EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är han.
Vad pratar du om? Vem?
Vem? Menar du Jun-hui?
Du måste förklara.
Släpp hennes hand.
Hördu.
Följ med mig.
-Sluta! -Hallå!
-Vad är det för fel på dig? -Kära nån.
-Du, släpp! -Jun-hui!
-Du! -Vad ska vi göra?
-Följ med mig. -Jun-hui, vad är det som pågår?
-Vad är ditt problem? -Var tyst.
-Vad är det som pågår? -Släpp.
-Jag undrar vad som pågår. -Tyst.
-Vi pratar därute. -Fan.
Vänta. Gyu-min, känner du honom?
-Hur känner du den här killen? -Han är min vän.
Va? Din vän? Jösses.
Vänta, det betyder att du är yngre än mig.
Det kan inte vara sant. Vad glor du på?
Jag kan inte blunda för det här.
Vad fan är det som pågår? Varför bråkar ni?
-Hördu, vad är det? -Vi pratar därute.
Fan.
Hittade du dem?
Nej.
Vart fan tog de vägen?
De är inte ens därute.
Hallå, vad är det som händer...
Jag sa att jag förklarar senare.
-Varför... -Det räcker.
Sluta med det där. Gå till ditt rum och byt om först.
Jag visste att något var på gång när jag såg dig i den där klänningen.
Jag undrade varför du betedde dig så konstigt.
Jösses, seriöst...
Herregud!
Fan.
Killar, snälla!
Ni måste åtminstone berätta vad som pågår.
Varför beter ni er så här? Ni två gör mig galen.
Nej, jag håller på att bli galen.
Jin-a gillar honom. Hon sa det.
Vad pratar du om?
Jag sa precis att vi är vänner.
Exakt, det gör mig ännu mer förvirrad.
Vad är det han pratar om?
Säg något!
Sa jag inte åt dig att dra åt helvete sist?
Följer du verkligen efter Jin-a?
Vill du dö?
-Din lilla... -Hallå!
Vad sa du? Kallade du honom för stalker?
Han var otrogen mot Jin-a.
Det var därför hon gjorde slut.
Han är ett riktigt svin.
-Var du verkligen otrogen mot henne? -Vänta, nej...
Faktiskt så...
Det var inte bara jag. Jin-a var också otrogen.
Jag sa ju det.
Hon sa till föräldrarna att hon gillar honom.
Hon sa det tidigare.
-Gå. -Seung-ho.
Gå bara.
Gå innan jag slår ihjäl dig.
Är du döv?
Dra åt helvete, ditt svin!
Så du litar inte på mig?
Okej. Vi gör som du vill.
Du kommer definitivt ångra det någon dag.
Yoon Jin-a, vilken idiot.
När fick du reda på det?
Du borde sagt något så fort du fick veta.
Du låter som att du alltid brytt dig om hennes liv.
Jösses.
Jag borde ha gett honom stryk.
Du ska inte lägga dig i.
Såg du inte vad som pågick?
Jösses, du är så trög.
Han sa att min syster har känslor för dig.
Hur skulle jag kunna tänka klart?
Jösses.
Vad hände? Slogs ni?
Gyu-min var otrogen.
Och?
Innan det, Jun-hui, varför gjorde du...
Mamma.
Gyu-min besvärade mig hela tiden.
Jag bad Jun-hui låtsas vara min pojkvän
för att bli av med honom.
-Det du sa om att ha känslor för... -Jag menade det inte.
Jag sa det för att han skulle försvinna.
Måste jag förklara mig?
Jag kunde bara inte tro vad jag hörde.
Jag var jättechockad.
Det räcker nu. Tjata inte på henne.
Det är inte hennes fel.
Nåväl, tack, Jun-hui.
Ingen orsak. Förlåt att jag ställde till med en scen.
Du borde inte be om ursäkt för det.
Vi ska be dig om ursäkt.
Det här är pinsamt, Jin-a.
Du är gammal nog att undvika vänsterprasslare.
-Du borde aldrig dejta någon igen. -Var tyst.
-Ni borde äta. -Det är lugnt.
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Sätt dig.
Berätta sanningen.
Det om Gyu-min är sant.
Men det du sa om Jun-hui är inte det?
-Mamma, snälla. -Jösses.
Skäms du inte?
Han är en vän till din bror. Vad skulle han tänka om dig?
Han kommer tycka att du är hopplös som inte kan få förhållandet att fungera.
Och Seung-ho, då?
