Itu dia orangnya.
Apa maksudmu? Orang mana?
Siapa? Maksudmu Jun-hui?
Kau harus jelaskan ini.
Lepas tangannya.
Hei.
Ikuti aku.
- Lepaskan! - Hei!
- Ada apa denganmu? - Astaga.
- Lepaskan! - Jun-hui!
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ikuti aku. - Jun-hui, apa yang terjadi?
- Apa masalahmu? - Diamlah.
- Ada apa? - Lepaskan.
- Aku tanya ada apa? - Diamlah.
- Mari bicara di luar. - Sial.
Tunggu, Gyu-min, apa kau kenal dia?
- Bagaimana kau kenal orang ini? - Dia temanku.
Apa? Temanmu? Astaga.
Itu berarti kau lebih muda dariku.
Aku tak percaya. Apa yang kau lihat?
Asal kau tahu. Aku takkan biarkan ini.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian bertengkar?
- Ada apa? - Kita akan bicara di luar.
Sial.
Apa kau temukan mereka?
Tidak.
Ke mana mereka pergi?
Mereka bahkan tak di luar.
Apa yang terjadi...
Sudah kubilang akan kujelaskan semua nanti.
- Kenapa... - Sudah cukup.
Hentikan itu. Pergi ke kamarmu dan ganti baju dulu.
Ibu tahu ada sesuatu begitu Ibu lihat kau pakai gaun itu.
Ibu heran kenapa kau bertingkah aneh.
Astaga, yang benar saja...
Astaga!
Sial.
Kalian. Ayolah!
Setidaknya beri tahu apa yang terjadi.
Kenapa kalian seperti ini? Kalian buat aku gila.
Akulah yang bisa gila di sini.
Jin-a menyukainya. Dia bilang sendiri.
Kau bicara apa?
Aku baru bilang dia temanku.
Itu yang membuatku lebih tercengang.
Apa yang dia bicarakan?
Katakan sesuatu!
Aku sudah memintamu enyah waktu itu.
Apa kau sungguh menguntit Jin-a atau apa?
Apa kau cari mati?
- Dasar kau... - Hei.
Apa katamu? Kau sebut dia penguntit?
Dia menduakan Jin-a.
Itu alasan dia memutusnya.
Dia berengsek sekali.
- Kau sungguh berselingkuh? - Tunggu, tidak...
Ya, sebenarnya...
Bukan aku saja. Jin-a berselingkuh dengan dia.
Sudah kubilang.
Dia bilang orangtua kalian, dia menyukainya.
Dia mengatakannya tadi.
- Pergi. - Seung-ho.
Pergi saja.
Pergi sebelum aku sendiri yang menghajarmu.
Apa kau tuli?
Enyah, Bedebah!
Jadi, kau tak percaya padaku?
Baik. Semaumu saja.
Kau akan menyesalinya suatu hari.
Yoon Jin-a, si bodoh itu.
Sejak kapan kau tahu?
Kau harusnya beritahu aku saat kau tahu!
Bicaramu seolah selalu tertarik pada kehidupannya.
Astaga.
Aku seharusnya menghajarnya.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Apa kau tak lihat yang terjadi?
Kau lamban sekali.
Dia bilang kakakku suka padamu.
Bagaimana bisa aku berpikir jernih?
Astaga.
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar?
Gyu-min menduakan dia.
Lalu?
Tadi, Jun-hui, kenapa kau...
Ibu.
Gyu-min terus menggangguku.
Jadi, kuminta Jun-hui menjadi pacarku
agar dia mundur.
- Kau bilang suka pada... - Aku tak bersungguh-sungguh.
Itu harus kukatakan agar dia pergi.
Apa harus kujelaskan itu?
Ibu tak percaya yang Ibu dengar.
Kau tahu kagetnya Ibu?
Sudah cukup. Jangan marah padanya.
Bukan dia yang harus disalahkan.
Terima kasih, Jun-hui.
Tak masalah. Maaf menyebabkan keributan.
Kau tak perlu minta maaf untuk itu.
Kami yang seharusnya minta maaf.
Ini memalukan, Jin-a.
Apa kau tak cukup tua untuk jauhi tukang selingkuh?
- Kau sebaiknya jangan berkencan lagi. - Diamlah.
- Kalian berdua makanlah. - Tidak perlu.
Aku akan kembali lain kali.
Kemarilah.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kejadian dengan Gyu-min benar.
Tapi ucapanmu tentang Seo Jun-hui tidak, ya?
- Ibu, kumohon. - Astaga.
Apa kau tak malu bertemu Jun-hui?
Dia teman adikmu. Apa yang akan dia pikirkan?
Dia akan berpikir kau tak mampu jalankan hubungan.
Seung-ho bagaimana?
Dia pasti malu temannya dilibatkan.
Mengapa kau selalu berakhir dengan pecundang?
Kenapa kau lakukan hal yang tak kuminta?
Kenapa kau mengundang Gyu-min kemari?
Kau terlalu semangat menikahkanku.
Apa kau pikir pernikahan main-main?
Beraninya kau meninggikan suaramu?
Pikirkan itu.
Jika kau baik padanya, Gyu-min takkan selingkuh.
Sudah Ibu bilang berulang kali.
Ibu!
Astaga.
Kau satu-satunya yang masih lajang.
Semua putri orang tak bermasalah
menikah dan mapan pada masanya.
Apa masalahmu? Kenapa kau belum mapan di usiamu?
Masalahnya aku tak seperti mereka.
Mungkin ibu mereka lebih baik dari aku.
Dasar kau...
Jangan.
Aku datang untuk curi birmu. Rupanya tertangkap basah.
Kau tampak kesal.
Apa kau bertengkar?
Aku sedikit lelah.
Ternyata benar.
Aku lega kau tak babak belur.
Apa kau beri lawanmu pelajaran?
Aku akan bersih-bersih.
Kau mau bir?
Tidak, terima kasih.
Kurasa dia benar berkelahi.
Dia menikah
atau mati sebagai perempuan tua, aku tak peduli.
Aku tak bicara omong kosong.
Aku meledeknya karena khawatir padanya.
- Kenapa dia tak mengerti... - Tidurlah.
Aku tak bisa tidur karena mendidih penuh amarah.
Keadaan lebih sulit bagi Jin-a.
Kau juga tak lakukan tugasmu dengan benar.
Kau tak pernah giat.
Itu sebabnya kau tak pernah bisa jadi eksekutif.
Kenapa kau ungkit itu sekarang?
Kenapa tidak?
Jika kau pertahankan posisi di perusahaan tanpa pensiun,
Jin-a takkan alami ini.
Ini terjadi karena dia meremehkan kita.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kau tak bertengkar dengannya, 'kan?
Dia coba pukul Jun-hui.
Dia memukulnya?
Kubilang, dia mencoba.
Kau mestinya pilih orang lain jadi pacar palsumu.
Gyu-min bahkan jadi lebih gila karena dia temanku.
Apa kau bodoh?
Apa kalian bicarakan hal lain?
Bicara soal apa? Kami cuma bilang agar enyah sebelum kami bunuh dia.
Kau kenapa?
Aku sudah cukup dimarahi.
Tak usah menambahi.
Hei.
Kenapa kau ke sini malam-malam?
Aku kemari karena mencium bau alkohol.
- Gadis baik. - Tentu saja.
- Tunggu, kenapa kau... - Apa?
Kurasa kau kemari karena aku tak buka pintu.
Ya, kubunyikan bel, tetapi kau tak ada.
Sudah kuduga kau akan di sini.
Aku datang untuk mencuri bir. Ayo.
Di mana Jun-hui?
Tadi dia di sini, tetapi langsung pergi lagi.
Aku bosan minum sendiri. Kau penyelamatku.
Apa Jun-hui pergi ke suatu tempat?
Entahlah.
Kurasa dia bertengkar dengan seseorang.
Dia cemberut sekali.
Dia tak menjawab saat kutanya
dan menolak minum.
Dia mungkin terkesan keras, tetapi hatinya lembut.
Aku yakin sekali, dia sangat marah dan frustrasi.
Itu mungkin sebabnya dia pergi.
Jujur, aku kasihan padanya setiap kali ada pikiran.
Dia tak punya ayah atau kakak lelaki
untuk bicarakan secara terbuka.
Dia juga tak punya ibu yang selalu ada di sisinya.
Hanya ada aku yang kemampuannya terbatas.
Jadi, kucoba tak sering marahi dia belakangan ini.
Kau tak kemari untuk minum, 'kan?
Kenapa? Aku minum. Bersulang.
Kau tak bisa membodohiku.
Katakan sekarang juga.
Tak ada yang terjadi, Yang Mulia.
Bersulang.
Kau sebaiknya menginap.
- Baik. - Kau suka sekali padaku, ya?
Tentu saja.
Kau masih hidup.
Astaga.
Kenapa?
Aku cuma bercanda. Kenapa kau sensitif sekali.
Kau mau coba ini?
Ini produk baru kami.
Kau masuk kerja lebih pagi.
Sangat kepagian.
Tentang semalam...
terima kasih.
Ini di luar dugaan.
Kukira kau akan marah padaku karena ikut campur.
Apa?
Kau akan terlambat. Masuklah.
Halo, coba ini.
Apa maksudmu? Kau tak masuk akal.
Kau tak menjawab pertanyaanku. Aku seperti bicara pada tembok.
Apa maksudmu saat mengatakan
kau kira aku akan marah padamu?
Karena aku gagalkan kesempatanmu untuk kembali bersamanya.
Apa kelihatannya aku mau kembali bersamanya?
Lalu kenapa kau berpakaian seperti itu dan mengundangnya?
Memang benar.
Aku rasa gaunku bisa membuatmu salah paham.
- Aku hanya lakukan karena suatu alasan... - Pasti begitu.
Bukan aku yang undang dia.
Apa kau pikir itu masuk akal?
- Untuk apa kuundang? - Itu tak penting.
Dia takkan datang
jika sikapmu jelas.
Itu akal sehat.
Apa kita sudah selesai?
Aku pergi sekarang.
Astaga.
Nona Yoon, kemarilah.
Toko di Gasan kenapa?
Apa yang kau lakukan hingga dia berniat menggugat?
Kau tahu betapa marahnya Tn. Nam padaku?
Kenapa menjadi kacau sekali?
Apa yang kau lakukan
hingga buat pemilik toko waralaba melawan kantor pusat?
Jangan berdiri saja di sana. Selesaikan ini.
Jika tak kau perbaiki, kita semua akan dipecat
karena dirimu, mengerti?
- Bolehkah aku masuk. - Ya.
Silakan masuk dahulu.
- Silakan duduk. - Baik.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Aku tak punya pilihan lain.
Kantor pusat seharusnya memberi kami manfaat.
Tetapi mereka membebani kami
dengan wajib membeli kandungan mahal.
Itu tak masuk di akalku.
Akal sehat sialanku.
Maaf, aku hanya frustrasi sekali.
Jadi,
mengingat Anda kirimkan pesan itu,
kurasa Anda bersedia berjuang sampai akhir.
Bahkan seekor cacing kadang berbalik.
Aku tak bisa biarkan mereka manfaatkanku lagi.
Tentu saja.
- Tidak seharusnya. - Tepat sekali.
Kau perlu beri mereka pelajaran.
Berjuang sampai akhir.
Jika ini gertakan, Anda takkan dapat apa pun
dan itu memalukan, bukan?
Kau bekerja di kantor pusat. Aku rasa kau tak seharusnya ucapkan itu.
Aku akan segera berhenti.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku sudah bosan menjadi mediator
antara kantor pusat dan pemilik toko.
Anda mungkin harus bawa ini ke pengadilan.
Aku akan bersaksi untuk Anda jika perlu.
Kau sungguh mau berhenti?
Lalu apa yang akan kau kerjakan?
Memangnya belum kuberi tahu?
Ayahku baru pensiun dan tak ada kegiatan.
Aku akan bergabung dengannya saja.
Kau berminat gabung?
Kau cuma mencengkeram kerahnya. Aku tak percaya kau sakit.
Bangun.
- Ayo. - Sakit.
Astaga.
Biar kulihat.
Astaga.
Kau harus selalu ingat kau sudah tua sekarang.
Kau seharusnya berpikir panjang sebelum menyerang dia.
Kau akan merasa lebih baik
setelah minum obat dan istirahat.
Tetapi kau harus makan dulu.
Akan sulit bangun lagi. Jangan berbaring dan tetaplah duduk.
Aku akan buatkan makanan.
Apa tak sebaiknya makan bubur?
Kau bersikap seolah melakukan hal besar.
-Hyeon-jeong. -Ya, Nyonya.
- Apa kau sudah periksa meja sambal? - Ya, sudah.
- Halo. - Halo, kau mau pesan apa?
Aku dari kantor pusat.
- Namaku Kang Se-yeong. - Begitu.
Anda pemilik toko, ya?
Ya. Ada perlu apa?
Tak ada. Aku kebetulan lewat, jadi, aku mampir untuk menyapa.
Kudengar Anda teman Nn. Yoon Jin-a.
- Ya, benar. - Aku banyak dengar tentangmu.
Begitu, ya?
Kau juga kakak Seo Jun-hui, ya?
Ya.
Aku pernah bertemu dia sekali melalui Nn.Yoon.
- Begitu, ya? - Ya.
Karena kau di sini,
bagaimana jika kau coba kopi kami untuk memastikan ini enak?
Kau lucu sekali.
Tentu mau.
Tetapi aku akan bayar kopinya.
Maaf. kau perlu coba kopi kami lain kali.
Kau akan kembalikan semua suplai yang disewa dari kantor pusat
dan menjual yang kau beli, bukan?
Akan kuhubungi perusahaan pengangkut...
Ayolah. Kenapa terburu-buru?
Kau perlu menutup toko secepat mungkin agar menghemat biaya.
Aku lakukan ini untukmu.
Aku tak pernah memintamu.
Terima kasih atas perhatianmu,
tetapi mengapa kita tak mengobrol dulu?
Apa kau tak menjadikan masalah ini terlalu ekstrim?
Kurasa karena hidupku keras.
Kenapa hidup harus serumit itu?
Hentikan itu. Kau masih muda sekali.
Jangan katakan itu.
Jangan anggap hidupku mudah karena aku muda.
Aku dikhianati dan dilukai.
Lalu saat kutemukan penghiburan pada sesuatu,
aku menyemangati diriku.
Tetapi pada akhirnya aku kembali putus asa.
Meski begitu, aku tetap mencoba mencari harapan.
Semuanya hidup seperti itu.
Kuyakin kita semua merasa begitu.
Aku tahu. Kita semua berusaha yang terbaik untuk hidup.
Semangatlah.
- Kau juga. - Baik.
Kau bekerja lembur lagi?
Sejak kapan kau bekerja begitu keras?
Aku selalu giat.
- Halo. - Halo.
Kalian kekurangan satu anggota hari ini.
Nona Yoon harus ke toko, jadi, dia...
Dia punya kencan hari ini.
- Begitu, ya. - Tak mungkin.
Aku melihatnya bersama pacarnya.
Ya, di toko kakakmu tadi.
Begitu, ya.
Jadi, satu anggota sedang kencan. Kalian mau ke mana sekarang?
Kami akan pulang.
Aku belum putuskan.
Kurasa kau punya rencana.
Aku akan buat rencana.
Jun-hui kapan kau akan ajak aku ke kelab malam seru?
Ayo, pergi sekarang.
Kau bilang harus bekerja...
Maksudmu pasti berpesta sepanjang malam.
- Aku mau ambil tasku. - Aku juga.
Kita sungguh ke klub?
Bajuku tak cocok. Aku seharusnya pakai yang lebih mewah.
Kau terdengar seperti orang yang suka ke klub.
Bo-ra, kau mungkin tak mau bergabung, ya?
Ayo ikut bersama kami. Mari kita lihat mereka bersenang.
Tentu, aku ikut.
Apa maksudmu?
Jin-a kencan dengan seseorang? Berhenti bicara omong kosong.
Aku melihatnya beberapa kali bersama. Bagaimana bisa kau tak tahu?
Tak mungkin aku tak tahu jika dia berkencan.
Tapi aku tak tahu siapa, berarti kau keliru.
Dia pasti sembunyikan darimu juga.
Hei.
Aku bertemu dia di rumah Jin-a.
Di depan orangtuanya,
Jin-a bilang jika suka padanya.
Tetapi kau mau tahu hal yang lebih lucu?
Pria itu teman Seung-ho.
Dia teman adiknya.
Maksudmu pria yang menjemput Jin-a di tempat kerja?
Jadi, kau kenal dia juga. Kenapa kau bersikap seolah tak kenal?
Astaga, kau membuatku pusing. Dasar bodoh!
Aku baru saja bilang bersamanya. Bagaimana kau tahu kami di sini?
Hanya ini tempat di area ini yang kau datangi.
Benar.
-Gyeong-seon. -Ya?
Kau sebaiknya pergi.
Kau sangat agresif hari ini.
Apa kau bertengkar dengan seseorang hari ini?
Banyak sekali orang yang membuatku kesal hari ini.
Pasti berat untukmu.
Omong-omong, Gyu-min bodoh sekali.
Dia pikir kau berkencan dengan Jun-hui.
Kenapa kau tak bilang dia bertemu Jun-hui di rumahmu?
Aku berniat menceritakannya nanti.
Membahas soal itu membuatku kesal dan jengkel.
Kau tahu rasanya
jika bahkan tidak mau membicarakan seseorang.
Karena itu aku tak cerita.
Aku mengerti apa maksudmu.
Tetapi apa kau sungguh bisa menghadapinya?
Mati saja jika aku tak bisa.
Kau terdengar bertekad kuat, jadi, aku percaya.
Semoga penyelesaianmu bagus.
YE-EUN
Nona Yoon, ayo ikut.
Terima kasih.
Lee Gyu-min.
Kau mau pergi ke mana? Rumahku?
Kau pasti sudah gila.
Tidak. Kuharus bersihkan namaku.
Kau buat aku seperti orang berengsek. Itu tak adil.
Aku harus bertemu orangtuamu dan bilang kau juga selingkuh.
Aku akan buat mereka minta maaf.
Si berengsek itu juga!
Teman Seung-ho atau siapa pun dia.
Aku akan buat dia minta maaf sambil berlutut.
Apa kau selalu segila ini?
- Kau yang... - Kau selalu mengenaskan?
Lihat siapa yang bicara. Apa yang begitu kau banggakan?
Apa sekolahmu lebih bagus atau keluargamu lebih kaya?
Aku tak percaya kau paksa aku begini.
Kukabarkan ke Nn. Yoon kita di sini, tetapi tak ada balasan.
Biarkan saja dia.
Aku sudah bilang aku bisa mati.
- Sudah kubilang silakan. - Kau kira aku menggertak?
Ya.
Tak bisa dipercaya. Apa kau begitu benci padaku sekarang?
Apa kau ingin aku mati?
Kau sungguh sudah berakhir denganku?
Berapa kali lagi harus kubilang padamu?
Itu karena si berengsek itu, ya?
Berhenti memaki dia.
Dia tak pantas diperlakukan seperti itu.
Ini bukan karena orang lain.
Aku hanya benci diriku karena bodoh sekali mencintaimu.
Aku benci pada diriku karenanya. Itu saja.
Gyu-min.
Mari jangan saling membenci
dan lanjutkan hidup kita masing-masing, ya?
Sampai jumpa.
Aku tak akan pernah menyerah.
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku lagi.
Apa ini?
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Apa ini gerakan yang tren?
Aku kira kau sibuk berdansa. Kapan kau merekam ini?
Kau yang sibuk berdansa.
Kau tak antusias pergi, tapi paling senang di sana.
Aku tahu.
Aku cenderung mencurahkan seluruh diri pada situasi.
Selamat pagi.
Nona Yoon, kukirim pesan semalam.
Bagaimana pembicaraan dengan pacarmu?
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Itu tak penting.
Hal terpenting adalah apa kalian bersama lagi.
Apa berlangsung dengan baik?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Tak mengherankan.
Aku hendak kirim pesan lagi, tetapi temanmu melarang.
Ya, Tn. Jo.
Aku khawatir tentang toko di Gasan.
Jin-a sepertinya menyelesaikannya.
Pemilik toko pasti bertingkah
agar mendapat perhatian kita.
Kita tak bisa biarkan saja seperti itu.
Dia mungkin masih sangat tidak puas.
Tetapi pemilik toko lain mungkin berbuat sama jika kita biarkan.
Kita sebaiknya jadikan dia contoh...
Itu tak mudah dilakukan sekarang ini.
Kau benar, Tuan.
Kita sebaiknya fokus jalankan toko.
Prioritaskan untuk kembali ke normal
dengan tugaskan Jin-a sebagai penanggung jawab.
Kurasa itu yang terbaik untuk perusahaan dan toko.
Apa kau sudah makan siang, Tuan?
- Nona Yoon. - Ya, Tuan.
Tentang kejadian saat acara peresmian...
Kau seharusnya membayar.
Aku akan segera mengurusnya, Tuan.
Tidak perlu.
Kurasa terlalu berat
membuat pegawai bayar semua.
Jadi, perusahaan akan bayar biayanya.
Aku sudah menyelesaikannya seperti itu, jadi, ingatlah.
Tuan Nam, aku menghormati kepedulianmu pada pegawai.
Itu bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya berterima kasih.
- Ya... - Tidak perlu. Tak mengapa.
Terima kasih, Tn. Nam.
Kau membantuku, ya?
Sehubungan dana pengeluaran...
aku tak punya kuasa untuk membantumu.
Itu kebijakan perusahaan.
Ayolah. Aku sudah bergabung cukup lama.
Aku setidaknya tahu itu.
Sebaiknya kau kembali ke mejamu
sebelum orang lain mulai bicara.
Terima kasih karena selalu membantuku.
Aku bukan hanya membantumu.
Kurasa itu berarti kau takkan bekerja di kantor.
Ya, aku akan bekerja di toko.
Tokomu akan dikelola oleh orang bernama Kang Se-yeong.
Aku tahu siapa dia.
Dia di sini saat Gyu-min datang kemarin.
Dia gesit.
- Apa maksudmu? - Tidak apa-apa.
Dia mahir dalam tugasnya. Jadi, dia takkan sebabkan masalah.
Apa itu berarti aku harus berhati-hati dalam hal lain?
Aku asal bicara saja.
Apa kau cemburu aku bakal lebih dekat dengannya?
Itu tak benar, Yang Mulia.
Aku lapar. Ayo, makan. Kutraktir.
Lain kali. Hari ini peringatan kematian ibuku.
Hari ini? Aku sama sekali lupa.
Tidak apa-apa. Ayo, belanja bersama.
- Aku akan ambil tasku. - Baik.
Waktu berjalan cepat sekali.
Sudah sepuluh tahun.
Ya.
Ibu meninggal setelah Jun-hui ujian masuk kuliah.
Hari itu sangat dingin.
Aku tahu. Ya, benar.
Apa tak ada kabar dari ayahmu?
Aku takut dia mungkin akan menelepon
dan bertanya apa dia bisa kembali bersama kami.
Kadang kau sekeras baja.
Itu caranya aku bertahan.
Tak mudah tumbuh besar bersama Jun-hui tanpa orangtua.
Saat aku ke surga dan bertemu ibuku,
aku akan minta dia bayar uang banyak
karena membesarkan putranya dengan baik.
Bukankah aku pantas menerimanya?
Tentu saja. Kau membesarkannya dengan sangat baik.
Aku tak tahu dia akan menikahi siapa,
tetapi aku akan menjadi kakak tiri kejam.
Tak kubiarkan dia kuasai Jun-hui.
Aku akan tunjukkan siapa bosnya sejak awal.
Aku sudah merasa kasihan pada calon istrinya.
Itu akan menyenangan. Kau lihat saja nanti.
Benar.
Apa kau sungguh putus dengan Gyu-min?
Jangan bicarakan dia.
- Biar kutanya satu hal lagi. - Apa?
Seberapa bodohnya dia
sampai yakin kau dan Jun-hui berpacaran?
Menggelikan sekali.
Bukankah itu lucu?
- Ya. - Leher babi hanya 1,000 won.
Leher babi hanya 1,000 won.
Masih jam sibuk.
Jadi, kita tak mungkin dapat taksi.
Jun-hui akan kemari.
Apa kau mau duduk di depan?
Tidak. Aku pergi saja.
Tempatmu dekat. Kami akan antar.
Kau sebaiknya pergi masak.
Aku akan kembalikan troli.
Hei.
Dasar bocah itu.
Kau bisa saja tawari dia tumpangan.
- Dia sudah menolak. - Dasar.
Apa kau masih marah soal beberapa hari lalu?
Ada apa? Kenapa mukamu cemberut?
Aku tak apa-apa.
Apa Jin-a datang ke tokomu?
Ya.
Dia akan bekerja di toko lain untuk sementara.
Kepala kantor mencoba menutup toko itu.
Kuyakin dia merasa tak enak. Itu khas dirinya.
Tak heran dia sulit mengakhiri hubungan dengan Gyu-min.
Kudengar kau pergi ke rumahnya. Kenapa tak bilang?
Aku belum sempat.
Dia memberitahumu?
Tidak, Gyu-min datang menemuiku.
Dia kacau sekali.
Dia datang menemuimu? Kapan?
Kemarin.
Pegawai dari kantor pusat ada di sana. Siapa namanya?
Kang Se-yeong
Aku sedang bicara dengannya saat dia datang.
Jin-a langsung datang.
Mereka pasti bertengkar hebat. Jin-a marah sekali.
Aku khawatir dengannya.
Andai Jin-a tinggal di dekatku.
Kau ingat hari kau pulang dengan kesal dan langsung pergi?
Aku ke tempatmu untuk curi bir lagi.
Ada orang di pintu, jadi aku keluar. Ternyata Jin-a.
Dia datang ke tempatku?
Dia tak bisa temukanku. Jadi, dia pikir aku denganmu.
Belok kanan.
Ya, benar.
Kau melamun?
Aku pulang.
Hai.
Dari mana kau dapatkan buah ini?
Gyeong-seon memberikannya padaku.
Kami belanja bersama.
Hari ini peringatan kematian ibunya.
- Itu untukmu. - Astaga.
Inilah sebabnya kuanggap dia putriku.
- Duduk di sini sebentar. - Kenapa?
Duduklah.
Apa kau sudah sepenuhnya putus dari Gyu-min?
- Ibu. - Dengar.
Aku tahu itu sepenuhnya salah Gyu-min. Tak seharusnya dia lakukan itu, tetapi...
Kenapa kau tak mengalah saja?
Apa karena latar akademiknya? Atau keluarganya yang kaya?
Kau anggap aku ini apa?
Maksudku, kencanilah orang yang lebih baik dari dia di masa depan.
Jangan tertipu penampilan luar.
Itu tak akan terjadi.
Kau sudah berjanji, dan sebaiknya memenuhinya.
Bagaimana pendapat Ibu soal kita?
Ibu pasti akan bangga padamu,
dan kuyakin Ibu pikir aku terlalu tampan.
Jin-a suka ini.
Aku seharusnya mengundang dia.
Orang bisa berpikir dia putrimu.
Terkadang dia terasa seperti putriku atau bahkan ibuku.
Saat Ayah menikah lagi
dan kita ditinggal sendiri, kau pikir pada siapa aku bergantung?
Aku tak bisa andalkan adik kecilku.
Jin-a yang selalu ada untukku.
Bahkan saudara kandung wanita tak akan mampu berbuat sebanyak itu.
Ada dua tujuan tersisa dalam hidupku. Coba tebak apa?
Satu berhubungan denganku, apa pun itu.
Entah satunya lagi.
Memastikan Jin-a menikahi pria yang baik.
Membicarakan dirinya saja membuatku rindu.
Mari kita lihat dia sedang apa.
Halo.
Kau sedang apa?
Melepas masa lalumu? Menghapus ingatanmu?
Apa? Kau membuang semua?
Kau buang uang lagi. Konyol sekali.
Dengar.
Bajunya tak bersalah.
Aku tahu.
Baik.
Apa...
Kenapa kau lakukan di sini?
Kudengar kau mampir.
Kenapa?
Apa hanya itu yang dikatakan Gyeong-seon?
Dia harusnya ceritakan semua. Kenapa dia hapus beberapa bagian?
Aku pergi ke tempatnya, tetapi dia tak ada.
Jadi, aku mencarinya ke tempatmu, dan dia ada.
Apa kau benar-benar mencarinya?
Siapa lagi yang kucari?
Aku ingin tahu, apa kau mampir untuk bertemu denganku?
Tidak, apa maksudnya...
Baiklah.
Aku pergi untuk menemuimu.
Aku ingin minta maaf dan berterima kasih.
Tetapi kau terus saja bicara tentang salahku.
Aku lega tak bicara padamu hari itu.
Akan memalukan mendengar itu di hadapan Gyeong-seon,
Apa yang memalukan? Semua ucapanku benar.
Kenapa kau kemari dan mengusikku?
- Apa aku terkesan mudah ditekan? - Itu dia.
Kenapa kau mudah ditekan olehnya dan biarkan dia berbuat seperti itu?
Kenapa...
Kenapa kau biarkan dia bersikap begitu?
Aku tak mudah ditekan.
Astaga, ini membuatku tertawa. Sikapmu menggelikan.
Kau tak tertawa. Apa yang begitu konyol tentang itu?
Baik. Anggaplah kau benar.
Tak ada lagi yang mau kau katakan?
Ada.
Kenapa dengan payung itu?
Kubawa karena mungkin hujan. Kenapa?
Aku kira kau membuang barang untuk awal baru.
Apa ini termasuk?
- Berikan padaku. Biar kubuang. - Jangan. Aku mengambilnya lagi dari...
Kau mengambilnya lagi?
- Kau pasti suka payungnya. - Astaga.
Dasar kau...
- Simpanlah kalau begitu. - Kemarilah.
Berhenti menggodaku.
Berandal.
Kau marah padaku?
Apa kau harus pulang?
Ke mana lagi kita?
Apa yang baru kau pikirkan?
Tak ada.
Kenapa?
Lupakan saja.
Ayo, bersenang-senang.
Baik.
- Apa kau mau makan sesuatu? - Tidak.
Kenapa tidak? Ayo, minum kola.
Aku minta maaf membuatmu bayar. Aku tak bawa dompet.
Berarti kau tak bisa pulang tanpa aku.
Aku kena lagi.
Akan kumanfaatkan demi keuntunganku.
Aku akan belikan kau kola.
Belikan jagung berondong sekalian, ya?
- Itu punyaku. - Apa?
Kau benar.
Terima kasih sudah menyaksikan.
Terima kasih.
Filmnya bagus.
Kau tak menonton filmnya.
Kau menonton hal sama?
Tidak.
Apa kau lapar?
Ya.
Katakan, "Tolong belikan aku sesuatu yang enak."
Apa kau cari mati?
Berikan itu padaku.
Apa kau akan belikan aku makanan?
Benarkah?
Dia mahir sekali melukisnya.
Kau tak boleh puji lukisan orang lain di depanku.
Maaf, aku tak tahu.
Kurasa aku harus tunjukkan kemampuanku.
Apa ini terlalu mirip patung Rodin?
Modelnya tak begitu...
Kapan kau selesai?
Ini sulit sekali.
Subjeknya tak istimewa.
Tak ada yang menonjol.
Kalau begitu, jangan melukisku.
- Selesai. - Biar kulihat.
Bayar dulu.
Sudah kubilang tak ada uang.
Tak perlu uang.
Kalau begitu, apa?
Aku benar-benar tak bawa apa pun.
- Aku punya sesuatu. - Apa?
Kecantikanku?
Astaga. Ini.
Mari kita lihat.
Apa seperti ini tampangku?
Kau tampak persis seperti ini.
Ini bisa gantikan foto.
Apa tubuhku seperti ini?
Ya, kau sangat mungil.
Hei.
Ini berlebihan.
Inilah tampangmu. Kau mungil sekali dan manis.
Aku tidak manis.
Apa kau lupa berapa usiaku?
Ada yang mungkin masih anggap kau manis, terlepas dari usiamu.
Aku rasa kau benar.
Tetapi tetap saja, aku terlalu tua untuk disebut manis.
Tetapi orang biasanya sering menyebutku seperti itu
saat berusia 20 tahunan.
Aku mengenalmu saat itu.
Kau tak semanis itu.
Kau benar. Kau tahu masa laluku.
Kalau begitu, lupakan.
Kalau dipikir-pikir, kau manis.
Benar. Kau memang manis.
Kau tampak seperti aktris...
Aku janji membalasmu sepuluh kali lipat
untuk semua yang kau belikan untukku hari ini.
Kau lebih baik bersiap.
Aku akan mengambil semuanya darimu.
Jangan ambil bajuku.
Astaga, kau berpikiran cabul.
Aku bercanda.
Jika kau melepas masa lalumu,
apa kau menganggapku seseorang dari masa lalu?
Apa maksudmu?
Maksudku, kenapa kau mencoba buang ini bersama dengan barang lain?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya membawanya tak sengaja.
Bukan itu ucapanmu tadi.
Aku hendak memakainya bila hujan,
dan tak memakainya bila tidak.
Itulah gunanya payung. Apa harus ada maknanya?
Tidak juga.
Jangan dibuang saja.
Aku tak pernah bilang mau buang.
Bagaimana jika kau lakukan?
Aku tak akan pernah membuangnya.
Kenapa tak akan pernah?
Kau memperbesar urusan kecil.
Apa maumu?
Simpanlah dengan baik.
Baik.
Aku sebaiknya pergi.
Kau mau lakukan apa?
Apa?
Apa kau akan tidur?
Tidak langsung.
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Apa yang harus kulakukan?
Entah. Kau mau lakukan apa?
Kau ingin lakukan bersama?
Astaga.
- Astaga, tidak. - Tidak.
Aku harus ke mana? Apa ini benar?
- Tetap di sana, - Baik.
Aku akan pergi. Kau tetap di sana.
Ya.
Tidak.
Ikuti aku.
Aku bergerak. Tunggu.
Aku akan tunjukkan kemampuanku.
Apakah kau kemari?
Ayo.
Kau di belakangku, bukan?
Berapa lama kau akan bekerja di toko Gasan?
Belum ditentukan. Uruslah tokoku dengan baik.
Aku akan traktir kalian saat kembali.
Aku nantikan itu. Aku harus pergi sekarang.
Baik, semoga harinya menyenangkan.
