‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫זה הבחור הזה.
‫על מה אתה מדבר? איזה בחור?
‫מי? אתה מתכוון לג'ון-הי?
‫את צריכה להסביר את זה.
‫תעזוב את היד שלה.
‫היי.
‫בוא אחריי.
‫תפסיקו עם זה! ‫-היי!
‫מה הבעיה שלך? ‫-אלוהים.
‫היי, תשחרר! ‫-ג'ון-הי!
‫היי! ‫-מה נעשה?
‫בוא אחריי. ‫-ג'ון-הי, מה קורה?
‫מה הבעיה שלך? ‫-תהיה בשקט.
‫היי, מה קורה? ‫-תשחרר.
‫אני שואל מה קורה. ‫-תהיה בשקט.
‫בוא נדבר בחוץ. ‫-לעזאזל.
‫רגע. גיו-מין, אתה מכיר אותו?
‫איך אתה מכיר את הבחור הזה? ‫-הוא חבר שלי.
‫מה? חבר שלך? אלוהים.
‫היי, זה אומר שאתה צעיר ממני.
‫אני לא מאמין. על מה אתה מסתכל?
‫אני אומר לך. אני לא אוותר.
‫מה לעזאזל קורה פה? למה אתם רבים?
‫היי, מה הסיפור? ‫-בוא נדבר בחוץ.
‫לעזאזל.
‫מצאת אותם?
‫לא.
‫לאן לעזאזל הם הלכו?
‫הם אפילו לא בחוץ.
‫היי, מה קורה...
‫אמרתי לך שאסביר הכל אחר כך.
‫למה... ‫-זה מספיק.
‫מספיק. קודם לכי לחדר שלך ותחליפי בגדים.
‫ידעתי שמשהו קורה ברגע שראיתי אותך ‫בשמלה הזאת.
‫תהיתי למה את מתנהגת מוזר.
‫בחיי, ברצינות...
‫אלוהים אדירים!
‫חרא.
‫חבר'ה. בבקשה!
‫אתם צריכים לכל הפחות לספר לי מה קורה.
‫למה אתם מתנהגים ככה? אתם משגעים אותי.
‫היי, אני זה שמשתגע כאן.
‫ג'ין-אה מחבבת אותו. היא אמרה את זה בעצמה.
‫על מה אתה מדבר?
‫הרגע אמרתי לך שהוא חבר שלי.
‫נכון, וזה מה שמבלבל אותי עוד יותר.
‫היי, על מה הוא מדבר?
‫תגיד משהו!
‫אמרתי לך ללכת לעזאזל בפעם שעברה, לא?
‫אתה באמת הסטוקר של ג'ין-אה, או מה?
‫אתה רוצה למות?
‫יא חתיכת... ‫-היי.
‫מה אמרת? קראת לו סטוקר?
‫הוא בגד בג'ין-אה.
‫זו הסיבה שהיא נפרדה ממנו.
‫הוא חתיכת חרא.
‫באמת בגדת בה? ‫-רגע, לא...
‫טוב, האמת...
‫זה לא רק אני, ‫גם ג'ין-אה בגדה בי עם הבחור הזה.
‫אמרתי לך.
‫היא אמרה להורים שלה שהיא מחבבת אותו.
‫היא אמרה את זה קודם.
‫לך. ‫-סונג-הו.
‫פשוט לך.
‫לך לפני שארביץ לך בעצמי עד שתצא לך הנשמה.
‫אתה חירש?
‫עוף, חתיכת חרא!
‫אז אתה לא סומך עליי?
‫בסדר. שיהיה.
‫אתה בטוח תתחרט על זה יום אחד.
‫יון ג'ין-אה, האידיוטית הזאת.
‫היי, מתי גילית?
‫היית צריך לספר לי כשגילית!
‫אתה מדבר כאילו תמיד התעניינת בחיים שלה.
‫אלוהים.
‫הייתי צריך לכסח לו את הצורה.
‫אמרתי לך לא להתערב.
‫לא ראית מה קורה פה?
‫אלוהים, אתה כל כך איטי.
‫הוא אמר שלאחותי יש רגשות כלפיך.
‫איך הייתי יכול לחשוב בהיגיון?
‫אלוהים.
‫מה קרה? הלכתם מכות?
‫גיו-מין בגד בה.
‫ו...?
‫לפני כן, ג'ון-הי, למה אתה...
‫אמא.
‫גיו-מין כל הזמן הופיע והציק לי.
‫אז ביקשתי מג'ון-הי להעמיד פני החבר שלי
‫כדי להוריד אותו ממני.
‫מה שאמרת על כך שיש לך רגשות... ‫-לא התכוונתי לזה.
‫הייתי חייבת לומר את זה כדי לגרום לו ללכת.
‫אני צריכה להסביר את עצמי?
‫טוב, פשוט לא יכולתי להאמין למה ששמעתי.
‫את יודעת כמה המומה הייתי?
‫זה מספיק. אל תנזפי בה.
‫היא לא האשמה.
‫בכל מקרה, תודה לך, ג'ון-הי.
‫אין על מה. אני מצטער שגרמתי למהומה.
‫אתה לא צריך להתנצל על זה.
‫אנחנו אלה שצריכים להתנצל בפניך.
‫זה מביך, ג'ין-אה.
‫את לא מבוגרת מספיק כדי להתרחק מבוגדים?
‫את לא צריכה לצאת יותר עם אף אחד. ‫-תהיה בשקט.
‫שניכם צריכים לאכול. ‫-זה בסדר.
‫אני אחזור בפעם אחרת.
‫בואי הנה.
‫תגידי לי את האמת.
‫מה שקרה עם גיו-מין היה אמיתי.
‫אבל מה שאמרת על ג'ון-הי לא היה, נכון?
‫אמא, בבקשה. ‫-אלוהים.
‫את לא נבוכה לראות את ג'ון-הי?
‫הוא חבר של אחיך. מה הוא יחשוב עלייך?
‫הוא יחשוב שאת איזה לא יוצלחת, ‫שלא מסוגלת לנהל מערכת יחסים.
‫ומה עם סונג-הו?
‫הוא בטח מתבייש שחבר שלו מעורב.
‫מה הבעיה שלך שאת תמיד מוצאת את עצמך ‫עם לוזרים?
‫למה שתעשי משהו שלא ביקשתי ממך?
‫למה הזמנת את גיו-מין?
‫את להוטה לחתן אותי, לא משנה עם מי.
‫את חושבת שנישואין הם בדיחה?
‫איך את מעזה להרים את הקול?
‫תראי.
‫אם היית טובה אליו, גיו-מין לא היה בוגד בך.
‫אמרתי לך עשרות פעמים.
‫אמא!
‫אלוהים.
‫את היחידה שעדיין רווקה.
‫לבנות של כל השאר לא היתה בעיה
‫להתחתן ולהתיישב כשהן היו אמורות.
‫מה הבעיה שלך? למה את לא מיושבת כבר בגילך?
‫הבעיה היא שאני לא כמוהן.
‫אולי האמהות שלהן נחמדות יותר משלי.
‫יא חתיכת...
‫אל.
‫באתי לגנוב את הבירה שלך. ‫נראה שנתפסתי על חם.
‫אתה נראה עצבני.
‫נקלעת לקטטה?
‫אני קצת עייף.