Han skäms säkert för sin vän.
Vad är det som gör att du alltid träffar förlorare?
Varför gjorde du något jag inte bad dig om?
Varför bjöd du hem Gyu-min?
Du vill gifta bort mig till vem som helst.
Tycker du att äktenskap är ett skämt?
Hur vågar du höja rösten?
Hör på.
Om du varit bättre hade inte Gyu-min varit otrogen mot dig.
Jag har sagt det flera gånger.
Mamma!
Herregud.
Du är den enda som är singel.
Ingen annans dotter hade några problem
att gifta sig och slå sig till ro när tiden var inne.
Vad är ditt problem? Varför har du inte slagit dig till ro än?
Problemet är att jag inte är som dem.
Deras mammor är väl snällare än min.
Din lilla...
Sluta.
Jag skulle sno din öl. Jag blev visst tagen på bar gärning.
Du verkar upprörd.
Har du varit i slagsmål?
Jag är lite trött.
Du har det.
Jag är glad att du inte fick stryk.
Slog du ned den andre?
Jag ska tvätta av mig.
Vill du ha en öl?
Nej, tack.
Han måste ha varit i slagsmål.
Oavsett om hon gifter sig
eller dör som en gammal hagga, bryr jag mig inte.
Jag pratade inte bara strunt.
Jag var bara orolig.
-Varför förstår hon inte... -Sov nu.
Jag kan inte sova. Jag kokar av ilska.
Det är svårare för Jin-a.
Du gjorde inte det du skulle heller.
Du var aldrig den ihärdige typen.
Det var därför du aldrig fick chansen att bli chef.
Varför tar du upp det nu?
Varför inte?
Hade du behållit din roll i företaget utan att gå i pension
hade Jin-a inte gått igenom det här.
Det här hände för att han såg ned på oss.
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du slogs väl inte med honom?
Han försökte slå Jun-hui.
Slog han honom?
Han försökte, sa jag.
Du borde valt någon annan att låtsas vara din pojkvän.
Gyu-min blev tokigare eftersom han är min vän.
Är du dum?
Pratade ni om något annat?
Som vad? Vi sa bara åt honom att dra åt helvete innan vi dödar honom.
Vad är det med dig?
Jag har fått tillräckligt med skit.
Ge mig inte mer.
Hej.
Vad gör du här så här dags?
Jag kom förbi för att jag anade alkohol.
-Duktig flicka. -Självklart.
-Vänta, varför... -Vad då?
Du kom väl hit för att jag inte öppnade dörren.
Ja, jag ringde på men du var inte hemma.
Jag antog att du var här.
Jag kom för att sno mer öl. Kom.
Var är Jun-hui?
Han var här, men han gick direkt.
Jag började bli less på att dricka själv. Du räddade mig.
Skulle Jun-hui någonstans?
Jag vet inte.
Jag tror att han hade varit i slagsmål.
Han var så grinig.
Han svarade inte på mina frågor
och vägrade dricka.
Han kanske verkar hård men han är en mjukis innerst inne.
Jag är rätt säker på att han är jättearg och frustrerad.
Det var säkert därför han gick ut.
Helt ärligt tycker jag synd om honom när han blir upprörd.
Han har ingen pappa eller bror
som han kan prata med.
Och han har inte direkt en mamma som alltid är på hans sida.
Han har bara mig, och jag kan bara göra så gott jag kan.
Jag försöker att inte gnälla på honom så mycket nu.
Du är inte här för att dricka, va?
Va? Jag dricker. Skål.
Du kan inte lura mig.
Ut med språket, på en gång.
Det är inget som försiggår, Ers höghet.
Skål.
Du borde sova över.
-Okej. -Gillar du mig så mycket?
Självklart.
Du lever fortfarande.
Jösses.
Vad är det?
Jag skojade bara. Varför är du så känslig?
Skulle du vilja prova den här?
Det är vår nya produkt.
Du var tidig till jobbet.
Jag var jättetidig.
Angående i går kväll...
Tack.
Jag är förvånad.
Jag trodde att du skulle vara arg för att jag la mig i.
Va?
Du kommer att bli sen. Gå nu.
Hej, prova den här.
Vad menar du? Jag förstår dig inte.
Du besvarar inte mina frågor. Det känns som att jag pratar med en vägg.
Vad menade du när du sa
att du trodde att jag skulle vara arg?
Tja, eftersom jag förstörde dina chanser att få tillbaka honom.
Verkade det som att jag ville få tillbaka honom?