Bo-ra, aku tugaskan kau di dua toko saja
tempatnya dekat dengan toko yang sekarang kau tangani.
Apa aku harus berterima kasih untuk itu?
Kenapa kau seperti itu?
Memangnya Jin-a punya pilihan dalam hal ini.
Jadi? Apa ada yang perlu aku tahu tentang toko Suseo?
Ada permintaan pemilik atau apa pun tentang preferensi pemilik toko?
Kenapa kau tanya padanya? Tanya langsung adik pemilik toko.
Harus kukatakan, Bo-ra sangat cerdas.
Kau harus mentraktirku yang enak.
Tentu.
Sepertinya dia yang harus mentraktirmu.
Dia antusias mengawasi toko Suseo.
Itu bagus jika berarti dia lakukan tugas baik.
Itu jelas bukan karena kerja.
Dia berusaha mendekati Tn. Seo.
Kenapa kau tak mau mereka berdua akur?
Aku tak menentangnya, tetapi...
Bagaimana perasaanmu jika Nn. Kang berkencan dengan adikmu?
- Adikku? - Ya.
Itu gila. Omong kosong apa itu?
Dengar? Tn. Seo adalah teman adikmu.
Jadi, bukankah itu berarti seperti adik bagimu?
Ya, benar.
Tetapi adikku adalah adikku,
sementara adik temanku bukan adikku.
Itu berbeda.
Biji kopi apa yang kita punya sekarang?
Sampai ketemu nanti.
Ini lezat. Sangat enak.
Benarkah? Aku tak perhatikan saat menyeduhnya.
Rasanya jadi seenak ini?
Kau jelas seorang pakar.
Ya, benar.
Siapa yang lakukan ini?
Tunggu sebentar.
Adegan laga saat karakter berkelahi atau hancurkan segalanya
tak cukup belakangan ini.
Bagaimana kalau kita coba hal baru?
Misalnya, benda seperti busur dan martil...
Busur dan martil? Itu klasik.
Bukankah itu yang dibahas Jun-hui beberapa waktu lalu?
Ya, semacam itu.
Hei.
Apa kau sakit?
Aku merasa mual dan kepalaku pusing.
Aku merasa kurang enak badan.
Kau sebaiknya minum ini.
Terima kasih.
Kau sebaiknya periksa ke dokter.
Kurasa begitu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Ya...
Bukankah dia bilang sakit beberapa detik lalu?
Ya.
Aku bisa saja naik taksi.
Apa kau tak sibuk di kantor?
Tenang. Aku pergi usai rapat, jadi, tak apa.
Aku kompeten, kau tahu.
Perusahaan tak bisa berfungsi tanpaku.
Benarkah? Aku tak tahu itu.
Kau tak tahu?
Kau tak tahu cara temukan pria kompeten.
Aku tak anggap kau pria.
Itu hanya perumpamaan.
Kau tak perlu bilang begitu.
Itu bukan tujuanku.
Kau seorang pria, bukan?
Apa maksudmu?
Kapan kau selesai?
Maksudmu nanti?
Aku baru mulai secara resmi besok.
Jadi, aku bisa pulang kapan saja. Kenapa?
Biar kujemput.
Serius? Tak perlu repot.
Benar mau jemput?
Astaga.
Kau harus buka toko lebih pagi mulai besok.
Jadi, jangan minum dan tidurlah lebih awal.
Aku akan urus pesanan keperluan bahan dan suplai.
Kesannya kau pemilik tokonya.
Apa tak masalah membuat pegawai kantor pusat kerja keras begini?
Jangan membuatku khawatir.
Kita bisa lakukan ini. Ayo!
Ya, kita bisa lakukan ini.
Nampaknya, hari ini kau tampak gembira.
Banarkah? Sungguh?
Kau nyaris terlihat seperti orang yang berbeda.
Apa karena pria di luar itu?
Aku sebaiknya pergi. Sampai ketemu besok.
Jin-a, aku penasaran...
Jika...
Jika?
Jika aku memintamu...
Memintaku apa?
Maksudku...
Aku cuma ingin tahu...
Jika aku memintamu...
untuk mentraktir makan besok, kau mau?
Aku selalu mentraktirmu makan.
Ya, aku akan mentraktirmu. Kau bisa makan sepuasnya.
Kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah, kalau begitu.
Kita sudah sampai
Ya.
Hariku menyenangkan.
Aku bisa membuatnya lebih asyik.
KIta 'kan masih bertemu lagi.
Ya, memang benar.
- Aku sebaiknya masuk. - Tentu.
Sampai jumpa.
- Ini dia, Nn. Lee. - Terima kasih.
Saat ini sibuk, meski bukan jam ramai.
Kau dan pemilik toko pasti serasi.
Itu terdengar aneh.
Maksudku, kalian berdua ketemu di saat tepat.
Bahkan hubungan romantis tentang waktu.
Masalahnya pria selalu merusaknya
karena mereka sama sekali tak paham.
Kau benar.
Ya, aku merasa itu benar sekali.
Bagaimana jika waktu tepat terus terlewat?
Apa kita harus tunggu itu terjadi?
Kalau begitu, kau mati kesepian atau frustrasi sampai mati.
Takkan berhasil jika kau tunggu sampai semuanya pasti.
Kenapa? Bahkan jika kalian tahu kalau saling menyukai?
Tahu itu satu hal, tapi bagaimana jika kau frustrasi?
Anggap pria lain mulai menggodamu.
Ada hal segar tentang dirinya. Dia wajah baru.
Kau jatuh cinta pada pria baru ini.
- Waktu sungguh segalanya. - Ya.
MI GELAS
KIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMEN DENGAN KEIK BERAS
PERUT BABI
AYAM GORENG
Aku siap.
Cepat tembak.
- Ada apa? - Mana yang dia dapat?
Itu cukup bagus.
- Apa itu iga? - Itu cukup bagus.
Kerja bagus, Tn. Park...
- Gurita. - Kerja bagus.
- Tidak, aku ingin daging. - Gurita enak.
- Targetku iga. - Ini luar biasa.
- Santai saja. - Kau harus tenang.
Apa aku harus berdiri di sini?
Dia coba tembak apa?
- Bidik iga. - Iga.
- Iga? - Iga.
- Tak mungkin. - Mustahil lakukan tembakan itu.
- Astaga! - Kau berhasil.
- Kau berhasil! - Aku tak percaya ini.
Bagaimana ini terjadi? Ayo, Kawan-kawan.
- Ayo. - Terima kasih sebelumnya.
- Apa kau mau ambil ini? - Tidak, terima kasih.
Aku mendapat Iga, bukan?
Pak, dia sungguh menembak iga.
Aku harus ke kantor malam ini.
Apa kau masih bekerja?
Makan malam timku segera selesai.
Sampai seberapa larut kau di kantor?
Masih ada yang harus diselesaikan, jadi, perlu beberapa saat.
Siapa yang terus kirim SMS padamu?
Teman.
Pemilik toko Suseo?
Apa kakak Jun-hui?
Tidak, ini teman yang lain.
Kau sudah selesai?
Aku lapar. Mari makan bersama.
Kau berutang makanan padaku.
Masih ada sedikit pekerjaan untuk diselesaikan.
Selain laporan, apa yang kau kerjakan?
Kau sudah selesai.
Ada apa denganmu?
Kurasa kau tak mau mentraktirku.
Ayo, aku akan mentraktirmu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makan malam.
Aku kenyang sekarang.
Ayo, pergi minum lain kali.
Apa? Memangnya kau akan bayar.
Itu bukan maksudku.
Kenapa kau mau senang-senang hari ini?
Hei.
Bukankah itu gadis cantik
- di perusahaan kopi? - Di mana?
Ya, itu dia.
Jin-a.
- Halo. - Halo.
- Kau mau ke mana? - Makan malam.
Nampaknya kalian makan bersama.
Ya, dengan beberapa anggota timku.
Di mana kalian makan?
- Suatu tempat di sekitar sini kurasa.
Tetapi kalian pasti sudah makan.
Kami sebenarnya...
menuju ke pub untuk minum.
Kalian tak bisa gabung
karena tak ada makanan di sana?
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita tak sungguh-sungguh ingin makan.
Bukankah begitu?
Banyak sekali orang berpikir seperti itu tentang diriku,
tetapi itu tak benar sama sekali.
Aku cuma berkencan dengan beberapa pria.
Tetapi Jin-a punya banyak pengalaman kencan.
Benarkah?
Seperti apa tipemu?
Tipe pria seperti apa yang kau suka?
Yah, kau tahu.
Orang yang membuatku nyaman, kurasa.
Berarti kau tak suka pria nakal.
- Jun-hui, kau tak termasuk. - Kau keluar. Pulanglah.
Jun-hui, kau tipe pria nakal?
Tidak, mereka cuma bercanda.
Bercanda, apanya.
Baik, katakan saja bukan seperti itu.
Apa ada gadis yang kau goda pernah bilang tidak?
Tidak, bukan? Itu berarti
kau bisa menggoda gadis mana pun yang kau suka...
Tutup mulutmu.
Itu berarti kesuksesanmu 100 persen.
Tidak, menurutku 99 persen.
Apa maksudnya satu persen itu?
Artinya ada satu wanita yang tak berhasil dia dapatkan.
Siapa dia?
Siapa wanita itu?
Kenapa?
Minum saja. Habiskan.
Wanita yang Jun-hui bicarakan... Apa kau tahu siapa dia?
Bagaimana mungkin?
Itu pasti orang yang lebih muda dari kita, bukan?
Kita juga masih muda.
Bukankah kau bilang sulit bangun pagi
karena kau tua sekarang?
Itu karena aku lelah saja.
Aku penasaran gadis seperti apa dia.
Kenapa tak jatuh hati pada daya tarik Jun-hui?
Omong-omong, kenapa kau terus tersenyum?
Aku?
Tidak.
Jelas dia mengencani seseorang.
Tetapi mereka belum sepenuhnya bersama.
Ini kesempatan bagus untuk bergerak.
Aku harus gerak cepat.
Aku harus lebih berani.
Apa yang menghalangimu?
Pasti ada alasan
seorang ahli seperti kau ragu bergerak.
Aku cuma berhati-hati.
Apa maksudnya kau tak yakin pada perasaanmu?
Bukan begitu.
Aku yakin dengan perasaanku.
- Tetapi... - Gadis itu tidak?
Aku belum bertanya padanya.
Kau bisa gugup juga?
Kenapa? Apa kau takut ditolak?
Itu sebabnya kubilang bersikap hati-hati.
Apa dia tahu kau norak sekali?
Norak? Apa maksudmu?
- Lihat dirimu. - Tunggu.
Kau pasti sangat suka padanya. Dia tampak putus asa.
Hentikan.
Mari bicarakan hal lain.
Biar bagaimana,
itu berarti belum ada yang pasti.
Benar, 'kan?
Ya,
belum saja...
Kau tak tahu betapa pentingnya waktu dalam suatu hubungan.
Apa kita dalam suatu hubungan sekarang?
- Aku bilang kau cantik! - Apa kau gila?
Aku tergila-gila pada seseorang.
Apa kau mau datang kemari?
Apa menurutmu tak mengapa?
Kita tak lakukan kejahatan.
Kau harus selalu jaga perilakumu.
Jika tidak,
- kau jadi bahasan kota. - Jin-a!
Jin-a bilang dia mau datang, tapi aku tak bisa hubungi dia.
- Jangan bilang tidak. - Astaga!
Bagaimana jika...
Aku menyesal menggenggam tanganmu hari itu
di masa depan?
Aku tak akan pernah meninggalkanmu mulai sekarang.
Terjemahan subtitel oleh Rosidah Abidin