‫נקלעת.
‫אני שמחה שלא הרביצו לך.
‫כיסחת את הבחור השני?
‫אני הולך להתקלח.
‫רוצה קצת בירה?
‫לא, תודה.
‫כנראה שהוא באמת נקלע לקטטה.
‫בין אם היא תתחתן
‫או תמות רווקה זקנה, לא אכפת לי.
‫לא דיברתי שטויות.
‫נדנדתי לה כי דאגתי לה.
‫למה היא לא יכולה להבין... ‫-לכי לישון.
‫אני לא יכולה ללכת לישון. אני רותחת מכעס.
‫זה יותר קשה לג'ין-אה.
‫גם אתה לא מילאת את חלקך כראוי.
‫אף פעם לא היית טיפוס אסרטיבי.
‫בגלל זה אף פעם לא קיבלת ‫הזדמנות להפוך למנהל.
‫למה את מעלה את זה עכשיו?
‫למה לא?
‫אם היית שומר על מקומך בחברה מבלי לפרוש,
‫ג'ין-אה לא היתה עוברת את כל זה.
‫זה קרה כי הוא זלזל בנו.
‫אני מצטערת.
‫אין צורך להצטער.
‫לא הלכת איתו מכות, נכון?
‫הוא ניסה להכות את ג'ון-הי.
‫הוא היכה אותו?
‫אמרתי שהוא ניסה.
‫היית צריכה לבחור במישהו אחר שישחק ‫את החבר שלך.
‫גיו-מין השתגע עוד יותר בגלל שהוא חבר שלי.
‫את טיפשה?
‫דיברתם על משהו אחר חוץ מזה?
‫דיברנו על מה? רק אמרנו לו להסתלק ‫לפני שנהרוג אותו.
‫מה הבעיה שלך?
‫כבר ננזפתי מספיק.
‫אל תוסיף על זה.
‫היי.
‫מה את עושה כאן בשעה כזאת?
‫באתי כי חשתי באלכוהול.
‫ילדה טובה. ‫-כמובן.
‫רגע, למה... ‫-מה?
‫אני מניחה שבאת לכאן כי לא פתחתי את הדלת.
‫כן, צלצלתי בפעמון אבל לא היית שם.
‫ידעתי שתהיי כאן.
‫באתי לגנוב עוד קצת בירה. בואי נלך.
‫איפה ג'ון-הי?
‫הוא בא לכאן אבל עזב שוב קצת אחרי.
‫קצת נמאס לי לשתות לבד. את המושיעה שלי.
‫ג'ון-הי הלך לאנשהו?
‫אני לא יודעת.
‫אני חושבת שהוא רב עם מישהו.
‫הוא היה כולו זועף.
‫הוא לא ענה לשאלות שלי
‫והוא סירב לשתות.
‫אולי נראה שיש לו לב קשוח אבל יש לו לב רך.
‫אני די בטוחה שהוא כועס ומתוסכל.
‫זו בטח הסיבה שבגללה יצא.
‫האמת שאני מרחמת עליו בכל פעם שהוא כועס.
‫אין לו אבא או אח
‫שהוא יכול להיפתח אליהם.
‫וזה לא כאילו שיש לו אמא שתמיד לצידו.
‫כל מה שיש לו זה אותי, ‫אבל יש גבול למה שאני יכולה לעשות בשבילו.
‫אז אני מנסה לא לנדנד לו יותר מדי ‫בימים אלה.
‫את לא כאן כדי לשתות, נכון?
‫מה? למה? אני שותה. לחיים.
‫את לא יכולה לשטות בי.
‫תשפכי ועכשיו.
‫לא קורה שום דבר, הוד מעלתך.
‫לחיים.
‫את צריכה להשאר לישון פה.
‫טוב. ‫-את מחבבת אותי עד כדי כך?
‫כמובן.
‫אתה עדיין חי.
‫אלוהים.
‫מה?
‫רק השתעשעתי. למה אתה כל כך רגיש?
‫תרצי לנסות את זה?
‫זה המוצר החדש שלנו.
‫הגעת מוקדם לעבודה.
‫הגעתי יותר מדי מוקדם.
‫לגבי אמש...
‫תודה.
‫אני מופתע.
‫חשבתי שתכעסי עליי על שהתערבתי.
‫מה?
‫את תאחרי. לכי.
‫שלום, נסי את זה.
‫למה את מתכוונת? אין בזה היגיון.
‫את לא עונה על השאלות שלי ואני מרגישה ‫כאילו אני מדברת לקיר.
‫למה התכוונת כשאמרת
‫שחשבת שאכעס עליך?
‫טוב, כי הרסתי את ההזדמנות שלך לחזור אליו.
‫נראיתי כאילו אני רוצה לחזור אליו?
‫אז למה התלבשת ככה והזמנת אותו?
‫טוב.
‫אני מניחה שהתלבושת שלי יכלה לגרום לך ‫לא להבין את הסיטואציה.
‫אבל עשיתי את זה מסיבה... ‫-כמובן.
‫לא הזמנתי אותו.
‫זה נראה לך הגיוני?
‫למה שאזמין אותו? ‫-זה לא משנה.
‫הוא לא היה מגיע
‫אם היית ברורה.
‫זה היגיון פשוט.
‫סיימנו?
‫אני אלך עכשיו.
‫אלוהים.
‫גברת יון, גשי לכאן.
‫מה קרה לסניף בגסן?
‫מה עשית שגרם לו לשלוח לנו ‫מכתב הצהרת כוונה לתביעה?
‫את יודעת כמה חרא קיבלתי ממר נאם?
‫איך יכולת להרוס את זה כל כך?
‫מה עשית, למען השם,
‫שיגרום לבעל זיכיון להילחם נגד המשרד הראשי?
‫אל תעמדי שם סתם. לכי לפתור את זה.
‫אם לא תתקני את זה, כולנו נפוטר
‫בגללך. את מבינה את זה?
‫אני יכולה להכנס? ‫-כן.
‫אתה יכול להכנס קודם.
‫שבי. ‫-טוב.
‫הכל בסדר אצלך? ‫-כן.
‫לא היתה לי ברירה.
‫המשרד הראשי אמור לתת לנו הטבות.
‫אבל הם מרמים אותנו
‫ומאלצים אותנו לקנות רכיבים יקרים.
‫זה לא מסתדר לפי ההיגיון הפשוט שלי.
‫ההיגיון הפשוט הארור הזה.
‫אני מצטערת. אני פשוט כל כך מתוסכלת.
‫אז,
‫מאחר ששלחת לנו את ההתראה הזאת,
‫אני מניחה שאתה מוכן להילחם עד הסוף.
‫אפילו תולעת יכולה להתהפך לפעמים.
‫אני לא יכול לתת להם לנצל אותי יותר.
‫כמובן.
‫אתה לא צריך. ‫-בדיוק.
‫אתה צריך ללמד אותם לקח.
‫להילחם עד הסוף המוחלט.
‫אם זו העמדת פנים, לא תרוויח דבר
‫וזה יהיה מביך. נכון?
‫את עובדת במשרד הראשי. ‫אני לא חושב שאת אמורה להגיד את זה.
‫אני עומדת להתפטר בקרוב.
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
‫נמאס לי להיות מתווכת
‫בין המשרד הראשי ובעלי הסניפים.
‫יכול להיות שתצטרך להגיע עם זה לבית המשפט.
‫אני אפילו אעיד בשבילך אם תצטרך.
‫את באמת עומדת להתפטר?
‫אז מה תעשי?
‫לא אמרתי לך?
‫אבא שלי פרש לאחרונה והוא לא עושה כלום.
‫אני פשוט אצטרף אליו.
‫רוצה להצטרף גם?
‫כל מה שעשית היה לתפוס אותו בצווארון. ‫אני לא מאמינה שנפצעת.
‫קום.
‫קדימה. ‫-זה כואב.
‫אלוהים.
‫תן לי לראות.
‫בחיי.
‫אתה צריך תמיד לזכור שאתה כבר זקן, טוב?
‫היית צריך לחשוב לפני שקפצת עליו.
‫תרגיש יותר טוב
‫כשתיקח תרופה ותנוח.
‫אבל אתה צריך לאכול קודם כל.
‫יהיה לך קשה להקים את עצמך שוב. ‫תשאר לשבת ואל תשכב.
‫אני אכין לך ארוחה.
‫לא כדאי שאוכל דיסה או משהו?
‫אתה מתנהג כאילו עשית מעשה גדול.
‫היון-ג'ונג. ‫-כן, גברתי.
‫בדקת את עמדת התוספים? ‫-כן, כבר בדקתי.
‫שלום. ‫-שלום, מה תרצי להזמין?
‫אני מהמשרד הראשי.
‫שמי קנג סה-יונג. ‫-אני מבינה.
‫את בעלת הסניף, נכון?
‫כן. מה מביא אותך לכאן?
‫שום דבר מיוחד. הייתי באיזור, ‫אז רק רציתי לעצור ולומר שלום.
‫שמעתי שאת חברה של יון ג'ין-אה.
‫זה נכון. ‫-שמעתי עלייך הרבה.
‫אני מבינה.
‫את גם אחותו של מר סאו ג'ון-הי, נכון?
‫כן, נכון.
‫פגשתי אותו פעם אחת דרך גברת יון.
‫אה, הבנתי. ‫-כן.
‫אם את כבר כאן,
‫אולי תנסי את הקפה שלנו כדי לוודא שהוא טוב?
‫יש לך חוש הומור נהדר.
‫זה יהיה נפלא,
‫אבל אצטרך לשלם עבור הקפה.
‫בעצם, תצטרכי לנסות את הקפה שלנו פעם אחרת.
‫אתה הולך להחזיר את מה ששכרת מהמשרד הראשי
‫ולמכור את מה שקנית, נכון?
‫אני אתקשר לחברת האיסוף...
‫באמת. למה את מזרזת עניינים?
‫אתה צריך לסגור את הסניף מהר ככל האפשר ‫כדי לחסוך עלויות.
‫אני עושה את זה בשבילך.
‫מעולם לא ביקשתי ממך.
‫תודה לך על הדאגה,
‫אבל למה שלא נדבר קודם?
‫את לא חושבת שאת מקצינה את העניין?
‫אני מניחה שזה בגלל שחיי קשים.
‫למה החיים צריכים להיות כל כך מסובכים?
‫תפסיקי. את עדיין כל כך צעירה.
‫אל תגידי דברים כאלה.
‫אל תניח שיש לי חיים קלים רק כי אני צעירה.
‫בגדו ופגעו בי.
‫אז כשאני מוצאת נחמה במשהו,
‫אני לוקחת את עצמי בידיים.
‫אבל בסופו של דבר אני שוקעת שוב בייאוש.
‫למרות זאת, אני עדיין מנסה למצוא תקווה.
‫כולם חיים ככה.
‫אני בטוחה שכולנו מרגישים אותו דבר.
‫אני יודע. ‫כולנו מנסים ככל שביכולתנו לגמור את החודש.
‫תתעודדי.
‫גם אתה. ‫-בסדר.
‫שוב תעבוד כל הלילה?
‫ממתי אתה עובד כל כך קשה?
‫תמיד עבדתי קשה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫חסרה לכן חברה אחת היום.
‫גברת יון נאלצה ללכת לסניף, אז היא...
‫יש לה דייט הערב.
‫אני מבינה. ‫-אין מצב.
‫ראיתי אותה עם החבר שלה.
‫אה, נכון. הייתי בחנות של אחותך מוקדם יותר.
‫הבנתי.
‫אז חברה אחת יצאה לדייט. ‫לאן אתן הולכות עכשיו?
‫אנחנו הולכות הביתה.
‫עוד לא החלטתי.
‫אני מניח שיש לך תכניות.
‫אני אעשה תכניות.
‫ג'ון-הי, מתי תיקח אותי למועדון מגניב?
‫בואו נלך עכשיו.
‫אמרת שאתה צריך לעבוד...
‫בטח התכוונת שאתה עומד לחגוג כל הלילה.
‫אני אלך להביא את התיק שלי. ‫-גם אני.
‫באמת הולכים למועדון?
‫אני לא לבושה בשביל זה. ‫הייתי צריכה ללבוש משהו יותר מרשים.
‫את נשמעת כמו קלאברית.
‫בו-רה, את בטח לא רוצה להצטרף אלינו, נכון?
‫את צריכה לבוא איתנו. בואי נראה אותם נהנים.
‫בטח, אבוא.
‫על מה אתה מדבר?
‫ג'ין-אה יוצאת עם מישהו? ‫תפסיק לפלוט שטויות.
‫אפילו ראיתי אותה איתו כמה פעמים. ‫איך יכול להיות שאת לא יודעת?
‫אין מצב שלא הייתי יודעת ‫אם היא יוצאת עם מישהו.
‫אבל אני לא יודעת על שום בחור, ‫מה שאומר שאתה טועה לגמרי.
‫היא כנראה מסתירה את זה גם ממך.
‫היי.
‫את מבינה, ראיתי אותו בבית שלה.
‫מול ההורים שלה,
‫היא אמרה שיש לה רגשות כלפיו.
‫אבל את רוצה לדעת מה יותר מצחיק?
‫שהבחור הזה הוא חבר של סונג-הו.
‫הוא חבר של אחיה.
‫אתה מדבר על הבחור שאסף אותה מהעבודה?
‫אז את גם מכירה אותו. ‫למה התנהגת כאילו את לא מכירה אותו?
‫אלוהים, אתה עושה לי כאב ראש. אידיוט!
‫הרגע אמרתי לך שאני איתו. ‫איך ידעת שנהיה כאן?
‫זה המקום היחיד באיזור שהיית באה אליו.
‫נכון.
‫גיונג-סון. ‫-כן?
‫כדאי שתלכי עכשיו.
‫אני חייבת לומר, את מאד אגרסיבית היום.
‫רבת עם מישהו?
‫כל כך הרבה אנשים עולים לי על העצבים ‫בימים אלה.
‫בטח קשה לך.
‫אגב, גיו-מין כזה טיפש.
‫הוא חושב שאת יוצאת עם ג'ון-הי.
‫למה לא סיפרת לי שהוא ראה את ג'ון-הי ‫בבית שלך?
‫אה, התכוונתי לספר לך יותר מאוחר.
‫אפילו רק לדבר על זה הרגיז אותי ‫והרגיש כמו מטרד.
‫את יודעת איך זה מרגיש
‫כשאת אפילו לא רוצה לדבר על מישהו.
‫לכן לא סיפרתי לך.
‫אני יודעת. אני מבינה מה את מנסה לומר.
‫אבל האם באמת תוכלי להתמודד איתו?
‫אני פשוט אמות אם לא אוכל.
‫את נשמעת מאד נחושה אז אני אסמוך עלייך.
‫אני מקווה שתהיה לך סגירת מעגל טובה.
‫- יה-און -
‫גברת יון, כדאי שתבואי גם.
‫תודה.
‫היי, לי גיו-מין.
‫לאן אמרת שאתה הולך? לבית שלי?
‫בטח יצאת מדעתך.
‫לא, לא יצאתי מדעתי. אני צריך לטהר את שמי.
‫גרמת לי להיראות כמו אידיוט גמור ‫וזה כל כך לא הוגן!
‫אני חייב לראות שוב את הורייך ‫ולהגיד להם שגם את בגדת בי.
‫אני אגרום להם להתנצל בפניי!
‫היי! ‫-וגם למניאק הזה!
‫החבר של סונג-הו או מי שהוא לא יהיה.
‫אני אגרום לו להתנצל בפניי על הברכיים!
‫תמיד היית כזה משוגע?
‫תראו מי ש... ‫-תמיד היית כזה פאתטי?
‫תראו מי שמדברת. במה את גאה כל כך?
‫הלכת לבית ספר יותר טוב ממני ‫או שהמשפחה שלך עשירה יותר משלי?
‫אני לא מאמינה שאתה גורם לי לעשות את זה.
‫אמרתי לגברת יון שאנחנו כאן, ‫אבל לא שמעתי ממנה דבר.
‫פשוט תניחי לה לנפשה.
‫אמרתי שאני באמת הולך למות.
‫אמרתי לך ללכת על זה. ‫-את חושבת שאני מבלף?
‫כן.
‫לא יאומן. את עד כדי כך שונאת אותי עכשיו?
‫את רוצה שאני אמות?
‫באמת סיימת איתי?
‫כמה פעמים עוד אצטרך להגיד לך את זה?
‫זה בגלל החלאה הזה, נכון?
‫תפסיק לקרוא לו בשמות.
‫לא מגיע לו שיתייחסו אליו ככה.
‫זה לא בגלל מישהו אחר.
‫אני פשוט שונאת את עצמי ‫שהייתי טיפשה מספיק לאהוב אותך.
‫אני ממש שונאת את עצמי על זה, וזה הכל.
‫גיו-מין.
‫בוא לא נשנא זה את זה
‫ונמשיך בחיים שלנו, טוב?
‫להתראות.
‫אני לעולם לא אוותר עלייך!
‫אני אגרום לך לאהוב אותי שוב!
‫מה זה?
‫רגע, מה עשית פה?
‫זו תנועה פופולרית?
‫חשבתי שאת עסוקה בלרקוד. מתי צילמת את אלה?
‫את זו שהיית עסוקה בלרקוד.
‫לא רצית ללכת אבל נהנית יותר מכולם.
‫אני יודעת.
‫טוב, אני נוטה לתת את כל כולי למצב הנתון.
‫בוקר טוב.
‫גברת יון, שלחתי לך הודעת טקסט אתמול בלילה. ‫-היי.
‫איך הלכה השיחה עם החבר שלך?
‫איך ידעת על זה? ‫-מה?
‫זה לא חשוב.
‫מה שחשוב זה אם שניכם חוזרים זה לזה.
‫אז הדברים הסתדרו?
‫אני מניחה שאת יכולה לומר כך.
‫לא פלא.
‫התכוונתי לשלוח לך שוב הודעה אבל הידיד שלך ‫עצר בעדי.
‫כן, מר ג'ו.
‫הייתי מודאג לגבי הסניף בגסן,
‫אבל ג'ין-אה כנראה טיפלה בזה.
‫כן. בעל הסניף בטח התנהג כך
‫כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.
‫לא נוכל פשוט להשאיר את זה כך.
‫הוא בטח עדיין מאד לא מרוצה.
‫אבל בעלי הסניפים האחרים עשויים לחקות אותו ‫אם ננהג איתו במתינות.
‫אנחנו צריכים להפוך אותו לדוגמא...
‫זה לא דבר שניתן לעשות בקלות בימים אלה.
‫אתה צודק, אדוני.
‫אנחנו צריכים להתמקד ‫בלהמשיך להפעיל את הסניף.
‫אנחנו צריכים לתעדף את החזרת הדברים לשגרה
‫בכך שנמנה את ג'ין-אה לאחראית על הסניף הזה.
‫אני חושבת שזה הכי טוב שנוכל לעשות ‫עבור החברה ועבור הסניף.
‫אכלת צהריים, אדוני?
‫אה, גברת יון. ‫-כן, אדוני.
‫לגבי מה שקרה עם אירוע הפתיחה...
‫היית אמורה לשלם.
‫אני אטפל בזה בקרוב, אדוני.
‫לא, זה בסדר.
‫חשבתי שזה היה קשוח מדי
‫לגרום לעובדת לשלם על הכל.
‫אז החברה תכסה את ההוצאות.
‫כבר סגרתי את זה אז קחי את זה בחשבון.
‫מר נאם, אני מכבד אותך על כך שאכפת לך ‫כל כך מהעובדים שלך.
‫זה שום דבר.
‫מה את עושה?
‫את צריכה להיות אסירת תודה.
‫ובכן... ‫-זה לא הכרחי. זה בסדר.
‫תודה לך, מר נאם.
‫חיפית עליי, נכון?
‫בנוגע להוצאות...
‫אין לי את הכוח לחפות עלייך.
‫רק פעלנו לפי מדיניות החברה.
‫באמת. אני כאן מספיק זמן.
‫אני יודעת לפחות את זה.
‫אני מציעה שתחזרי למשרד שלך
‫לפני שאחרים יתחילו לדבר.
‫תודה על שאת תמיד עוזרת לי.
‫אני לא עוזרת רק לך.
‫אז אני מניחה שלא תעבדי במשרד.
‫כן, אני אעבוד בסניף.
‫הסניף שלך ינוהל על ידי מישהי ‫בשם קנג סה-יונג.
‫אני יודעת מי היא.
‫היא היתה פה כשגיו-מין התפרץ לכאן אתמול.
‫היא זריזה.
‫למה את מתכוונת? ‫-זה כלום.
‫היא טובה במה שהיא עושה, אז היא לא תגרום ‫לבעיות בכל הנוגע לעבודה.
‫זה אומר שאני צריכה להיזהר בדברים אחרים?
‫אני רק אומרת.
‫את מקנאה שאני עלולה להפוך ‫לחברה טובה יותר שלה?
‫זה לא נכון, הוד מעלתך.
‫אני רעבה. בואי נלך לאכול. אני אזמין.
‫פעם אחרת. היום זה יום השנה למותה של אמי.
‫זה היום? שכחתי לגמרי.
‫זה בסדר. בואי נלך לקניות בסופר ביחד.
‫אני אלך לקחת את התיק שלי. ‫-טוב.
‫הזמן עובר כל כך מהר.
‫כבר עברו עשר שנים.
‫נכון.
‫היא נפטרה אחרי שג'ון-הי עשה ‫את מבחן הכניסה שלו לקולג'.
