UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É aquele cara.
Do que está falando? Que cara?
Quem? Está falando do Jun-hui?
Você precisa explicar isso.
Solte a mão dela.
Ei.
Venha comigo.
-Parem com isso! -Ei!
-Qual é seu problema? -Minha nossa!
-Solte! -Jun-hui!
-Ei! -O que vamos fazer?
-Venha aqui. -Jun-hui, o que está havendo?
-Qual é seu problema? -Cale a boca.
-O que está acontecendo? -Me solte.
-O que está havendo? -Quieto.
-Vamos conversar lá fora. -Que droga.
Espere. Gyu-min, você o conhece?
-De onde conhece esse cara? -É meu amigo.
O quê? Seu amigo? Caramba.
Isso quer dizer que você é mais jovem que eu.
Não acredito. O que está olhando?
Estou falando, não vou deixar isso passar.
O que está acontecendo? Por que estão brigando?
-O que foi? -Falaremos disso lá fora.
Droga.
Você os encontrou?
Não.
Aonde diabos eles foram?
Não estão nem lá fora.
Ei, o que está acontecendo...
Já disse que explico tudo mais tarde.
-Por que... -Basta.
Pare com isso. Primeiro, vá para seu quarto se trocar.
Percebi que algo estava errado assim que vi você com esse vestido.
Eu me perguntei por que você estava estranha.
Francamente...
Droga!
Merda.
Pessoal, por favor!
Vocês precisam ao menos me dizer o que está acontecendo.
Por que estão agindo assim? Estão me deixando louco.
Sou eu que estou ficando louco aqui.
A Jin-a gosta dele. Ela mesma disse.
Do que estão falando?
Acabei de dizer que ele é meu amigo.
Isso me deixa ainda mais espantado.
Do que ele está falando?
Diga alguma coisa!
Já te mandei ir se foder, não é?
Está mesmo seguindo a Jin-a?
Quer morrer?
-Ora, seu... -Ei.
O que disse? Você o chamou de perseguidor?
Ele traiu a Jin-a.
Por isso ela rompeu com ele.
Ele é um merda.
-Você a traiu mesmo? -Espere. Não...
Bem, na verdade...
Não fui só eu. A Jin-a também me traiu com ele.
Eu te disse.
Ela disse aos pais que gosta dele.
Ela disse isso hoje.
-Cai fora. -Seung-ho.
Anda logo.
Vá, antes que eu mesmo te arrebente.
Está surdo?
Vai se foder, seu merda!
Então não confia em mim?
Está bem. Como quiser.
Você vai se arrepender um dia, com certeza!
Aquela idiota da Yoon Jin-a!
Quando foi que você descobriu?
Devia ter me contado assim que descobriu!
Você fala como se fosse interessado nela desde sempre.
Droga.
Eu devia ter quebrado a cara dele.
Já disse, fique de fora disso.
Não viu o que estava acontecendo?
Você é lerdo mesmo.
Ele disse que minha irmã gosta de você.
Como eu poderia compreender?
Caramba.
O que aconteceu? Vocês brigaram?
O Gyu-min a traiu.
E então?
Antes disso, Jun-hui, por que você...
Mãe.
O Gyu-min ficou me perturbando
e pedi ao Jun-hui para fingir ser meu namorado
para despistá-lo.
-O que você disse sobre gostar do... -Foi da boca para fora.
Eu tive que dizer aquilo para afastá-lo.
Preciso me explicar?
Eu simplesmente não pude acreditar no que ouvi.
Sabe como fiquei chocada?
Já chega. Não dê bronca nela.
Ela não tem culpa.
Enfim, obrigado, Jun-hui.
Por nada. Desculpe pelo escândalo.
Não precisa pedir desculpas por isso.
Nós é que deveríamos nos desculpar.
Isto é constrangedor, Jin-a.
Já não está grandinha para ficar com traidores?
-Nunca mais namore ninguém. -Cale a boca!
-Vão comer, vocês dois. -Não, obrigado.
Eu volto mais tarde.
Venha cá.
Me diga a verdade.
A coisa com o Gyu-min é verdade,
mas o que você disse do Jun-hui não é, certo?
-Mãe, por favor! -Droga!
Não tem vergonha de ver o Jun-hui?
Ele é amigo do seu irmão. O que ele pensaria de você?
Ele vai pensar que você não consegue manter um relacionamento.
E o Seung-ho?
Deve estar envergonhado por ter um amigo envolvido nisso.
Qual é o seu problema? Sempre acaba ficando com perdedores.
Por que foi fazer algo que eu não pedi?
Por que chamou o Gyu-min para cá?
Você está louca pra me casar com qualquer um.
Acha que casamento é brincadeira?
Como ousa levantar a voz?
Escute.
Se você tivesse sido boa para o Gyu-min, ele não teria te traído.
Já cansei de te dizer.
Mãe!
Minha nossa.
Você é a única que ainda não casou.
Todas as filhas dos outros se casaram sem problemas e na hora certa.
Qual é o seu problema? Por que ainda não casou nessa idade?
O problema é que não sou como as outras.
Talvez as mães delas sejam melhores!
Ora, sua...
Não!
Vim roubar sua cerveja. Parece que fui pega no flagra.
Você parece chateado.
Se meteu em uma briga?
Estou um pouco cansado.
Então foi uma briga.
Que bom que não apanhou.
Você arrebentou o outro?
Vou tomar banho.
Quer cerveja?
Não, obrigado.
Parece que ele brigou mesmo.
Não me importo se ela casar
ou morrer velha e solteira. Não estou nem aí.
Eu não estava dizendo nenhuma bobagem.
Impliquei com ela por preocupação.
-Por que ela não entende que... -Vá dormir.
Não posso dormir fervendo de raiva.
As coisas são mais difíceis para a Jin-a.
Você também não fez sua parte direito.
Você nunca foi persistente.
Por isso nunca teve a chance de se tornar um executivo.
Por que está falando disso agora?
Por que não?
Se tivesse continuado na empresa em vez de se aposentar,
a Jin-a não teria passado por isso.
Isso aconteceu porque ele nos menosprezou.
Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Você não brigou com ele, não é?
Ele tentou bater no Jun-hui.
Ele bateu no Jun-hui?
Eu disse que ele tentou.
Devia ter escolhido outro para se passar por seu namorado.
O Gyu-min ficou ainda mais bravo por ser meu amigo.
Você é burra?
Vocês conversaram sobre alguma outra coisa?
Sobre o quê? Acabamos de mandá-lo se foder antes que o matássemos.
Qual é o seu problema?
Já levei bronca o bastante.
Não me dê outra.
Oi.
O que faz aqui a esta hora?
Vim porque senti que tinha álcool.
-Boa garota. -Claro.
-Espere, por que você... -O quê?
Acho que você veio porque não atendi à porta.
Sim. Toquei a campainha, mas você não estava.
Eu sabia que você estaria aqui.
Vim roubar mais cerveja. Vamos.
Onde está o Jun-hui?
Ele esteve aqui, mas logo foi embora.
Eu estava ficando cansada de beber sozinha. Você me salvou.
O Jun-hui foi a algum lugar?
Não sei.
Acho que ele brigou com alguém.
Estava todo emburrado.
Não respondeu minhas perguntas e se recusou a beber.
Ele pode parecer durão, mas tem o coração mole.
Tenho certeza de que ele está furioso e frustrado.
Deve ser por isso que ele saiu.
Sinceramente, fico com pena sempre que ele se irrita.
Ele não tem pai nem irmão
para poder se abrir.
E não tem uma mãe para estar sempre ao lado dele.
Ele só tem a mim, mas não posso fazer muita coisa.
Então tenho tentado não o perturbar muito.
Você não veio para beber, certo?
O quê? Por quê? Estou bebendo. Saúde.
Não pode me enganar.
Desembuche logo.
Não está acontecendo nada, Vossa Majestade.
Saúde.
Você deveria dormir aqui hoje.
-Está bem. -Gosta tanto assim de mim?
É claro.
Você ainda está vivo.
Que saco.
O que foi?
Só estava brincando. Por que está tão sensível?
Quer experimentar isto?
É nosso novo produto.
Você veio trabalhar cedo hoje.
Um pouco cedo demais.
Sobre a noite passada...
Obrigada.
Estou surpreso.
Achei que estaria com raiva de mim por me meter.
O quê?
Vai se atrasar. Entre logo.
Olá. Experimente isto.
Como assim? Está falando bobagem.
Não está me respondendo. Parece que estou falando com as paredes.
O que quis dizer quando falou
que pensava que eu estaria com raiva de você?
É que estraguei sua chance de voltar com ele.
Achou que eu queria voltar com ele?
Então por que se vestiu toda arrumada e o convidou para sua casa?
Está bem.
Acho que minha roupa pode ter levado você a entender errado a situação.
-Mas eu só fiz aquilo porque... -É claro que entendi errado.
Eu não o convidei para minha casa.
Acha que faria sentido?
-Por que eu o convidaria? -Não importa.
Ele não teria ido
se você tivesse sido clara.
É questão de lógica.
Já terminamos?
Estou indo.
Droga.
Srta. Yoon, venha.
O que aconteceu na loja de Gasan?
O que você fez para que ele nos mandasse um aviso de intenção de processo?
Sabe quanta merda eu ouvi do Sr. Nam?
Como pôde estragar tudo assim?
O que você foi fazer
para que um franqueado lutasse contra a franqueadora?
Não fique aí parada. Vá resolver isso.
Se não der um jeito, seremos todos demitidos
por sua causa. Entendeu?
Posso entrar?
Pode entrar primeiro.
-Sente-se. -Está bem.
-Como tem passado? -Bem.
Eu não tive escolha.
Em vez de nos dar benefícios,
só quer nos passar a perna forçando-nos a comprar ingredientes caros.
Para mim, não tem lógica.
Essa maldita lógica.
Desculpe. É que estou muito frustrada.
Então,
como você nos enviou aquele aviso,
deve estar disposto a lutar até o fim.
Não tenho sangue de barata.
Não posso deixar que se aproveitem de mim.
Claro.
-Você não deveria. -Exato.
Deveria ensinar-lhes uma lição.
Lute até o fim.
Se estiver só blefando, não vai ganhar nada,
e será vergonhoso, não é?
Você trabalha na franqueadora. Acho que não deveria dizer isso.
Vou pedir demissão em breve.
Não estou aguentando mais.
Estou farta de atuar como mediadora
entre a franqueadora e os franqueados.
Talvez tenha que levar isso ao tribunal.
Eu posso depor a seu favor, se precisar.
Vai mesmo pedir demissão?
E depois, o que vai fazer?
Eu não te contei?
Meu pai se aposentou recentemente e está sem fazer nada.
Vou me juntar a ele.
Quer vir também?
Você só o agarrou pelo colarinho. Nem acredito que esteja machucado.
Levante-se.
-Vamos. -Que dor!
Nossa.
Deixe-me ver.
Minha nossa.
Nunca se esqueça de que está velho agora, está bem?
Deveria ter pensado duas vezes antes de partir para cima dele.
Você vai melhorar
assim que tomar o remédio e descansar.
Mas, antes, precisa comer.
Seria difícil se levantar de novo. Não se deite. Continue sentado.
Vou fazer algo para você comer.
Eu não deveria comer mingau?
Você age como se tivesse feito algo de mais.
-Hyeon-jeong. -Pois não.
-Já verificou os temperos? -Já, sim.
-Olá. -Olá. O que quer pedir?
Sou da franqueadora.
-Meu nome é Kang Se-yeong. -Certo.
Você é a franqueada, não?
Sou, sim. O que a traz aqui?
Nada de mais. Eu estava perto daqui, resolvi parar e dar um "oi".
Soube que você é amiga da Srta. Yoon Jin-a.
-Sou, sim. -Ela fala muito de você.
Certo.
Você também é irmã do Sr. Seo Jun-hui, não?
Sou.
Eu o conheci através da Srta. Yoon.
-Certo. -Pois é.
Já que está aqui,
quer provar nosso café para comprovar o quanto é bom?
Que ótimo senso de humor!
Seria ótimo,
mas eu terei que pagar pelo café.
Na verdade, terá que prová-lo outro dia.
Devolva todos os materiais que alugou da franqueadora
e venda os que comprou, está bem?
Vou ligar para a agência coletora...
Ora, por que tanta pressa?
Precisa fechar a loja o quanto antes para reduzir os custos.
Estou fazendo isto por você.
Nunca te pedi isso.
Agradeço pela preocupação,
mas por que não conversamos primeiro?
Não acha que está sendo muito radical?
Deve ser porque minha vida é dura.
Por que a vida tem que ser tão complicada?
Pare com isso. Você ainda é jovem.
Não diga essas coisas.
Não pense que tenho uma vida fácil só porque sou jovem.
Fui traída e magoada.
Quando acho consolo em alguma coisa,
consigo me recompor,
mas acabo caindo de novo no desespero.
Apesar disso, ainda tento ter esperança.
Todo mundo vive assim.
Tenho certeza de que todos sentem o mesmo.
Pois é. Estamos todos dando tudo de si para segurar as pontas.
Anime-se.
-Você também. -Está bem.
Trabalhando de madrugada de novo?
Desde quando trabalha tanto?
Sempre trabalhei muito.
-Olá. -Olá.
Está com uma funcionária a menos hoje.
A Srta. Yoon teve que ir a uma loja e...
Ela tem um encontro esta noite.
-Entendi. -Não pode ser.
Eu a vi com o namorado dela.
É mesmo. Eu passei na loja da sua irmã hoje.
Entendi.
Então uma funcionária tem um encontro. E vocês, aonde estão indo, meninas?
Nós estamos indo pra casa.
Eu ainda não decidi.
Aposto que você tem planos.
Eu vou fazer planos.
Jun-hui, quando vai me levar a uma boate descolada?
Vamos agora.
Você disse que tinha que trabalhar...
Então acho que quis dizer que vai ficar na balada a noite inteira.
-Vou pegar minha bolsa. -Eu também.
Vamos mesmo a uma boate?
Não estou vestida para isso. Devia ter posto uma roupa melhor.
Está falando como uma clubber.
Bo-ra, acho que não vai querer ir com a gente, certo?
Vá com a gente. Vamos vê-los se divertir.
Claro. Vou, sim.
Do que estão falando?
A Jin-a está namorando alguém? Para de falar besteira.
Até eu já a vi com ele algumas vezes. Como você pode não saber?
Se ela estiver namorando, é impossível eu não saber.
Mas eu não sei de nenhum cara, então você entendeu errado.
Ela deve estar escondendo de você também.
Ei.
Sabe, eu o vi na casa dela.
Na frente dos pais dela,
ela disse que está apaixonada por ele.
Mas quer saber o que é mais engraçado?
O cara é amigo do Seung-ho.
Ele é amigo do irmão dela.
Está falando do cara que foi buscá-la no trabalho?
Então você o conhece também. Por que agiu como se não conhecesse?
Você está me dando dor de cabeça, seu idiota!
Acabei de dizer que estava com ele. Como sabe que estaríamos aqui?
Este é o único lugar na área ao qual você iria.
Certo.
-Gyeong-seon. -Sim?
Está na hora de você ir.
Você está muito agressiva hoje.
Brigou com alguém?
Tem muita gente me irritando ultimamente.
Deve ser difícil para você.
Por falar nisso, o Gyu-min é tão burro.
Ele acha que você está namorando o Jun-hui.
Por que não disse que ele viu o Jun-hui na sua casa?
Eu ia te contar depois.
Só de falar disso, já me irrito. Foi uma chatice.
Sabe como é
quando não se quer nem falar de alguém.
Por isso não te contei.
Eu sei. Entendo o que está dizendo.
Mas vai mesmo conseguir lidar com ele?
Se não conseguir, é melhor morrer logo.
Você parece determinada, então acredito.
Espero que consiga um bom desfecho.
YE-EUN
Srta. Yoon, deveria vir também.
Obrigada.
Ei, Lee Gyu-min.
Aonde disse que vai? À minha casa?
Você deve estar louco.
Não estou louco. Preciso limpar meu nome.
Você me fez parecer um babaca, e isso é muito injusto!
Preciso dizer aos seus pais que você também me traiu.
Vou fazê-los pedir desculpas a mim!
-Ei! -E aquele idiota também!
O amigo do Seung-ho, seja lá quem for.
Vou fazê-lo pedir desculpas ajoelhado!
Você sempre foi tão louco assim?
-Olhe quem fala... -Sempre foi tão patético?
Olhe quem está falando. Do que se orgulha tanto?
Frequentou uma escola melhor que a minha? Sua família é mais rica?
Não acredito que está fazendo isso comigo.
Eu disse à Srta. Yoon que estaríamos aqui, mas ela sumiu.
Deixe-a para lá.
Já disse que vou morrer.
-Já disse para ir em frente. -Acha que estou blefando?
Acho, sim.
Incrível. Me odeia tanto assim agora?
Quer mesmo que eu morra?
Terminou mesmo comigo?
Quantas vezes preciso te dizer isso?
É por causa daquele escroto, não é?
Pare de xingá-lo.
Ele não merece ser tratado assim.
Não é por causa de ninguém.
Eu é que me odeio por ter sido idiota de me apaixonar por você.
Eu me odeio muito por isso, e só.
Gyu-min.
Não vamos nos odiar.
Vamos viver nossas vidas, está bem?
Adeus.
Nunca vou desistir de você!
Vou reconquistar o seu amor!
O que é isto?
Espere, o que estavam fazendo?
É uma dança da moda?
Você não estava ocupada dançando? Quando tirou as fotos?
Você é que estava ocupada dançando.
Não queria ir, mas foi quem mais se divertiu.
Pois é.
Bem, me dedico de corpo e alma à situação em que me encontro.
Bom dia.
-Srta. Yoon, te enviei uma mensagem ontem. -Oi.
Como foi a conversa com seu namorado?
-Como sabia disso? -O quê?
Não é importante.
O que importa é se vocês vão reatar.
Então, deu tudo certo?
Acho que se pode dizer isso.
Não me admira.
Eu ia te mandar outra mensagem, mas minha amiga me impediu.
Pois não, Sr. Jo.
Eu estava preocupado com a loja de Gasan,
mas a Jin-a deve ter dado um jeito.
Sim. O franqueado deve ter dado um chilique
para chamar a atenção dela.
Não podemos deixar assim.
Ele ainda deve estar muito insatisfeito.
Mas outros franqueados farão o mesmo se formos brandos com ele.
Devemos fazer dele um exemplo...
Não é fácil fazer isso hoje em dia.
Tem razão, senhor.
Devemos nos concentrar em manter a loja funcionando
e fazer tudo voltar ao normal
colocando a Jin-a como encarregada da loja.
Acho que é o melhor que podemos fazer para a empresa e para a loja.
Já almoçou, senhor?
-Ah, Srta. Yoon... -Pois não, senhor?
Sobre o que aconteceu a respeito do evento de inauguração...
Era para a senhorita pagar.
Eu cuidarei disso em breve, senhor.
Não precisa.
Achei muito injusto
fazer uma funcionária pagar por tudo.
Por isso, a empresa cobrirá as despesas.
Já está decidido, então lembre-se disso.
Sr. Nam, eu o admiro por se importar tanto com seus funcionários.
Não é nada.
O que está fazendo?
Deveria agradecer.
-Bem... -Não é necessário. Tudo bem.
Obrigada, Sr. Nam.
Me cobriu, não foi?
Sobre os gastos...
Não tenho poder para cobrir você.
Só segui a política da empresa.
Ora, eu não nasci ontem.
Pelo menos disso eu sei.
Sugiro que volte à sua mesa
antes que comecem a falar.
Obrigada por sempre me ajudar.
Não estou só ajudando você.
Então não vai trabalhar no escritório.
Pois é. Vou trabalhar na loja.
Sua loja vai ser administrada por uma pessoa chamada Kang Se-yeong...
Sei quem é.
Ela esteve aqui quando o Gyu-min entrou aqui sem avisar.
Ela é rápida.
-Como assim? -Nada.
Ela é boa no que faz, então não causará problemas no trabalho.
Quer dizer que devo ficar atenta para outros problemas?
Só estou dizendo.
Está com ciúmes porque ela pode virar minha melhor amiga?
Não é verdade, Vossa Majestade.
Estou com fome. Vamos comer. Eu pago.
Fica pra próxima. É aniversário de morte da minha mãe.
É hoje? Esqueci completamente.
Tudo bem. Vamos ao supermercado juntas.
-Vou pegar minha bolsa. -Está bem.
O tempo voa.
Já se passaram dez anos.
É mesmo.
Ela faleceu depois que o Jun-hui fez o vestibular.
Estava muito frio naquele dia.
Pois é, estava mesmo.
Não tem notícias do seu pai?
Tenho medo de que ele ligue
pedindo para voltar para nós.
Às vezes você parece ter personalidade forte.
É por isso que sobrevivi.
Não foi fácil crescer com o Jun-hui sem nossos pais.
Quando eu for para o Céu me encontrar com minha mãe,
vou pedir a ela que me dê um bom dinheiro
por ter criado tão bem o filho dela.
Eu não mereço?
É claro. Você o criou muito bem.
Não sei com quem ele acabará se casando,
mas serei uma cunhada bem cruel.
Não posso deixar que ela o domine.
Vou mostrar logo quem é que manda.
Sinto pena da futura esposa dele.
Vai ser divertido. Você só terá que observar de longe.
Certo.
Terminou mesmo com o Gyu-min?
Não quero falar dele.
-Só mais uma pergunta. -O que é?
Como ele pode ser tão idiota
de pensar que você e o Jun-hui namoram?
Aquilo foi hilário.
Não é?
-Pois é. -Pescoço suíno, só 1,000 wones.
Pescoço suíno, só 1,000 wones.
Ainda está na hora do rush,
então acho que não conseguiremos pegar um táxi.
O Jun-hui está chegando.
Quer se sentar na frente?
Não. Vou andando daqui.
Sua casa é perto. Nós te deixamos lá.
Vá para casa cozinhar.
Eu ponho o carrinho de volta.
Ei.
Esse moleque...
Você podia ter oferecido uma carona a ela.
-Ela já recusou. -Seu babaca.
Ainda está chateado pelo que aconteceu dias atrás?
O que foi? Por que a tromba?
Eu estou bem.
A Jin-a foi à sua loja?
Sim.
Ela vai trabalhar em outra loja temporariamente.
A franqueadora tentou fechar aquela loja.
Aposto que ela se arrependeu disso. É a cara dela.
Não me admira que ela teve dificuldades para terminar com o Gyu-min.
Eu soube que você foi à casa dela. Por que não me disse?
Eu não tive a oportunidade.
Ela te contou?
Não, o Gyu-min foi me visitar.
Ele estava péssimo.
Ele te visitou? Quando?
Ontem.
Uma funcionária da franqueadora estava lá. Qual era o nome dela?
Lembrei, Kang Se-yeong.
Eu estava conversando com ela quando ele apareceu.
A Jin-a chegou em seguida.
Eles devem ter brigado feio. A Jin-a estava furiosa.
Estou preocupada com ela.
Queria que a Jin-a morasse perto da minha casa.
Lembra-se quando você chegou chateado e saiu logo depois?
Eu fui à sua casa roubar cerveja.
Tinha alguém à porta, então saí. Era a Jin-a.
Ela foi à minha casa?
Ela não me achou e presumiu que eu estivesse com você.
Vire à direita.
Ah, é mesmo.
Onde está sua cabeça?
Cheguei.
Oi.
Onde conseguiu essas frutas?
A Gyeong-seon me deu.
Fomos ao supermercado,
pois o memorial da mãe dela é hoje.
-Isto é para você. -Certo.
É por isso que eu a tenho como minha própria filha.
-Sente-se aqui por um minuto. -Por quê?
Sente-se.
Já superou completamente o Gyu-min?
-Mãe! -Escute.
Sei que a culpa é toda do Gyu-min e que ele não deveria ter feito aquilo,
mas por que não consegue desistir dele de uma vez?
Seria pelo status acadêmico ou pelo prestígio da família dele?
O que pensa que eu sou?
Só estou dizendo que deveria namorar alguém melhor que ele no futuro.
Não se deixe levar por coisas superficiais.
Isso não vai acontecer.
Você fez uma promessa. Precisa mantê-la.
O que ela pensaria de nós?
Ela ficaria orgulhosa de você,
e com certeza pensaria que eu sou bonito até demais.
A Jin-a adora isto.
Eu devia tê-la convidado.
Podem pensar que ela é sua filha.
Às vezes, parece que ela é minha filha ou até mesmo minha mãe.
Quando nosso pai se casou de novo
e nós ficamos sozinhos,
não pude contar com meu irmão mais novo.
Era a Jin-a que sempre me apoiava.
Nem uma irmã de sangue faria tanto.
Tenho dois objetivos na vida. Adivinhe quais são.
Um deles deve ter a ver comigo, seja o que for.
O outro, não sei.
Garantir que a Jin-a se case com alguém decente.
Só de falar nela, já fico com saudades.
Vamos ver o que ela está fazendo.
Olá.
O que você está fazendo?
Esquecendo o passado? Deletando suas lembranças?
O quê? Vai jogar tudo fora?
Está desperdiçando dinheiro de novo. Está sendo ridícula.
Escute,
as roupas não têm culpa de nada.
Certo.
Está bem.
O que...
O que faz aqui?
Soube que passou lá.
Por que você foi?
A Gyeong-seon só disse isso?
Ela devia ter te contado tudo. Por que ela omitiu parte da história?
Fui à casa dela, mas ela não estava lá.
Então fui procurar por ela na sua casa, e ela estava lá.
Estava mesmo procurando por ela?
Por quem mais eu procuraria?
Estou perguntando se foi para me ver.
Bem...
Está bem.
Eu fui para ver você.
Eu queria te pedir desculpas e agradecer,
mas você ficou tagarelando sobre meus erros.
Ainda bem que não falei com você naquele dia.
Teria sido constrangedor ouvir aquilo na frente da Gyeong-seon.
O que tem de constrangedor nisso? Eu só disse a verdade.
Você veio aqui só pra me irritar?
-Acha que sou fraca? -É isso.
Por que foi fraca com ele, deixando que te tratasse daquele jeito?
Por que...
deixou alguém como ele fazer aquilo?
Eu não fui fraca.
Nossa, só rindo mesmo. Você está sendo ridículo.
Você não está rindo. O que tem de ridículo?
Certo. Digamos que tenha razão.
Não tem mais nada a dizer, certo?
Tenho, sim.
Por que o guarda-chuva?
Eu o trouxe porque poderia chover. E daí?
Achei que estivesse jogando coisas fora para recomeçar.
Ele faz parte disso?
-Me dê. Vou jogá-lo fora. -Não! Eu o peguei de volta de...
Você o pegou de volta?
-Deve gostar mesmo dele. -Ora,
-seu... -Ei.
-Fique com ele, então. -Venha aqui.
Pare de me provocar.
Seu moleque.
Está com raiva de mim?
Você precisa ir para casa?
Para onde mais iria?
No que pensou agora?
Em nada.
O quê?
Esqueça.
Vamos nos divertir.
Está bem.
-Quer comer alguma coisa? -Não.
Não? Um refrigerante, então.
Desculpe por não pagar. Nem trouxe minha carteira.
Então não pode voltar para casa sem mim.
Droga, me pegou de novo.
Vou tirar vantagem disso.
Vou te pagar um refrigerante.
Pode comprar pipoca também?
-Esse é meu. -O quê?
Ah, tem razão.
Obrigada.
O filme foi bom.
Você não prestou atenção no filme.
Estava vendo o mesmo que eu?
Não.
Não está com fome?
Estou.
Então diga: "Por favor, me compre algo gostoso."
Você quer morrer?
Me dê isso.
Vai me comprar comida?
Vai ou não?
Ele desenha tão bem.
Não pode elogiar os desenhos dos outros na minha presença.
Desculpe, eu não sabia.
Acho que vou te mostrar como desenho.
Está Rodin demais para você?
A modelo não é muito...
Quando vai terminar?
Isto é muito difícil.
A modelo não tem nada de especial.
Não tem nada para enfatizar.
Então não me desenhe.
-Acabei. -Me mostre.
Me pague primeiro.
Já disse que não tenho dinheiro.
Não precisa ser em dinheiro.
Então, o quê?
Não trouxe nada.
-Eu tenho algo. -O quê?
Minha beleza?
Caramba. Tome.
Vamos ver.
É assim que sou?
Você é exatamente assim.
É praticamente uma foto.
É assim que meu corpo é?
Sim, você é bem pequena.
Ei!
Está exagerado.
Você é assim. Pequena e fofa.
Não sou fofa.
Já se esqueceu de como sou velha?
Independentemente da idade, você é fofa.
Acho que você tem razão.
Mesmo assim, sou velha demais para ser chamada de fofa.
Mas eu ouvia muito isso
nos meus 20 e poucos anos.
Eu já te conhecia naquela época.
Você não era tão fofa.
Tem razão. Você conhece meu passado.
Então esqueça.
Pensando bem, você era fofa, sim.
É verdade. Você era fofa.
Parecia aquela atriz...
Prometo que vou te pagar dez vezes mais
por tudo que me pagou hoje.
É melhor se preparar.
Vou tomar tudo de você.
Não tome minhas roupas!
Nossa, você tem a mente poluída.
É só brincadeira.
Se quer se esquecer do passado,
então você me vê como alguém do passado?
O que quer dizer?
Por que estava jogando isto fora junto com as outras coisas?
Do que está falando?
Só trouxe isso por desatenção.
Não foi o que você disse antes.
Eu o usaria caso chovesse
e não usaria se não chovesse.
É para isso que servem guarda-chuvas. Precisa ter outro significado?
Na verdade, não.
Apenas não jogue fora.
Eu não disse que faria isso.
E se você jogar?
Nunca vou jogá-lo fora.
Por que "nunca"?
Você está fazendo tempestade em copo de água.
O que você quer?
Guarde-o com carinho.
Está bem.
Preciso ir agora.
O que você vai fazer?
O quê?
Vai dormir?
Não de imediato.
Por quê? E você?
O que devo fazer?
Sei lá. O que quer fazer?
Quer fazer comigo?
Nossa!
-Caramba, não! -Ah, não.
O que devo fazer? Está certo assim?
-É só ficar aí. -Está bem.
Estou indo. Fique aí.
Certo.
Ah, não!
Me siga.
Estou indo. Espere.
Vou te mostrar do que sou capaz.
Está vindo?
Venha logo.
Está me seguindo, não é?
Por quanto tempo vai ficar trabalhando na loja de Gasan?
Ainda não foi definido. Cuide bem das minhas lojas.
Da próxima vez, pago seu almoço.
Vou esperar, então. Preciso ir agora.
Está bem. Tenha um bom dia.
Bo-ra, só vou delegar a você duas lojas,
que ficam perto das que você comanda.
Devo ficar grata por isso?
Por que está falando assim?
Acho que a Jin-a não teve escolha.
E daí? Tem algo que eu precise saber sobre a loja de Suseo?
Alguma solicitação ou preferência do franqueado?
Por que está perguntando a ela? Pergunte diretamente ao franqueado.
Devo admitir que a Bo-ra é muito inteligente.
Você me deve vários almoços.
Pode deixar.
Parece que ela é que deveria te pagar.
Ela quer supervisionar Suseo.
Será ótimo se ela fizer um bom trabalho.
É óbvio que não é pelo trabalho.
Ela está tentando paquerar o Sr. Seo.
Não quer que aqueles dois fiquem juntos?
Não sou contra, mas...
Como se sentiria se a Srta. Kang namorasse seu irmão?
-Meu irmão? -Sim.
Isso é loucura. Que bobagem é essa?
Viu? O Sr. Seo é irmão da sua amiga.
Logo, é como um irmão para você, certo?
Isso é verdade,
mas meu irmão é meu irmão,
e o irmão da minha amiga não é meu irmão de verdade.
É diferente.
Quais grãos de café temos?
Até mais tarde.
Que delícia. Isto é muito bom.
É? Não prestei atenção enquanto fazia.
Mesmo assim está tão bom?
Obviamente, é uma profissional.
Isso mesmo.
Quem diabos fez isto?
Esperem.
Cenas de ação em que os personagens lutam ou quebram tudo
não bastam hoje em dia.
Que tal se tentarmos algo diferente?
Por exemplo, itens como bestas ou martelos...
Bestas e martelos? São clássicos.
Não é disso que o Jun-hui falava agora há pouco?
É, mais ou menos.
Ei.
Está passando mal?
Estou enjoado, por algum motivo, e estou com uma dor de cabeça de rachar.
Não estou bem.
Tome isto.
Obrigado.
Você precisa ir ao médico.
Acho que preciso mesmo. Já volto, então.
Bem...
Ele não acabou de dizer que estava doente?
Disse mesmo.
Eu poderia ter pegado um táxi.
Não está ocupado no trabalho?
Não se preocupe. Saí depois da reunião. Está tudo bem.
Sou competente, sabia?
A empresa não funciona sem mim.
É mesmo? Não sabia.
Não sabia?
Não sabe reconhecer um homem competente.
Não considero você um homem.
Era só maneira de dizer.
Não precisava salientar isso assim.
Bem, não foi minha intenção.
Você é homem, não é?
O que está dizendo?
A que horas estará livre?
Do trabalho?
Como só começo oficialmente amanhã,
posso sair a qualquer hora. Por quê?
Vou buscar você.
Sério? Não precisa se incomodar.
Vai mesmo fazer isso?
Caramba.
Terá que abrir a loja mais cedo a partir de amanhã,
então não beba e durma cedo.
Encomendarei os ingredientes e materiais de que precisar.
Parece que você é a franqueada.
Tudo bem fazer a franqueadora trabalhar tanto?
Não pode se preocupar comigo.
Nós conseguimos fazer isto. Vamos lá!
Sim, nós conseguimos.
Você está animada hoje.
Estou? Mesmo?
Quase parece ser outra pessoa.
É por causa do cara que está lá fora?
Preciso ir. Até amanhã.
Jin-a, andei pensando...
Se...
"Se"?
Se eu te pedir...
Me pedir o quê?
Bem, digo...
Eu só estava pensando...
Se eu te pedir...
para me pagar um jantar amanhã, você paga?
Eu sempre te levo para comer.
Claro que pago. Vai poder se empanturrar.
Tem certeza?
É claro.
Está bem, então.
Já chegamos.
Sim.
Eu me diverti hoje.
Eu podia ter tornado isto mais divertido.
Não é nosso último encontro.
Sério?
-Bem, preciso entrar. -Claro.
Tchau.
-Aqui está, Srta. Lee. -Obrigada.
Está cheio até fora dos horários de pico.
Você e o franqueado devem ser compatíveis.
Isso soa esquisito.
Quero dizer que se conheceram na hora certa.
Até namoros são questão de timing.
Mas os homens sempre estragam tudo
porque são uns sem noção.
Tem razão.
Sim, isso é muito verdade.
Mas e se sempre perdemos esse timing?
Precisamos esperar acontecer?
Assim você morre velha e sozinha ou fica frustrada até o fim.
Não funciona se você ficar esperando o momento certo.
Por quê? Mesmo quando sabemos que temos sentimentos um pelo outro?
Saber isso é uma coisa, mas e se estiver frustrada?
Digamos que outro comece a dar em cima de você.
Ele tem algo diferente. É um rosto novo.
Você se apaixona perdidamente.
-Timing é mesmo tudo. -Pois é.
CUP NOODLES
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
LÁMEN COM TTEOK
BARRIGA SUÍNA
FRANGO FRITO
Estou pronto.
Atire logo.
-O que foi? -Qual você pegou?
Já está bom o bastante.
-É filé de costela? -Já está bom.
Ótimo trabalho, Sr. Park.
-É polvo. -Muito bem!
-Não. Quero carne. -Mas polvo é ótimo.
-Estou de olho no filé de costela. -Que demais!
-Vá com calma. -Precisa se acalmar.
-Passo. Próximo! -Volte pra fila. É minha vez.
Preciso ficar aqui?
No que está mirando?
-Mire no filé de costela. -Filé de costela.
-Filé de costela? -Filé de costela.
-Impossível. -Não dá para acertar esse tiro.
-Caramba! -Conseguiu!
-Acertou! -Não acredito!
Como isso aconteceu? Vamos, pessoal.
-Vamos. -Agradeço desde já.
-Quer pegar este? -Não, obrigado.
Peguei o filé de costela, certo?
Ele acertou mesmo no filé de costela.
Preciso ir ao escritório esta noite.
Ainda está no trabalho?
O jantar da minha equipe está acabando.
Vai ficar até tarde no escritório?
Tenho que terminar umas coisas, então ainda vai demorar.
Quem está te mandando mensagens?
É só uma amiga.
A franqueada de Suseo?
É a irmã do Jun-hui?
Não, é outra amiga.
Já acabou, não é?
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
Você me deve um jantar.
Ainda tenho umas tarefas para terminar.
O que tem para fazer além do relatório?
Você já terminou.
O que deu em você?
Parece que não quer me pagar.
Vamos. Eu pago.
Aqui está.
-Obrigado. -Obrigado pelo jantar.
Estou tão cheio!
Vamos deixar para beber outro dia.
Quê? Não vou pagar por nossas bebidas.
Não é isso.
Só temos hoje para curtir?
Ei,
não é aquela moça bonita
-da empresa de café? -Onde?
Sim, é ela.
Jin-a.
-Olá. -Olá.
-Aonde estão indo? -Jantar.
Então foi jantar com a equipe.
Sim, com alguns membros.
Onde vão jantar?
-Por aqui, acho. -Estamos procurando um lugar para comer.
Mas vocês já devem ter comido.
Na verdade, estamos...
indo a um pub para beber.
Acho que vocês não vão.
Lá não terão um jantar decente.
Bem, o que vamos fazer?
Na verdade, nós não queríamos jantar.
Certo?
Muita gente pensa isso de mim,
mas não é verdade.
Só namorei uns dois caras.
Mas a Jin-a tem muita experiência.
É mesmo?
Qual é seu tipo?
De que tipo de cara você gosta?
Bem...
Alguém com quem eu me sinta à vontade.
Então não deve gostar de bad boys.
-Jun-hui, você está fora. -Fora! Vá pra casa.
Jun-hui, você é do tipo bad boy?
Não, eles estão só brincando.
Brincando, uma ova.
Está bem. Digamos que você não seja.
Alguma garota que você cantou já te rejeitou?
Não, certo? Isso quer dizer
que você pode seduzir qualquer garota que quiser...
Cale a boca.
Quer dizer que tem 100% de aproveitamento.
Não, eu diria uns 99%.
O quê? E esse 1%, o que quer dizer?
Deve ser uma mulher que ele não conseguiu conquistar.
Quem é ela?
Quem é essa mulher?
O quê?
Apenas beba.
A mulher de que o Jun-hui falava... Sabe quem ela é?
Como vou saber?
Deve ser alguém mais nova que nós, não é?
Nós também somos jovens.
Você não estava falando sobre como é difícil acordar
agora que é velha?
Eu só estava muito cansada.
Que tipo de garota ela deve ser?
Como ela pôde não se encantar por ele?
Aliás, por que você está sorrindo assim?
Eu?
Não estou sorrindo.
Com certeza ele está namorando alguém.
Mas eles não foram até o fim ainda.
Esta é a chance perfeita para agir.
Preciso avançar.
Preciso ser mais ousada.
Mas o que te impede?
Deve ter alguma razão
para um mulherengo como você hesitar.
Só estou sendo cauteloso.
O quê? Então não está certo quanto aos seus sentimentos?
Não é isso.
Estou certo dos meus sentimentos.
-Mas... -A mulher não está?
Ainda não perguntei a ela.
Você também fica nervoso?
Por quê? Está com medo de ser rejeitado?
Por isso disse que estou sendo cauteloso.
Ela sabe que você está sendo tão brega?
Brega? Do que está falando?
-Olhe só para você. -Ora, essa.
Você deve estar mesmo a fim dela. Ele parece tão desesperado.
Pare com isto.
Vamos falar de outra coisa.
Enfim,
isso quer dizer que ainda não tem nada certo.
Não é mesmo?
Bem,
ainda não...
Você não faz ideia da importância do timing em um relacionamento.
É isso que temos? Uma relação?
-Eu disse que está linda! -Está louco?
Louco por alguém.
Quer vir aqui?
Acha que vai dar certo?
Não é nenhum crime.
Você deve tomar cuidado por aí.
Ou vai cair
-na boca do povo. -Jin-a!
A Jin-a disse que passaria aqui, mas não consigo falar com ela.
-Nunca nega essas coisas. -Meu Deus!
E se...
algum dia eu me arrepender
de ter segurado a sua mão?
Nunca mais vou te deixar sozinha.
Legendas: Fábio P. Lima