EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is die kerel.
Wat zeg je nou? Welke kerel?
Wie, Jun-hui?
Je moet het uitleggen.
Laat haar los.
Hé.
Volg mij.
Stop ermee. -Hé.
Wat doe je nu? -Mijn god.
Laat los. -Jun-hui.
Hé. -Wat doen we nu?
Volg mij. -Jun-hui, wat is er?
Wat is je probleem? -Stil.
Hé, wat is er? -Laat los.
Ik vraag wat er is. -Stil.
Laten we buiten praten. -Verdomme.
Wacht. Gyu-min, ken je hem?
Hoe ken je die man? -Hij is mijn vriend.
Wat? Je vriend? Mijn god.
Hé, dan ben je jonger dan ik.
Niet te geloven. Wat is dit?
Echt, ik laat dit niet gaan.
Wat is er gaande? Waarom hebben jullie ruzie?
Hé, wat is er? -We praten buiten.
Verdomme.
Heb je ze gevonden?
Nee.
Waar zijn ze heen?
Ze zijn niet eens buiten.
Hé, wat is er aan de hand?
Ik zei dat ik alles later uit zou leggen.
Waarom... -Genoeg.
Stop. Ga naar je kamer en kleed je om.
Ik wist dat er iets was zodra ik je in die jurk zag.
Ik vroeg me al af waarom je zo raar deed.
Jeetje, serieus...
Mijn hemel.
Verdomme.
Jongens, alsjeblieft.
Vertel ten minste wat er is.
Waarom doen jullie zo? Ik word gek van jullie.
Hé, ik ben degene die gek wordt.
Jin-a vindt hem leuk. Ze heeft het zelf gezegd.
Waar heb je het over?
Ik zei dat hij mijn vriend is.
Juist, dat verbaasde me nog meer.
Hé, waar heeft hij het over?
Zeg iets.
Ik heb toch gezegd dat je op moest rotten?
Stalk je Jin-a nog steeds?
Wil je dood?
Jij kleine... -Hé.
Wat zei je? Noemde je hem een stalker?
Hij heeft Jin-a bedrogen.
Daarom heeft ze het uitgemaakt.
Hij is echt een rotzak.
Ben je echt vreemdgegaan? -Wacht, nee...
Nou, eigenlijk...
Niet alleen ik. Jin-a is ook vreemdgegaan.
Ik zei het toch.
Haar ouders weten dat ze hem leuk vindt.
Dat zei ze eerder.
Ga. -Seung-ho.
Ga gewoon.
Ga, voor ik je zelf in elkaar sla.
Ben je doof?
Rot op, idioot.
Dus je vertrouwt me niet?
Prima. Wat jij wilt.
Hier zul je spijt van krijgen.
Yoon Jin-a, die idioot.
Wanneer ben je erachter gekomen?
Je had het me moeten vertellen.
Je doet alsof je altijd al interesse had.
Jeetje.
Ik had hem in elkaar moeten slaan.
Bemoei je er niet mee.
Zag je niet wat er was?
Jeetje, je bent zo traag.
Mijn zus heeft gevoelens voor je.
Hoe kan ik normaal denken?
Jeetje.
Wat is er? Hebben jullie gevochten?
Gyu-min is vreemdgegaan.
En?
Daarvoor, Jun-hui, waarom heb je...
Mam.
Gyu-min bleef me maar lastigvallen.
Dus deed Jun-hui of hij mijn vriend was...
...om hem af te schudden.
Toen je zei dat je gevoelens had voor... -Dat meende ik niet.
Dat zei ik om hem weg te jagen.
Moet ik mijzelf uitleggen?
Nou, ik kon het gewoon niet geloven.
Ik was geschokt.
Genoeg. Geef haar geen preek.
Het is niet haar schuld.
Hoe dan ook, bedankt, Jun-hui.
Geen probleem. Sorry dat ik problemen veroorzaak.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Wij moeten sorry zeggen tegen jou.
Dit is gênant, Jin-a.
Ben je niet te oud voor bedriegers?
Je moet niet meer daten. -Stil.
Jullie moet eten. -Dat hoeft niet.
Ik kom wel een andere keer terug.
Kom hier.
Vertel de waarheid.
Dat met Gyu-min was waar.
Maar dat van Jun-hui niet, toch?
Mam, alsjeblieft. -Hemel.
Schaam je je niet voor Jun-hui?
Hij is de broer van je vriend. Wat denkt hij wel niet van je?
Hij denkt dat je een wrak bent dat geen relatie kan onderhouden.
En Seung-ho?
Hij moet zich schamen om zijn vriend erbij te betrekken.
Waarom eindig je altijd met mislukkelingen?
Waarom doe je iets waar ik niet om heb gevraagd?
Waarom heb je Gyu-min uitgenodigd?
Jij wilt me graag aan iemand uithuwelijken.
Vind je het huwelijk een grap?
Verhef je stem niet.
Luister.
Als je goed voor hem was, was Gyu-min niet vreemdgegaan.
Ik heb het al zo vaak gezegd.
Mam.
Mijn hemel.
Alleen jij bent nog vrijgezel.
De dochters van anderen hebben geen probleem...
...om te trouwen en te doen wat ze moeten doen.
Wat is jouw probleem? Waarom heb jij geen vaste relatie?
Het probleem is dat ik niet zoals hen ben.
Misschien zijn hun moeders aardiger.
Jij kleine...
Niet doen.
Ik wilde je bier stelen. Je hebt me op heterdaad betrapt.
Je lijkt van streek.
Heb je ruzie gehad?
Ik ben moe.
Ja, dus.
Ik ben blij dat je niet in elkaar geslagen bent.
Heb je de ander geslagen?
Ik ga me opfrissen.
Wil je een biertje?
Nee, bedankt.
Hij heeft dus echt ruzie gehad.
Of ze nou trouwt...
...of sterft als oude vrijster, het kan me niet schelen.
Ik sprak geen onzin.
Ik zeurde omdat ik me zorgen maak.
Waarom begrijpt ze niet... -Ga toch slapen.
Ik kan niet slapen, ik kook van woede.
Het is moeilijker voor Jin-a.
Jij hebt jouw aandeel ook niet geleverd.
Je was nooit erg volhardend.
Daarom ben je nooit leidinggevende geworden.
Waarom begin je daar nu over?
Waarom niet?
Als je zonder te pensioneren bij het bedrijf was gebleven...
...had Jin-a dit niet hoeven meemaken.
Dit is gebeurd omdat hij op ons neerkeek.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Je hebt niet met hem gevochten, toch?
Hij wilde Jun-hui slaan.
Heeft hij hem geslagen?
Ik zei: 'Hij probeerde het.'
Iemand anders had je vriendje moeten spelen.
Gyu-min werd nog bozer omdat hij mijn vriend is.
Ben je dom?
Hebben jullie het ergens anders over gehad?
Waarover? We zeiden dat hij moest oprotten voor we hem vermoorden.
Wat is er mis met je?
Ik ben al genoeg uitgekafferd.
Begin jij niet ook nog.
Hé.
Wat doe je hier zo laat?
Ik kwam langs omdat ik alcohol aanvoelde.
Goed zo. -Natuurlijk.
Wacht, wat heb je... -Wat?
Je kwam hierheen omdat ik niet opendeed.
Ik had aangebeld, maar je was niet binnen.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Ik wilde meer bier stelen. Kom.
Waar is Jun-hui?
Hij was hier, maar hij vertrok al gauw.
Hij wilde niet alleen drinken. Je bent mijn redder.
Is Jun-hui ergens heengegaan?
Ik weet het niet.
Volgens mij had hij ruzie.
Hij was aan het pruilen.
Hij gaf geen antwoord...
...en wilde geen drank.
Hij lijkt misschien stoer, maar hij is gevoelig.
Ik weet zeker dat hij heel boos en gefrustreerd is.
Daarom ging hij waarschijnlijk weg.
Ik heb altijd met hem te doen wanneer hij verdrietig is.
Hij heeft geen vader of broer...
...met wie hij kan praten.
En hij heeft ook geen moeder aan zijn kant.
Hij heeft alleen mij, maar ik heb ook mijn grenzen.
Dus ik probeer niet te veel te zeuren.
Je bent hier niet om te drinken, hè?
Wat? Waarom? Ik drink. Proost.
Mij hou je niet voor de gek.
Zeg het onmiddellijk.
Er is niets, Uwe Hoogheid.
Proost.
Blijf slapen.
Oké. -Vind je me zo leuk?
Natuurlijk.
Je leeft nog.
Jeetje.
Wat?
Het was maar een grapje. Waarom zo gevoelig?
Wil je dit proberen?
Het is ons nieuwe product.
Jij bent vroeg op werk.
Ik ben veel te vroeg.
Over gisteravond...
Bedankt.
Ik ben verrast.
Ik dacht dat je boos zou zijn dat ik tussenbeide kwam.
Wat?
Je komt nog te laat. Toe maar.
Hallo, probeer dit.
Hoe bedoel je? Ik snap je niet.
Je beantwoordt mijn vragen niet. Het is of ik tegen een muur praat.
Wat bedoelde je toen je zei...
...dat je dacht dat ik boos zou zijn?
Nou, ik heb je kansen verpest om het weer goed te maken met hem.
Leek het alsof ik het goed wilde maken met hem?
Waarom had je je dan zo opgedoft en nodigde je hem uit?
Prima.
Je kon de situatie anders opvatten door mijn outfit.
Maar dat was met een reden... -Natuurlijk.
Ik heb hem niet uitgenodigd.
Vind je dat logisch?
Waarom zou ik hem uitnodigen? -Maakt niet uit.
Hij was niet gekomen...
...als jij niet duidelijk was.
Dat is logisch.
Zijn we klaar?
Ik ga nu.
Jeetje.
Miss Yoon, kom hier.
Wat is er met de winkel in Gasan?
Wat heb je gedaan dat ze ons willen aanklagen?
Weet je hoe erg Mr. Nam heeft gezeurd?
Hoe heb je het zo verpest?
Wat heb je in hemelsnaam gedaan...
...om een franchise het hoofdkantoor aan te laten klagen?
Sta daar niet zo. Los het op.
Als jij het niet oplost, worden we allemaal ontslagen...
...door jou. Snap je dat?
Mag ik binnenkomen? -Ja.
Jij mag eerst naar binnen.
Ga zitten. -Oké.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik had geen andere keus.
Het hoofdkantoor moet ons voordelen geven.
Maar ze bedonderen ons...
...en laten ons dure dingen kopen.
Dat vind ik niet erg logisch.
Die verdomde logica.
Het spijt me, ik ben zo gefrustreerd.
Dus...
...nu jullie ons hebben aangeklaagd...
...willen jullie het uitvechten.
Zelfs een worm keert soms om.
Ik kan ze niet meer laten profiteren.
Natuurlijk.
Dat mag ook niet. -Precies.
Je moet ze een lesje leren.
Vecht tot het bittere eind.
Als je doet alsof, win je niets...
...en dat zou gênant zijn, toch?
Je werkt bij het hoofdkantoor. Dit mag je niet zeggen.
Ik ga binnenkort weg.
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben het zat een bemiddelaar te zijn...
...tussen het hoofdkantoor en winkeleigenaars.
Misschien moet je het aanklagen.
Ik zal zelfs getuigen als je wil.
Ga je echt ontslag nemen?
Wat ga je dan doen?
Heb ik dat niet verteld?
Mijn vader is met pensioen en doet niets.
Ik ga meedoen.
Wil je ook meedoen?
Je hebt hem alleen bij z'n kraag gegrepen. Niet te geloven dat je ziek bent.
Sta op.
Kom op. -Dat doet pijn.
Jeetje.
Laat zien.
Mijn hemel.
Je moet altijd onthouden dat je nu oud bent, oké?
Je had hierover na moeten denken voor je hem aanviel.
Je wordt wel weer beter...
...zodra je medicijnen neemt en rust.
Maar je moet eerst eten.
Het is moeilijk om op te staan. Ga niet liggen, blijf zitten.
Ik maak wel wat eten.
Moet ik geen pap eten, of zoiets?
Je doet alsof je iets groots hebt gedaan.
Hyeon-jeong. -Ja, mevrouw.
Heb je bij de kruiden gekeken? -Ja.
Hallo. -Hallo, wat wilt u bestellen?
Ik ben van het hoofdkantoor.
Ik ben Kang Se-yeong. -Oké.
U bent de eigenaar, toch?
Ja, waarom bent u hier?
Zomaar. Ik was in de buurt, dus ik wilde gedag zeggen.
Ik hoorde dat u een vriendin van Miss Yoon Jin-a bent.
Dat klopt. -Ik heb veel over u gehoord.
Oké.
U bent ook de zus van Mr. Seo Jun-hui, toch?
Ja.
Ik heb hem via Miss Yoon ontmoet.
O, ik snap het. -Ja.
Nu u hier bent...
...wilt u onze koffie controleren?
U bent grappig.
Dat zou geweldig zijn...
...maar ik moet voor de koffie betalen.
U moet onze koffie een andere keer proberen.
U kunt alles wat u van het hoofdkantoor hebt geleend terugsturen...
...en verkopen wat u hebt gekocht.
Ik bel het inzamelbedrijf...
Kom op. Waarom zo'n haast?
U moet de winkel zo snel mogelijk sluiten om kosten te besparen.
Ik doe dit voor u.
Ik heb nooit iets gevraagd.
Bedankt voor uw zorgen...
...maar waarom praten we niet eerst?
Vind u deze zaak niet wat extreem?
Mijn leven is zwaar.
Waarom is het leven zo ingewikkeld?
Hou op. Je bent nog jong.
Zeg zulke dingen niet.
Ga er niet vanuit dat mijn leven makkelijk is omdat ik jong ben.
Ik ben verraden en gekwetst.
En wanneer ik ergens troost in vind...
...raap ik mijzelf weer bijeen.
Maar uiteindelijk zink ik weer naar wanhoop.
Ondanks dat, probeer ik hoop te vinden.
Zo leeft iedereen.
We denken allemaal hetzelfde.
Ik weet het. We doen ons best om de eindjes aan elkaar te knopen.
Kop op.
Jij ook. -Oké.
Werk je weer de hele nacht?
Sinds wanneer werk je zo hard?
Dat doe ik altijd.
Hallo. -Hallo.
Je mist één lid vandaag.
Miss Yoon is naar de winkel, dus...
Ze heeft een afspraakje.
Oké. -Echt niet.
Ik zag haar met haar vriendje.
O, juist. Ik was eerder bij de winkel van je zus.
Oké.
Dus een iemand is op een date. Waar gaan jullie dames heen?
Naar huis.
Ik weet het nog niet.
Je hebt vast plannen.
Ik ga plannen maken.
Jun-hui, wanneer neem je me mee naar een hippe club?
Laten we nu gaan.
Je zei dat je moest werken...
Je bedoelde vast dat je de hele nacht gaat feesten.
Ik pak mijn tas. -Ik ook.
Gaan we echt uit?
Ik ben er niet op gekleed. Ik had iets mooiers aan moeten doen.
Je klinkt als een feestganger.
Bo-ra, jij gaat zeker niet meer?
Je moet meekomen. Laten we ze plezier zien maken.
Prima, ik ga mee.
Waar heb je het over?
Heeft Jin-a een relatie? Hou op met die onzin.
Zelfs ik heb haar met hem gezien. Hoe kun je dat niet weten?
Het kan niet dat ik niet weet dat ze een relatie heeft.
Maar ik weet nergens van, dus heb je het mis.
Ze verbergt het vast ook voor jou.
Hé.
Zie je, ik zag hem bij haar thuis.
Tegen haar ouders...
...zei ze dat ze gevoelens voor hem heeft.
Maar wil je weten wat nog grappiger is?
Die jongen is Seung-ho's vriend.
Hij is de vriend van zijn broer.
Heb je het over die gast die haar van werk ophaalde?
Dus je kent hem ook? Waarom deed je alsof je hem niet kende?
Jeetje, je geeft me hoofdpijn, idioot.
Ik zei alleen dat ik met hem was. Hoe wist je dat we hier waren?
Je zou alleen hierheen gaan.
Juist.
Gyeong-seon. -Ja?
Je moet weg.
Je bent wel agressief vandaag.
Heb je ruzie gehad?
Zoveel mensen werken op mijn zenuwen.
Het is vast zwaar.
Trouwens, Gyu-min is zo dom.
Hij denkt dat je met Jun-hui bent.
Je zei nooit dat hij Jun-hui bij jou zag.
O, ik wilde het later vertellen.
Als ik er al over praat raak ik al geïrriteerd.
Je weet hoe het voelt...
...als je er met niemand over wilt praten.
Daarom zei ik niets.
Ik weet wat je bedoelt.
Maar kun je hem wel aan?
Ik ga dood als het niet kan.
Je klinkt vastberaden, dus ik vertrouw je.
Ik hoop dat je het kunt afsluiten.
Miss Yoon, je moet ook komen.
Bedankt.
Hé, Lee Gyu-min.
Waar ga je heen? Mijn huis?
Je bent gek geworden.
Nee, ik ben niet gek. Ik moet mijn naam herstellen.
Door jou leek ik een rotzak, dat is oneerlijk.
Ik moet je ouders vertellen dat jij ook bent vreemdgegaan.
Ze moeten zich verontschuldigen.
Hé. -En die sukkel ook.
Seung-ho's vriend of wie hij ook is.
Hij moet op zijn knieën.
Was je altijd zo gestoord?
Moet jij... -Was je altijd zo zielig?
Moet jij nodig zeggen. Waar ben je zo trots op?
Ging je naar een betere school? Is je familie rijker?
Niet te geloven dat je me dit laat doen.
Miss Yoon weet dat we er zijn, al heb ik nog niets gehoord.
Laat haar gewoon.
Ik zei: 'Ik ga dood.'
Ik zei dat je vast moest gaan. -Denk je dat ik bluf?
Ja.
Je bent ongelofelijk. Haat je me nu zo erg?
Wil je dat ik doodga?
Ben je echt klaar met me?
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
Het komt door die rotzak, niet?
Scheld hem niet zo uit.
Hij verdient het niet om zo behandeld te worden.
Het komt niet door iemand anders.
Ik haat mezelf omdat ik zo dom was om van je te houden.
Daar haat ik mezelf om, dat is alles.
Gyu-min.
Laten we elkaar niet haten...
...en doorgaan met onze levens, oké?
Dag.
Ik zal je nooit opgeven.
Ik zal je weer van me laten houden.
Wat is dit?
Wacht, wat deed je?
Is het een hippe move?
Ik dacht dat je danste. Wanneer heb je deze gemaakt?
Jij was aan het dansen.
Jij wilde niet graag gaan, maar je genoot het meest.
Ik weet het.
Ik geef alles in elke situatie.
Goedemorgen.
Miss Yoon, ik heb je gisteren ge-sms't. -Hé.
Hoe ging het met je vriendje?
Hoe weet je dat? -Wat?
Dat is niet belangrijk.
Wat ertoe doet is, of jullie weer samen zijn.
Dus, is het goed gegaan?
Dat kun je wel zeggen.
Dat verbaast me niets.
Ik wilde je nog een keer sms'en, maar je vriend stopte me.
Ja, Mr. Jo.
Ik ben bezorgd over de winkel in Gasan...
...maar Jin-a moet het regelen.
Ja, de winkeleigenaar heeft zich vast misdragen...
...zodat hij aandacht zou krijgen.
We kunnen 't er niet bij laten.
Hij is waarschijnlijk nog ontevreden.
De eigenaars doen vast hetzelfde als we het makkelijk houden.
Hij moet een voorbeeld worden...
Dat gaat niet meer zo makkelijk.
Je hebt gelijk, meneer.
De winkel moet blijven draaien.
Alles moet weer normaal worden...
...door Jin-a de leiding te geven.
Dat is het beste wat we kunnen doen voor het bedrijf en de winkel.
Heb je al geluncht, meneer?
Juist, Miss Yoon. -Ja, meneer.
Over het openingsevenement...
Jij moest betalen.
Ik regel het gauw, meneer.
Nee, het is al goed.
Ik was te streng...
...om een werknemer overal voor te laten boeten.
Dus het bedrijf dekt de kosten.
Ik heb het al geregeld, dus houd dat in gedachten.
Mr. Nam, ik respecteer u omdat u om uw werknemers geeft.
Het is niets.
Wat doe je?
Je moet dankbaar zijn.
Nou... -Dat is niet nodig. Het is al goed.
Bedankt, Mr. Nam.
Je hebt me beschermd, hè?
Wat betreft de kosten...
Ik ben niet in die positie.
We hebben het beleid gevolgd.
Kom op. Ik ben hier lang genoeg.
Ik weet heus wel iets.
Ik stel voor dat je naar je bureau gaat...
...voor de rest gaat praten.
Bedankt dat je me altijd helpt.
Ik help niet alleen jou.
Dan zou je niet op het kantoor werken.
Ja, dan zou ik in de winkel werken.
Jouw winkel wordt gerund door ene Kang Se-yeong...
Ik weet wie ze is.
Ze was hier gisteren, toen Gyu-min binnenstormde.
Ze is snel.
Hoe bedoel je? -Het is niets.
Ze is goed in wat ze doet, dus ze geeft geen problemen met werk.
Betekent dat dat ik op andere dingen moet letten?
Ik zeg het maar.
Ben je jaloers omdat ik misschien vrienden met haar word?
Dat is niet waar, Uwe Hoogheid.
Ik heb honger. Kom, ik trakteer.
Volgende keer. Vandaag is de sterfdag van mijn moeder.
Was dat vandaag? Helemaal vergeten.
Niet erg. Laten we boodschappen doen.
Ik pak even mijn tas. -Oké.
De tijd vliegt.
Het is alweer tien jaar geleden.
Juist.
Ze overleed nadat Jun-hui zijn toelatingsexamen deed.
Het was een koude dag.
Ik weet het.
Heb je van je vader gehoord?
Ik vrees dat hij belt...
...en vraagt of hij terug kan komen.
Soms lijk je echt koppig.
Zo overleef ik.
Het was niet makkelijk om met Jun-hui op te groeien zonder ouders.
Als ik naar de hemel ga en mijn moeder ontmoet...
...vraag ik haar om me goed te betalen...
...omdat ik haar zoon zo goed heb opgevoed.
Heb ik dat niet verdiend?
Natuurlijk. Je hebt hem goed opgevoed.
Ik weet niet met wie hij gaat trouwen...
...maar ik word een gemene schoonzus.
Zij mag niet de baas spelen.
Ik laat haar zien wie de baas is.
Hé, ik heb nu al te doen met zijn toekomstige vrouw.
Het wordt leuk. Je hoeft alleen maar toe te kijken.
Juist.
Ben je helemaal klaar met Gyu-min?
Praat me er niet van.
Ik wil nog één ding vragen. -Wat?
Hoe dom is hij...
...dat hij denkt dat je met Jun-hui gaat?
Het was hilarisch.
Is het niet grappig?
Ik weet het. -Varkensnek voor maar 1000 won.
Varkensnek voor maar 1000 won.
Het is nog steeds spits...
...misschien kunnen we geen taxi krijgen.
Jun-hui zal er zijn.
Wil je voorin zitten?
Nee, ik ga wel vanaf hier.
Je woont vlakbij. We zetten je wel af.
Je moet gaan koken.
Ik zet het karretje wel terug.
Hé.
De snotaap.
Hé, je had haar een lift kunnen aanbieden.
Ze weigerde al. -Rotzak.
Ben je nog boos om een paar dagen terug?
Wat is er? Waarom zo chagrijnig?
Er is niks.
Is Jin-a naar je winkel gekomen?
Ja.
Ze werkt tijdelijk in een andere winkel.
Ze wilden de winkel sluiten.
Ze voelde zich vast schuldig. Zo is ze.
Het verbaast me niets dat ze het niet makkelijk met Gyu-min kon eindigen.
Ik hoorde dat je bij haar was. Waarom zei je niets?
Ik had de kans niet.
Vertelde zij het?
Nee, Gyu-min kwam naar me toe.
Hij was een wrak.
Hij kwam naar jou toe? Wanneer?
Gisteren.
Een werknemer van het hoofdkantoor was erbij. Hoe heet ze?
Juist, Kang Se-yeong.
Ik was met haar aan het praten toen hij kwam.
Jin-a kwam gelijk.
Ze moeten enorme ruzie hebben gehad. Jin-a was woest.
Ik maak me zorgen.
Ik wou dat Jin-a vlakbij mij woonde.
Weet je nog toen je boos thuiskwam en daarna wegging?
Ik ging naar jouw huis voor bier.
Jin-a stond bij de deur, dus ging ik weg.
Was ze bij mij?
Ze kon me niet vinden. Ze dacht dat ik bij jou was.
Hier naar rechts.
O, juist...
Waar zit je met je hoofd?
Ik ben thuis.
Hoi.
Hoe kom je aan dit fruit?
Van Gyeong-seon.
We gingen winkelen...
...het is de sterfdag van d'r moeder.
Deze zijn voor jou. -Jeetje.
Daarom zie ik haar als mijn dochter.
Kom even zitten. -Waarom?
Ga zitten.
Ben je helemaal klaar met Gyu-min?
Mam. -Luister.
Ik weet dat het Gyu-mins fout is. Hij had het niet moeten doen, maar...
Waarom laat je het toch niet zitten?
Komt het door zijn opleiding? Zijn rijke familie?
Waar zie je me voor aan?
Ik zeg dat je voortaan iemand moet daten die beter is dan hij.
Laat je niet misleiden door de buitenkant.
Zal niet meer gebeuren.
Je hebt het beloofd. Houd je er maar aan.
Wat zou ze van ons vinden?
Ze zou trots op je zijn.
En ik weet zeker dat ze zou denken dat ik veel te knap ben.
Jin-a houdt hiervan.
Had ik d'r maar uitgenodigd.
Mensen denken dat ze je dochter is.
Soms voelt het alsof ze mijn dochter is, of zelfs mijn moeder.
Toen pa hertrouwde...
...en wij werden achtergelaten, op wie steunde ik toen?
Ik kon niet op mijn broertje steunen.
Jin-a was er altijd voor me.
Zelfs een echte zus had niet zoveel kunnen doen.
Ik heb twee doelen in mijn leven. Raad wat ze zijn.
Eén moet met mij te maken hebben, wat het ook is.
Die andere weet ik niet.
Zorgen dat Jin-a met een goede man trouwt.
Als ik over haar praat, mis ik haar al.
Laten we kijken wat ze doet.
Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Je verleden aan het loslaten? Je geheugen wissen?
Wat? Gooi je alles weg?
Je verspilt je geld weer. Je doet belachelijk.
Luister.
Die kleding heeft niets misdaan.
Oké.
Prima. Oké.
Wat...
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat je kwam.
Waarom?
Is dat alles wat Gyeong-seon zei?
Ze had je alles moeten vertellen. Waarom heeft ze dingen weggelaten?
Ik ging langs, maar ze was er niet.
Dus ging ik naar jouw huis, en daar was ze.
Was je echt op zoek naar haar?
Naar wie anders?
Ik vroeg of je voor mij kwam.
Ik bedoel...
Prima.
Ik wilde jou zien.
Ik wilde me verontschuldigen en je bedanken.
Maar je bleef maar doorgaan over wat ik had misdaan.
Ik was blij dat ik je toen niet had gesproken.
Het zou gênant zijn geweest om dat te horen waar Gyeong-seon bij was.
Wat is er zo gênant? Alles wat ik zei is waar.
Waarom ben je hier gekomen om me te irriteren?
Zie ik eruit als een watje? -Dat is het.
Waarom was je een watje naar hem toe en liet je je zo door hem behandelen?
Waarom...
Waarom laat je zo iemand je dat aandoen?
Ik was geen watje.
Jeetje, ik moet wel lachen. Je bent belachelijk.
Je lacht niet. Wat is er zo belachelijk?
Prima. Je hebt gelijk.
Heb je niets meer te zeggen?
Jawel.
Waarom de paraplu?
Ik heb hem meegenomen omdat het kan regenen. Waarom?
Ik dacht dat je dingen ging weggooien voor een nieuwe start.
Hoort dit daarbij?
Geef hier. Ik gooi hem weg. -Niet doen. Ik heb hem teruggepakt...
Je hebt hem teruggepakt?
Vind je de paraplu zo mooi? -Jeetje...
...jij kleine... -Hé.
Houd 'm dan. -Kom hier.
Stop met plagen.
Idioot.
Ben je boos op me?
Moet je naar huis?
Waar anders?
Waar dacht je net aan?
Niets.
Wat?
Laat maar.
Laten we lol maken.
Oké.
Wil je wat eten? -Nee.
Waarom niet? Wil je cola?
Sorry dat je moet betalen, ik heb m'n portemonnee niet bij me.
Dan kun je niet zonder mij naar huis.
Daar heb je me weer.
Het is in mijn voordeel.
Ik betaal je cola.
Kun je dan ook wat popcorn kopen?
Die is van mij. -Wat?
O, je hebt gelijk.
Bedankt voor het kijken.
Bedankt.
De film was goed.
Je keek niet naar de film.
Keek je naar hetzelfde?
Nee.
Heb je honger?
Ja.
Zeg dan: 'Wil je iets lekkers voor me kopen?'
Wil je dood?
Geef die aan mij.
Ga je eten voor me kopen?
Nou?
Hij tekende ze zo goed.
Je mag andere tekeningen niet ophemelen waar ik bij ben.
Sorry. Ik wist het niet.
Dan moet ik je laten zien wat ik kan.
Is dit te Rodin?
Het model is niet erg...
Wanneer ben je klaar?
Dit is zo moeilijk.
Er is niets speciaals aan het onderwerp.
Er is geen nadruk.
Teken mij dan niet.
Ik ben klaar. -Laat zien.
Eerst betalen.
Ik zei dat ik geen geld had.
Het hoeft geen geld te zijn.
Wat dan?
Ik heb niets bij me.
Ik heb iets. -Wat?
Mijn schoonheid?
Mijn hemel. Hier.
Laat zien.
Zie ik er zo uit?
Zo zie je er precies uit.
Dit is praktisch een foto.
Ziet mijn lichaam er zo uit?
Ja, je bent nogal petite.
Hé.
Dit is overdreven.
Zo zie je eruit. Klein en schattig.
Ik ben niet schattig.
Ben je vergeten hoe oud ik ben?
Sommigen vinden je nog steeds schattig, ongeacht je leeftijd.
Nou, je hebt een punt.
Maar toch, ik ben te oud om schattig te worden genoemd.
Maar mensen zeiden het vaak...
...toen ik in de 20 was.
Ik kende je toen al.
Toen was je niet schattig.
Je hebt gelijk. Je kent mijn verleden.
Vergeet het dan.
Nu ik erover nadenk, je was schattig.
Ja. Je was schattig.
Je leek op die actrice...
Ik zal je tien keer meer terugbetalen...
...voor alles wat je vandaag voor me hebt gekocht.
Bereid jezelf maar voor.
Ik pak alles van je af.
Niet mijn kleding.
Jeetje, jij bent pervers.
Ik maakte maar een grapje.
Als je je verleden loslaat...
...betekent dat dan dat je mij zag als iemand uit je verleden?
Hoe bedoel je?
Waarom wil je deze met de rest weggooien?
Waar heb je het over?
Ik had hem per ongeluk meegenomen.
Je zei net wat anders.
Ik wilde hem gebruiken voor als het regent...
...en anders niet.
Daar zijn paraplu's voor. Moet het een betekenis hebben?
Nee, niet echt.
Gooi hem niet weg.
Dat heb ik nooit gezegd.
En anders?
Ik zal hem nooit weggooien.
Waarom 'nooit'?
Je maakt van een mug een olifant.
Wat wil je?
Houd hem bij je.
Prima.
Ik moet nu gaan.
Wat ga je doen?
Wat?
Ga je slapen?
Niet gelijk.
Waarom? En jij?
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet. Wat wil je doen?
Wil je het samen doen?
Mijn hemel.
Jeetje. Nee. -O, nee.
Waar moet ik heen? Is dit goed?
Blijf hier. -Oké.
Hé, ik ga. Blijf daar.
Ja.
O, nee.
Volg mij.
Ik ga. Wacht.
Ik zal je laten zien wat ik kan.
Kom je?
Kom op.
Je volgt me, toch?
Hoe lang ga je bij de Gasan-winkel werken?
Weet ik nog niet. Zorg goed voor mijn winkels.
Ik trakteer wanneer ik terug ben.
Ik kijk ernaar uit. Ik moet nu gaan.
Oké, fijne dag.
Bo-ra, jij krijgt twee winkels...
...vlakbij je huidige winkel.
Moet ik daar dankbaar voor zijn?
Waarom doe je zo?
Het is niet alsof Jin-a een keuze had.
Dus? Moet ik iets weten over de Suseo-winkel?
Nog verzoekjes of voorkeuren van de eigenaar?
Waarom vraag je het haar? Vraag het aan de broer van de eigenaar.
Ik moet zeggen, Bo-ra is erg slim.
Je moet me echt trakteren.
Zeker weten.
Zij moet jou trakteren.
Ze vindt de Suseo-winkel leuk.
Als ze het dan maar goed doet.
Het komt duidelijk niet door werk.
Ze probeert iets te beginnen met Mr. Seo.
Waarom wil je niet dat het werkt tussen die twee?
Ik ben er niet tegen...
Hoe zou jij het vinden als Miss Kang wat met je broer heeft?
Mijn broer? -Ja.
Dat is gestoord. Wat een onzin.
Zie je? Mr. Seo is de broer van je vriendin...
...dus is hij niet als een broer voor jou?
Dat klopt...
...maar mijn broer is mijn broer...
...en de broer van mijn vriendin is niet echt mijn broer.
Het is anders.
Welke koffiebonen hebben we nu?
Tot straks.
Dit is heerlijk.
Ja? Ik heb niet eens echt opgelet.
En het smaakt zo lekker?
Je bent duidelijk een expert.
Dat klopt.
Wie heeft dit in hemelsnaam gedaan?
Wacht even.
Actiescènes waarin de personages alles kapotslaan...
...is niet meer genoeg.
Laten we wat nieuws proberen.
Bijvoorbeeld, pijl en boog of hamers...
Pijl en boog en hamers? Dat zijn klassiekers.
Had Jun-hui het daar laatst niet over?
Ja, zoiets.
Hé.
Ben je ziek?
Ik ben misselijk en ik heb vreselijke hoofdpijn.
Ik voel me ziekjes.
Hé, neem dit.
Bedankt.
Je moet naar de dokter.
Ik denk het ook. Ik kom straks terug.
Nou...
Zei hij net niet dat hij ziek was?
Dat klopt.
Ik had een taxi kunnen nemen.
Heb je het niet druk met werk?
Nee, ik ben na de vergadering vertrokken.
Ik ben bekwaam.
Het bedrijf kan niet zonder mij.
Is dat zo? Dat wist ik niet.
Wist je dat niet?
Je kunt geen bekwaam man herkennen.
Ik zie jou niet als man.
Het was bij wijze van spreken.
Je hoeft het niet zo te benadrukken.
Nou, dat probeerde ik niet.
Je bent een man, toch?
Hoe bedoel je?
Hoe laat ben je klaar?
Bedoel je later?
Ik begin morgen pas...
...dus wanneer ik wil. Hoezo?
Ik haal je wel op.
Serieus? Dat hoeft niet.
Echt waar?
Hemel.
Je moet de winkel vanaf morgen eerder openen, dus...
...niet drinken en vroeg naar bed.
Ik regel de bestellingen en leveringen wel.
Het lijkt alsof jij de eigenaar bent.
Mag iemand van het hoofdkantoor zo hard voor me werken?
Maak je geen zorgen over mij.
We kunnen dit. Kom op.
Ja, we kunnen dit.
Je ziet er vrolijker uit vandaag.
Echt?
Je lijkt wel een ander persoon.
Komt het door die jongen buiten?
Ik moet gaan. Tot morgen.
Jin-a, ik vroeg me af...
...of...
'Of'?
...ik je kan vragen...
Me wat vragen?
Nou, ik bedoel...
Ik vroeg me af...
Kan vragen...
...om met me uit te gaan?
Ik trakteer jou altijd.
Ja, ik trakteer. Je kunt uit je dak gaan.
Zeker weten?
Natuurlijk.
Oké.
We zijn er al.
Ja, klopt.
Ik vond het leuk vandaag.
Ik had het leuker kunnen maken.
Maar ik zie je nog wel.
Precies.
Ik moet gaan. -Prima.
Doei.
Kijk eens aan, Miss Lee. -Bedankt.
Het is zelfs druk buiten de spitsuren.
Jij en de eigenaar passen goed bij elkaar.
Dat klinkt gek.
Ik zeg alleen dat het een goed moment was.
Zelfs romantiek draait om timing.
Alleen verpesten mannen het altijd...
...omdat ze niets weten.
Je hebt gelijk.
Ja, dat klopt.
Maar wat als we 't juiste moment missen?
Moeten we wachten tot het gebeurt?
Dan word je ofwel alleen oud of je raakt gefrustreerd.
Het werkt niet als je wacht tot dingen zeker zijn.
Waarom? Zelfs als je weet dat je gevoelens voor elkaar hebt?
Dat is één ding, maar wat als je gefrustreerd bent?
Stel dat een andere jongen je wilt versieren.
Hij is nieuw. Een nieuw gezicht.
Je raakt halsoverkop verliefd.
Timing is echt alles. -Ja.
KOP NOEDELS
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON MET RIJSTCAKEJES
BUIKSPEK
GEFRITUURDE KIP
Ik ben klaar.
Schiet op en schiet.
Wat is het? -Welke heb je?
Dat is niet goed genoeg.
Is het ribeye? -Het is goed genoeg.
Goed gedaan, Mr. Park.
Het is octopus. -Goed zo.
Nee, ik wil vlees. -Octopus is heerlijk.
Ik wil ribeye. -Dit is heerlijk.
Rustig aan. -Kalmeer.
Pas. Volgende. -Terug in de rij. Mijn beurt.
Moet ik hier staan?
Wat wil hij schieten?
Ga voor de ribeye. -Ribeye.
Ribeye? Hé. -Ribeye.
Echt niet. -Dat is onmogelijk.
Jeetje. -Gelukt.
Het is gelukt. -Niet te geloven.
Jeetje, hoe is dat gebeurd? Kom, jongens.
Kom op. -Alvast bedankt.
Wil je dit? -Nee, bedankt.
Ik heb ribeye, toch?
Meneer, hij heeft echt ribeye.
Ik moet vanavond naar kantoor.
Werk je nog?
Mijn teametentje is zo voorbij.
Tot hoe laat blijf je?
Ik moet nog wat afmaken, ik ben er nog wel even.
Wie stuurt je berichtjes?
O, gewoon een vriend.
De eigenaar van Suseo?
Is het Jun-hui's zus?
Nee, een andere vriendin.
Je bent klaar, toch?
Ik heb honger. Laten we wat gaan eten.
Ik krijg nog eten van je.
Ik moet nog wat afmaken.
Wat dan, behalve het rapport?
Je hebt het al af.
Wat is er met je?
Dus je wilt me niet trakteren?
Kom, ik trakteer.
Kijk eens.
Bedankt. -Bedankt voor het eten.
Ik zit zo vol.
De volgende keer gaan we drinken.
Je gaat niet voor drankjes betalen.
Dat bedoel ik niet.
Waarom wil jij alle plezier vandaag?
Hé. Is dat niet...
...dat mooie meisje...
...van het koffiebedrijf? -Waar?
Ja, dat is ze.
Jin-a.
Hallo. -Hallo.
Waar ga je heen? -Uit eten.
Je hebt vast een teametentje.
Ja, met een paar teamleden.
Waar ga je uit eten?
Ergens in de buurt. -Wij willen ook ergens eten.
Maar je hebt vast al gegeten.
We gaan eigenlijk...
...naar de bar om wat te drinken.
Dan kunnen jullie niet mee want daar kun je niet echt eten.
Nou, wat zullen we doen?
We willen toch niet echt eten.
Nietwaar?
Zoveel mensen denken dat over mij...
...maar het is helemaal niet waar.
Ik heb maar een paar jongens gedatet.
Maar Jin-a heeft veel date-ervaring.
Echt?
Wat is jouw type?
Op wat voor mannen val je?
Nou, je weet wel.
Ik moet me op m'n gemak voelen.
Dan val je vast niet op slechte jongens.
Jun-hui, je ligt eruit. -Ga naar huis.
Jun-hui, ben jij een foute jongen?
Nee, ze maken een grapje.
Dat zal wel.
Prima, stel dat het niet zo is.
Heeft er ooit een meisje nee gezegd?
Nee, toch? Dat betekent...
...dat je elk meisje kunt versieren...
Hou je mond.
Dat betekent dat je slagingspercentage 100 procent is.
Nee, het is ongeveer 99 procent.
Wat? Wat betekent die ene procent?
Dat er één vrouw is die hij niet voor zich heeft gewonnen.
Wie is dat?
Wie is die vrouw?
Wat?
Drink. Drink op.
Die vrouw waar Jun-hui het over had... Weet jij wie ze is?
Hoe moet ik dat weten?
Het moet iemand zijn die jonger is dan wij, toch?
Wij zijn ook nog jong.
Zeurde jij niet dat je niet op kon staan...
...omdat je nu te oud bent?
Dat kwam omdat ik moe was.
Wat voor meisje zou ze zijn?
Hoe kan ze niet voor zijn charmes vallen?
Trouwens, waarom blijf je zo lachen?
Ik?
Dat doe ik niet.
Hij heeft iets met iemand.
Maar het is nog niet serieus.
Dit is de perfecte kans om mijn slag te slaan.
Ik moet doorzetten.
Ik moet moediger zijn.
Maar wat staat je in de weg?
Er moet een reden zijn...
...waarom een player als jij twijfelt.
Ik ben voorzichtig.
Wat? Betekent dat dat je niet weet hoe je je voelt?
Niet precies.
Ik weet hoe ik me voel.
Maar... -Het meisje niet?
Ik heb het haar nog niet gevraagd.
Word jij ook zenuwachtig?
Waarom? Ben je bang afgewezen te worden?
Daarom zei ik dat ik voorzichtig ben.
Weet ze dat je zo saai bent?
Saai? Waar heb je het over?
Kijk jou nou. -Wacht.
Je moet haar wel heel leuk vinden. Hij lijkt wanhopig.
Stop.
Laten we over iets anders praten.
Hoe dan ook...
...dat betekent dat niets zeker is.
Nietwaar?
Nou...
...nog niet...
Je hebt geen idee hoe belangrijk timing is in een relatie.
Hebben we een relatie, dan?
Je ziet er mooi uit. -Ben je gek?
Ik ben gek op jou.
Wil je langskomen?
Denk je dat alles goed komt?
We plegen geen misdaad.
Je moet je altijd goed gedragen.
Anders zal je het gesprek van de dag zijn. -Jin-a.
Jin-a zei dat ze zou langskomen maar ik kan haar niet bereiken.
Je weigert deze dingen nooit. -Jeetje.
Wat als...
...ik spijt krijg dat ik je hand ooit vasthield...
...in de toekomst?
Ik laat je nooit meer alleen.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden