EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er den fyren.
Hva snakker du om? Hvilken fyr?
Hvem? Mener du Jun-hui?
Du må forklare dette.
Slipp henne.
Hei.
Følg meg.
-Gi dere! -Hei!
-Hva er det med deg? -Milde himmel.
-Hei, slipp! -Jun-hui!
-Hei! -Hva gjør vi?
-Følg meg. -Jun-hui, hva foregår?
-Hva er problemet ditt? -Stille.
-Hei, hva skjer? -La oss dra.
-Jeg spør hva som skjer. -Stille.
-La oss snakke ute. -Pokker.
Vent. Gyu-min, kjenner du ham?
-Hvordan kjenner du den fyren? -Han er en venn av meg.
Hva? Din venn? Guri.
Hei, det betyr at du er yngre enn meg.
Jeg kan ikke tro det. Hva ser du på?
Jeg sier det. Dette aksepterer jeg ikke.
Hva pokker foregår? Hvorfor slåss dere?
-Hei, hva er det? -Vi tar det utenfor.
Pokker.
Fant du dem?
Nei.
Hvor i pokker ble de av?
De er ikke engang utenfor.
Hei, hva skjer...
Jeg sa at jeg forklarer senere.
-Hvorfor... -Det holder.
Slutt med det. Gå og skift først.
Jeg visste noe var galt med en gang jeg så deg i den kjolen.
Jeg lurte på hvorfor du oppførte deg så rart.
Guri, seriøst...
Milde himmel!
Faen.
Gutter. Vær så snill!
Dere må iallfall fortelle meg hva som foregår.
Hvorfor er dere sånn? Dere to gjør meg gal.
Hei, det er jeg som blir gal her.
Jin-a liker ham. Hun sa det selv.
Hva snakker du om?
Jeg sa jo at han er en venn.
Ja, derfor er jeg enda mer forvirret.
Hei, hva snakker han om?
Si noe!
Jeg ba deg om å stikke sist, eller hva?
Forfølger du Jin-a, eller?
Vil du dø?
-Din lille... -Hei.
Hva sa du? Forfølger han henne?
Han var utro mot Jin-a.
Det er derfor det ble slutt.
Han er en skikkelig drittsekk.
-Var du utro mot henne? -Vent, nei...
Vel, egentlig...
Men ikke bare meg. Jin-a var utro med den fyren.
Jeg sa jo det.
Hun sa til foreldrene at hun liker ham.
Hun sa det tidligere.
-Dra. -Seung-ho.
Bare dra.
Dra før jeg personlig banker vettet ut av deg.
Er du døv?
Stikk, din drittsekk!
Så du stoler ikke på meg?
Greit. Som du vil.
Du kommer til å angre på det en dag.
Yoon Jin-a, den dusten.
Hei, når fant du det ut?
Du skulle ha fortalt meg da du fant det ut!
Som om du alltid har brydd deg om hennes liv.
Guri.
Jeg skulle ha banket ham.
Jeg ba deg holde deg unna.
Så du ikke hva som skjedde?
Gud, du er så treg.
Han sa søsteren min har følelser for deg.
Hvordan kan jeg tenke klart?
Guri.
Hva skjedde? Sloss dere?
Gyu-min var utro.
Og?
Før det, Jun-hui, hvorfor...
Mamma.
Gyu-min kom stadig og plaget meg.
Jeg ba Jun-hui late som vi var sammen,
så han ville gi seg.
-Da du sa du hadde følelser... -Det var løgn.
Jeg måtte si det for å bli kvitt ham.
Må jeg forklare meg?
Jeg kunne ikke tro det jeg hørte.
Det var jo et sjokk?
Det holder. Ikke kjeft på henne.
Det er ikke hennes skyld.
Tusen takk, Jun-hui.
Alt i orden. Beklager å lage oppstyr.
Ikke be om unnskyldning for det.
Det er vi som burde gjøre det.
Dette er flaut, Jin-a.
Er du ikke voksen nok til å unngå utro menn?
-Du bør ikke date noen igjen. -Vær stille.
-Dere to burde spise. -Det går bra.
Jeg kommer tilbake en annen gang.
Kom hit.
Si sannheten.
Det med Gyu-min er sant.
Men det du sa om Jun-hui er ikke, da?
-Mamma. -Guri.
Er du ikke flau over å se Jun-hui?
Han er din brors venn. Hva må han tro?
Han tror vel du er et rotehue som ikke kan klare et forhold.
Og hva med Seung-ho?
Han må skamme seg over at vennen er involvert.
Hva er galt med deg, du ender alltid opp med tapere?
Hvorfor gjorde du noe jeg ikke ba om?
Hvorfor inviterte du Gyu-min hit?
Du vil gifte meg bort til hvem som helst.
Tror du ekteskapet er en vits?
Våger du heve stemmen?
Hør her.
Om du var god mot ham, ville ikke Gyu-min vært utro.
Jeg har sagt det flere ganger.
Mamma!
Milde himmel.
Bare du er fremdeles singel.
Alle andres døtre hadde ikke problemer
med å gifte seg og slå seg til ro når de skulle.
Hva feiler deg? Hvorfor har du ikke stått deg til ro i din alder?
Problemet er at jeg ikke er som dem.
De har vel snillere mødre enn meg.
Din lille...
Nei.
Jeg kom for å stjele en øl. Jeg ble vel tatt på fersken.
Du ser opprørt ut.
Havnet du i slåsskamp?
Jeg er litt trøtt.
Du gjorde det.
Jeg er glad du ikke fikk bank.
Banket du opp den andre?
Jeg skal vaske meg.
Vil du ha en øl?
Nei takk.
Han havnet vel i slåsskamp.
Om hun blir gift
eller dør alene, så bryr jeg meg ikke.
Jeg snakket ikke tull.
Jeg maste fordi jeg var bekymret.
-Hvorfor skjønner hun ikke... -Sov nå.
Jeg får ikke sove. Jeg er så sint.
Det er tøffere for Jin-a.
Du gjorde ikke din del, heller.
Du var aldri av den sta typen.
Det er derfor du aldri fikk sjansen til å bli sjef.
Hvorfor tar du opp det nå?
Hvorfor ikke?
Om du hadde holdt deg i firmaet og ikke ble pensjonert,
ville ikke Jin-a gjennomgått dette nå.
Dette skjedde fordi han så ned på oss.
Jeg beklager.
Det går bra.
Du slåss vel ikke med ham?
Han prøvde å slå Jun-hui.
Han slo ham?
Han prøvde, sa jeg.
Du burde ha valgt en annen til å spille kjæresten din.
Guy-min ble enda mer sprø fordi han er min venn.
Ble du målløs?
Snakket dere om noe annet?
Snakket om hva? Vi ba ham stikke før vi drepte ham.
Hva er galt med deg?
Jeg har fått nok kjeft allerede.
Ikke gjør det verre.
Hei.
Hva gjør du her på denne tiden?
Jeg kom fordi jeg luktet alkoholen.
-Flink pike. -Så klart.
-Vent, hvorfor gjorde du... -Hva?
Du kom vel hit fordi jeg ikke åpnet.
Ja, jeg ringte på, men du var ikke inne.
Jeg visste du ville være her.
Jeg kom for å stjele mer øl. La oss dra.
Hvor er Jun-hui?
Han var her, men han dro fort igjen.
Jeg var lei av å drikke alene. Du reddet meg.
Dro Jun-hui noe sted?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han slåss med noen.
Han var furten.
Han svarte ikke på spørsmålene mine,
og han nektet å drikke.
Han virker kanskje tøff, men han er myk på innsiden.
Jeg er sikker på at han er veldig sint og frustrert.
Det er vel derfor han dro.
Jeg syns ærlig talt synd på ham når han blir oppført.
Han har hverken far eller bror
han kan snakke med.
Han har heller ikke en mor som tar hans side.
Han har bare meg, og det er begrenset hva jeg kan gjøre.
Så jeg prøver å ikke mase så mye.
Du er ikke her for å drikke, er du?
Hva? Hvordan det? Jeg drikker. Skål.
Du lurer ikke meg.
Fortell med en gang.
Det skjer ikke noe, Deres Høyhet.
Skål.
Du bør overnatte.
-Ok. -Liker du meg så godt?
Selvfølgelig.
Du lever fremdeles.
Guri.
Hva?
Jeg bare tuller. Hvorfor er du så følsom?
Vil du prøve dette?
Det er vårt nye produkt.
Du kom tidlig til jobb.
Jeg kom for tidlig.
Om i går...
Tusen takk.
Jeg er overrasket.
Jeg trodde du ville bli sint for at jeg blandet meg inn.
Hva?
Du blir sen. Gå.
Hei, prøv dette.
Hva mener du? Du henger ikke på greip.
Du svarer meg ikke. Det er som å snakke til en vegg.
Hva mente du da du sa
at du trodde jeg ville være sint på deg?
Jeg ødela jo sjansen din for å bli sammen med ham igjen.
Virket det som om jeg ville det?
Så hvorfor pyntet du deg og inviterte ham på besøk?'
Greit.
Antrekket kunne vel føre til misforståelser.
-Men jeg hadde en grunn... -Selvfølgelig.
Jeg inviterte ham ikke.
Virker det logisk på deg?
-Hvorfor skulle jeg invitere ham? -Samme det.
Han ville ikke kommet
om du hadde vært tydelig.
Det er sunn fornuft.
Er vi ferdig?
Jeg drar nå.
Guri.
Ms. Yoon, kom hit.
Hva skjedde med butikken i Gasan?
Hva gjorde du som har fått ham til å ville saksøke?
Vet du hvor mye bråk jeg fikk fra Mr. Nam?
Hvordan rotet du det til så ille?
Hva i all verden gjorde du
som fikk en franchise-eier til å kjempe mot hovedkontoret?
Ikke bare stå der. Dra og fiks det.
Om du ikke fikser det, får vi alle sparken
på grunn av deg. Skjønner du?
-Kan jeg komme inn? -Ja.
Gå inn først.
-Sett deg. -Ok.
-Går det bra? -Ja.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hovedkontoret bør gi oss fordeler.
Men de snyter oss
ved å tvinge på oss dyre råvarer.
Det er ikke logisk ifølge min sunne fornuft.
Forbaska sunne fornuft.
Beklager. Jeg er bare så frustrert.
Så,
siden du sendte oss advarselen,
vil du vel kjempe til siste slutt.
Selv ormen snur seg iblant.
Jeg kan ikke la dem utnytte meg mer.
Selvfølgelig.
-Du bør ikke det. -Nemlig.
Du burde gi dem en lærepenge.
Kjemp til siste slutt.
Om det bare er tull, tjener du ikke noe,
og det blir flaut. Ikke sant?
Du jobber for hovedkontoret. Du bør ikke si det.
Jeg skal slutte snart.
Jeg orker ikke mer.
Jeg er så lei av å forhandle
mellom hovedkontoret og butikkeierne.
Du må nok ta det til retten.
Jeg kan vitne for deg om det trengs.
Skal du virkelig slutte?
Hva skal du gjøre?
Sa jeg ikke det?
Far ble nylig pensjonert og gjør ikke noe.
Jeg blir med ham.
Blir du også med?
Alt du gjorde var å ta ham i kragen. Jeg tror ikke du er syk.
Opp med deg.
-Kom igjen. -Det gjør vondt.
Guri.
La meg se.
Milde himmel.
Du burde huske på at du er gammel nå, greit?
Du burde tenkt over ting før du angrep ham.
Du blir bedre
med litt medisiner og ro.
Men du må spise først.
Det blir vanskelig å få deg opp igjen. Ikke legg deg, bli sittende.
Jeg lager mat til deg.
Bør jeg ikke spise grøt?
Det er som om du gjorde noe flott.
-Hyeon-jeong. -Ja.
-Sjekket du krydderet? -Ja, allerede gjort.
-Hei. -Hei, hva vil du bestille?
Jeg er fra hovedkontoret.
-Jeg heter Kang Se-yeong. -Skjønner.
Du er butikkeieren?
Det stemmer. Hva bringer deg hit?
Ingenting spesielt. Jeg var innom, og ville bare si hei.
Jeg har hørt at du er venn med Yoon Jin-a.
-Det stemmer. -Jeg har hørt mye om deg.
Skjønner.
Du er også søsteren til Seo Jun-hui, ikke sant?
Ja, det er jeg.
Jeg traff ham via Ms. Yoon en gang.
-Skjønner. -Ja.
Siden du er her,
hva med å smake på kaffen for å se at den er god?
Du har god sans for humor.
Det hadde vært fint,
men jeg må betale for kaffen.
Du må prøve kaffen vår en annen gang.
Du sender tilbake alt inventaret du har leid fra hovedkontoret,
og selger de du har kjøpt, ja?
Jeg ringer hentebyrået.
Kom igjen. Hvorfor hastverket?
Du må stenge så fort som mulig for å spare penger.
Jeg gjør det for deg.
Jeg ba deg ikke om det.
Takk for omtanken,
men kan vi ikke snakke først?
Tar du ikke denne saken litt vel langt?
Jeg lever vel et tøft liv.
Hvorfor må livet være så komplisert?
Slutt, da. Du er fremdeles så ung.
Ikke si sånt.
Ikke anta at jeg har det lett bare fordi jeg er ung.
Jeg har blitt forrådt og såret.
Når jeg finner trøst i noe,
tar jeg meg sammen.
Men jeg vil synke ned i fortapelse igjen.
Likevel prøver jeg å håpe.
Alle lever sånn.
Det er vel likt for alle.
Jeg vet. Vi prøver alle å få endene til å møtes.
Opp med humøret.
-Du også. -Greit.
Du jobber hele natten?
Siden når jobber du så hardt?
Det gjør jeg alltid.
-Hei. -Hei.
Dere mangler ett medlem i dag.
Ms. Yoon måtte til en butikk, så...
Hun er på date i kveld.
-Skjønner. -Ikke snakk om.
Jeg så henne med kjæresten sin.
Stemmer. Jeg var i butikken til søsteren din.
Skjønner.
Så ett medlem er på date. Hvor skal dere nå?
Vi skal hjem.
Jeg har ikke bestemt meg.
Du har vel planer.
Jeg skal legge planer.
Jun-hui, når skal du ta meg med til en kul klubb?
La oss dra nå.
Du sa du måtte jobbe...
Du mente vel at du vil feste hele natten.
-Jeg henter vesken min. -Jeg også.
Skal vi virkelig ut?
Jeg er ikke kledd for det. Jeg skulle hatt på noe penere.
Du høres ut som klubbfolk.
Bo-ra, du vil vel ikke bli med?
Du bør bli med. La oss se på dem ha det gøy.
Greit, jeg blir med.
Hva snakker du om?
Jin-a dater noen? For noe tull.
Jeg har sett henne med ham flere ganger. At du ikke vet det?
Det er umulig at jeg ikke vet om hun dater en annen.
Men jeg vet ikke om noen fyr, så du har tatt feil.
Hun har vel skjult det for deg òg.
Hei.
Jeg så ham hjemme hos henne.
Foran forledrene sine...
...sa hun at hun hadde følelser for ham.
Men vet du hva som er morsomst?
Fyren er en venn av Seung-ho.
Han er brorens venn.
Snakker du om fyren som hentet henne på jobben?
Så du òg kjenner ham. Hvorfor lot du som?
Guri, du gir meg hodepine. Din tosk!
Jeg sa at jeg var med ham. Hvordan visste du vi var her?
Dette er det eneste stedet her du ville valgt.
Akkurat.
-Gyeong-seon. -Ja?
Du bør dra nå.
Du er ganske aggressiv i dag.
Har du sloss med noen?
Det er så mange som går meg på nervene.
Det må være tøft.
Forresten, Gyu-min er så dum.
Han tror du dater Jun-hui.
Hvorfor sa du ikke at han så Jun-hui hos deg?
Å, jeg skulle fortelle det senere.
Bare å snakke om det var irriterende og kjentes som pes.
Du vet hvordan det er
når du ikke vil snakke om noen.
Derfor sa jeg ikke noe.
Jeg vet. Jeg skjønner.
Men vil du kunne takle ham?
Jeg dør om jeg ikke klarer det.
Du virker bestemt, så jeg stoler på deg.
Håper det blir en god avslutning.
YE-EUN
Ms. Yoon, du bør også komme.
Tusen takk.
Hei, Lee Gyu-min.
Hvor skal du? Hjem til meg?
Du må ha blitt sprø.
Nei, jeg er ikke sprø. Jeg vil renvaske meg.
Du fikk meg til å se ut som en dust, og det er så urettferdig.
Jeg må treffe familien din igjen og si at du var utro også.
De skal be meg om unnskyldning!
-Hei! -Og den dusten òg!
Seung-hos kompis eller hva han er.
Jeg skal få ham til å be på knærne!
Var du alltid så gal?
-Du er den... -Var du alltid så patetisk?
Det kan du si. Hva er du så stolt av?
Gikk du på en bedre skole eller er familien din rikere enn min?
Jeg kan ikke tro du tvinger meg til dette.
Jeg sa til Ms. Yoon at vi er her, men jeg har ikke hørt noe.
La henne være.
Jeg sa, jeg tror jeg dør.
-Sett i gang. -Tror du jeg bløffer?
Ja, det gjør jeg.
Du er utrolig. Hater du meg så mye nå?
Vil du at jeg skal dø?
Er du virkelig ferdig med meg?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er vel den drittsekken?
Slutt å snakke sånn om ham.
Han fortjener ikke å bli behandlet sånn.
Det er ikke på grunn av noen andre.
Jeg bare hater meg selv for å ha vært dum nok til å elske deg.
Jeg hater virkelig meg selv, det er alt.
Gyu-min.
La oss ikke hate hverandre,
og komme videre med livene våre, ok?
Farvel.
Jeg gir aldri opp!
Du vil elske meg igjen!
Hva er dette?
Vent, hva gjør du?
Er det en trendy bevegelse?
Jeg trodde du danset. Når tok du disse?
Det var du som danset.
Du ville ikke dra, men du hadde det mest gøy.
Jeg vet.
Vel, jeg gir alt i enhver situasjon.
God morgen.
-Ms. Yoon, jeg sendte melding i går. -Hei.
Hvordan gikk det med kjæresten din?
-Hvordan vet du om det? -Hva?
Det er ikke viktig.
Det viktige er om dere ble sammen igjen.
Så, gikk det bra?
Det kan du si.
Skjønner.
Jeg skulle sende melding igjen, men vennen din stoppet meg.
Ja, Mr. Jo.
Jeg var bekymret for butikken i Gasan,
men Jin-a må ha tatt seg av det.
Ja. Butikkeieren må ha handlet
for å få oppmerksomheten vår.
Vi kan ikke bare akseptere det.
Han er sikkert fremdeles misfornøyd.
Men andre butikkeierne kan følge på om vi lar han slippe lett.
Vi må sette eksempel...
Det er ikke lett i disse dager.
Du har rett.
Vi bør fokusere på å holde butikken i gang.
VI får få ting tilbake til normalen
ved å gjøre Jin-a ansvarlig for butikken.
Jeg tror det er det beste både for firmaet og butikken.
Har du spist, sir?
-Så, Ms. Yoon. -Ja, Sir.
Om det som skjedde ved åpningen...
Du skulle betale.
Jeg tar meg av det snart, sir.
Nei, det er greit.
Jeg syns det var for strengt...
...å tvinge en ansatt til å betale.
Så firmaet dekker utgiftene.
Jeg har allerede ordnet det, så husk på det.
Mr. Nam, jeg respekterer at du bryr deg så mye om de ansatte.
Det er ikke noe.
Hva gjør du?
Du bør være takknemlig.
-Vel... -Det er ikke nødvendig. Det er greit.
Takk, Mr. Nam.
Du dekket for meg, eller?
Angående utgiftene...
Det hadde jeg ikke makt til.
Vi fulgte bare firmareglene.
Kom igjen. Jeg har vært her lenge nok.
Jeg vet såpass.
Jeg foreslår at du går tilbake til pulten
før andre begynner å snakke.
Takk for at du alltid hjelper meg.
Jeg hjelper ikke bare deg.
Så du skal ikke jobbe på kontoret.
Jeg skal jobbe i butikken.
Butikken din blir drevet av en som heter Kang Se-yeong...
Jeg vet hvem hun her.
Hun var her da Gyu-min stormet inn i går.
Hun er kjapp.
-Hva mener du? -Ikke noe.
Hun er dyktig og skaper ikke problemer i jobben.
Bør jeg passe på andre ting?
Jeg bare sier det.
Er du sjalu fordi hun kan bli en bedre venn?
Det er ikke sant, Deres Høyhet.
Jeg er sulten. La oss spise. Jeg spanderer.
En annen gang. Det er årsdagen for mors død.
Var det i dag? Jeg glemte det.
Det er greit. La oss handle mat sammen.
-Jeg heter vesken min. -Ok.
Tiden flyr.
Det har allerede gått ti år.
Stemmer.
Hun døde rett etter Jun-hui tok opptakseksamen.
Det var veldig kaldt den dagen.
Jeg vet. Det var det.
Har du ikke hørt fra faren din?
Jeg er redd han vil ringe
og spørre om å komme tilbake.
Du virker veldig sterk.
Det er sånn jeg overlevde.
Det var ikke lett å vokse opp med Jun-hui uten foreldrene våre.
Når jeg kommer til himmelen og møter mor
skal jeg be henne betale meg godt
for å ha oppdratt sønnen hennes så bra.
Fortjener jeg ikke det?
Ja. Du oppdro ham bra.
Jeg vet ikke hvem han vil gifte seg med,
men jeg blir en slem svigerinne.
Jeg kan ikke gi henne kontroll.
Jeg skal vise hvem som er sjefen.
Jeg syns allerede synd på hans fremtidige kone.
Det blir gøy. Alt du må gjøre er å følge med fra siden.
Akkurat.
Er du helt ferdig med Gyu-min?
Ikke snakk om ham.
-La meg spørre om én ting. -Hva?
Hvor dum er han
som tror det er noe med deg og Jun-hui?
Det var så morsomt.
Er det ikke artig?
-Jeg vet. -Svinehals er bare 1 000 won.
Svinehals er bare 1 000 won.
Det er fremdeles rushtid,
så vi får nok ikke taxi.
Jun-hui vil være her.
Vil du sitte foran?
Nei, jeg går herfra.
Du bor i nærheten. Vi slipper deg av.
Du bør dra og lage mat.
Jeg tar vognen tilbake.
Hei.
Den dusten.
Hei, du kunne tilbudt å kjøre.
-Hun sa allerede nei. -Din tosk.
Er du fremdeles opprørt over det som skjedde?
Hva er det? Hvorfor så furten?
Det går bra.
Kom Jin-a til butikken din?
Ja.
Hun vil jobbe ved en annen butikk i en periode.
Hovedkontoret forsøkte å stenge den.
Hun hadde vel dårlig samvittighet. Det er så typisk henne.
Jeg er ikke overrasket over at hun slet med å avslutte med Gyu-min.
Jeg hørte du var hos henne. Hvorfor sa du det ikke?
Jeg fikk ikke muligheten.
Sa hun det?
Nei, Gyu-min kom til meg.
Han var helt ødelagt.
Han kom til deg? Når da?
I går.
En ansatt fra hovedkontoret var der. Hva het hun?
Ja, Kang Se-yeong.
Jeg snakket med henne da han dukket opp.
Jin-a kom med en gang.
De må ha hatt en skikkelig krangel. Jin-a var rasende.
Hun bekymrer meg.
Jeg skulle ønske Jin-a bodde nær meg.
Husker du den dagen du kom hjem opprørt og dro ut etter?
Jeg dro til deg for å ta mer øl.
Det var noen der, så jeg åpnet. Det var Jin-a.
Hun var hos meg?
Hun fant meg ikke. Hun gjettet jeg var der.
Ta til høyre.
Ja vel...
Hva tenker du på?
Jeg er hjemme.
Hei.
Hvor fikk du denne frukten fra?
Fra Gyeong-seon.
Vi handlet sammen,
da det er minnestund for moren i dag.
-Disse er til deg. -Guri.
Det er derfor jeg tenker på henne som min egen datter.
-Sitt her litt. -Hvorfor?
Bare sitt.
Er du helt over Gyu-min?
-Mor. -Hør her.
Jeg vet det er Gyu-mins feil. Han burde ikke gjort det, men...
Hvorfor kan du ikke gi ham opp?
Er det på grunn av utdanningen hans? Eller familien hans?
Hva tror du om meg?
Jeg sier du må date noen bedre enn ham neste gang.
Ikke la overfladiske ting lure deg.
Det skjer ikke.
Du lovet. Du får holde det.
Hva ville hun tenke om oss?
Hun ville vært stolt av deg,
og hun vil tro at jeg er alt for kjekk.
Jin-a elsker dette.
Jeg skulle invitert henne.
Folk vil tro hun er datteren din.
Det kjennes ut som at hun er datteren min eller moren min iblant.
Da far ble gift igjen...
...og lot oss være alene, hvem tror du jeg stolte på?
Jeg kunne ikke stole på lillebror.
Jin-a var den som alltid var der for meg.
Ikke engang en ekte søster kunne gjort mer.
Jeg har to mål i livet. Gjett hva de er.
Ett må vel ha med meg å gjøre.
Jeg vet ikke om det andre.
Å passe på at Jin-a blir lykkelig gift.
Å snakke om henne får meg til å savne henne.
La oss se hva hun gjør.
Hei.
Hva gjør du?
Gir slipp på fortiden? Sletter minnene?
Hva? Du kaster dem alle vekk?
Du kaster bort penger igjen. Du er latterlig.
Hør her.
Klærne har ikke gjort noe galt.
Greit.
Ja. Ok.
Hva...
Hva gjør du her?
Jeg hørte du var innom.
Hvorfor det?
Er det alt Gyeong-seon sa?
Hun burde sagt alt. Hvorfor utelot hun visse ting?
Jeg dro til hennes, men hun var ikke der.
Så jeg sjekket hos deg og der var hun.
Så du virkelig etter henne?
Hvem ellers?
Jeg spør om du kom innom for å se meg.
Jeg mener...
Greit.
Jeg kom for å treffe deg.
Jeg ville be om unnskyldning og takke.
Men du fortsatte å prate om det jeg gjorde galt.
Jeg er glad jeg ikke snakket med deg da.
Det hadde vært flaut å høre foran Gyeong-seon.
Hva er så flaut? Alt jeg sa er sant.
Hvorfor kom du hit for å irritere meg?
-Tror du jeg kan kjøres lett over? -Det holder.
Hvorfor lot du ham kjøre over deg og behandle deg sånn?
Hvorfor...
Hvorfor lot du ham gjøre det mot deg?
Jeg lot ham ikke.
Guri, jeg må bare le. Du er så latterlig.
Du ler ikke. Hva er så latterlig?
Greit. La oss si du har rett.
Du har ikke noe mer å si, da?
Jeg har det.
Hva er det med paraplyen?
Jeg tok den med siden det kanskje regner. Hvorfor det?
Jeg trodde du kastet ting for å starte på nytt.
Er dette en del av det?
-Gi den til meg. -Ikke gjør det. Jeg tok den tilbake fra...
Du tok den tilbake?
-Du må like paraplyen. -Guri,
-din lille... -Hei.
-Behold den, da. -Kom hit.
Slutt å erte meg.
Tosk.
Er du sint på meg?
Må du dra hjem?
Hva skal vi ellers?
Hva tenkte du på?
Ikke noe.
Hva?
Glem det.
La oss ha det gøy.
Greit.
-Vil du spise noe? -Nei.
Hvorfor? Vi tar en cola.
Jeg beklager at du må betale. Jeg tok ikke med lommeboken.
Så du kommer deg ikke hjem uten meg.
Du tok meg igjen.
Jeg bruker det til min fordel.
Jeg kjøper en cola.
Kan du kjøpe popcorn, også?
-Den er min. -Hva?
Å, det stemmer.
Takk for at du så på.
Takk.
Det var en bra film.
Du så ikke på filmen.
Så du på samme film?
Nei.
Er du ikke sulten?
Jo.
Så si: "Kjøp noe godt til meg, vær så snill."
Vil du dø?
Gi den til meg.
Skal du kjøpe mat til meg?
Skal du?
Han tegnet dem så bra.
Du kan ikke skryte av andres tegninger foran meg.
Beklager. Jeg visste ikke.
Jeg får vel vise deg hva jeg har.
Er det for Rodin for deg?
Modellen er ikke så...
Når er du ferdig?
Dette er vanskelig.
Det er ikke noe spesielt med emnet.
Det er ikke noe å forsterke.
Så ikke tegn meg.
-Ferdig. -Få se.
Betal meg først.
Jeg sa jeg ikke har penger.
Det må ikke være penger.
Så hva?
Jeg har virkelig ikke noe.
-Jeg har noe. -Hva?
Min skjønnhet?
Guri. Her.
Få se.
Er det sånn jeg ser ut?
Du ser akkurat sånn ut.
Dette er som et bilde.
Er det sånn kroppen min er?
Ja, du er liten.
Hei.
Det er overdrevet.
Det er sånn du ser ut. Du er så liten og søt.
Jeg er ikke søt.
Har du glemt hvor gammel jeg er?
Noen vil syns du er søt uansett hvor gammel du er.
Du har vel et poeng.
Men jeg er for gammel til å bli kalt søt.
Men folk sa det ofte om meg
da jeg var i 20-årene.
Jeg kjente deg da.
Du var ikke så søt.
Det stemmer. Du kjenner fortiden min.
Så glem det.
Når jeg tenker meg om, var du søt.
Ja. Du var søt.
Du så ut som den skuespilleren...
Jeg lover å betale tilbake ti ganger
for alt du kjøpte i dag.
Du får forberede deg.
Jeg tar alt du har.
Ikke ta klærne mine.
Gud, du er pervers.
Jeg bare tullet.
Om du gir slipp på fortiden,
betyr det at du ser på meg som en fra fortiden?
Hva mener du?
Hvorfor forsøkte du å kaste denne med andre ting?
Hva snakker du om?
Jeg tenkte ikke over at jeg tok den med.
Det er ikke det du sa før.
Jeg ville bruke den om det regnet
og la være om det ikke gjorde.
Det er det paraplyer er for. Må det bety noe?
Nei, ikke egentlig.
Bare ikke kast den.
Jeg sa ikke jeg skulle det.
Hva om du gjør det?
Jeg kaster den aldri.
Hvorfor "aldri"?
Du lager mye ut av dette.
Hva vil du?
Pass godt på den.
Greit.
Jeg bør gå nå.
Hva skal du?
Hva?
Skal du sove?
Ikke med en gang.
Hvorfor det? Hva med deg?
Hva bør jeg gjøre?
Vet ikke. Hva vil du gjøre?
Vil du gjøre det sammen?
Guri.
-Guri. Nei, nei. -Å, nei.
Hvor skal jeg dra? Er dette rett?
-Bare bli der. -Greit.
Hei, jeg går. Bare bli der.
Ja.
Å, nei.
Følg meg.
Jeg går. Vent.
Jeg viser deg hva jeg har.
Kommer du?
Kom igjen.
Du følger etter meg, hva?
Hvor lenge skal du jobbe i butikken i Gasan?
Er ikke sikker ennå. Ta vare på butikkene mine.
Jeg spanderer når jeg er tilbake.
Jeg ser frem til det. Jeg får dra nå.
Ok, ha en fin dag.
Bo-ra, jeg har gitt deg bare to butikker
som ligger ved de du er ansvarlig for.
Bør jeg være takknemlig for det?
Hvorfor er du sånn?
Jin-a hadde ikke noe valg.
Så? Er det noe jeg må vite om butikken i Suseo?
Noen ønsker fra eieren eller noe hun foretrekker?
Hvorfor spør du? Spør eierens bror direkte.
Bo-ra er jammen smart.
Du må spandere godt på meg.
Den er god.
Jeg tror nok hun skal spandere på deg.
Hun er glad for å ta Suseo-butikken.
Det er bra om hun gjør en god jobb.
Det er jo ikke på grunn av jobben.
Hun prøver å få til noe med Mr. Seo.
Hvorfor vil du ikke at det skal gå bra med de to?
Jeg er ikke mot det...
Hvordan ville det vært om Ms. Kang datet broren din?
-Broren min? -Ja.
Det er sprøtt. Hva er det for noe tull?
Ser du? Mr. Seo er din venns bror,
så er han ikke som en bror for deg?
Det er sant,
men min bror er min bror,
og min venns bror er ikke min bror.
Det er ikke det samme.
Hvilke kaffebønner har vi nå?
Vi sees senere.
Dette er topp. Den er veldig god.
Er den? Jeg fulgte ikke nøye med da jeg lagde den.
Og den smaker godt?
Du er helt klart en ekspert.
Det stemmer.
Hvem i pokker gjorde dette?
Vent.
Action-scener hvor figurer sloss eller ødelegger alt
er ikke nok nå om dagen.
Hva om vi prøver noe annet?
For eksempel ting som pil og bue eller hammere...
Pil og bue og hammere? De er klassikere.
Er det ikke hva Jun-hui snakket om for en stund siden?
Ja, sånn omtrent.
Hei.
Er du dårlig?
Jeg er kvalm, og har hodepine.
Jeg kjenner meg uggen.
Hei, ta en sånn.
Tusen takk.
Du bør gå til legen.
Jeg bør vel det. Jeg er snart tilbake.
Vel...
Sa han ikke akkurat at han er syk?
Det gjorde han.
Jeg kunne tatt drosje.
Er du ikke travel på jobb?
Nei, det går bra. Jeg dro etter møtet, så det er greit.
Jeg er godt skikket.
Firmaet klarer seg ikke uten meg.
Sier du det? Det visste jeg ikke.
Visste du det ikke?
Du vet ikke hva en dyktig mann er.
Du er ikke mann for meg.
Det var bare et utrykk.
Du behøver ikke å poengtere det.
Vel, det er ikke det jeg prøvde på.
Du er en mann. Du er det, vel?
Hva er det du sier?
Når er du ferdig?
Du mener senere?
Jeg begynner ikke offisielt før i morgen,
så jeg kan dra når jeg vil. Hvorfor?
Jeg henter deg.
Seriøst? Guri, ikke gidd.
Vil du virkelig det?
Guri.
Du må åpne butikken tidligere fra i morgen,
så ikke drikk, og legg deg tidlig.
Jeg skal bestille ingredienser og alt du trenger.
Det ser ut som om du er butikkeieren.
Er det ok at en fra hovedkontoret jobber hardt for meg?
Du skal ikke bekymre deg for meg.
Vi kan gjøre dette. Sett i gang!
Ja, det kan vi.
Du er jammen blid i dag.
Er jeg? Sier du det?
Du er som en annen person.
Er det på grunn av ham utenfor?
Jeg får dra. Vi sees i morgen.
Jin-a, jeg lurte på...
...om...
"Om"?
Om jeg ber deg...
Ber meg hva?
Vel, jeg mener...
Jeg bare lurte...
Om jeg ber deg...
spandere middag på meg i morgen, vil du?
Jeg spanderer alltid på middag.
Ja, jeg spanderer. Du kan spise masse.
Er du sikker?
Så klart.
Greit, da.
Vi er her allerede.
Ja, det er vi.
Jeg hadde det gøy i dag.
Jeg kunne gjort det enda mer gøy.
Det er ikke som om vi ikke sees igjen.
Ikke sant?
-Jeg får gå inn. -Greit.
Sees.
-Her, Ms. Lee. -Tusen takk.
Det er til og med travelt utenom rushet.
Du og butikkeieren må passe bra sammen.
Det høres rart ut.
Jeg sier at dere traff hverandre på rett tid.
Til og med forhold er om timing.
Problemet er at gutter ødelegger det
fordi de er så dumme.
Du har rett.
Ja, jeg tror det er så sant.
Hva om vi stadig bommer på tiden?
Må vi vente til det skjer?
Da kan du bli gammel og dø alene eller dø av frustrasjon.
Det virker ikke om du venter til ting virker sikre.
Hvorfor det? Selv om du vet at dere har følelser for hverandre?
Å vite det er én ting, men hva om du er frustrert?
La oss si at en annen fyr legger an på deg da.
Det er noe friskt med ham. Han er ny.
Du faller pladask for den nye fyren.
-Timing er virkelig alt. -Ja.
HURTIGNUDLER
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON MED RISKAKER
RIBBE
STEKT KYLLING
Jeg er klar.
Fort deg og skyt.
-Hva er det? -Hva fikk han?
Det er bra nok.
-Er det indrefilet? -Det er bra nok.
Bra, godt jobbet, Mr. Park.
-Det er blekksprut. -Bra.
-Nei, jeg vil ha kjøtt. -Blekksprut er bra.
-Jeg prøver på indrefilet. -Det er utrolig.
-Slapp av. -Ta det med ro.
-Står over! Neste. -Tilbake i køen. Min tur.
Må jeg stå her?
Hva sikter han på?
-Prøv på indrefilet. -Indrefilet.
-Indrefilet? Hei. -Indrefilet.
-Ikke tale om. -Det er umulig å treffe.
-Guri! -Du gjorde det!
-Jeg tror det ikke.
Hvordan gikk det til? La oss gå, folkens.
-Kom igjen. -Takk på forhånd.
-Vil du ta denne? -Nei takk.
Jeg fikk indrefilet, ikke sant?
Sir, han traff virkelig indrefilet.
Jeg må til kontoret på kvelden.
Jobber du fremdeles?
Team-middagen er nesten over.
Hvor lenge blir du på kontoret?
Jeg har ting å gjøre ferdig, så det tar en stund.
Hvem sender meldinger?
Å, bare en venn.
Eieren av Suseo?
Er det Jun-huis søster?
Nei, en annen venn.
Du er ferdig, hva?
Jeg er sulten. La oss få oss noe å spise sammen.
Du skylder meg et måltid.
Jeg har fremdeles jobb å gjøre.
Hva annet enn rapporten har du å gjøre?
Den er ferdig allerede.
Hva er det med deg?
Du vil vel ikke spandere.
La oss dra. Jeg spanderer.
Vær så god.
-Tusen takk. -Takk for middagen.
Jeg er så mett nå.
La oss ta drinker en annen dag.
Hva? Du betaler jo ikke for drinkene.
Det er ikke poenget.
Hvorfor må all moroa være i dag?
Hei,
er ikke det hun pene
-fra kaffefirmaet? -Hvor?
Ja, det er henne.
Jin-a.
-Hei. -Hei.
-Hvor skal du? -På middag.
Du er vel på team-middag.
Ja, med et par fra teamet mitt.
Hvor skal du spise?
-Her et sted, tenker jeg. -Vi ser etter et sted å spise.
Men du har vel spist allerede.
Vi er faktisk...
...på vei til pub for et par drinker.
Dere blir vel ikke med,
det er ikke skikkelig mat der.
Hva skal vi gjøre?
Vi ville jo ikke egentlig spise, vet du.
Ikke sant?
Så mange tror det om meg,
men det er ikke sant.
Jeg har bare datet et par gutter.
Jin-a har mye mer erfaring.
Stemmer det?
Hva er din type?
Hva slags menn liker du?
Vel, du vet.
Noen jeg er avslappet med, vel.
Så du liker vel ikke frekke gutter.
-Ut med deg, Jun-hui. -Du er ute. Dra hjem.
Jun-hui, er du en frekk type?
Nei, de bare tuller.
Tuller, du liksom.
Greit, la oss si at det ikke er tull.
Har du lagt an på noen, og hun sa nei?
Nei? Det betyr...
...at du kan forføre hvem du vil...
Hold kjeft.
Det betyr at suksessraten din er 100 %.
Nei, den er omtrent 99 %.
Hva? Hva betyr den ene prosenten?
Det må bety at det er én kvinne han ikke har vunnet.
Hvem er det?
Hvem er kvinnen?
Hva?
Bare drikk. Bånnski.
Den kvinnen Jun-hui snakket om... Vet du hvem det er?
Hvordan vet jeg?
Det må jo være noen yngre enn oss?
Vi er også unge ennå.
Pratet ikke du om at det var vanskelig å våkne
fordi du er gammel nå?
Det er bare fordi jeg var trøtt.
Jeg lurer på hvordan hun er.
Hvordan kan hun motstå sjarmen hans?
Og hvorfor smiler du sånn?
Jeg?
Det gjør jeg ikke.
Han er sammen med noen.
Men de har ikke gjort det enda.
Det er akkurat nå jeg må prøve meg.
Jeg må sette i gang.
Jeg må bli tøffere.
Hva venter du på?
Det må være en grunn til
at en sjarmør som deg nøler.
Jeg er bare forsiktig.
Hva? Er du ikke sikker på følelsene dine?
Det er ikke det.
Jeg er sikker på mine.
-Men... -Jenta er ikke det?
Jeg har ikke spurt ennå.
Du blir også nervøs?
Hvorfor? Er du redd for å bli avvist?
Det er derfor jeg sa jeg er forsiktig.
Vet hun at du er så teit?
Teit? Hva snakker du om?
-Se på deg. -Vent.
Du må like henne godt. Han virker så desperat.
Slutt, da.
La oss snakke om noe annet.
Uansett
betyr det at ikke noe er sikkert enda.
Ikke sant?
Vel,
Ikke helt enda.
Du aner ikke hvor viktig timing er i et forhold.
Er vi i et forhold nå?
-Jeg sa du er pen! -Er du sprø?
Jeg er sprø etter noen.
Vil du komme på besøk?
Tror du det går bra?
Det er jo ikke kriminelt.
Du må alltid passe deg.
Ellers
-vil folk snakke om deg. -Jin-a!
Jin-a sa hun skulle komme, men jeg får ikke tak i henne.
-Du sier aldri nei til sånne ting. -Guri!
Hva om...
...jeg angrer på at jeg tok hånden din
en gang i fremtiden?
Jeg vil aldri la deg være alene igjen.
Tekst: Tori J. Lau