tosi kylmä.
Tiedän. Niin oli.
Etkö ole kuullut isästäsi mitään?
Pelottaa, että hän soittaa -
ja pyytää lupaa palata luoksemme.
Vaikutat välillä jääräpäiseltä.
Niin selviydyin.
Ei ollut helppoa kasvaa Jun-huin kanssa ilman vanhempia.
Kun menen taivaaseen ja tapaan äitini,
pyydän häneltä hyvän palkan siitä,
että kasvatin hänen poikansa niin hyvin.
Enkö ole sen ansainnut?
Totta kai. Kasvatit hänet todella hyvin.
En tiedä hänen tulevaa puolisoaan,
mutta minusta tulee ilkeä käly.
Jun-hui ei saa päätyä tossun alle.
Näytän naiselle, kuka on pomo.
Hei, säälin hänen tulevaa vaimoaan jo nyt.
Siitä tulee hauskaa. Katselet vain sivusta.
Niin.
Onko juttusi Gyu-minin kanssa täysin ohi?
Ei puhuta hänestä.
-Saanko vielä kysyä? -Mitä?
Miten tyhmä hän oikein on,
kun uskoo sinun ja veljeni olevan pari?
Se oli hulvatonta.
Eikö olekin hauskaa?
-Tiedän. -Sian kaula vain 1 000 wonia.
Sian kaula vain 1 000 wonia.
On vielä ruuhka-aika,
joten emme ehkä saa taksia.
Jun-hui tulee tänne.
Haluatko istua edessä?
Ei, jatkan itsekseni.
Asut lähellä. Voimme heittää sinut.
Menisit kokkaamaan.
Palautan kärryn.
Hei.
Mikä kakara.
Hei, olisit voinut tarjota hänelle kyydin.
-Hän kieltäytyi. -Senkin törppö.
Harmittaako sinua se, mitä tapahtui?
Mitä nyt? Miksi mökötät?
Kaikki kunnossa.
Tuliko Jin-a myymälääsi?
Kyllä.
Hän työskentelee väliaikaisesti toisessa myymälässä.
Pääkonttori yritti sulkea sen myymälän.
Hänestä tuntui varmasti pahalta. Se on tyypillistä hänelle.
En yllättynyt, ettei suhde Gyu-miniin loppunut hyvin.
Kävit kuulemma Jin-an luona. Mikset kertonut minulle?
En saanut tilaisuutta.
Kertoiko Jin-a?
Ei, Gyu-min tuli tapaamaan minua.
Hän oli sekaisin.
Hänkö tuli tapaamaan sinua? Milloin?
Eilen.
Pääkonttorin työntekijä oli käymässä. Mikä hänen nimensä olikaan?
Aivan, Kang Se-yeong.
Juttelin hänen kanssaan, kun Gyu-min ilmestyi.
Jin-a saapui heti paikalle.
Heillä taisi olla iso riita. Jin-a oli raivoissaan.
Olen huolissani hänestä.
Kunpa Jin-a asuisi lähellä.
Muistatko, kun tulit kotiin surullisena ja menit ulos?
Kävin luonasi varastamassa kaljaa.
Joku oli ovella, kun lähdin. Se oli Jin-a.
Tuliko hän kotiini?
Hän ei löytänyt minua ja ajatteli minun olevan luonasi.
Käänny oikealle.
Niin, oikealle...
Onko pääsi pilvissä?
Olen kotona.
Hei.
Mistä sait nämä hedelmät?
Gyeong-seon antoi ne.
Kävimme ruokakaupassa,
hänen äitinsä muistopäivä on tänään.
-Nuo ovat sinulle. -Luoja.
Siksi pidänkin häntä omana tyttärenäni.
-Istu hetkeksi tähän. -Miksi?
Istu alas.
Onko juttusi Gyu-minin kanssa todella ohi?
-Äiti. -Kuule.
Tiedän, että kaikki on Gyu-minin syytä. Hän ei olisi saanut tehdä niin, mutta...
Mikset voi vain luovuttaa hänen suhteen?
Akateemisen taustan vai arvovaltaisen perheen takia?
Minä oikein minua pidät?
Tarkoitan, että sinun pitäisi tapailla jotakuta parempaa tulevaisuudessa.
Älä anna pinnallisten asioiden huijata.
Niin ei tule käymään.
Muistakin pitää lupauksesi.
Mitä hän ajattelisi meistä?
Hän olisi ylpeä sinusta -
ja pitäisi minua ihan liian komeana.
Jin-asta tämä on kivaa.
Olisi pitänyt kutsua hänet.
Häntä saatetaan luulla tyttäreksesi.
Joskus hän tuntuu tyttäreltäni tai jopa äidiltäni.
Kun isä meni uusiin naimisiin -
ja jätti meidät yksin, kuka oli turvanani?
Pikkuveljeni ei voinut olla.
Jin-a oli aina tukenani.
Edes oikea sisko ei voisi tehdä niin paljoa.
Minulla on vielä kaksi päämäärää. Arvaa mitkä?
Toisen on liityttävä minuun, mikä se sitten onkaan.
Toisesta en tiedä.
Varmistan, että Jin-a nai hyvän miehen.
Kaipaan häntä heti kun puhun hänestä.
Katsotaanpa, mitä hän puuhaa.
Hei.
Mitä teet?
Unohdat menneet? Puhdistat muistisi?
Mitä? Heitätkö kaiken pois?
Heität taas rahaa hukkaan. Olet naurettava.
Kuule.
Ei se ole vaatteiden syytä.
Hyvä on.
Selvä. Sopii.
Mitä...
Mitä teet täällä?
Kuulin, että kävit.
Miksi kävit?
Eikö Gyeong-seon sanonut muuta?
Hänen olisi pitänyt kertoa kaikki. Miksi hän jätti osia pois?
Menin hänen luokseen, mutta hän ei ollut paikalla.
Siksi etsin häntä kotoasi, ja siellä hän oli.
Etsitkö todella häntä?
Ketä muuta olisin etsinyt?
Kysyn, tulitko tapaamaan minua?
Siis...
Hyvä on.
Tulin tapaamaan sinua.
Halusin pyytää anteeksi ja kiittää.
Mutta puhuit vain siitä, mitä tein väärin.
Onneksi en puhunut sinulle sinä päivänä.
Olisin nolostunut, jos Gyeong-seon olisi kuullut sen.
Mikä siinä olisi noloa? Kaikki sanomani on totta.
Miksi ilmestyit tänne ärsyttämään minua?
-Näytänkö kynnysmatolta? -Juuri niin.
Miksi annoit hänen pitää itseäsi kynnysmattona?
Miksi -
annoit hänenlaisensa miehen tehdä niin?
En ollut kynnysmatto.
Pahus, en voi kuin nauraa. Olet naurettava.
Et sinä naura. Mikä on naurettavaa?
Sovitaan, että olet oikeassa.
Sanoit varmaan jo sanottavasi.
En vielä.
Miksi sinulla sateenvarjo?
Otin sen, koska saattaa sataa. Kuinka niin?
Luulin, että heität tavaroita pois aloittaaksesi alusta.
Heitätkö senkin?
-Anna se minulle. Heitän sen pois. -Älä. Otin sen takaisin...
Mistä?
-Taidat pitää varjosta. -Pahus.
-Senkin pikku... -Hei.
-Pidä se sitten. -Tule tänne.
Lakkaa kiusaamasta minua.
Senkin nulikka.
Suutuitko minulle?
Pitääkö mennä kotiin?
Minne muuallekaan?
Mitä juuri ajattelit?
En mitään.
Mitä?
Unohda se.
Pidetään hauskaa.
Selvä.
-Haluatko syödä jotain? -En.
Mikset? Juodaan kokista.
Tuntuu pahalta, että joudut maksamaan. En edes tuonut lompakkoani.
Eli et pääse kotiin ilman minua.
Pahus, sait minut taas kiikkiin.
Otan siitä ilon irti.
Ostan sinulle kokiksen.
Voitko ostaa minulle popcorniakin?
-Se on minun. -Mitä?
Olet oikeassa.
Kiitos käynnistä.
Kiitos.
Elokuva oli hyvä.
Et katsellut elokuvaa.
Katsoitko samaa kuin minä?
En.
Eikö sinun ole nälkä?
On.
Sano sitten: "Ostaisitko minulle jotain maukasta?"
Haluatko kuolla?
Anna tuo minulle.
Aiotko ostaa minulle ruokaa?
Aiotko?
Hän piirtää niin hyvin.
Et voi kehua muiden piirroksia edessäni.
Anteeksi. En tiennyt.
On kai näytettävä sinulle, mitä osaan.
Onko asentoni liian Rodin?
Malli ei ole kovin...
Koska olet valmis?
Tämä on niin vaikeaa.
Tässä kohteessa ei ole mitään erityistä.
Ei mitään korostettavaa.
Älä sitten piirrä minua.
-Olen valmis. -Näytä minulle.
Maksa ensin.
Sanoin, ettei minulla ole rahaa.
Ei sen tarvitse olla rahaa.
Mitä sitten?
Minulla ei ole mitään mukana.
-On minulla jotain. -Mitä?
Kauneuteni?
Voi luoja. Tässä.
Katsotaanpa.
Tältäkö minä näytän?
Näytät juuri tältä.
Tämä on ihan kuin valokuva.
Tältäkö vartaloni näyttää?
Kyllä, olet pikkuruinen.
Hei.
Tuo on liioittelua.
Tältä sinä näytät. Olet pieni ja suloinen.
En ole suloinen.
Oletko unohtanut, miten vanha olen?
Voit olla jonkun mielestä söpö iästäsi huolimatta.
Taidat olla oikeassa.
Olen silti liian vanha söpöksi.
Minua sanottiin usein söpöksi,
kun olin parikymppinen.
Tunsin sinut silloin.
Et ollut kovin söpö.
Olet oikeassa. Tunnet menneisyyteni.
Unohda se.
Kun tarkemmin ajattelen, olit söpö.
Kyllä. Olit söpö.
Näytit siltä näyttelijältä...
Lupaan maksaa takaisin kymmenkertaisesti -
kaiken, mitä ostit minulle tänään.
Valmistaudu.
Vien sinulta kaiken.
Älä vie vaatteitani.
Jukra, miten likainen mielesi on.
Kunhan vitsailin.
Jos päästät irti menneestä,
olenko minä joku sieltä menneisyydestä?
Mitä tarkoitat?
Miksi yritit heittää tämän pois kaiken muun mukana?
Mistä sinä puhut?
Otin sen mukaan hajamielisyyttäni.
Et sanonut niin aiemmin.
Aioin käyttää sitä, jos sataa,
ja en, jos ei.
Sitä varten sateenvarjot ovat. Pitääkö sen merkitä jotain.
Ei oikeastaan.
Älä heitä tätä pois.
En aikonutkaan.
Entä jos heität?
En heitä sitä koskaan pois.
Miksi et koskaan?
Teet kärpäsestä härkäsen.
Mitä oikein haluat?
Huolehdi siitä hyvin.
Selvä.
Minun pitäisi mennä.
Mitä aiot tehdä?
Mitä?
Menetkö nukkumaan?
En heti.
Kuinka niin? Entä sinä?
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä. Mitä haluat tehdä?
Haluatko tehdä sitä yhdessä?
Voi luoja.
-Luoja. Ei. -Voi ei.
Minne oikein menen? Tännekö?
-Pysy siellä. -Selvä.
Minä menen. Pysy siellä.
Juuri niin.
Voi ei.
Seuraa minua.
Olen tulossa. Odota.
Näytän, mitä osaan.
Tuletko?
Tule jo.
Seuraathan minua?
Miten kauan teet töitä Gasanin myymälässä?
Sitä ei ole päätetty. Pidä huoli myymälöistäni.
Hyvitän asian, kun palaan.
Odotan sitä. Minun pitäisi mennä.
Selvä, hyvää päivänjatkoa.
Bo-ra, nimitin sinulle kaksi myymälää,
jotka ovat lähellä muita vastuullasi olevia.
Pitäisikö minun olla kiitollinen?
Miksi käyttäydyt noin?
Jin-alla ei ollut vaihtoehtoja.
No niin. Pitäisikö minun tietää jotain Suseon myymälästä?
Onko omistaja pyytänyt mitään tai onko hänellä mieltymyksiä?
Miksi häneltä kysyt? Kysy omistajan veljeltä.
Bo-ra on kyllä fiksu.
Saat hyvittää tämän kunnolla.
Selvä juttu.
Hänen pitäisi kiittää sinua.
Hän valvoo Suseon myymälää mieluusti.
Hienoa, jos hän tekee hyvää työtä.
Hän ei ole innoissaan työn takia.
Hän yrittää iskeä herra Seota.
Miksi et halua heidän asioidensa sujuvan?
En ole sitä vastaan.
Miltä tuntuisi, jos neiti Kang seurustelisi veljesi kanssa?
-Veljeni? -Niin.
Tuo on hullua. Mitä hölynpölyä tuo on?
Ymmärrätkö? Herra Seo on ystäväsi veli,
joten eikö hän ole sinulle kuin veli?
Tuo on totta,
mutta veljeni on veljeni,
kun taas ystäväni veli ei oikeasti ole veljeni.
Se on eri juttu.
Mitä kahvipapuja meillä on nyt?
Nähdään myöhemmin.
Onpa herkullista. Todella hyvää.
Eikö niin? Enkä edes kiinnittänyt huomiota sen keittämiseen.
Silti se on näin hyvää?
Olet selvästi asiantuntija.
Aivan niin.
Kuka tämän teki?
Hetkinen.
Toimintakohtauksia, joissa hahmot tappelevat tai rikkovat kaiken -
ei ole nykyään tarpeeksi.
Mitä jos kokeilemme jotain erilaista?
Esimerkiksi jalkajousia tai vasaroita...
Jalkajousia ja vasaroita? Ne ovat klassikoita.
Eikö Jun-hui puhunut niistä hetki sitten?
Tavallaan kyllä.
Hei.
Voitko huonosti?
Minulla on huono olo ja kamala päänsärky.
Oloni on surkea.
Hei, ota tämä.
Kiitos.
Menisit lääkäriin.
Ehkä pitäisi. Palaan hetken päästä.
No...
Eikö hän juuri sanonut olevansa sairas?
Sanoi.
Olisin voinut ottaa taksin.
Eikö töissä ole kiire?
Ei, älä huoli. Olin tapaamisessa, joten kaikki on kunnossa.
Olen pätevä.
Yhtiö ei pyöri ilman minua.
Onko näin? En tiennytkään.
Etkö tiennyt?
Et näe miestä paikallaan.
En pidä sinua miehenä.
Se oli vain sanonta.
Ei olisi tarvinnut huomauttaa siitä.
En minä sitä tarkoittanut.
Olet mies, etkö olekin?
Mitä tarkoitat?
Mihin aikaan lopetat?
Myöhemminkö?
Aloitan virallisesti vasta huomenna,
joten milloin vain. Miksi kysyt?
Tulen hakemaan sinua.
Oletko tosissasi? Älä vaivaudu.
Tekisitkö tosiaan niin?
Voi luoja.
Myymälä pitää avata aiemmin huomisesta lähtien.
Älä siis juo, ja ajoissa nukkumaan.
Huolehdin ainesten ja tarvikkeiden tilaamisesta.
Kuin olisit myymälän omistaja.
Saanko laittaa sinut tekemään näin paljon töitä?
Sinuna en huolehtisi minusta.
Pystymme tähän. Aloitetaan!
Kyllä pystymme.
Näytät pirteämmältä tänään.
Niinkö? Ihanko totta?
Vaikutat melkein eri ihmiseltä.
Johtuuko se ulkona olevasta miehestä?
Minun pitää mennä. Nähdään huomenna.
Jin-a, mietin vain...
Jos...
"Jos"?
Jos pyytäisin...
Pyytäisit mitä?
No, tarkoitan...
Mietin vain...
Jos pyytäisin,
tarjoaisitko huomenna aterian?
Tarjoan sinulle aina ruokaa.
Tarjoan kyllä. Voit sikailla kunnolla.
Oletko varma?
Totta kai.
Selvä sitten.
Olemme jo perillä.
Niin olemme.
Minulla oli tänään hauskaa.
Olisin voinut tehdä siitä hauskempaakin.
Näemmehän me vielä.
Niinpä.
-Minun pitäisi mennä. -Selvä.
Moikka.
-Olkaa hyvä, neiti Lee. -Kiitos.
Täällä on kiire jopa, kun ei ole ruuhkaa.
Tulet varmaan hyvin toimeen omistajan kanssa.
Kuulostipa oudolta.
Sanon vain, että tapasitte sopivaan aikaan.
Suhteissakin on kyse ajoituksesta.
Miehet vain pilaavat aina kaiken,
koska eivät ymmärrä mitään.
Olet oikeassa.
Se on niin totta.
Mitä jos oikea aika menee ohi?
Pitääkö sitä odottaa?
Sitten joko kuolee yksin tai turhautuu kuoliaaksi.
Mitään ei tapahdu, jos odottaa täyttä varmuutta.
Miksei? Vaikka tietäisi pitävänsä jostakusta?
Sen voi tietää, mutta entä jos on turhautunut?
Entä jos toinen mies yrittää silloin iskeä?
Hänessä on jotain tuoretta, uudet kasvot.
Rakastut palavasti uuteen mieheen.
-Ajoitus on kaikki kaikessa. -Aivan.
KUPPINUUDELIT
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMEN JA RIISIKAKUT
SIAN VATSA
PAISTETTU KANA
Olen valmis.
Ammu jo.
-Mikä tuli? -Minkä hän sai?
Tuo kelpaa.
-Välikyljystäkö? -Se kelpaa.
Hyvää työtä, herra Park, hienosti tehty.
-Se on mustekala. -Hyvä.
-Ei, haluan lihaa. -Mustekala on hyvää.
-Tähtään välikyljykseen. -Tämä on upeaa.
-Rentoudu. -Rauhoitu.
-Ohi! Seuraava. -Mene jonoon. Minun vuoroni.
Tässäkö pitää seisoa?
Mihin hän tähtää?
-Tähtää välikyljykseen. -Välikyljykseen.
-Välikyljykseen? Hei. -Välikyljykseen.
-Ei voi olla. -Tuohon on mahdotonta osua.
-Luoja! -Onnistuit!
-Teit sen! -En voi uskoa tätä!
Miten näin kävi? Mennään.
-Tule. -Kiitos näin etukäteen.
-Ottaisitko tämän? -Ei kiitos.
Enkö saanutkin välikyljyksen?
Hän todella sai välikyljyksen.
Minun pitää käydä illalla toimistolla.
Oletko vielä töissä?
Tiimi-illalliseni päättyy pian.
Miten myöhään olet toimistolla?
Pitää viimeistellä kaikenlaista, joten jonkin aikaa.
Kuka sinulle tekstailee?
Kaverini vain.
Suseon myymälän pomoko?
Onko se Jun-huin sisko?
Ei, eri kaveri.
Kai olet jo valmis?
Olen nälkäinen. Käydään syömässä jotain.
Olet minulle aterian velkaa.
Minulla on vielä vähän töitä.
Mitä muuta kuin se raportti?
Teit sen jo.
Mikä sinulla on?
Et kai halua tarjota.
Mennään, minä tarjoan.
Olkaa hyvä.
-Kiitos. -Kiitos illallisesta.
Olen aivan täynnä.
Käydään drinkeillä toiste.
Mitä? Ei sinun niitä tarvitse maksaa.
Ei se siitä ole kiinni.
Miksi kaikki hauska pitää tehdä tänään?
Hei,
eikö tuo nätti tyttö -
-ole kahvifirmasta? -Missä?
Kyllä, hän se on.
Jin-a.
-Hei. -Hei.
-Minne olette menossa? -Illalliselle.
Olitte kai tiimi-illallisella.
Kyllä, parin tiimiläisen kanssa.
Minne menette syömään?
-Jonnekin tällä alueella. -Etsimme ruokapaikkaa.
Mutta taisitte jo syödä.
Olemme itse asiassa -
menossa pubiin yksille.
Ette varmaan voi tulla,
koska sieltä ei saa kunnon ateriaa.
Mitä nyt tehdään?
Emme halunneetkaan kunnon ateriaa.
Enkö ole oikeassa?
Moni ajattelee minusta niin,
mutta se ei ole totta.
Olen seurustellut vain parin miehen kanssa.
Jin-alla on kokemusta seurustelusta.
Niinkö?
Mikä on tyyppisi?
Minkälaisista miehistä pidät?
No, tiedäthän.
Mukavista kai.
Et sitten taida pitää pahoista pojista.
-Jun-hui, olet poissa pelistä. -Olet ulkona. Mene kotiin.
Jun-hui, oletko paha poika?
En, he vain vitsailevat.
Muka vitsailemme.
Selvä. Sanotaan, ettei se ole totta.
Onko nainen koskaan sanonut sinulle ei?
Ei varmaan. Se tarkoittaa,
että voit vietellä kenet haluat...
Sulje suusi.
Eli onnistumisprosenttisi on 100.
Ei, sanoisin sen olevan 99.
Mitä merkitystä yhdellä prosentilla on?
Se tarkoittaa, että hän ei ole saanut yhtä naista.
Kuka se on?
Kuka se nainen on?
Mitä?
Juo vain.
Se nainen, josta Jun-hui puhui... Tiedätkö, kuka hän on?
Mistä minä tietäisin?
Sen on oltava joku meitä nuorempi, eikö?
Mekin olemme vielä nuoria.
Etkö valittanut, miten vaikeaa on herätä,
koska olet vanha?
Se johtui vain siitä, että olin liian väsynyt.
Millainen tyttö hän oikein on?
Miten hän voi olla hurmaantumatta?
Miksi muuten hymyilet noin?
Minäkö?
En hymyillyt.
Hän tapailee varmasti jotakuta,
mutta he eivät ole vielä tehneet sitä.
Nyt on täydellinen hetki tehdä siirto.
Minun pitää toimia.
Pitää olla rohkeampi.
Mikä sinua estää?
Siihen on oltava jokin syy,
että kaltaisesi peluri epäröi.
Olen vain varovainen.
Mitä? Tarkoittaako tuo, ettet ole varma tunteistasi?
Ei aivan.
Olen varma tunteistani.
-Mutta... -Tyttökö ei ole?
En ole kysynyt häneltä vielä.
Jännittääkö sinuakin?
Miksi? Pelkäätkö torjuntaa?
Siksi sanoin olevani varovainen.
Tietääkö tyttö, että olet näin tylsä?
Tylsä? Mistä oikein puhut?
-Katso itseäsi. -Odota.
Taidat pitää hänestä paljon. Vaikutat epätoivoiselta.
Lopeta.
Puhutaan jostain muusta.
Joka tapauksessa -
mikään ei ole vielä varmaa.
Enkö ole oikeassa?
No,
ei vielä...
Et käsitä, miten tärkeää ajoitus on suhteessa.
Olemmeko nyt suhteessa?
-Sanoin, että olet nätti! -Oletko hullu?
Olen hulluna johonkuhun.
Haluatko tulla käymään?
Olisiko se sopivaa?
Emme tee rikosta.
Kannattaa aina varoa tekemisiään.
Muuten -
-joutuu juorujen kohteeksi. -Jin-a!
Jin-a sanoi tulevansa, mutta hän ei vastaa.
-Et ikinä kieltäydy tällaisesta. -Luoja!
Mitä jos -
kadun kädestäsi pitämistä -
joskus tulevaisuudessa?
En jätä sinua enää koskaan yksin.
Tekstitys: Eveliina Paranko