‫היה ממש קר באותו יום.
‫אני יודעת. באמת היה קר.
‫לא שמעת מאביך?
‫אני מפחדת שהוא עלול להתקשר
‫ולשאול אם יוכל לחזור אלינו.
‫את נראית מאד נחושה לפעמים.
‫ככה שרדתי.
‫לא היה קל לגדול עם ג'ון-הי בלי ההורים.
‫כשאגיע לגן עדן ואפגוש את אמא שלי,
‫אבקש ממנה לשלם לי כמות יפה של כסף
‫על שגידלתי את הבן שלה טוב כל כך.
‫לא מגיע לי?
‫כמובן. גידלת אותו טוב מאד.
‫אני לא יודעת עם מי הוא יתחתן,
‫אבל אני אהיה גיסה מרושעת.
‫אני לא אתן לה להחזיק אותו קצר.
‫אני אראה לה מי הבוס ישר מההתחלה.
‫היי, אני כבר מרגישה רע בשביל אשתו לעתיד.
‫יהיה כיף. ‫כל מה שאת צריכה לעשות זה להתבונן מהצד.
‫נכון.
‫סיימת לגמרי עם גיו-מין?
‫בואי לא נדבר עליו.
‫תני לי לשאול אותך עוד דבר אחד. ‫-מה?
‫כמה טיפש הוא יכול להיות
‫כדי להאמין שיש משהו בינך לבין ג'ון-הי?
‫זה היה כל כך מצחיק.
‫נכון שזה מצחיק?
‫אני יודעת. ‫-צוואר חזיר עולה רק אלף וון.
‫זו עדיין שעת העומס,
‫אז יכול להיות שלא נצליח להשיג מונית.
‫ג'ון-הי יגיע.
‫את רוצה לשבת מקדימה?
‫לא, אני פשוט אלך ברגל מכאן.
‫את גרה קרוב. נקפיץ אותך.
‫את צריכה ללכת לבשל.
‫אני אחזיר את העגלה.
‫היי.
‫הפרחחית הזאת.
‫היי, יכולת להציע לה טרמפ.
‫היא כבר סירבה. ‫-אידיוט שכמוך.
‫אתה עדיין עצבני על מה שקרה לפני כמה ימים?
‫מה העניין? למה הפרצוף העצוב?
‫אני בסדר.
‫ג'ין-אה באה לסניף שלך?
‫כן.
‫היא תעבוד באופן זמני בסניף אחר.
‫המשרד הראשי ניסה לסגור את הסניף ההוא.
‫אני חושבת שהיא הרגישה רע לתת לזה לקרות. ‫כל כך אופייני לה.
‫אני לא מופתעת שהיא לא יכלה לסיים את הדברים ‫עם גיו-מין בקלות.
‫שמעתי שהלכת לבית שלה. למה לא סיפרת לי?
‫לא היתה לי הזדמנות.
‫היא סיפרה לך?
‫לא, גיו-מין בא לראות אותי.
‫הוא על הפנים.
‫הוא בא לראות אותך? מתי?
‫אתמול.
‫עובדת מהמשרד הראשי היתה שם. מה היה שמה?
‫נכון, קנג סה-יונג.
‫בדיוק דיברתי איתה כשהוא הופיע.
‫ג'ין-אה הגיעה מיד.
‫בטח היה להם ריב רציני. ג'ין-אה היתה זועמת.
‫אני דואגת לה.
‫הלוואי שג'ין-אה היתה גרה קרוב אליי.
‫זוכר את היום שבאת הביתה כועס ויצאת אחרי?
‫הלכתי לבית שלך לגנוב עוד בירה.
‫מישהו היה בדלת אז יצאתי החוצה. ‫זו היתה ג'ין-אה.
‫היא באה לבית שלי?
‫היא לא יכלה למצוא אותי. ‫היא הניחה שאני איתך.
‫תפנה ימינה.
‫אה, נכון...
‫איפה הראש שלך?
‫אני בבית.
‫היי.
‫מאיפה הבאת את הפירות האלה?
‫גיונג-סון נתנה לי אותם.
‫הלכנו לקניות יחד
‫מאחר שהאזכרה של אמא שלה היא היום.
‫אלה בשבילך. ‫-אלוהים.
‫זו הסיבה שאני חושבת עליה כעל בתי.
‫בואי שבי רגע. ‫-למה?
‫שבי.
‫סיימת לגמרי עם גיו-מין?
‫אמא. ‫-תראי.
‫אני יודעת שזו לחלוטין אשמתו של גיו-מין. ‫הוא לא היה צריך לעשות זאת, אבל...
‫למה את פשוט לא יכולה לוותר עליו?
‫זה בגלל הרקע האקדמאי שלו ‫או בגלל המשפחה היוקרתית שלו?
‫מה את חושבת שאני?
‫אני אומרת שאת צריכה לצאת עם מישהו ‫טוב ממנו בעתיד.
‫אל תתני לדברים שטחיים לשטות בך.
‫זה לא יקרה.
‫הבטחת. כדאי מאוד שתקיימי.
‫מה היא היתה חושבת עלינו?
‫היא היתה גאה בך,
‫ואני בטוח שהיא היתה חושבת שאני חתיך מדי.
‫ג'ין-אה אוהבת את זה.
‫הייתי צריכה להזמין אותה.
‫אנשים עשויים לחשוב שהיא הבת שלך.
‫לפעמים זה מרגיש כאילו היא הבת שלי, ‫או אפילו אמא שלי.
‫כשאבא התחתן מחדש
‫ונשארנו לבדנו, על מי אתה חושב שסמכתי?
‫לא יכולתי לסמוך על אחי הקטן.
‫ג'ין-אה היתה זו שתמיד היתה שם בשבילי.
‫אפילו אחות אמיתית לא היתה יכולה ‫לעשות כל כך הרבה.
‫נשארו לי שתי מטרות בחיים. נחש מה הן.
‫אחת מוכרחה להיות קשורה אליי, ‫מה שהיא לא תהיה.
‫אני לא יודע לגבי השנייה.
‫לוודא שג'ין-אה מתחתנת עם בחור טוב.
‫רק לדבר עליה גורם לי להתגעגע אליה.
‫בוא נראה מה היא עושה.
‫הלו.
‫מה את עושה?
‫משחררת את העבר? מוחקת את הזכרון שלך?
‫מה? את זורקת את כולם?
‫את שוב מבזבזת כסף. את מתנהגת בצורה מגוחכת.
‫תקשיבי.
‫הבגדים לא עשו לך שום דבר.
‫בסדר.
‫טוב. אוקיי.
‫מה...
‫מה אתה עושה כאן?
‫שמעתי שבאת.
‫למה באת?
‫זה כל מה שגיונג-סון אמרה?
‫היא היתה צריכה לספר לך הכל. ‫למה היא השמיטה חלק מהדברים?
‫הלכתי אליה אבל היא לא היתה שם.
‫אז הלכתי לחפש אותה אצלך והיא היתה שם.
‫באמת חיפשת אותה?
‫את מי עוד אחפש?
‫אני שואל אם באת לראות אותי.
‫כלומר...
‫בסדר.
‫באתי לראות אותך.
‫רציתי להתנצל ולהודות לך.
‫אבל רק המשכת לדבר על מה עשיתי לא בסדר.
‫אני שמחה שלא דברתי איתך באותו יום.
‫זה היה יכול להיות מביך לשמוע את זה ‫בנוכחות גיונג-סון.
‫מה כל כך מביך? כל מה שאמרתי הוא נכון.
‫למה הופעת כאן והתחלת לעלות לי על העצבים?
‫אני נראית כמו פראיירית? ‫-בדיוק זה.
‫למה היית פראיירית איתו ‫ונתת לו להתנהג אלייך ככה?
‫למה...
‫למה שתתני למישהו כמוהו לעשות לך את זה?
‫לא הייתי פראיירית.
‫אלוהים, אני לא יכולה שלא לצחוק. אתה מגוחך.
‫את לא צוחקת. מה כל כך מגוחך בזה?
‫בסדר. בוא נגיד שאתה צודק.
‫אין לך עוד מה לומר, נכון?
‫יש לי.
‫מה נסגר עם המטריה?
‫הבאתי אותה כי אולי יירד גשם. למה?
‫חשבתי שאת זורקת דברים כדי להתחיל מחדש.
‫זה חלק מזה?
‫תני לי אותה. אני אזרוק אותה. ‫-אל. לקחתי אותה בחזרה מ...
‫לקחת אותה בחזרה?
‫נראה שאת אוהבת את המטריה. ‫-אלוהים,
‫יא חתיכת... ‫-היי.
‫אז תשמרי אותה. ‫-בוא הנה.
‫תפסיק להקניט אותי.
‫חוצפן.
‫את כועסת עליי?
‫את חייבת ללכת הביתה?
‫לאן עוד נלך?
‫על מה חשבת כרגע?
‫על כלום.
‫מה?
‫לא חשוב.
‫בואי נלך להנות.
‫טוב.
‫את רוצה לאכול משהו? ‫-לא.
‫למה לא? ‫בואי נשתה קצת קולה.
‫אני מרגישה רע שאני גורמת לך לשלם. ‫אפילו לא הבאתי את הארנק שלי.
‫זה אומר שלא תוכלי ללכת הביתה בלעדיי.
‫אלוהים, עבדת עליי שוב.
‫אני אשתמש בזה לטובתי.
‫אני אקנה לך קולה.
‫אז אתה יכול לקנות לי גם פופקורן?
‫זה שלי. ‫-מה?
‫אה, נכון.
‫תודה שצפיתם.
‫תודה.
‫הסרט היה טוב.
‫לא צפית בסרט.
‫צפינו באותו דבר?
‫לא.
‫את לא רעבה?
‫אני כן.
‫אז תגידי, "בבקשה תקנה לי משהו טעים."
‫אתה רוצה למות?
‫תני לי את זה.
‫אתה הולך לקנות לי אוכל?
‫כן?
‫הוא צייר אותם כל כך טוב.
‫את לא יכולה להחמיא לציורים של אנשים אחרים ‫בנוכחותי.
‫אני מצטערת. לא ידעתי.
‫אני מניח שאצטרך להראות לך מה אני שווה.
‫זה יותר מדי רודן בשבילך?
‫הדוגמנית לא ממש...
‫מתי תסיים?
‫זה כל כך קשה.
‫אין שום דבר מיוחד לגבי הנושא.
‫אין מה להדגיש.
‫אז אל תצייר אותי.
‫סיימתי. ‫-תן לי לראות.
‫תשלמי לי קודם.
‫אמרתי לך שאין לי כסף.
‫זה לא חייב להיות כסף.
‫אז מה?
‫באמת לא הבאתי כלום.
‫יש לי משהו. ‫-מה?
‫היופי שלי?
‫בחיי. הנה.
‫בוא נראה.
‫ככה אני נראית?
‫את נראית בדיוק ככה.
‫זה כמעט כמו צילום.
‫ככה הגוף שלי נראה?
‫כן, את ממש קטנה.
‫היי.
‫זה מוגזם.
‫ככה את נראית. את כל כך קטנטנה וחמודה.
‫אני לא חמודה.
‫שכחת בת כמה אני?
‫יש כאלה שעדיין יחשבו שאת חמודה, ‫בלי קשר לגיל שלך.
‫טוב, אני מניחה שיש בזה משהו.
‫אבל עדיין, אני זקנה מדי מכדי להיקרא חמודה.
‫אבל אנשים היו אומרים את זה עלי הרבה
‫כשהייתי בשנות ה-20 שלי.
‫הכרתי אותך אז.
‫לא היית כזאת חמודה.
‫אתה צודק. אתה מכיר את העבר שלי.
‫אז שכח מזה.
‫עכשיו כשאני חושב על זה, היית חמודה.
‫נכון. היית חמודה.
‫נראית כמו השחקנית ההיא...
‫אני מבטיחה שאחזיר לך כפול עשר
‫על כל מה שקנית לי היום.
‫כדאי שתכיני את עצמך.
‫אני עומד לקחת ממך הכל.
‫אל תיקח את הבגדים שלי.
‫אלוהים, יש לך מוח סוטה.
‫רק צחקתי.
‫אם רצית להפטר מהעבר שלך,
‫זה אומר שחשבת עליי כמישהו מהעבר שלך?
‫למה אתה מתכוון?
‫אני מתכוון, למה בדיוק ניסית לזרוק את זה ‫יחד עם הדברים האחרים?
‫על מה אתה מדבר?
‫הבאתי את זה איתי בלי לשים לב.
‫זה לא מה שאמרת קודם.
‫התכוונתי להשתמש בה אם היה יורד גשם
‫ולא להשתמש בה אם לא היה יורד.
‫זו המטרה של מטריות. חייבת להיות משמעות?
‫לא, לא ממש.
‫רק אל תזרקי אותה.
‫מעולם לא אמרתי שאזרוק.
‫ומה אם כן?
‫אני לא אזרוק אותה אף פעם.
‫למה "אף פעם"?
‫אתה עושה עניין גדול מכלום.
‫מה אתה רוצה?
‫תשמרי עליה טוב.
‫בסדר.
‫כדאי שאלך עכשיו.
‫מה את הולכת לעשות?
‫מה?
‫את הולכת לישון?
‫לא מיד.
‫למה? מה איתך?
‫מה כדאי לי לעשות?
‫לא יודעת. מה אתה רוצה לעשות?
‫רוצה לעשות את זה יחד?
‫אלוהים.
‫אלוהים. לא. ‫-אוי, לא.
‫לאן אני אמורה ללכת? זה נכון?
‫פשוט תשארי שם. ‫-טוב.
‫היי, אני אלך. פשוט תשארי שם.
‫כן.
‫אוי, לא.
‫בואי אחריי.
‫אני הולכת. חכה.
‫אני אראה לך מה יש לי.
‫את באה?
‫קדימה.
‫את הולכת אחריי, נכון?
‫כמה זמן תעבדי בסניף בגסן?
‫עדיין לא הוחלט. תטפל היטב בסניפים שלי.
‫אני אפצה אותך כשאחזור.
‫אני אחכה לזה. כדאי שאלך עכשיו.
‫טוב, שיהיה לך יום טוב.
‫בו-רה, הקציתי לך רק שני סניפים
‫שקרובים לאלה שאת ממונה עליהם.
‫אני אמורה להיות אסירת תודה על זה?
‫למה את מתנהגת ככה?
‫זה לא כאילו לג'ין-אה היתה ברירה בנושא הזה.
‫אז? ‫יש משהו שאני צריכה לדעת על הסניף בסוסאו?
‫איזשהן בקשות מהבעלים או משהו על ההעדפות ‫של בעלת הסניף?
‫למה את שואלת אותה? ‫תשאלי את האח של הבעלים ישירות.
‫אני חייבת לומר, בו-רה מאד חכמה.
‫את חייבת לפצות אותי בגדול.
‫בטח.
‫נראה כאילו היא צריכה לפצות אותך.
‫היא מתרגשת לפקח על הסניף בסוסאו.
‫זה יהיה נהדר אם זה אומר שהיא תעשה ‫עבודה טובה.
‫זה ברור שזה לא בגלל העבודה.
‫היא מנסה להתחיל משהו עם מר סאו.
‫למה את לא רוצה שדברים ילכו טוב ביניהם?
‫אני לא נגד זה, אבל...
‫איך היית מרגישה אם גברת קנג היתה יוצאת ‫עם אחיך?
‫אחי? ‫-כן.
‫זה מטורף. מה זה השטויות האלה?
‫רואה? מר סאו הוא חבר של אחיך,
‫אז הוא לא כמו אח בשבילך?
‫זה נכון,
‫אבל אחי הוא אחי,
‫בעוד שחברו של אחי הוא לא באמת אחי.
‫זה שונה.
‫איזה פולי קפה יש לנו עכשיו?
‫נתראה אחר כך.
‫זה טעים. זה ממש טוב.
‫כן? לא ממש שמתי לב כשהכנתי אותו.
‫ויש לזה טעם כזה מדהים?
‫ברור שאת מומחית.
‫זה נכון.
‫מי לעזאזל עשה את זה?
‫רגע.
‫סצינות פעולה שבהן דמויות נלחמות ‫או מנפצות הכל
‫אינן מספיקות בימינו.
‫אז מה אם ננסה משהו שונה?
‫למשל, חפצים כמו קשתות או פטישים...
‫קשתות או פטישים? זה קלאסיקה.
‫זה לא מה שג'ון-הי דיבר עליו לא מזמן?
‫כן, בערך.
‫היי.
‫אתה לא מרגיש טוב?
‫אני מרגיש בחילה משום מה ‫ויש לי כאב ראש נוראי.
‫אני לא מרגיש טוב.
‫היי, תיקח את זה.
‫תודה.
‫אתה צריך ללכת לרופא.
‫אני מניח שאני צריך. אחזור בקרוב אם כך.
‫טוב...
‫הוא לא אמר שהוא חולה לפני כמה שניות?
‫הוא אמר.
‫הייתי יכולה פשוט לקחת מונית.
‫אתה לא עסוק בעבודה?
‫לא, אל תדאגי. ‫עזבתי אחרי הפגישה, אז זה בסדר.
‫אני מוכשר, את יודעת.
‫החברה לא יכולה לתפקד בלעדיי.
‫מה אתה אומר. לא ידעתי את זה.
‫לא ידעת?
‫אין לך מושג איך לזהות גבר מוכשר.
‫אני לא מחשיבה אותך גבר.
‫זו רק צורת ביטוי.
‫לא היית צריכה להגיד את זה ככה.
‫טוב, זה לא מה שניסיתי לעשות.
‫אתה גבר. אתה כן, נכון?
‫מה את מנסה להגיד?
‫מתי תסיימי?
‫אתה מתכוון אחר כך?
‫אני לא עובדת רשמית עד מחר,
‫אז אני יכולה לעזוב בכל שעה. למה?
‫אני אאסוף אותך.
‫ברצינות? אלוהים, אל תטרח.
‫באמת תעשה את זה?
‫אלוהים.
‫החל ממחר תצטרך לפתוח את הסניף מוקדם יותר,
‫אז בבקשה אל תשתה ולך לישון מוקדם.
‫אני אטפל בהזמנת המצרכים והאספקה שאתה צריך.
‫זה נראה כאילו את בעלת הסניף.
‫זה בסדר לגרום לעובדת המשרד הראשי ‫לעבוד כל כך קשה בשבילי?
‫אתה לא יכול להרשות לעצמך לדאוג לי.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה!
‫כן, אנחנו יכולים.
‫אני חייב לומר, את נראית עליזה יותר היום.
‫באמת?
‫את נראית כמעט כמו בן אדם אחר.
‫זה בגלל הבחור שבחוץ?
‫אני צריכה ללכת. נתראה מחר.
‫ג'ין-אה, אני פשוט תהיתי...
‫אם...
‫"אם"?
‫אם הייתי מציע לך...
‫מציע לי מה?
‫כלומר, אני מתכוון...
‫רק תהיתי...
‫אם הייתי מציע לך...
‫להזמין אותי לארוחה מחר, היית מזמינה?
‫אני תמיד מזמינה אותך לארוחות.
‫כן, אזמין אותך. תוכל להיות חזיר.
‫את בטוחה?
‫בטח.
‫אז בסדר.
‫הגענו.
‫כן.
‫היה לי כיף היום.
‫הייתי יכול לעשות את זה אפילו יותר כיפי.
‫זה לא כאילו לא אראה אותך שוב.
‫כן, אה?
‫טוב, כדאי שאכנס. ‫-בטח.
‫ביי.
‫הנה, גברת לי. ‫-תודה.
‫עמוס פה אפילו לא בשעות השיא.
‫ובעל הסניף כנראה מתאים לך.
‫זה נשמע מוזר.
‫אני רק אומרת ששניכם נפגשתם בזמן מושלם.
‫אפילו קשרים רומנטיים הם עניין של תזמון.
‫הבעיה היא שבחורים תמיד הורסים את זה
‫כי אין להם שום מושג.
‫את צודקת.
‫כן, אני חושבת שזה כל כך נכון.
‫אבל מה אם נמשיך לפספס את הזמן הנכון?
‫אנחנו צריכות לחכות עד שזה יקרה?
‫אז או שתזדקני ותמותי לבד ‫או שתהיי מתוסכלת למוות.
‫זה לא יעבוד אם תחכי עד שדברים יראו ודאיים.
‫למה? אפילו אם את יודעת ‫שיש לכם רגשות זה כלפי זה?
‫לדעת זה דבר אחד, אבל מה אם את נורא ‫מתוסכלת?
‫בואי נגיד שבחור אחר מתחיל איתך באותו זמן.
‫יש בו משהו רענן. הוא פרצוף חדש.
‫את תתאהבי בבחור החדש.
‫התזמון הוא באמת הכל. ‫-כן.
‫- נודלס בכוס -
‫- גימבאפ -
‫- בודאה ג'יגאה -
‫- טוקבוקי -
‫- רמיון עם עוגות אורז -
‫- בטן חזיר -
‫- עוף מטוגן -
‫אני מוכן.
‫תמהר ותירה.
‫מה זה? ‫-איזה הוא קיבל?
‫זה מספיק טוב.
‫זה סטייק אנטרקוט? ‫-זה מספיק טוב.
‫נחמד, עבודה טובה. מר פארק, כל הכבוד.
‫זה תמנון. ‫-עבודה נהדרת.
‫לא, אני רוצה בשר. ‫-תמנון זה נהדר.
‫אני מציב כמטרה את סטייק האנטרקוט. ‫-זה מדהים.
‫קח את זה בקלות. ‫-אתה צריך להירגע.
‫עבור! הבא. ‫-לך חזרה לתור. זה התור שלי.
‫אני חייב לעמוד כאן?
‫במה הוא מנסה לירות?
‫לך על סטייק אנטרקוט. ‫-סטייק אנטרקוט.
‫סטייק אנטרקוט? היי. ‫-סטייק אנטרקוט.
‫אין מצב. ‫-בלתי אפשרי לפגוע בזה.
‫בחיי! ‫-עשית את זה!
‫עשית את זה! ‫-אלוהים, אני לא מאמין!
‫אלוהים, איך זה קרה? בואו נלך, חבר'ה.
‫קדימה. ‫-תודה מראש.
‫אתה רוצה לקחת את זה? ‫-לא, תודה.
‫קיבלתי סטייק אנטרקוט, נכון?
‫אדוני, הוא באמת פגע בסטייק אנטרקוט.
‫אני צריכה ללכת למשרד בערב.
‫את עדיין עובדת?
‫ארוחת הערב הצוותית שלי תסתיים בקרוב.
‫כמה מאוחר תשארי במשרד?
‫יש לי עדיין דברים לסיים אז זה ייקח זמן.
‫מי ממשיך לשלוח לך הודעות?
‫אה, סתם חברה.
‫הבעלים של הסניף בסוסאו?
‫זו אחותו של ג'ון-הי?
‫לא, חברה אחרת.
‫סיימת, נכון?
‫אני רעבה. בואי נאכל משהו יחד.
‫את יודעת שאת חייבת לי ארוחה.
‫יש לי עוד קצת עבודה לסיים.
‫מה יש לך לעשות מלבד הדוח?
‫כבר סיימת אותו.
‫מה יש לך?
‫מניחה שאת לא רוצה להזמין אותי.
‫בואי נלך. אזמין אותך.
‫הנה לך.
‫תודה. ‫-תודה על ארוחת הערב.
‫אני כל כך מלא עכשיו.
‫בואו נלך לשתות בפעם אחרת.
‫מה? זה לא כאילו תשלם על המשקאות שלנו.
‫זו לא הנקודה שלי.
‫למה אתה רוצה לעשות את הכל דווקא היום?
‫היי,
‫זו לא הבחורה היפה הזו
‫מחברת הקפה? ‫-איפה?
‫כן, זו היא.
‫ג'ין-אה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫לאן אתן הולכות? ‫-לארוחת ערב.
‫אני מניחה שיצאת לארוחה צוותית.
‫כן, עם כמה חברים בצוות שלי.
‫איפה תאכלו ארוחת ערב?
‫איפשהו בסביבה, אני מניחה. ‫-אנחנו מחפשות מקום לאכול.
‫אבל בטח אכלתם כבר.
‫האמת שאנחנו...
‫הולכים לפאב לשתות.
‫מניח שלא תוכלו להצטרף
‫כי לא תוכלו לאכול שם כמו שצריך.
‫טוב, אז מה נעשה?
‫לא באמת רצינו לאכול, את יודעת.
‫אני לא צודקת?
‫הרבה אנשים חושבים את זה עליי,
‫אבל זה ממש לא נכון.
‫יצאתי רק עם כמה בחורים.
‫אבל לג'ין-אה יש הרבה נסיון בדייטים.
‫באמת?
‫מה הטיפוס שלך?
‫איזה סוג של בחורים את אוהבת?
‫טוב, אתה יודע.
‫מישהו שארגיש בנוח איתו, אני מניחה.
‫אז את בטח לא אוהבת בחורים רעים.
‫ג'ון-הי, נפסלת. ‫-נפסלת. לך הביתה.
‫ג'ון-הי, אתה טיפוס הילד הרע?
‫לא, הם סתם מתלוצצים.
‫מתלוצצים בתחת שלי.
‫טוב, בואו נגיד שלא.
‫האם איזושהי בחורה שהתחלת איתה סרבה לך?
‫לא, נכון? זה אומר,
‫שאתה יכול לפתות כל בחורה שתרצה...
‫תסתום את הפה.
‫זה אומר ששיעור ההצלחה שלך הוא 100 אחוז.
‫לא, הייתי אומר שזה 99 אחוז.
‫מה? מה המשמעות של האחוז האחד?
‫זה בטח אומר שיש אישה אחת ‫שהוא לא הצליח לכבוש.
‫מי זו?
‫מי האישה הזאת?
‫מה?
‫פשוט תשתה. תשתה.
‫האישה שג'ון-הי דיבר עליה... את יודעת מיהי?
‫מאיפה לי לדעת?
‫זו בטח מישהי צעירה מאיתנו, נכון?
‫אנחנו עדיין צעירות.
‫לא דברת על איך שקשה לך לקום
‫כי את מבוגרת עכשיו?
‫זה היה כי הייתי עייפה נורא.
‫אני תוהה איזה סוג של בחורה היא.
‫איך ייתכן שהיא לא נופלת בקסמיו?
‫אגב, למה את ממשיכה לחייך ככה?
‫אני?
‫אני לא.
‫הוא בוודאות יוצא עם מישהי.
‫אבל הם עדיין לא הלכו עד הסוף.
‫זו ההזדמנות המושלמת לבצע מהלך.
‫אני צריכה לקדם עניינים.
‫אני צריכה להיות נועזת יותר.
‫אבל מה עוצר בעדך?
‫חייבת להיות סיבה לכך
‫ששחקן כמוך מהסס לבצע מהלך.
‫אני רק נזהר.
‫מה? זה אומר שאתה לא בטוח ברגשות שלך?
‫לא בדיוק.
‫אני בטוח ברגשות שלי.
‫אבל... ‫-הבחורה לא?
‫עוד לא שאלתי אותה.
‫גם אתה נלחץ?
‫למה? אתה מפחד מדחייה?
‫לכן אמרתי שאני נזהר.
‫היא יודעת שאתה כזה עלוב?
‫עלוב? על מה אתה מדבר?
‫תראה אותך. ‫-חכה.
‫אתה בטח ממש בעניין שלה. הוא נראה ממש נואש.
‫תפסיק.
‫בואו נדבר על משהו אחר.
‫בכל מקרה,
‫זה אומר ששום דבר לא בטוח עדיין.
‫אני טועה?
‫ובכן,
‫עדיין לא...
‫אין לך מושג כמה חשוב התזמון במערכת יחסים.
‫אז אנחנו במערכת יחסים עכשיו?
‫אמרתי שאת נראית יפה! ‫-השתגעת?
‫אני משוגע על מישהי.
‫רוצה לבוא אליי?
‫אתה חושב שזה יהיה בסדר?
‫אנחנו לא מבצעים פשע.
‫את תמיד צריכה לשמור על ההתנהגות שלך.
‫אחרת,
‫תהפכי לשיחת העיר. ‫-ג'ין-אה!
‫ג'ין-אה אמרה שתבוא, ‫אבל אני לא מצליחה להשיג אותה.
‫את אף פעם לא מסרבת לדברים האלה. ‫-אלוהים!
‫מה אם...
‫אתחרט על שאחזתי בידך באותו היום
‫מתישהו בעתיד?
‫אני לעולם לא אעזוב אותך לבד מעכשיו.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן