UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É aquele tipo.
Estás a falar de quê? Que tipo?
Quem? O Jun-hui?
Tens de explicar isto.
Larga-a.
Ouve.
Anda comigo.
Parem com isso!
- O que se passa convosco? - Meu Deus.
- Larga-me! - Jun-hui!
- Parem! - O que vamos fazer?
- Segue-me. - Jun-hui, o que se passa?
- O que se passa contigo? - Está calado.
- O que se passa? - Larga-me.
- O que se passa? - Está calado.
- Falamos lá fora. - Raios.
Espera. Gyu-min, conhece-lo?
- Como o conheces? - É meu amigo.
O quê? Teu amigo? Meu Deus.
Isso significa que és mais novo do que eu.
Não acredito nisto. Para onde estás a olhar?
Digo-te já que não vou deixar isto passar.
O que se passa? Porque estão a discutir?
- O que é? - Falamos lá fora.
Raios.
Encontraste-os?
Não.
Para onde foram?
Nem sequer estão lá fora.
O que se passa...
Já disse que explico tudo depois.
- Porque... - Basta.
Para com isso. Vai para o teu quarto e muda de roupa.
Mal te vi com esse vestido, soube que se passava algo.
Perguntava-me porque agias de forma estranha.
Meu Deus, a sério...
Meu Deus!
Merda.
Malta. Por favor!
Pelo menos, têm de me dizer o que se passa.
Porque se comportam assim? Estão a enlouquecer-me.
Eu é que estou a enlouquecer.
A Jin-a gosta dele. Ela mesma o disse.
Do que estás a falar?
Disse-te que ele é meu amigo.
É isso que me espanta ainda mais.
Ele está a falar do quê?
Diz alguma coisa!
Da última vez, disse-te para desapareceres.
Andas mesmo a perseguir a Jin-a?
Queres morrer?
- Maldito... - Então?
O que disseste? Chamaste-lhe perseguidor?
Ele traiu a Jin-a.
Por isso, ela acabou com ele.
É um monte de merda.
- Traíste-a mesmo? - Espera, não...
Bem, na verdade...
Não fui só eu. A Jin-a enganou-me com este tipo.
Eu disse-te.
Ela disse aos pais que gosta dele.
Disse-o hoje.
- Vai. - Seung-ho.
Vai.
Vai antes que te espanque.
És surdo?
Vai-te embora, monte de merda!
Não confias em mim?
Muito bem. Como queiras.
Um dia, vais arrepender-te.
Yoon Jin-a, aquela idiota.
Quando soubeste?
Devias ter-me dito assim que soubeste!
Falas como se te interessasses pela vida dela.
Meu Deus.
Devia tê-lo espancado.
Disse-te para não te meteres.
Não percebeste o que se passava?
Meu Deus, és mesmo lento.
Ele disse que a minha irmã gosta de ti.
Como podia pensar devidamente?
Meu Deus.
O que aconteceu? Vocês brigaram?
O Gyu-min traiu-a.
E então?
Antes disso, Jun-hui, porque é que...
Mãe.
O Gyu-min andava a incomodar-me.
Pedi ao Jun-hui para fingir ser meu namorado,
para o afugentar.
- O que disseste acerca de gostares... - Não foi a sério.
Tinha de o dizer para ele se ir embora.
Tenho de me explicar?
Eu não conseguia acreditar no que ouvia.
Imaginas o choque que foi?
Basta. Não ralhes com ela.
A culpa não é dela.
Enfim, obrigado, Jun-hui.
De nada. Lamento ter armado confusão.
Não devias pedir desculpa por isso.
Nós é que devíamos pedir desculpa.
Isto é humilhante, Jin-a.
Não tens idade para te afastares dos traidores?
- Não devias voltar a namorar. - Cala-te.
- Vocês deviam comer. - Está tudo bem.
Eu volto noutro dia.
Anda cá.
Diz-me a verdade.
Aquilo do Gyu-min é verdade.
Mas aquilo do Jun-hui não é, certo?
- Mãe, por favor. - Meu Deus.
Não tens vergonha do Jun-hui?
É amigo do teu irmão. O que vai pensar de ti?
Vai achar que nem consegues manter uma relação.
E o Seung-ho?
Deve estar envergonhado por o amigo estar envolvido.
O que se passa contigo para acabares sempre com falhados?
Porque farias algo que não pedi?
Porque convidaste o Gyu-min?
Queres casar-me com qualquer um.
Achas que o casamento é uma piada?
Atreves-te a levantar a voz?
Olha.
Se fosses boa para ele, o Gyu-min não te teria traído.
Disse-te inúmeras vezes.
Mãe!
Meu Deus.
És a única que ainda está solteira.
As filhas dos outros não tiveram problemas
em casar e assentar na altura certa.
Qual é o teu problema? Porque é que ainda não assentaste?
O problema é que não sou como elas.
Talvez as mães delas sejam melhores.
Maldita...
Para.
Vim roubar-te cerveja. Acho que fui apanhada.
Pareces chateado.
Andaste a lutar?
Estou um pouco cansado.
Andaste.
Ainda bem que não foste espancado.
Deste cabo do outro tipo?
Vou tomar um duche.
Queres cerveja?
Não, obrigado.
Deve ter lutado mesmo.
Não me interessa se casa
ou morre solteirona.
Eu não estava a dizer disparates.
Chateei-a porque estava preocupada.
- Porque não compreende... - Dorme.
Não consigo dormir, estou a ferver de raiva.
As coisas são mais difíceis para a Jin-a.
Também não fizeste bem a tua parte.
Nunca foste firme.
Foi por isso que nunca tiveste hipótese de ser executivo.
Porque estás a falar disso agora?
Porque não falaria?
Se mantivesses o teu posto sem te teres reformado,
a Jin-a não teria passado por isto.
Isto aconteceu porque ele se achou melhor do que nós.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Não lutaste com ele, pois não?
Ele tentou bater no Jun-hui.
Ele bateu-lhe?
Eu disse que ele tentou.
Devias ter escolhido outro para fazer de namorado.
O Gyu-min ficou ainda pior por ser meu amigo.
És idiota?
Vocês falaram sobre mais alguma coisa?
Sobre o quê? Só lhe dissemos para bazar antes que o matássemos.
Qual é o teu problema?
Já me ralharam que chegue.
Não sejas mais um.
Olá.
O que fazes aqui a esta hora?
Vim porque senti o álcool.
- Linda menina. - Claro.
- Espera, porque... - O quê?
Deves ter vindo por eu não ter aberto a porta.
Sim, toquei, mas não estavas lá.
Sabia que estarias aqui.
Vim roubar mais cerveja. Vamos.
O Jun-hui?
Estava aqui, mas saiu passado um pouco.
Estava a ficar farta de beber sozinha. És a minha salvadora.
O Jun-hui foi a algum lado?
Não sei.
Acho que lutou com alguém.
Estava amuado.
Não respondeu às minhas perguntas
e recusou uma bebida.
Ele pode parecer um durão, mas tem um coração mole.
Tenho a certeza de que está zangado e frustrado.
Deve ter sido por isso que saiu.
Sinceramente, tenho pena dele sempre que fica chateado.
Ele não tem um pai ou um irmão
com quem possa falar.
E não tem uma mãe que esteja sempre do lado dele.
Só me tem a mim, mas eu não consigo fazer tudo.
Por isso, tento não o chatear muito nestes dias.
Não vieste cá para beber, pois não?
O quê? Porquê? Estou a beber. Saúde.
Não me consegues enganar.
Conta, já.
Não se passa nada, Vossa Alteza.
Saúde.
Devias dormir cá.
- Está bem. - Gostas assim tanto de mim?
Claro.
Ainda estás vivo.
Credo.
O que foi?
Só estava a brincar. Porque estás sensível?
Gostava de experimentar isto?
É o nosso produto novo.
Vieste trabalhar cedo.
Vim demasiado cedo.
Quanto a ontem à noite...
Obrigada.
Estou surpreendido.
Achava que estavas furiosa comigo por me ter envolvido.
O quê?
Vais atrasar-te. Vai.
Olá, prove isto.
Como assim? Não estás a fazer sentido.
Não estás a responder-me. Parece que estou a falar com uma parede.
O que querias dizer quando disseste
que achavas que eu estava furiosa?
Porque estraguei as tuas hipóteses de voltar para ele.
Pareceu-te que eu queria voltar para ele?
Então porque te vestiste daquela forma e o convidaste?
Está bem.
Acho que a minha roupa te confundiu.
- Mas só fiz isso... - Claro que sim.
Eu não o convidei.
Achas que isso faria sentido?
- Porque havia de o convidar? - Não interessa.
Ele não teria ido
se tivesses sido clara.
Isso é evidente.
A conversa já acabou?
Vou-me embora.
Meu Deus.
Sra. Yoon, venha aqui.
O que aconteceu à loja de Gasan?
O que fez para ele nos enviar um aviso com intenção de nos processar?
Faz ideia de como o Sr. Nam me deu na cabeça?
Como pôde causar tanta confusão?
O que fez
para que o dono de um franchise lutasse contra a sede?
Não fique aí parada. Vá resolver isto.
Se não resolver isto, seremos todos despedidos
por sua causa. Percebe?
- Posso entrar? - Sim.
Pode entrar primeiro.
- Sente-se. - Está bem.
- Tem estado bem? - Sim.
Não tive escolha.
A sede devia dar-nos benefícios.
Mas só querem abusar de nós,
forçando-nos a comprar caro.
O bom senso diz-me que isso não faz sentido.
O maldito bom senso.
Desculpe. Estou muito frustrada.
Então,
como nos enviou aquele aviso,
acho que está disposto a ir até ao fim.
Às vezes, até uma minhoca se revolta.
Não se podem aproveitar de mim.
Claro.
- Não devia deixar. - Exatamente.
Devia ensinar-lhes uma lição.
Lutar até ao fim.
Se isto for a fingir, não ganha nada
e vai ser uma vergonha. Certo?
Trabalha na sede. Acho que não devia dizer isso.
Vou despedir-me, em breve.
Não aguento mais isto.
Estou farta de ser mediadora
entre a sede e os donos das lojas.
É melhor ir a tribunal.
Até testemunho por si, se quiser.
Vai mesmo despedir-se?
E depois, o que vai fazer?
Não lhe disse?
O meu pai reformou-se há pouco e não está a fazer nada.
Vou juntar-me a ele.
Também quer vir?
Só o agarraste pelo colarinho. Não acredito que estejas doente.
Levanta-te.
- Vá lá. - Isso dói.
Meu Deus.
Deixa-me ver.
Meu Deus.
Devias lembrar-te de que és velho, está bem?
Devias ter pensado bem, antes de o atacares.
Vais melhorar,
com a medicação e descanso.
Mas, primeiro, tens de comer.
Seria difícil voltar a levantar-te. Não te deites, fica sentado.
Eu faço-te a comida.
Não devia comer papa ou assim?
Ages como se tivesses feito algo especial.
- Hyeon-jeong. - Sim.
- Verificaste a estação de condimentos? - Sim.
- Olá. - Olá, o que deseja?
Sou da sede.
- Chamo-me Kang Se-yeong. - Muito prazer.
É a dona da loja, certo?
Sim, sou. O que a traz cá?
Nada de especial. Estava por perto, por isso, quis vir cumprimentá-la.
Soube que é amiga da Sra. Yoon.
- Sim. - Ouvi falar muito de si.
Compreendo.
Também é irmã do Sr. Seo Jun-hui, certo?
Sim, sou.
Conheci-o através da Sra. Yoon.
- Compreendo. - Sim.
Como está cá,
porque não prova o café, para confirmar que é bom?
É muito engraçada.
Seria ótimo,
mas pago pelo café.
Bem, terá de provar o café para a próxima.
Vai entregar os materiais que alugou à sede
e vender os que comprou, certo?
Chamo a empresa de recolha...
Vá lá. Porque apressa as coisas?
Tem de fechar a loja o mais rápido possível, para poupar.
Faço isto por si.
Nunca lhe pedi nada.
Obrigado pela sua preocupação,
mas porque não falamos primeiro?
Não acha que está a levar este assunto ao extremo?
É por eu ter uma vida difícil.
Porque é que a vida tem de ser tão complicada?
Pare. Ainda é muito nova.
Não diga essas coisas.
Não presuma que tenho uma vida fácil só porque sou nova.
Traíram-me e magoaram-me.
Depois, quando encontro consolo em algo,
recomponho-me.
Mas, por fim, volto ao desespero.
Apesar disso, tento encontrar esperança.
Todos vivem assim.
Estou certa de que todos sentimos o mesmo.
Eu sei. Todos damos o nosso melhor.
Anime-se.
- O senhor também. - Muito bem.
Vais trabalhar à noite?
Desde quando trabalhas tanto?
Desde sempre.
- Olá. - Olá.
Hoje falta-vos um membro.
A Sra. Yoon foi a uma loja, logo...
Ela tem um encontro, hoje.
- Estou a ver. - Impossível.
Vi-a com o namorado dela.
Pois foi, hoje estive na loja da tua irmã.
Está bem.
Um membro foi sair. Aonde vão as senhoras?
Vamos para casa.
Ainda não decidi.
Deves ter planos.
Vou arranjar planos.
Jun-hui, quando me levas a um bar da moda?
Vamos agora.
Disseste que tinhas de trabalhar...
Devias querer dizer que te ias divertir a noite toda.
- Vou buscar o saco. - Eu também.
Vamos mesmo a um bar?
Não estou vestida para isso. Devia ter trazido algo mais chique.
Pareces alguém que sai muito.
Provavelmente não queres ir, certo?
Devias vir connosco. Vamos vê-los divertirem-se.
Claro, eu vou.
Do que estás a falar?
A Jin-a anda com alguém? Para de dizer disparates.
Até eu a vi com ele, algumas vezes. Como podes não saber?
Era impossível eu não saber, se ela andasse com alguém.
Mas não sei de nenhum tipo, por isso, percebeste tudo mal.
Ela também o devia andar a esconder de ti.
Ouve lá!
Vi-o em casa dela.
À frente dos pais dela...
... ela disse que gostava dele.
Mas sabes o que é ainda mais engraçado?
Esse tipo é amigo do Seung-ho.
É amigo do irmão dela.
Estás a falar do tipo que a foi buscar ao trabalho?
Então, também o conheces. Porque fingiste que não o conhecias?
Meu Deus! Estás a dar-me dor de cabeça. Idiota!
Disse-te que estava com ele. Como sabias que estávamos aqui?
Este é o único sítio aonde virias.
Certo.
- Gyeong-seon. - Sim?
Devias ir andando.
Devo dizer que hoje estás muito agressiva.
Discutiste com alguém?
Ultimamente, anda muita gente a irritar-me.
Deve ser difícil.
A propósito, o Gyu-min é um idiota.
Ele acha que andas com o Jun-hui.
Não me disseste que ele o viu em tua casa.
Ia contar-te depois.
Só falar nisso chateou-me e deixou-me irritada.
Sabes como te sentes
quando nem sequer queres falar sobre uma pessoa?
Por isso, não te contei.
Eu sei. Percebo o que queres dizer.
Mas vais conseguir lidar com ele?
Se não conseguir, é melhor morrer.
Pareces determinada, vou confiar em ti.
Espero que fique tudo resolvido.
YE-EUN
Sra. Yoon, também devia vir.
Obrigada.
Lee Gyu-min.
Aonde disseste que vais? A minha casa?
Deves ter enlouquecido.
Não, não estou louco. Preciso de limpar o meu nome.
Fizeste-me parecer um idiota e isso é muito injusto!
Tenho de ver os teus pais e dizer-lhes que também me traíste.
Vou obrigá-los a pedirem desculpa!
- Para! - E aquele idiota também!
O amigo do Seung-ho ou lá quem é.
Vou obrigá-lo a pedir desculpa de joelhos!
Foste sempre tão louco?
- Tu... - Foste sempre tão patético?
Olha quem fala! De que te orgulhas tanto?
Andaste numa escola melhor que eu ou a tua família é mais rica?
Não acredito que me obrigas a isto.
Disse à Sra. Yoon que estávamos cá, mas ela não respondeu.
Deixa-a estar.
Eu disse que vou morrer.
- Não te estou a impedir. - Achas que é bluff?
Acho.
És inacreditável. Odeias-me assim tanto?
Queres que morra?
Acabou mesmo tudo entre nós?
Quantas vezes mais tenho de to dizer?
É por causa daquele idiota, não é?
Para de lhe chamar nomes.
Ele não merece ser tratado assim.
Não é por causa de ninguém.
Só me odeio por ter sido estúpida o suficiente para te amar.
Odeio-me mesmo por isso, nada mais.
Gyu-min.
Não nos vamos odiar
e vamos seguir em frente, sim?
Adeus.
Nunca vou desistir de ti!
Vou fazer com que me voltes a amar!
O que é isto?
Espere, o que estava a fazer?
É um passo novo?
Pensava que estavas a dançar. Quando tiraste estas fotos?
Tu é que estavas ocupada a dançar.
Não querias ir, mas foste quem se divertiu mais.
Pois foi.
Aproveito as situações ao máximo.
Bom dia.
- Sra. Yoon, enviei-lhe uma mensagem. - Olá.
Como correu a conversa com o teu namorado?
- Como sabias disso? - O quê?
Não é importante.
O importante é que estejam juntos de novo.
As coisas correram bem?
Pode dizer-se que sim.
Não admira.
Ia mandar-lhe outra mensagem, mas o seu amigo impediu-me.
Sim, o Sr. Jo.
Estava preocupado com a loja em Gasan,
mas a Jin-a deve ter resolvido tudo.
Sim. O dono deve ter exagerado,
para chamar a nossa atenção.
Não podemos deixar assim.
Ele deve continuar insatisfeito.
Se formos brandos com ele, os outros donos podem fazer o mesmo.
Devíamos fazer dele um exemplo...
Hoje em dia, isso não é fácil de fazer.
Tem razão, senhor.
Devíamos focar-nos em manter a loja aberta.
Devíamos priorizar o regresso à normalidade
colocando a Jin-a à frente da loja.
Acho que é o melhor a fazer pela empresa e pela loja.
Almoçou, senhor?
- É verdade, Sra. Yoon. - Sim?
Sobre o que aconteceu na abertura...
A senhora ficou de pagar.
Vou tratar disso em breve, senhor.
Não, está tudo bem.
Achei que era demasiado duro
fazer um funcionário pagar por tudo.
A empresa vai cobrir os gastos.
Já tratei de tudo.
Sr. Nam, respeito-o por se preocupar tanto com os funcionários.
Não é nada.
O que está a fazer?
Devia estar agradecida.
- Bem... - Não é necessário. Está tudo bem.
Obrigada, Sr. Nam.
Encobriste-me, não foi?
Em relação aos custos...
Não tenho poder para isso.
Seguimos a política da empresa.
Vá lá. Já cá ando há algum tempo.
Pelo menos, sei disso.
Sugiro que voltes à tua secretária,
antes que comece o falatório.
Obrigada por me ajudares sempre.
Não te ajudo só a ti.
Então, não vais trabalhar no escritório.
Pois, vou trabalhar na loja.
A tua loja vai ser gerida por uma Kang Se-yeong...
Eu sei quem é.
Ela estava cá ontem, quando o Gyu-min apareceu.
Ela é rápida.
- Como assim? - Nada.
Ela é boa no que faz, não te vai arranjar problemas no trabalho.
Isso significa que devo ter cuidado com outras coisas?
Só estou a dizer.
Tens ciúmes de que eu fique mais amiga dela?
Não é verdade, Vossa Alteza.
Estou com fome. Vamos comer. Eu pago.
Para a próxima. É o aniversário da morte da minha mãe.
Era hoje? Esqueci-me completamente.
Não faz mal. Vamos às compras juntas.
- Vou buscar a bolsa. - Está bem.
O tempo passa tão rápido.
Já passaram dez anos.
Sim.
Morreu depois de o Jun-hui fazer o exame da faculdade.
Estava muito frio, nesse dia.
Eu sei. Estava mesmo.
Não tiveste notícias do teu pai?
Tenho medo que possa ligar
e nos pergunte se pode voltar para nós.
Às vezes, pareces muito determinada.
Foi assim que sobrevivi.
Não foi fácil crescer com o Jun-hui sem os nossos pais.
Quando for para o Céu e vir a minha mãe,
vou pedir para me pagar muito dinheiro
por ter criado o filho dela tão bem.
Não mereço isso?
Claro. Criaste-o muito bem.
Não sei com quem ele vai casar,
mas vou ser uma cunhada má.
Não deixo que ela o tenha na mão.
Vou mostrar quem manda.
Já estou com pena da futura esposa dele.
Vai ser divertido. Só terás de assistir a tudo.
Certo.
Já acabaste de vez com o Gyu-min?
Não vamos falar dele.
- Diz-me só uma coisa. - O quê?
Ele é assim tão burro
para acreditar que tu e o Jun-hui andam?
Foi de partir a rir.
É engraçado, não é?
- Eu sei. - Pescoço de porco só a 1000 wons.
Pescoço de porco só a 1000 wons.
Ainda é hora de ponta,
não devemos arranjar táxi.
O Jun-hui vem cá ter.
Queres ir à frente?
Não, eu vou a pé.
A tua casa é perto. Deixamos-te lá.
Devias ir, para cozinhar.
Eu vou guardar o carrinho.
Espera!
Aquela mimada.
Podias ter-lhe oferecido boleia.
- Ela já recusou. - Idiota.
Ainda estás chateado com o que aconteceu?
O que foi? Que cara é essa?
Estou bem.
A Jin-a foi à tua loja?
Sim.
Ela vai trabalhar noutra loja, temporariamente.
A sede tentou encerrar essa loja.
Custou-lhe deixar isso acontecer. É mesmo dela.
Não me admira que não conseguisse acabar com o Gyu-min facilmente.
Ouvi dizer que foste a casa dela. Porque não me contaste?
Não tive oportunidade.
Ela contou-te?
Não, o Gyu-min veio ter comigo.
Ele estava em baixo.
Ele foi ver-te? Quando?
Ontem.
Estava uma funcionária da sede lá. Como era o nome dela?
Sim, a Kang Se-yeong.
Eu estava a falar com ela, quando ele apareceu.
A Jin-a apareceu depois.
Devem ter discutido muito. A Jin-a estava furiosa.
Estou preocupada com ela.
Quem me dera que a Jin-a morasse perto de mim.
Lembras-te do dia em que chegaste chateado e saíste?
Fui a tua casa roubar cerveja.
Estava alguém à porta e saí. Era a Jin-a.
Ela foi a minha casa?
Não me conseguia encontrar. Achou que eu estaria contigo.
Vira à direita.
Certo...
Em que estás a pensar?
Cheguei.
Olá.
De onde trouxeste esta fruta?
A Gyeong-seon deu-ma.
Fomos juntas às compras
porque hoje é o memorial da mãe dela.
- São para ti. - Caramba.
É por isso que a vejo como minha própria filha.
- Senta-te aqui. - Porquê?
Senta-te.
Acabaste mesmo tudo com o Gyu-min?
- Mãe. - Ouve.
Sei que a culpa é toda dele. Ele não o devia ter feito, mas...
Porque não desistes dele?
É por causa do seu passado académico? Ou da família?
Por quem me tomas?
Estou a dizer que, no futuro, devias sair com alguém melhor do que ele.
Não deixes que as coisas superficiais te enganem.
Isso não vai acontecer.
Prometeste. É bom que cumpras.
O que pensaria ela de nós?
Estaria orgulhosa de ti
e acho que pensaria que eu sou bastante bonito.
A Jin-a adora isto.
Devia tê-la convidado.
Podem pensar que ela é tua filha.
Às vezes, ela parece minha filha ou até minha mãe.
Quando o pai voltou a casar
e ficámos por nossa conta, quem achas que me ajudou?
Não podia depender do meu maninho.
Foi a Jin-a quem me apoiou sempre.
Nem uma irmã de verdade faria tanto.
Ainda tenho dois objetivos na vida. Adivinha quais são.
Um deve estar relacionado comigo, seja o que for.
Não sei qual é o outro.
Garantir que a Jin-a casa com um homem bom.
Só falar dela deixa-me com saudades.
Vamos ver o que anda a fazer.
Olá.
O que andas a fazer?
Esquecer o passado? Apagar a memória?
O quê? Estás a deitar tudo fora?
Estás a gastar dinheiro outra vez. Não sejas ridícula.
Ouve.
A roupa não fez nada de mal.
Está bem.
Está bem. Sim.
O que...
O que fazes aqui?
Soube que foste lá.
Porquê?
A Gyeong-seon só disse isso?
Devia ter-te contado tudo. Porque não contou tudo?
Fui a casa dela, mas ela não estava.
Por isso, fui procurá-la a tua casa e ela estava lá.
Estavas mesmo à procura dela?
Quem mais ia procurar?
Estou a perguntar-te se me foste ver.
Quer dizer...
Está bem.
Fui ver-te.
Queria pedir desculpa e agradecer.
Mas tu só falavas do que eu fiz mal.
Fiquei contente por não ter falado contigo.
Teria sido humilhante ouvir isso à frente da Gyeong-seon.
O que é humilhante? Tudo o que eu disse é verdade.
Porque vieste cá para me irritar?
- Pareço-te fraca? - É isso.
Porque foste fraca e o deixaste tratar-te assim?
Porque...
Porque deixarias que te fizessem isso?
Eu não fui fraca.
Só me posso rir. Estás a ser ridículo.
Não te estás a rir. O que há de ridículo?
Está bem. Digamos que tens razão.
Não tens mais a dizer, certo?
Tenho.
Para que é o guarda-chuva?
Trouxe-o porque podia chover. Porquê?
Pensei que estavas a deitar coisas fora, para começares de novo.
Isto faz parte?
- Dá-mo. Vou deitá-lo fora. - Não. Eu trouxe-o...
Trouxeste-o?
- Deves gostar dele. - Credo.
- Maldito... - Não.
- Fica com ele, então. - Anda cá.
Para de me provocar.
Maldito.
Estás zangada comigo?
Tens de ir para casa?
Para onde iríamos?
Em que pensaste?
Em nada.
O que foi?
Esquece.
Vamos divertir-nos.
Está bem.
- Queres comer algo? - Não.
Porque não? Vamos beber.
Sinto-me mal por pagares. Não trouxe a minha carteira.
Então, não podes ir para casa sem mim.
Apanhaste-me outra vez.
Vou aproveitar-me disso.
Vou comprar-te uma cola.
Então, também podes comprar pipocas?
- É minha. - O quê?
Tens razão.
Obrigada por assistirem.
Obrigado.
O filme era bom.
Não estavas a ver o filme.
Estavas a ver o mesmo?
Não.
Não tens fome?
Tenho.
Então, diz: "Compra-me algo bom, por favor."
Queres morrer?
Dá-me isso.
Vais comprar-me comida?
Vais?
Ele desenhou-os tão bem.
Não podes elogiar os desenhos dos outros à minha frente.
Desculpa. Não sabia.
Tenho de te mostrar do que sou capaz.
Isto é muito Rodin para ti?
A modelo não é muito...
Quando vais acabar?
Isto é muito difícil.
O tema não é nada de especial.
Não tem nada para enfatizar.
Então, não me desenhes.
- Acabei. - Deixa-me ver.
Primeiro, paga-me.
Eu disse que não tenho dinheiro.
Não tem de ser dinheiro.
Então, o quê?
Eu não trouxe mesmo nada.
- Tenho algo. - O quê?
A minha beleza?
Meu Deus. Toma.
Deixa-me ver.
Eu sou assim?
És exatamente assim.
Isto é praticamente uma foto.
O meu corpo é assim?
Sim, és muito pequena.
Então!
Isto está exagerado.
Tu és assim. Pequena e fofa.
Não sou fofa.
Esqueceste-te da minha idade?
Há quem te possa achar fofa, apesar da tua idade.
Bem, acho que tens razão.
Mas sou muito velha para ser fofa.
As pessoas chamavam-me isso
quando tinha 20 anos.
Eu conhecia-te, nessa altura.
Não eras assim tão fofa.
Tens razão. Conheces o meu passado.
Então, esquece.
Agora que penso nisso, eras fofa.
Certo. Eras fofa.
Parecias aquela atriz...
Prometo que te pago dez vezes
por tudo o que me compraste hoje.
É melhor preparares-te.
Vou tirar-te tudo.
Não me tires a roupa.
Meu Deus, tens uma mente perversa.
Estava a brincar.
Se estavas a largar o passado,
isso significa que me viste como alguém do teu passado?
Como assim?
Porque ias deitar isto fora com o resto?
Do que estás a falar?
Só o levei comigo sem pensar.
Não foi o que disseste antes.
Ia usá-lo se chovesse
e não o usar se não chovesse.
É para isso que servem. Tem de haver um significado?
Não, nem por isso.
Mas não o deites fora.
Nunca disse que o ia fazer.
E se o fizeres?
Nunca o vou deitar fora.
Porquê "nunca"?
Estás a dar muita importância a isto.
O que queres?
Guarda-o bem.
Está bem.
Tenho de ir.
O que vais fazer?
O quê?
Vais dormir?
Ainda não.
Porquê? E tu?
O que devo fazer?
Não sei. O que queres fazer?
Queres fazê-lo comigo?
Meu Deus.
- Meu Deus. Não. - Não.
Para onde tenho de ir? É assim?
- Fica aí. - Está bem.
Eu vou. Fica aí.
Sim.
Não.
Segue-me.
Estou a ir. Espera.
Vou mostrar-te o que valho.
Vens aí?
Anda.
Estás a seguir-me, certo?
Quanto tempo vai trabalhar na loja em Gasan?
Não está decidido. Cuidem bem das minhas lojas.
Compenso-vos quando voltar.
Fico à espera. Tenho de ir.
Muito bem, bom dia.
Bo-ra, atribuí-te só duas lojas,
que estão perto das que já tens.
Devo ficar agradecida?
Porque estás a falar assim?
A Jin-a não teve escolha.
Então? Tenho de saber alguma coisa sobre a loja de Suseo?
Pedidos da dona ou algo sobre as preferências dela?
Porque lhe perguntas? Pergunta diretamente ao irmão dela.
Devo dizer, a Bo-ra é muito esperta.
Tens de me compensar bem.
Claro que sim.
Parece que ela é que a devia compensar.
Está entusiasmada com a loja de Suseo.
Será ótimo, se ela fizer um bom trabalho.
Obviamente, não é pelo trabalho.
Ela está a tentar conquistar o Sr. Seo.
Não queres que as coisas corram bem entre eles?
Não sou contra, mas...
Como se sentiria se a Sra. Kang namorasse o seu irmão?
- O meu irmão? - Sim.
Isso é uma loucura. Que disparate é esse?
Vê? O Sr. Seo é amigo do seu irmão.
Não é como um irmão para si?
É verdade,
mas o meu irmão é o meu irmão
e o amigo do meu irmão não é meu irmão.
É diferente.
Que grãos de café temos agora?
Até logo.
Está delicioso. Muito bom.
Está? Nem prestei muita atenção, quando o estava a fazer.
E está assim tão bom?
Obviamente, és uma perita.
É isso mesmo.
Quem fez isto?
Esperem.
As cenas de ação em que as personagens lutam ou partem tudo
não são suficientes.
Que tal tentarmos algo diferente?
Por exemplo, bestas e martelos...
Bestas e martelos? São clássicos.
Não era disso que o Jun-hui falava há uns tempos?
Sim, mais ou menos.
Acorda.
Estás doente?
Sinto-me maldisposto e estou com dores de cabeça.
Não me sinto bem.
Devias tomar isto.
Obrigado.
Devias ir ao médico.
Acho que sim. Volto já, então.
Bem...
Ele não disse que estava doente?
Disse.
Eu podia ter apanhado um táxi.
Não estás ocupado no trabalho?
Não. Saí depois da reunião, está tudo bem.
Sou competente.
A empresa não funciona sem mim.
Ai sim? Não sabia disso.
Não sabias?
Não identificas um homem competente.
Não te considero um homem.
Foi só uma forma de dizer.
Não precisavas de ser tão direta.
Não era a minha intenção.
És um homem. És, não és?
O que estás a dizer?
A que horas acabas?
Mais logo?
Como, oficialmente, só começo amanhã,
posso sair a qualquer hora. Porquê?
Eu vou buscar-te.
A sério? Não te incomodes.
Vais mesmo?
Meu Deus.
Tem de abrir mais cedo, a partir de amanhã,
não beba e vá dormir cedo.
Encomendo os ingredientes e os materiais necessários.
Parece que a senhora é a dona.
Não faz mal alguém da sede trabalhar tanto por mim?
Não se preocupe comigo.
Nós conseguimos. Vamos a isto!
Sim, nós conseguimos.
Hoje parece mais animada.
Pareço? A sério?
Quase parece uma pessoa diferente.
É por causa do rapaz ali fora?
Tenho de ir. Até amanhã.
Jin-a, estava a pensar...
Se...
"Se"?
Se te convidar...
Para quê?
Bem...
Estava a pensar...
Se te convidar...
... para me pagares o jantar amanhã, aceitas?
Estou sempre a jantar contigo.
Sim, claro que pago. Podes encher a barriga.
De certeza?
Claro.
Está bem, então.
Já cá estamos.
Sim.
Diverti-me, hoje.
Podia ter sido mais divertido.
Até parece que não te volto a ver.
Não é?
- Tenho de entrar. - Claro.
Adeus.
- Aqui tens. - Obrigada.
É movimentado, mesmo sem ser hora de ponta.
A senhora e a dona têm de ser compatíveis.
Parece estranho.
Vocês conheceram-se na altura certa.
Até as relações têm o seu timing.
Só que os homens estragam tudo
porque não fazem ideia.
Tens razão.
Sim, acho que é verdade.
E se falharmos sempre esse timing?
Temos de esperar até acontecer?
Envelhece e morre sozinha ou morre de frustração.
Não resulta, se esperar que corra de certa forma.
Porquê? Mesmo se souberem que gostam um do outro?
Saber isso é uma coisa, mas e se for uma frustrada?
Imagine que outro homem se atira a si.
Ele tem algo de novo. É uma cara nova.
Vai apaixonar-se pelo tipo novo.
- A altura certa é tudo. - Sim.
TAÇA DE NOODLES
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON COM BOLOS DE ARROZ
TOUCINHO DE PORCO
FRANGO FRITO
Estou pronto.
Despacha-te e dispara.
- O que é? - Em qual acertou?
É bom.
- É costeleta? - É bom.
Bom trabalho, Sr. Park, muito bem.
- É polvo. - Muito bem.
- Não, quero carne. - Polvo é bom.
- Estou a apontar para a costeleta. - Fantástico.
- Vai com calma. - Tens de te acalmar.
- Próximo. - Volta para a fila. É a minha vez.
Tenho de ficar aqui?
Em que quer acertar?
- Acerta na costeleta. - Costeleta.
- Costeleta? - Costeleta.
- Impossível. - É impossível acertar.
- Boa! - Conseguiste!
- Não acredito!
Como foi isso? Vamos, malta.
- Vamos. - Agradeço-te desde já.
- Queres levar isto? - Não, obrigado.
Acertei na costeleta, certo?
Senhor, ele acertou na costeleta.
Tenho de ir ao escritório à noite.
Estás a trabalhar?
O meu jantar de equipa acaba rápido.
Até que horas ficas lá?
Vou demorar, ainda tenho coisas para acabar.
Quem te está a mandar mensagens?
É só uma amiga.
A dona da loja da Suseo?
É a irmã do Jun-hui?
Não, é outra amiga.
Já acabaste?
Estou com fome. Anda comer algo.
Deves-me uma refeição.
Ainda tenho trabalho para acabar.
O que tens além do relatório?
Já o acabaste.
O que se passa contigo?
Acho que não queres pagar.
Vamos. Eu pago.
Aqui tem.
- Obrigado. - Obrigado.
Estou muito cheio.
Vamos beber noutro dia.
O quê? Não és tu que pagas.
Não foi o que quis dizer.
Porque te queres divertir tudo hoje?
Olha,
não é a rapariga bonita
da empresa do café? - Onde?
Sim, é ela.
Jin-a.
- Olá. - Olá.
- Aonde vais? - Vamos jantar.
Deve ser o jantar de equipa.
Sim, são alguns dos meus colegas.
Aonde vão jantar?
- Algures por aqui. - Estamos à procura de um sítio.
Mas já devem ter comido.
Na verdade...
... vamos a um bar.
Não devem querer vir,
porque não podem comer lá.
O que fazemos?
No fundo, nem nos apetecia comer.
Pois não?
Muitos pensam isso de mim,
mas não é verdade.
Só namorei com dois homens.
Mas a Jin-a tem muita experiência.
A sério?
Qual é o teu tipo?
De que homens gostas?
Bem, tu sabes.
Alguém com quem me sinta confortável.
Então, não deves gostar dos mauzões.
- Jun-hui, estás fora. - Estás fora. Vai para casa.
Jun-hui, és do tipo mauzão?
Não, estão a brincar.
A brincar, o tanas.
Pronto, digamos que não é o caso.
Alguma vez foste rejeitado?
Não, certo? Isso significa
que podes seduzir quem quiseres...
Cala-te.
Significa que a tua taxa de sucesso é de 100 por cento.
Não, diria que é de 99 por cento.
O quê? O que significa o um por cento?
Deve significar que há uma mulher que ele não conseguiu conquistar.
Quem é?
Quem é essa mulher?
O quê?
Bebe. Bebe isso.
A mulher de quem o Jun-hui falou... Sabes quem é?
Como saberia?
Deve ser mais nova do que nós.
Ainda somos muito novas.
Não disseste que te custa acordar
porque és velha?
Isso foi porque estava cansada.
Que tipo de rapariga será ela?
Como é que ela não se apaixona por ele?
A propósito, porque estás sempre a sorrir assim?
Eu?
Não sorri.
Ele anda com alguém.
Mas ainda não foram até ao fim.
É a oportunidade perfeita para eu avançar.
Tenho de me atirar a ele.
Tenho de ser mais ousada.
Mas o que te impede?
Deve haver um motivo
para um garanhão como tu hesitar.
Estou a ser cauteloso.
O quê? Então, não sabes o que sentes?
Não propriamente.
Sei o que sinto.
- Mas... - Ela não sabe?
Ainda não lhe perguntei.
Também ficas nervoso?
Porquê? Tens medo de ser rejeitado?
Por isso é que estou a ser cauteloso.
Ela sabe que és tão foleiro?
Foleiro? Como assim?
- Olha para ti. - Espera.
Deves gostar mesmo dela. Ele parece tão desesperado.
Parem com isso.
Vamos falar de outra coisa.
Adiante,
isso significa que ainda nada é certo.
Não é?
Bem,
ainda não...
Não fazes ideia da importância do timing numa relação.
Estamos numa relação?
- Disse que estás linda! - Estás doido?
Estou doido por alguém.
Queres aparecer?
Achas que vai correr bem?
Não é nenhum crime.
Tem cuidado com o teu comportamento.
Senão,
cais na boca do povo. - Jin-a!
A Jin-a disse que viria, mas não a consigo contactar.
- Nunca recusa estas coisas. - Meu Deus!
E se...
... um dia, me vier a arrepender
de te ter pegado na mão?
Nunca mais te deixo só.
Legendas: Ana Braga