UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est ce type.
De quoi vous parlez ? Quel type ?
Qui ? Jun-hui ?
Explique-toi.
Lâche-la.
Hé.
Suis-moi.
- Arrêtez ! - Oh !
- Ça va pas ? - Mon Dieu.
- Hé, lâche ! - Jun-hui !
- Hé ! - Que faire ?
- Suis-moi. - Jun-hui, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ton problème ? - Tais-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lâche-moi.
- Il se passe quoi ? - Tais-toi.
- On va parler dehors. - Bon sang.
Attendez. Gyu-min, tu le connais ?
- Tu connais ce mec ? - C'est mon ami.
Quoi ? Ton ami ? C'est pas vrai.
Donc tu es plus jeune que moi.
Je n'y crois pas. Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vous jure. Je ne vais pas laisser passer ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous vous battez ?
- Explique-moi. - On parlera dehors.
Merde.
Tu les as retrouvés ?
Non.
Mais ils sont passés où ?
Ils ne sont même pas dehors.
Hé, qu'est-ce qui se passe...
Je t'ai dit que je t'expliquerai plus tard.
- Pourquoi... - Ça suffit.
Arrête. Va te changer d'abord.
J'ai compris que ça n'allait pas aller quand je t'ai vue dans cette robe.
Ton comportement me paraissait étrange.
Bon Dieu...
Bon sang !
Merde.
S'il vous plaît !
Dites-moi au moins ce qui se passe.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous me rendez fou.
Hé, c'est moi qui deviens fou.
Il plaît à Jin-a. Elle l'a dit elle-même.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit que c'est mon ami.
Me voilà d'autant plus perdu.
De quoi il parle ?
Dis quelque chose !
Je t'ai déjà dit de ne pas la ramener, non ?
Tu la harcèles ou quoi ?
Tu veux mourir ?
- Espèce de... - Hé.
Qu'est-ce que t'as dit ? Tu l'as traité de harceleur ?
Il a trompé Jin-a.
C'est pour ça qu'elle l'a quitté.
C'est une vraie ordure.
- Tu l'as vraiment trompée ? - Quoi ? Non...
Enfin...
Pas que moi. Elle m'a trompé avec lui.
Je te l'ai dit.
Elle a dit à ses parents qu'il lui plaisait.
Elle l'a dit.
- Va-t'en. - Seung-ho.
Dégage.
Sinon je te défonce moi-même.
Tu es sourd ?
Casse-toi, pauvre ordure !
Tu ne me crois pas ?
Très bien. Comme vous voulez.
Vous allez le regretter un de ces jours.
Yoon Jin-a, quelle idiote.
Hé, tu le sais depuis quand ?
Quand tu l'as su, tu aurais dû me dire !
Depuis quand tu t'intéresses autant à sa vie ?
Bon sang.
J'aurais dû lui botter le cul.
Tu ne devais pas t'en mêler.
Tu n'avais pas compris ?
Bon Dieu, tu es lent à la détente.
Il a dit que ma sœur t'aime bien.
Forcément que j'étais perdu.
Bordel.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous êtes battus ?
Gyu-min l'a trompée.
Et ?
Avant ça, Jun-hui, pourquoi tu as...
Maman.
Gyu-min n'arrêtait pas de m'embêter.
J'ai voulu que Jun-hui se fasse passer pour mon copain
pour qu'il arrête.
- Alors quand tu as dit que tu aimais... - Ce n'était pas vrai.
J'ai dit ça pour qu'il parte.
Il faut tout expliquer ?
Eh bien, j'ai été prise au dépourvu.
Ça m'a choquée, tu sais ?
Ça suffit. Ne la gronde pas.
Ce n'est pas de sa faute.
D'ailleurs, merci, Jun-hui.
De rien. Je m'excuse pour l'agitation.
Ne t'excuse pas.
C'est nous qui nous excusons.
C'est honteux, Jin-a.
Tu n'as plus l'âge pour sortir avec des infidèles.
- Arrête avec les copains. - Tais-toi.
- Vous devriez manger. - Non, merci.
Je reviendrai une autre fois.
Viens là.
Dis-moi la vérité.
J'ai compris pour Gyu-min.
Mais pour Jun-hui, tu as menti ?
- Maman, s'il te plaît. - Bon sang.
Tu n'as pas honte en le voyant ?
C'est l'ami de ton frère. Qu'est-ce qu'il va penser de toi ?
Il va croire que tu es un cas, incapable de gérer une relation.
Et Seung-ho ?
Il doit être gêné de savoir que son ami y est mêlé.
Pourquoi tu te retrouves toujours avec des nuls ?
Pourquoi tu agis sans mon consentement ?
Pourquoi avoir invité Gyu-min ?
Tu as tellement envie de me voir mariée.
Tu le prends trop à la légère.
Comment tu oses crier ?
Écoute.
Si tu l'avais bien traité, Gyu-min ne t'aurait pas trompée.
Je te l'ai dit maintes fois.
Maman !
Bon sang.
C'est toi, la célibataire.
Les filles des autres n'ont eu aucun souci
à se marier et s'installer, le moment venu.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu es célibataire à ton âge ?
Parce que je ne suis pas comme ces filles.
Elles doivent avoir des mères sympas.
Espèce de...
Arrête.
Je suis venue voler une bière. Tu m'as prise sur le fait.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu t'es battu ?
Je suis un peu fatigué.
Tu t'es battu.
Je suis contente que tu t'en sois sorti.
C'est toi qui as gagné ?
Je vais me laver.
Tu veux une bière ?
Non, merci.
Il s'est vraiment battu.
Qu'elle se marie,
ou qu'elle meure vieille fille, je m'en fiche.
C'est vrai ce que je disais.
Je l'embête parce que je m'inquiète.
- Pourquoi elle ne comprend pas... - Dors.
Je n'y arrive pas. Je suis trop en colère.
C'est plus dur pour Jin-a.
Tu n'es pas innocent non plus.
Tu as toujours manqué de ténacité.
C'est pour ça que tu n'es jamais devenu cadre.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Et pourquoi pas ?
Si tu n'avais pas pris ta retraite,
Jin-a n'en serait pas là.
Tout ça, c'est parce qu'il nous méprisait.
Je suis désolée.
Pas la peine d'être désolée.
Vous ne vous êtes pas battus, si ?
Il a essayé de frapper Jun-hui.
Il l'a frappé ?
Il a essayé, j'ai dit.
Tu aurais dû choisir un autre faux copain.
Gyu-min a mal pris le fait qu'on soit amis.
Tu es débile ?
Vous avez parlé d'autre chose ?
De quoi on aurait parlé ? On lui a dit de se casser avant qu'on le tue.
C'est quoi ton problème ?
On m'a assez grondée comme ça.
N'en rajoute pas.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai senti l'alcool depuis chez moi.
- Là, je te reconnais. - Bien sûr.
- Attends, pourquoi... - Quoi ?
Tu es venue ici parce que je ne répondais pas.
Oui, j'ai sonné, mais tu n'étais pas là.
Je savais où te trouver.
Je suis venue voler de la bière. Viens.
Où est Jun-hui ?
Il était là, mais il est vite reparti.
J'en avais marre de boire toute seule. Tu me sauves la vie.
Tu sais où Jun-hui est parti ?
Non.
Je crois qu'il s'est battu.
Il était de mauvais poil.
Il ne voulait ni me répondre
ni prendre une bière.
Il a l'air solide comme ça, mais il est sensible.
Je pense qu'il est énervé et frustré.
C'est sûrement pour ça qu'il est parti.
En vrai, je le plains quand il ne va pas bien.
Il n'a pas de père ni de frère
à qui en parler.
Il n'a pas une mère qui lui apporte son soutien.
Il n'a que moi, mais je suis limitée.
Donc j'essaie de le laisser un peu tranquille.
Tu n'es pas venue boire ?
Quoi ? Je bois. À la tienne.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Dis-moi la vérité.
Il n'y a rien, Votre Majesté.
À la tienne.
Dors ici ce soir.
- D'accord. - Tu m'aimes autant que ça ?
Bien sûr.
Tu es vivant.
Bon sang.
Quoi ?
Je plaisantais. Qu'est-ce que tu as ?
Vous voulez essayer ?
C'est notre nouveau produit.
Tu es venu tôt.
Beaucoup trop tôt.
À propos d'hier soir...
Merci.
Ça me surprend.
Je croyais que ça t'aurait énervée que je m'en mêle.
Quoi ?
Tu vas être en retard. Va.
Bonjour. Essayez ceci.
De quoi tu parles ? Tu dis n'importe quoi.
Tu ne réponds pas à mes questions. J'ai l'impression de parler à un mur.
Pourquoi tu as pensé
que ça allait m'énerver ?
Eh bien, je t'ai ôté l'occasion de te remettre avec lui.
Tu avais l'impression que j'en avais envie ?
Alors pourquoi l'avoir invité et avoir mis cette robe ?
Très bien.
Je vois en quoi ma robe a pu t'induire en erreur.
- Mais je ne l'ai fait que pour... - Oui, bien sûr.
Je ne l'ai pas invité.
Ça te paraît cohérent ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Peu importe.
Il ne serait pas venu
si tu avais été claire.
C'est logique.
C'est tout ?
Je vais y aller.
C'est pas vrai.
Mlle Yoon, suivez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé à Gasan ?
Comment se fait-il qu'il veuille nous attaquer en justice ?
Vous imaginez les horreurs que M. Nam m'a dites ?
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce que vous avez fichu
pour qu'un des patrons s'en prenne au siège ?
Ne restez pas plantée là. Réglez-moi ça.
Si vous ne réglez pas ça, on va tous se faire virer
par votre faute. Vous comprenez ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Allez-y.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
Je n'avais pas d'autre choix.
Le siège devrait nous soutenir.
Mais il nous arnaque avec
ces ingrédients hors de prix.
Ce n'est pas logique, selon moi.
Cette satanée logique.
Je suis désolée. Je me sens vraiment frustrée.
Donc,
puisque vous avez envoyé cette lettre,
j'imagine que vous irez jusqu'au bout.
Même un chien peut se retourner contre son maître.
Je ne me ferai plus avoir.
Bien sûr.
- Vous avez raison. - Voilà.
Donnez-leur une leçon.
Allez jusqu'au bout.
Si ce n'est que du faux-semblant, vous n'y gagnerez rien,
et puis vous aurez l'air pathétique. Non ?
Vous travaillez au siège. Vous ne devriez pas dire ça.
Je vais démissionner bientôt.
Je n'en peux plus.
J'en ai marre de faire la médiatrice
entre le siège et les patrons des cafés.
Ça ira peut-être au tribunal.
Je témoignerai en votre faveur, s'il faut.
Vous allez vraiment démissionner ?
Vous allez faire quoi ?
Je ne l'ai pas dit ?
Mon père a pris sa retraite et ne fait rien de ses journées.
Je vais le rejoindre.
Vous voulez être de la partie ?
Tu n'as fait que le prendre par le col. Incroyable que tu aies autant mal.
Lève-toi.
- Allez. - Ça fait mal.
Mon Dieu.
Fais voir.
Bon sang.
N'oublie pas que tu es vieux maintenant, hein ?
Tu aurais dû y réfléchir avant de te jeter sur lui.
Ça ira mieux
avec des médicaments et du repos.
Mais d'abord, il faut manger.
Tu vas avoir du mal à te relever. Ne t'allonge pas, reste assis.
Je vais te faire à manger.
De la soupe, non ?
Tu parles comme si tu avais fait quelque chose d'héroïque.
- Hyeon-jeong. - Oui.
- Vous avez vérifié les condiments ? - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir, dites-moi.
Je viens du siège.
- Je m'appelle Kang Se-yeong. - Je vois.
C'est vous la patronne ?
En effet. Qu'est-ce qui vous amène ?
Rien de particulier. J'étais dans le coin, et je voulais juste venir dire bonsoir.
On m'a dit que vous êtes une amie de Yoon Jin-a.
- C'est vrai. - On m'a beaucoup parlé de vous.
Je vois.
Vous êtes aussi la sœur de M. Seo Jun-hui, non ?
En effet.
Je l'ai rencontré grâce à Mlle Yoon.
- Ah, je vois. - Voilà.
D'ailleurs,
vous voulez vérifier si nos cafés sont bons ?
Vous êtes si drôle.
Avec plaisir,
mais il me faudra le payer.
En fait, il faudra le vérifier un autre jour.
Vous allez rendre ce que le siège vous a loué
et vendre le reste, non ?
Je vais appeler la société qui...
Allons. Pourquoi vous vous précipitez ?
Il faut fermer le café au plus tôt pour diminuer vos dépenses.
C'est pour vous que je fais ça.
Je ne l'ai pas demandé.
C'est gentil de vous en préoccuper,
mais on pourrait d'abord en discuter, non ?
Vous ne croyez pas que vous exagérer un peu ?
Ça doit être à cause de ma vie.
Pourquoi elle est si compliquée ?
Arrêtez. Vous êtes encore si jeune.
Ne dites pas ça.
Ce n'est pas parce que je suis jeune que j'ai la vie facile.
J'ai été trahie et blessée.
Quand je trouve de quoi me consoler,
je me remets sur pied.
Mais tôt ou tard, je retombe dans le désespoir.
Malgré ça, j'essaie d'y croire encore.
C'est pareil pour tous.
Nous ressentons tous la même chose.
Je sais. On cherche tous à joindre les deux bouts.
Courage.
- Vous aussi. - D'accord.
Tu vas y passer la nuit ?
Depuis quand tu travailles comme ça ?
Depuis toujours.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il manque quelqu'un, on dirait.
Mlle Yoon devait aller à un café...
Elle a rendez-vous.
- Je vois. - Impossible.
Je l'ai vue avec son copain.
Ah, oui. J'étais au café de ta sœur tout à l'heure.
Je vois.
Donc, il y en a une qui a rendez-vous. Et vous, vous allez où ?
On rentre.
Je ne sais pas encore.
Tu as prévu quelque chose.
Pas encore.
Jun-hui, quand est-ce que tu m'amènes dans une boîte branchée ?
Allons-y maintenant.
Tu avais dit que tu allais travailler...
Tu devais vouloir dire que tu allais passer la nuit à faire la fête.
- Je prends mon sac. - Moi aussi.
On va vraiment en boîte ?
Je n'ai pas les habits pour. J'aurais dû mieux m'habiller.
On dirait une vraie fêtarde.
Bo-ra, tu n'as pas envie de venir, si ?
Venez avec nous. On va les regarder s'amuser.
D'accord.
De quoi tu parles ?
Jin-a sort avec quelqu'un ? Arrête tes conneries.
Je l'ai vue avec lui plusieurs fois. Comment il se fait que toi non ?
C'est impossible que je ne sois pas au courant.
Et je ne suis au courant de rien, donc tu te trompes.
Elle a dû te le cacher aussi.
Hé.
Tu vois, je l'ai vu chez elle.
Devant ses parents,
elle a dit avoir des sentiments pour lui.
Tu veux savoir ce qui est encore plus drôle ?
C'est un ami de Seung-ho.
C'est un ami de son frère.
Tu veux dire, le mec qui l'a récupérée au travail ?
Ah, donc tu le connais. Pourquoi tu fais comme si ce n'était pas le cas ?
Mon Dieu, tu me donnes la migraine. Imbécile !
J'ai dit que j'étais avec lui, mais je ne t'ai pas dit où.
C'est le seul endroit du quartier où tu irais.
Ah oui.
- Gyeong-seon. - Oui ?
Tu devrais y aller.
Dis donc, tu es agressive aujourd'hui.
Tu t'es disputée avec quelqu'un ?
Tant de personnes m'énervent en ce moment.
Ça doit être difficile.
D'ailleurs, Gyu-min est vraiment con.
Il croit que tu es avec Jun-hui.
Tu ne m'as pas dit qu'il l'avait vu chez toi.
Oh, j'allais te le dire plus tard.
Rien que l'idée d'en parler, ça m'énerve.
Tu vois, ce sentiment,
quand tu ne veux même pas parler de quelqu'un.
C'est pour ça.
Je sais. Je vois ce que tu veux dire.
Tu vas pouvoir le gérer ?
Autant mourir sinon.
Tu as l'air décidée. Je te fais confiance.
J'espère que tu pourras en finir.
YE-EUN
Mlle Yoon, rejoignez-nous.
Merci.
Hé, Lee Gyu-min.
Où c'est que tu vas ? Chez moi ?
Tu es fou.
Non. Il faut que je rétablisse ma réputation.
Tu m'as fait passer pour un salaud, et ce n'est pas juste !
Je dois dire à tes parents que tu m'as trompé aussi.
Je veux qu'ils s'excusent !
- Hé ! - Et l'autre connard aussi !
Le pote de Seung-ho, là.
Il viendra s'excuser à genoux devant moi !
Tu as toujours été aussi taré ?
- Tu peux parler... - Aussi minable ?
Tu peux parler, toi. De quoi tu es si fière ?
De tes études moins prestigieuses ? De ta famille moins riche ?
Je n'arrive pas à croire que tu m'obliges à faire ça.
J'ai dit à Mlle Yoon où on était, mais elle n'a pas répondu.
Laisse-la tranquille.
J'ai dit que j'allais mourir.
- Je t'en prie. - Tu crois que c'est du bluff ?
Oui.
Ce n'est pas croyable. Tu me détestes à ce point ?
Tu veux que je meure ?
C'est vraiment fini entre nous ?
Combien de fois il faut te le dire ?
C'est à cause de ce salaud, non ?
Arrête de l'insulter.
Il ne le mérite pas.
Ça n'a rien à voir avec un autre.
Je me déteste pour avoir été assez bête pour tomber amoureuse de toi.
Je me déteste pour ça, et c'est tout.
Gyu-min.
Ne nous détestons pas.
Allons chacun de notre côté, hein ?
Au revoir.
Je n'abandonnerai jamais !
Je ferai en sorte que tu m'aimes à nouveau !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
C'est un pas à la mode ?
Je croyais que vous dansiez. Vous avez pris ces photos quand ?
C'est toi qui dansais.
Tu n'étais pas convaincue avant, mais tu as adoré.
Je sais.
J'ai tendance à aller à fond dans chaque situation.
Bonjour.
- Je vous ai envoyé un message hier. - Bonjour.
Comment ça s'est passé avec votre copain ?
- Comment vous le savez ? - Quoi ?
Peu importe.
Tant que vous vous remettez ensemble.
Alors, ça s'est bien passé ?
On peut dire ça comme ça.
C'est pour ça.
J'allais te renvoyer un message, mais ton ami m'a arrêtée.
Oui, M. Jo.
Je m'inquiétais à propos du café à Gasan,
mais Jin-a a dû s'en occuper.
Oui. Le patron a dû s'agiter afin d'attirer
notre attention.
Ce n'est pas encore fini.
Il doit encore être mécontent.
Mais les autres risquent de faire pareil si on n'agit pas.
Il faudra en faire un exemple...
Ce n'est pas facile de nos jours.
Vous avez raison.
L'important, c'est que le café reste ouvert.
Concentrons-nous sur le retour au calme
en y affectant Jin-a.
Je pense que ça vaut mieux pour l'entreprise et pour le café.
Vous avez déjeuné, monsieur ?
- Ah, Mlle Yoon. - Oui, monsieur.
En ce qui concerne l'ouverture du café...
Vous deviez payer.
Je vais m'en occuper, monsieur.
Non, ça ira.
Je trouve que c'est exagéré
de tout faire payer à une employée.
L'entreprise se chargera de payer.
C'est déjà réglé, que vous le sachiez.
M. Nam, j'admire votre préoccupation pour vos employés.
Ce n'est rien.
Que faites-vous ?
Vous devriez le remercier.
- Eh bien... - Ce n'est pas nécessaire. Vraiment.
Merci, M. Nam.
C'est vous, non ?
À propos des frais...
Je n'ai pas un tel pouvoir.
Nous avons suivi le protocole.
Allez. Je ne suis plus nouvelle.
Je sais comment ça marche.
Je vous conseille de retourner à votre bureau
pour éviter les rumeurs.
Merci pour toute votre aide.
Ce n'est pas que vous que j'aide.
Alors, tu ne travailleras pas au siège.
En effet, je vais être au café.
Ton café sera pris en charge par une certaine Kang Se-yeong...
Je la connais déjà.
Elle était là quand Gyu-min s'est pointé hier.
Elle est rapide.
- Comment ça ? - Rien.
Au niveau professionnel, elle ne te posera pas de problèmes.
Et pour le reste ?
Je dis ça comme ça.
Tu as peur qu'on devienne meilleures amies ?
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
J'ai faim. Allons manger. Je t'invite.
Une autre fois. C'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
C'est aujourd'hui ? J'avais oublié.
Ce n'est pas grave. Allons faire les courses.
- Je vais chercher mon sac. - Oui.
Le temps passe si vite.
Ça fait déjà dix ans.
Ouais.
Elle est morte après que Jun-hui a passé son concours.
Il faisait vraiment froid ce jour-là.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Tu as des nouvelles de ton père ?
J'ai peur qu'il appelle
pour demander s'il peut revenir.
Tu me parais si forte parfois.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Nous avons eu du mal à nous en sortir sans nos parents, Jun-hui et moi.
Quand j'irai au paradis et que je verrai ma mère,
je lui demanderai une belle somme
pour avoir aussi bien élevé son fils.
Je ne l'ai pas mérité ?
Si. Tu l'as très bien élevé.
Je ne sais pas avec qui il finira par se marier,
mais je vais être une belle-sœur exigeante.
Elle ne pourra pas le manipuler.
Je vais le lui faire comprendre.
Dis donc, je plains déjà sa future épouse.
Ce sera rigolo. Tu pourras te contenter d'être spectatrice.
C'est ça.
C'est totalement terminé avec Gyu-min ?
Ne parlons pas de lui.
- Une dernière chose. - Quoi ?
À quel point il faut être con
pour croire que tu es avec Jun-hui ?
C'était hilarant.
C'est drôle, non ?
- Oui. - Cou de porc pour seulement 1 000 wons.
Cou de porc pour seulement 1 000 wons.
C'est l'heure de pointe,
donc on va avoir du mal à trouver un taxi.
Jun-hui va arriver.
Tu veux t'asseoir devant ?
Non, je vais rentrer à pied.
Ce n'est pas loin. On peut te déposer.
Va cuisiner.
Je vais ranger le caddie.
Hé.
La sale gosse.
Hé, tu aurais pu proposer de la déposer.
- Elle a déjà dit non. - Vaurien.
Tu es toujours mal à cause de l'autre jour ?
Alors ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
Jin-a est venue dans ton café ?
Oui.
Elle va travailler avec un autre café pendant un temps.
Le siège a essayé de le fermer.
Elle a dû vouloir éviter ça. Ça lui ressemble.
Ça ne m'étonne pas qu'elle ait eu du mal à en finir avec Gyu-min.
Apparemment tu étais chez elle. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Elle te l'a dit ?
Non, Gyu-min est venu me voir.
Il n'était pas bien.
Il est venu te voir ? Quand ?
Hier.
Une employée du siège y était. Comment elle s'appelle ?
Ah oui, Kang Se-yeong.
Je lui parlais au moment où il a débarqué.
Jin-a est venue tout de suite.
Ils ont dû bien se disputer. Jin-a était livide.
Je m'inquiète pour elle.
J'aurais aimé qu'elle habite à côté.
Tu vois, le soir où tu es rentré énervé, puis ressorti ?
Je suis venue te voler des bières.
Ça a sonné donc j'y suis allée. C'était Jin-a.
Elle était chez moi ?
Elle ne me trouvait pas. Elle me croyait avec toi.
Prends à droite.
Ah, oui...
Tu penses à quoi, là ?
C'est moi.
Salut.
Où tu as eu ces fruits ?
Gyeong-seon me les a donnés.
On a fait les courses
pour la cérémonie commémorative.
- C'est pour toi. - Mon Dieu.
C'est pour ça que je la considère comme ma fille.
- Viens t'asseoir. - Pourquoi ?
Assieds-toi.
C'est vraiment terminé avec Gyu-min ?
- Maman. - Écoute.
Je sais que c'est de sa faute. Il n'aurait pas dû faire ça, mais...
Pourquoi tu ne lâches pas l'affaire, Maman ?
C'est à cause de ses études ? Ou sa famille ?
Tu me prends pour qui ?
Je veux seulement dire que tu devrais trouver quelqu'un de mieux à l'avenir.
Ne laisse pas le superficiel t'induire en erreur.
Ça n'arrivera pas.
Tu l'as promis. Il va falloir t'y tenir.
Elle aurait pensé quoi de nous ?
Elle aurait été fière de toi,
et je pense qu'elle m'aurait trouvé beaucoup trop beau.
Jin-a adore ça.
J'aurais dû l'inviter.
Les gens vont croire que c'est ta fille.
Parfois j'ai l'impression qu'elle est ma fille, ou bien ma mère.
Quand Papa s'est remarié
et qu'on s'est retrouvés seuls, tu crois que je me suis tournée vers qui ?
Pas mon petit frère.
Jin-a a toujours été là pour moi.
Même une vraie sœur n'en aurait pas fait autant.
Il me reste deux buts dans la vie. Devine lesquels.
Un doit me concerner, peu importe ce que c'est.
Je ne sais pas pour l'autre.
M'assurer que Jin-a trouve un bon mari.
Rien que d'en parler, elle me manque.
Voyons voir ce qu'elle fait.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te débarrasses du passé ? Tu effaces tes souvenirs ?
Comment ça ? Tu jettes tout ?
Tu gaspilles encore de l'argent. Tu fais n'importe quoi.
Écoute.
Les fringues ne t'ont rien fait.
D'accord.
Oui. D'accord.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es passée chez moi.
Pourquoi ?
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Elle aurait dû tout t'expliquer. Pourquoi elle a oublié certains détails ?
Je suis allée chez elle, mais elle n'était pas là.
Donc je me suis dit que je la trouverais chez toi, et voilà.
C'est elle que tu cherchais ?
Qui d'autre ?
Je demande si tu es passée pour me voir.
Je veux dire...
D'accord.
Je suis venue te voir.
Je voulais m'excuser et te remercier.
Mais tu n'arrêtais pas de dire en quoi j'avais mal agi.
Je suis contente de ne pas t'avoir trouvé.
Ça aurait été gênant que tu en parles devant Gyeong-seon.
Qu'est-ce qui est gênant ? Je n'ai dit que la vérité.
Pourquoi tu es venu m'énerver ?
- J'ai l'air d'un paillasson ? - Justement.
Pourquoi avoir été un paillasson avec lui en le laissant te marcher dessus ?
Pourquoi...
Pourquoi laisser un tel mec te faire ça ?
Je n'étais pas un paillasson.
Mon Dieu, je ne peux pas m'empêcher de rire. C'est ridicule.
Tu ne ris pas. Qu'est-ce qui est ridicule ?
Bon. Admettons que tu as raison.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Si.
Pourquoi le parapluie ?
Au cas où il pleut. Pourquoi ?
Je croyais que tu jetais tout pour pouvoir reprendre à zéro.
Ça en fait partie ?
- Donne-le-moi. Je vais le jeter. - Non. Je l'ai repris...
Tu l'as repris ?
- Tu dois l'aimer. - Mon Dieu,
- espèce de... - Hé.
- Garde-le alors. - Viens là.
Arrête de te moquer de moi.
Vaurien.
Je t'ai énervée ?
Tu dois rentrer ?
J'irais où sinon ?
Tu viens d'avoir une idée.
Pas du tout.
Quoi ?
Laisse tomber.
Allons nous amuser.
D'accord.
- Tu veux un truc à manger ? - Non.
Ah bon ? Prenons un coca.
Je n'ai pas envie de te faire payer. Je n'ai pas mon portefeuille.
Donc, tu ne peux pas rentrer sans moi.
Dis donc, tu m'as coincée à nouveau.
Je saurai en tirer profit.
Je t'achète un coca.
Tu peux m'acheter du pop-corn aussi ?
- C'est le mien. - Pardon ?
C'est vrai.
Merci d'être venus.
Merci.
C'était un bon film.
Tu n'as pas regardé le film.
Tu as vu ce que j'ai vu ?
Non.
Tu n'as pas faim ?
Si.
Alors dis : "Achète-moi un truc délicieux, s'il te plaît."
Tu veux mourir ?
Donne-moi ça.
Tu ne m'achètes pas à manger ?
Alors ?
C'est si bien dessiné.
Tu n'as pas le droit de complimenter les dessins des autres.
Désolée. Je ne savais pas.
Il va falloir que je te le prouve.
C'est trop Rodin pour toi ?
Le modèle n'est pas...
C'est bientôt terminé ?
C'est difficile.
Le sujet n'a rien de particulier.
Rien à faire ressortir.
Alors ne me dessine pas.
- C'est bon. - Montre-moi.
Il faut me payer.
J'ai dit que je n'avais pas d'argent.
Ça peut être autre chose.
Quoi alors ?
Je n'ai rien sur moi.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
Ma beauté ?
Mon Dieu. Tiens.
Voyons voir.
Je ressemble à ça ?
Parfaitement.
C'est presque une photo.
Mon corps ressemble à ça ?
Oui, tu es très fine.
Hé.
C'est une caricature.
Tu ressembles à ça. Toute fine, toute mignonne.
Je ne suis pas mignonne.
Tu as oublié mon âge ?
Il y en a qui te trouveraient mignonne à n'importe quel âge.
Ce n'est pas faux.
Mais quand même, je suis trop vieille pour être mignonne.
Mais on me le disait souvent
quand j'avais la vingtaine.
Je te connaissais à l'époque.
Tu n'étais pas si mignonne.
C'est vrai. Tu me connaissais avant.
Alors oublie ça.
Maintenant que j'y pense, tu étais mignonne.
Effectivement. Tu étais mignonne.
Tu ressemblais à cette actrice...
Je promets de te rembourser fois dix
pour tout ce que tu m'as acheté.
Attention.
Je vais tout te prendre.
Pas les vêtements.
Mon Dieu, que tu es perverse.
Je rigolais.
Si tu veux oublier le passé,
est-ce que je fais partie de ce que tu cherches à oublier ?
Comment ça ?
Je veux dire, pourquoi tu voulais jeter ce parapluie parmi tes autres affaires ?
De quoi tu parles ?
Je l'ai pris avec moi sans y réfléchir.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
J'allais l'utiliser au cas où il pleuvait
et sinon, ne pas l'utiliser.
C'est à ça que servent des parapluies. Il faut qu'il y ait un sens ?
Non, pas vraiment.
Mais ne le jette pas.
Je n'y comptais pas.
Et si tu le fais ?
Je ne le ferai jamais.
Pourquoi "jamais" ?
Tu fais toute une histoire pour rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Prends-en soin.
Bon.
Je devrais y aller.
Tu vas faire quoi ?
Pardon ?
Tu vas te coucher ?
Pas tout de suite.
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Dis-moi, toi.
Aucune idée. Tu veux faire quoi ?
Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
C'est pas vrai.
- Mon Dieu. Non. - Oh, non.
Je dois aller où ? C'est ça ?
- Reste là. - D'accord.
Hé, j'y vais. Reste là.
Oui.
Oh, non.
Suis-moi.
J'arrive. Attends-moi.
Tu vas voir.
Tu viens ?
Allez.
Tu me suis, non ?
Combien de temps allez-vous rester à Gasan ?
Ce n'est pas encore sûr. Prenez soin de mes cafés.
Je vous le redevrai à mon retour.
Je n'y manquerai pas. Je dois y aller maintenant.
D'accord, bonne journée.
Bo-ra, je ne t'ai donné que deux cafés
qui sont près des tiens.
C'est censé me faire plaisir ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas comme si Jin-a avait le choix.
Alors ? Il y a quelque chose à savoir à propos du café à Suseo ?
Des requêtes particulières de la patronne ou des préférences ?
Pourquoi tu lui demandes ? Demande directement au frère de la patronne.
Dis donc, elle est intelligente, Bo-ra.
Tu m'en dois une.
Bien sûr.
C'est elle qui vous en doit une.
Elle a hâte de superviser ce café.
Espérons qu'elle fera bien le travail, alors.
Il ne s'agit pas du travail.
C'est M. Seo qu'elle veut.
Pourquoi ça ne vous plaît pas ?
Je ne suis pas contre, mais...
Imaginez si Mlle Kang sortait avec votre frère.
- Mon frère ? - Oui.
C'est absurde. De quoi vous parlez ?
Vous ne voyez pas ? M. Seo est le frère de votre amie,
donc il est comme votre frère, non ?
C'est vrai,
mais mon frère est mon frère,
alors que le frère de mon amie n'est pas mon vrai frère.
Ce n'est pas pareil.
Quels sont les grains du moment ?
À tout à l'heure.
C'est délicieux. C'est vraiment bon.
Ah bon ? Je n'ai pas trop fait gaffe en le faisant.
Et c'est aussi bon ?
On dirait que tu es une experte.
C'est le cas.
Qui a fichu ce bordel ?
Attendez.
Les scènes d'action où les personnages se battent ou détruisent tout
ne suffisent plus.
Et si on essayait autre chose ?
Par exemple, des arbalètes ou des marteaux...
Des arbalètes et des marteaux ? Ce sont des classiques.
Ce n'est pas ce dont parlait Jun-hui il y a un moment ?
Oui, à peu près.
Hé.
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi, je me sens nauséeux et j'ai mal au crâne.
Je ne me sens pas bien.
Prends ça.
Merci.
Va voir un médecin.
C'est une bonne idée. Je vais revenir après.
Eh bien...
Il ne vient pas de dire qu'il était malade ?
En effet.
J'aurais pu prendre un taxi.
Tu ne dois pas être au travail ?
Non, ne t'en fais pas. Je suis parti après la réunion.
Je suis important.
L'entreprise coulerait sans moi.
Ah bon ? Je ne le savais pas.
Tu ne le savais pas ?
Tu ne sais pas reconnaître un homme important.
Si on peut dire "homme".
C'était une façon de parler.
Pas la peine de le souligner.
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
Tu es un homme. N'est-ce pas ?
C'est-à-dire ?
Tu finis à quelle heure ?
Aujourd'hui ?
Je ne commence pas officiellement avant demain.
Je finis quand je veux. Pourquoi ?
Je peux te récupérer.
Vraiment ? Non, mais ce n'est pas la peine.
Tu ferais ça pour moi ?
Dis donc.
Il vous faudra ouvrir plus tôt à partir de demain,
donc couchez-vous tôt et sobre.
Je m'occupe de faire les commandes du nécessaire.
On dirait que vous êtes déjà la patronne.
Est-ce normal que vous travailliez autant pour moi ?
Ne vous préoccupez pas de moi.
On peut y arriver. Allons-y !
Oui, on va y arriver.
Ça alors, vous êtes de bonne humeur.
Ah bon ? Vous trouvez ?
On dirait une nouvelle personne.
C'est grâce au monsieur qui est dehors ?
Je dois y aller. On se voit demain.
Jin-a, je me demandais...
Si...
"Si" ?
Si je te demandais de...
Me demander quoi ?
Enfin, je veux dire...
Je me demandais...
Si je te demandais...
de m'inviter à dîner demain, tu dirais oui ?
Je n'arrête pas de t'inviter au resto.
Oui, je t'inviterai, va. Tu pourras te goinfrer.
Vraiment ?
Bien sûr.
Eh bien, d'accord.
Nous y voilà déjà.
Eh oui.
Je me suis bien amusée.
Ça aurait pu être plus amusant.
Les occasions ne manqueront pas.
C'est vrai.
- Bon, je vais rentrer. - Oui.
Salut.
- Tenez, Mlle Lee. - Merci.
Ça bouge même pendant les heures creuses.
Vous devez être compatible avec le patron.
Ça sonne bizarre dit comme ça.
Vous vous êtes rencontrés au bon moment.
Comme en amour, le timing c'est primordial.
Sauf que les mecs font tout foirer
parce qu'ils ne comprennent rien.
C'est vrai.
Je suis bien d'accord.
Et si on rate le bon moment ?
Il faut attendre qu'il soit bon ?
On risque de mourir seule ou bien de mourir de frustration.
Ça ne marche pas si vous attendez d'être sure.
Pourquoi ? Même quand on sait que les sentiments sont là ?
Le savoir, c'est une chose, mais quid du désir ?
Disons qu'un autre se mette à vous draguer.
Il a quelque chose de frais, de nouveau.
Vous tomberez amoureuse de lui.
- Le timing, c'est essentiel. - Oui.
BOL DE NOUILLES
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON AVEC GALETTES DE RIZ
POITRINE DE PORC
POULET FRIT
Je suis prêt.
Allez, tire.
- Alors ? - Il a eu lequel ?
Ça le fait.
- C'est le faux-filet ? - Ça va.
Bravo, M. Park. Très bien joué.
- Du poulpe. - Super.
- Je veux de la viande. - J'aime le poulpe.
- Je vise le faux-filet. - C'est trop bien.
- Doucement. - Détends-toi.
- Raté ! Au suivant. - C'est à moi.
Je dois rester là ?
Qu'est-ce qu'il vise ?
- Vise le faux-filet. - Faux-filet.
- Faux-filet ? Hé. - Faux-filet.
- Mais non. - C'est impossible de l'avoir.
- Mon Dieu ! - Ouais !
- Tu as réussi ! - J'y crois pas !
Comment ça se fait ? Allons-y, les gars.
- Allez. - Je vous remercie d'avance.
- Tu veux ça ? - Non, merci.
J'ai eu le faux-filet, non ?
Monsieur, il l'a vraiment eu.
Je suis au bureau ce soir.
Tu y es encore ?
Mon dîner d'équipe va se terminer.
Tu vas rester tard ?
J'ai des trucs à terminer, donc ça risque de prendre du temps.
Qui t'envoie tous ces messages ?
C'est une amie.
La patronne à Suseo ?
La sœur de Jun-hui ?
Non, quelqu'un d'autre.
Tu as terminé, non ?
J'ai faim. Allons manger un bout.
Tu m'en dois une.
J'ai encore du travail.
Autre que le rapport ?
Tu l'as déjà terminé.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas m'inviter.
Allez. Je t'invite, va.
Tenez.
- Merci. - Merci pour le dîner.
J'ai tant mangé.
On ira boire un verre un autre jour.
Ce n'est pas toi qui paies, tu sais.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi tout faire en une journée ?
Hé,
ce n'est pas la jolie fille
- de Coffee Bay ? - Où ça ?
Oui, c'est bien elle.
Jin-a.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous allez où ? - Manger.
On dirait un dîner d'équipe.
Oui, avec certains de mes collègues.
Vous allez manger où ?
- Quelque part par ici, je pense. - On cherche.
Vous devez avoir terminé.
En fait...
on est en route pour un pub.
C'est dommage,
vous ne pourrez pas y manger.
Eh bien, on fait quoi ?
On ne tient pas spécialement à manger.
N'est-ce pas ?
Plein de gens pensent ça de moi,
mais ce n'est pas vrai.
Je n'ai eu qu'une ou deux histoires avant.
Mais Jin-a a beaucoup d'expérience.
Ah bon ?
C'est quoi ton genre ?
C'est quoi ton genre de mec ?
Eh bien.
Quelqu'un qui me met à l'aise.
Alors tu ne dois pas aimer les vilains garçons.
- Jun-hui, c'est mort pour toi. - Vas-y, rentre chez toi.
Jun-hui, tu es du genre méchant garçon ?
Non, ils rigolent.
C'est ça, oui.
Bon, disons que ce n'est pas vrai.
Est-ce qu'une fille t'a déjà dit non ?
Alors ? C'est que tu peux
séduire n'importe quelle fille...
Ferme-la.
Tu as un taux de succès de cent pour cent.
Non, je dirais 99 pour cent.
Pardon ? Il vient d'où, cet un pour cent ?
Ça veut dire qu'il y a une femme qui a réussi à résister.
C'est qui ?
C'est qui, la femme ?
Pardon ?
Bois. Allez.
La femme dont parlait Jun-hui... Tu la connais ?
Comment tu veux que je sache ?
Elle doit être plus jeune que nous, non ?
On est encore jeunes.
Tu ne disais pas que tu avais du mal à te lever
parce que tu es devenue vieille ?
C'est parce que j'étais trop fatiguée.
Je me demande qui elle est.
Comment elle a pu lui résister ?
D'ailleurs, pourquoi ce grand sourire ?
Moi ?
Je ne souris pas.
Il doit sûrement sortir avec quelqu'un.
Mais ils ne sont pas encore allés au bout.
C'est le moment parfait pour agir.
Il va falloir que je m'y mette.
Place à l'audace.
Qu'est-ce qui te retient ?
Il doit y avoir une raison
pour qu'un tombeur comme toi hésite.
Je fais attention, c'est tout.
Quoi ? Donc tu n'es pas sûr de ce que tu ressens ?
Pas exactement.
Je sais ce que je ressens.
- Mais... - Elle, non ?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Toi aussi, tu n'es pas serein ?
Pourquoi ? Tu as peur qu'elle te rejette ?
C'est pour ça que je fais attention.
Elle sait que tu es un petit peureux ?
Petit peureux ? Comment ça ?
- Tu t'es vu ? - Attends.
Tu dois vraiment bien l'aimer. Il a l'air si torturé.
Arrêtez.
Parlons d'autre chose.
Dans tous les cas,
rien n'est encore sûr.
N'est-ce pas ?
Eh bien,
pas encore...
Tu ne sais pas à quel point le timing compte pour un couple.
Est-ce qu'on est en couple ?
- J'ai dit que tu étais jolie ! - Tu es fou ?
Je suis fou de quelqu'un.
Tu viens chez moi ?
Ça ne posera pas de soucis ?
On ne fait rien de mal.
Fais attention à ce que tu fais.
Sinon,
- les gens parleront. - Jin-a !
Jin-a a dit qu'elle viendrait, mais elle ne répond pas.
- Tu ne dis jamais non à ça. - Mon Dieu !
Et si...
un jour, je venais à regretter
de t'avoir tenu la main ce jour-là ?
Je ne te laisserai plus jamais seule.
Sous-titres : Tristan Bruemmer