Varför klädde du annars upp dig och bjöd hem honom?
Okej.
Jag antar att min klädsel kan ha gjort att du missförstådde situationen.
-Men jag gjorde det bara för att... -Självklart gjorde du det.
Jag bjöd inte hem honom.
Tycker du att det vore logiskt?
-Varför skulle jag? -Det spelar ingen roll.
Han hade inte kommit
om du hade varit tydlig.
Det är sunt förnuft.
Är vi klara?
Jag går nu.
Jösses.
Fröken Yoon, kom hit.
Vad hände på kaféet i Gasan?
Vad gjorde du som fick honom att hota oss med en stämningsansökan?
Vet du hur mycket skit jag fick av herr Nam?
Hur kunde du göra bort dig så?
Vad i hela världen gjorde du
för att vända en franchisetagare mot huvudkontoret?
Stå inte bara där. Gå och lös det.
Om du inte fixar det, får vi alla sparken
på grund av dig. Förstår du?
-Får jag komma in? -Ja.
Du kan gå först.
-Slå dig ned. -Okej.
-Har du haft det bra? -Ja.
Jag hade inget val.
Huvudkontoret borde ge oss förmåner.
Men de försöker bara lura oss
genom att tvinga oss köpa dyra varor.
Det är inte logisk enligt mitt sunda förnuft.
Jävla sunda förnuft.
Förlåt. Jag är bara så frustrerad.
Så,
eftersom du skickade stämningsansökan till oss,
antar jag att du kämpar in i det sista.
Även den lilla människan vill ge igen för gammal ost.
De ska inte få utnyttja mig längre.
Självklart inte.
-Du borde inte tillåta det. -Exakt.
Du borde lära dem en läxa.
Kämpa in i det sista.
Om allt det här är på låtsas vinner du ingenting,
och det blir pinsamt. Eller hur?
Du arbetar på huvudkontoret. Du borde nog inte säga så.
Jag tänker sluta snart.
Jag klarar inte av det längre.
Jag är trött på att vara medlare
mellan huvudkontoret och kaféägarna.
Du kanske måste ta det till domstol.
Jag kan till och med vittna för dig om det behövs.
Ska du verkligen sluta?
Vad ska du då göra?
Sa jag inte det?
Min pappa gick i pension nyligen och gör ingenting.
Jag kan göra samma sak.
Vill du också det?
Du tog honom bara i kragen. Jag förstår inte varför du har ont.
Upp med dig.
-Kom igen. -Det gör ont.
Jösses.
Får jag se.
Herregud.
Nu borde du alltid komma ihåg att du är gammal, eller hur?
Du borde ha tänkt dig för innan du hoppade på honom.
Du kommer att må bättre
när du har tagit medicin och fått vila.
Men du måste äta först.
Du kommer ha svårt att sätta dig igen. Lägg dig inte ned, sitt kvar.
Jag ska laga mat åt dig.
Borde jag inte äta gröt?
Du beter dig som om du gjorde något storslaget.
-Hyeon-jeong. -Ja, frun.
-Kollade du vid tillbehören? -Ja, jag har gjort det.
-Hej. -Hej, vad skulle du vilja ha?
Jag är från huvudkontoret.
-Jag heter Kang Se-yeong. -Jag förstår.
Du äger kaféet, eller hur?
Ja, det gör jag. Vad gör du här?
Inget särskilt. Jag var i området så jag ville komma in och säga hej.
Jag hörde att du är fröken Yoons vän.
-Det stämmer. -Jag har hört mycket om dig.
Jag förstår.
Du är alltså herr Seo Jun-huis syster, visst?
Ja, det är jag.
Jag har träffat honom en gång genom fröken Yoon.
-Åh, jag förstår. -Ja.
Eftersom du är här,
vill du prova kaffet och kolla att det är bra?
Du har ett sinne för humor.
Det vore toppen,
men jag måste betala för kaffet.
Förresten, du får prova kaffet en annan gång.
Du skickar tillbaka all utrustning som du hyrt från kontoret,
och säljer allt du köpt, visst?
Jag ringer inkassoföretaget...
Kom igen. Varför har du så bråttom?
Du måste stänga ned kaféet så fort som möjligt för att minska kostnaderna.
Jag gör det här för din skull.
Jag har inte bett om det.
Tack för din omtanke,
men vi kan väl prata först?
Tycker du inte att du tar det här lite långt?
Det är nog för att mitt liv är svårt.
Varför måste livet vara så komplicerat?
Sluta. Du är fortfarande så ung.
Säg inte så.
Anta inte att mitt liv är lätt bara för att jag är ung.
Jag har blivit förrådd och sårad.
Sedan, när jag finner tröst i något,
tar jag mig samman.
Men så sjunker jag tillbaka i hopplösheten.
Trots det försöker jag finna hopp.
Alla lever så.
Jag är säker på att vi alla känner likadant.
Jag vet. Vi gör alla vårt bästa för att överleva.
Gaska upp dig.
-Du med. -Okej.
Jobbar du hela natten igen?
Sedan när jobbar du så hårt?
Sedan alltid.
-Hej. -Hej.
Ni saknar en medlem i dag.
Fröken Yoon skulle till ett kafé...
Hon har en dejt ikväll.
-Jag förstår. -Sällan.
Jag såg henne med hennes pojkvän.
Just det. Jag gick till din systers kafé tidigare.
Jag förstår.
Så en är på dejt. Vart är ni damer på väg nu?
Vi ska hem.
Jag har inte bestämt mig.
Jag antar att du har planer.
Jag hittar på något.
Jun-hui, när ska du ta med mig till en cool klubb?
Vi kan gå nu.
Du sa att du var tvungen att jobba...
Du måste ha menat att du skulle festa hela natten.
-Jag ska hämta min väska. -Jag med.
Ska vi verkligen gå ut?
Jag är inte klädd för det. Jag borde haft på mig något finare.
Du låter som att du klubbar.
Bo-ra, du vill väl inte följa med?
Du borde följa med. Vi ser på när de har kul.
Visst, jag följer med.
Vad pratar du om?
Träffar Jin-a någon? Sluta snacka smörja.
Jag har också sett henne med honom flera gånger. Hur har du missat det?
Jag borde verkligen veta om hon träffar någon.
Men jag vet inget om någon kille, så du har fel.
Hon måste ha undanhållit det för dig med.
Hallå.
Du förstår, jag såg honom hos henne.
Inför sina föräldrar
sa hon att hon hade känslor för honom.
Vill du veta något ännu roligare?
Han är Seung-hos vän.
Han är hennes brors vän.
Pratar du om killen som hämtade henne från jobbet?
Så du känner honom också. Varför låtsades du inte göra det?
Jösses, du ger mig huvudvärk. Din idiot!
Jag sa bara att jag var med honom. Hur visste du att vi var här?
Det här är det enda stället i området du går till.
Precis.
-Gyeong-seon. -Ja?
Du borde gå nu.
Jag måste säga att du är väldigt aggressiv i dag.
Har du bråkat med någon?
Det är så många som går mig på nerverna nu.
Så jobbigt för dig.
Förresten, Gyu-min är så korkad.
Han tror att du dejtar Jun-hui.
Varför sa du inte att han såg Jun-hui hos dig?
Åh, jag hade tänkt berätta det senare.
Det irriterade mig att ens prata om det, och det kändes jobbigt.
Du vet hur det känns
när man inte ens vill prata om någon.
Därför sa jag inget.
Jag vet. Jag förstår vad du försöker säga.
Men kommer du verkligen kunna hantera honom?
Om inte, borde jag bara dö.
Du låter bestämd, så jag litar på dig.
Jag hoppas du får ett bra avslut.
YE-EUN
Fröken Yoon, kom du också.
Tack.
Hallå, Lee Gyu-min.
Vart sa du att du skulle? Hem till mig?
Du måste ha blivit galen.
Nej, jag är inte galen. Jag måste rentvå mitt namn.
Du fick mig att se ut som ett svin, och det är inte rättvist!
Jag måste berätta för dina föräldrar att du också var otrogen.
De ska be mig om ursäkt!
-Hördu! -Och den där jäveln med!
Seung-hos vän eller vem han nu är.
Han ska be om ursäkt på sina bara knän!
Var du alltid så här knäpp?
-Det är du... -Var du alltid så patetisk?
Ska du säga. Vad är du så stolt över?
Gick du på en bättre skola än jag, eller är din familj rikare?
Jag kan inte förstå att du tvingar mig till det här.
Jag sa till fröken Yoon att vi är här, men hon svarar inte.
Låt henne vara.
Jag sa att jag kommer dö.
-Jag sa åt dig att göra det. -Tror du att jag bluffar?
Ja, det gör jag.
Du är otrolig. Hatar du mig så mycket nu?
Vill du att jag dör?
Är du helt ärligt färdig med mig?
Hur många gånger måste jag säga det?
Det beror på det där svinet, eller hur?
Sluta kalla honom saker.
Han förtjänar inte att bli behandlad så.
Det beror inte på någon annan.
Jag hatar bara mig själv för att jag var dum nog att älska dig.
Jag hatar verkligen mig själv för det, det är allt.
Gyu-min.
Vi kan väl låta bli att hata varandra
och gå vidare med våra liv, okej?
Hej då.
Jag kommer aldrig ge upp dig!
Jag ska få dig att älska mig igen!
Vad är det här?
Vänta, vad höll du på med?
Är den rörelsen inne?
Var inte du upptagen med att dansa? När tog du de här?
Det var du som var upptagen med att dansa.
Du ville inte gå, men du hade roligast där.
Jag vet.
Tja, jag tenderar att ge allt i varje situation.
God morgon.
-Fröken Yoon, jag sms:ade dig i går kväll. -Hej.
Hur gick samtalet med din pojkvän?
-Hur kände du till det? -Va?
Det är inte viktigt.
Det viktiga är om ni ska bli ihop igen.
Så, gick allt bra?
Det kan man nog säga.
Tacka för det.
Jag tänkte sms:a dig igen men din vän stoppade mig.
Ja, herr Jo.
Jag var orolig för kaféet i Gasan,
men Jin-a måste ha tagit hand om det.
Ja. Kaféägaren måste ha betett sig så
för att få vår uppmärksamhet.
Vi kan inte avsluta det så.
Han är säkert fortfarande missnöjd.
Men andra kaféägare kanske gör samma sak om vi är för snälla.
Vi borde göra ett exempel av honom...
Det är inte lätt gjort nu för tiden.
Du har rätt, herrn.
Vi borde fokusera på att hålla kaféet flytande.
Vi borde prioritera att fixa allt
genom att göra Jin-a ansvarig för kaféet.
Jag tror det vore bäst för företaget och kaféet.
Har du ätit lunch, herrn?
-Just det, fröken Yoon. -Ja, herrn.
Angående det som hände under öppningsevenemanget...
Du skulle betala.
Jag ska ta hand om det snart, herrn.
Nej, det är okej.
Jag tyckte det var för elakt
att tvinga en anställd att betala för allt.
Så företaget täcker kostnaderna.
Jag har redan bestämt det, så tänk på det.
Herr Nam, jag respekterar dig som bryr dig så mycket om dina anställda.
Det var ingenting.
Vad gör du?
Du borde vara tacksam.
-Tja... -Det är inte nödvändigt. Det är okej.
Tack, herr Nam.
Du täckte för mig, va?
Angående utgifterna...
Jag har inte den befogenheten.
Vi följde bara företagets policy.
Kom igen. Jag har varit här länge nog.
Så mycket vet jag i alla fall.
Jag föreslår att du går till ditt skrivbord
innan de andra börjar prata.
Tack för att du alltid hjälper mig.
Jag hjälper inte bara dig.
Då kommer du väl inte jobba på kontoret?
Nej, jag ska jobba på kaféet.
Någon som heter Kang Se-yeong kommer att vara ansvarig för ditt kafé...
Jag vet vem hon är.
Hon var här när Gyu-min stormade in i går.
Hon är snabb.
-Vad menar du? -Ingenting.
Hon är duktig. Hon kommer inte orsaka problem angående jobbet.
Betyder det att jag borde se upp för annat?
Jag säger det bara.
Är du avundsjuk för att jag kanske blir bättre kompis med henne?
Det är inte sant, Ers höghet.
Jag är hungrig. Vi går och äter. Jag bjuder.
Nästa gång. I dag är årsdagen för min mammas bortgång.
Är det i dag? Det glömde jag helt.
Det är lugnt. Vi går till mataffären tillsammans.
-Jag hämtar min väska. -Okej.
Tiden flyger iväg.
Det har redan gått tio år.
Precis.
Hon dog precis efter Jun-hui gjort högskoleprovet.
Det var riktigt kallt den dagen.
Jag vet. Det stämmer.
Har du inte hört något från din pappa?
Jag är rädd att han ringer
och frågar om han får komma tillbaka till oss.
Du verkar väldigt viljestark ibland.
Det är så jag har överlevt.
Det var inte lätt att växa upp med Jun-hui utan föräldrar.
När jag kommer till himlen och träffar min mamma
ska jag be henne betala mig dyra pengar
för att jag uppfostrade hennes son så väl.
Förtjänar jag inte det?
Självklart. Du uppfostrade honom väl.
Jag vet inte vem han kommer gifta sig med,
men jag tänker vara en elak svägerska.
Hon ska inte få hålla i rodret.
Jag ska visa vem som bestämmer direkt.
Jag tycker redan synd om hans framtida fru.
Det blir kul. Du kan titta på från sidlinjen.
Just det.
Är du helt färdig med Gyu-min?
Vi pratar inte om honom.
-Får jag fråga en sak till? -Vad?
Hur dum måste han vara
som trodde att du och Jun-hui var ihop?
Det var jätteroligt.
Är det inte roligt?
-Jag vet. -Fläskkarré kostar bara 1 000 won.
Fläskkarré kostar bara 1 000 won.
Det är fortfarande rusningstid
så vi kanske inte får tag i en taxi.
Jun-hui kommer hit.
Vill du sitta i framsätet?
Nej, jag kan gå härifrån.
Du bor i närheten. Vi släpper av dig.
Du borde åka och laga mat.
Jag ställer tillbaka vagnen.
Hördu.
Vilken barnunge.
Hördu, du kunde ha erbjudit henne skjuts.
-Hon har redan tackat nej. -Din skitstövel.
Är du fortfarande arg för det som hände?
Vad är det? Varför är du så sur?
Det är lugnt.
Kom Jin-a till ditt kafé?
Ja.
Hon jobbar på ett annat kafé för tillfället.
Huvudkontoret försökte stänga ned det.
Hon mår nog dåligt för att hon lät det hända. Typiskt henne.
Jag är inte förvånad att det var svårt för henne att göra slut med Gyu-min.
Jag hörde att du åkte hem till henne. Varför sa du inget?
Jag fick inte chansen.
Berättade hon det?
Nej, Gyu-min kom för att träffa mig.
Han var förstörd.
Kom han för att träffa dig? När då?
I går.
En tjej från huvudkontoret var där. Vad hette hon nu igen?
Just det, Kang Se-yeong.
Jag pratade med henne när han dök upp.
Jin-a kom på en gång.
De måste haft ett stort gräl. Jin-a var ursinnig.
Jag är orolig för henne.
Jag önskar att Jin-a bodde nära mig.
Minns du när du kom hem upprörd, och sedan gick ut?
Jag åkte till dig för att sno öl.
Någon ringde på dörren och det var Jin-a.
Kom hon hem till mig?
Hon hittade inte mig, så hon antog att jag var hos dig.
Sväng höger.
Åh, just det...
Vad tänker du på?
Jag är hemma.
Hej.
Var har du fått all frukt ifrån?
Gyeong-seon gav mig den.
Vi handlade tillsammans,
minnesgudstjänsten är ju i dag.
-Den är till dig. -Jösses.
Det här är varför jag ser henne som min egen dotter.
-Kom och sätt dig en stund. -Varför?
Slå dig ned.
Är det helt slut med Gyu-min?
-Mamma. -Hör på.
Jag vet att det är Gyu-mins fel. Han borde inte gjort så, men...
Varför kan du inte bara ge upp hoppet om honom?
Är det hans akademiska meriter? Eller hans ansedda familj?
Vad tror du om mig?
Jag menar att du borde dejta någon bättre i framtiden.
Låt inte ytliga saker lura dig.
Det kommer inte hända.
Du lovade. Bäst att du håller det.
Vad skulle hon tycka om oss?
Hon skulle vara stolt över dig,
och hon skulle säkert tycka att jag är alldeles för stilig.
Jin-a älskar det här.
Jag borde bjudit över henne.
Folk kanske tror att hon är din dotter.
Ibland känns hon som min dotter, eller till och med min mamma.
När pappa gifte om sig
och vi blev lämnade själva, vem tror du jag förlitade mig på?
Inte min lillebror.
Det var Jin-a som alltid fanns där för mig.
Inte ens en riktig syster hade kunnat göra så mycket.
Jag har två mål kvar att uppnå. Gissa vad de är.
Ett måste vara kopplat till mig, vad det än är.
Det andra vet jag inte.
Att se till att Jin-a får en bra man.
Bara att prata om henne får mig att sakna henne.
Vi ser efter vad hon gör.
Hej.
Vad gör du?
Släpper taget om ditt förflutna? Raderar ditt minne?
Va? Kastar du bort alla?
Du slösar med dina pengar igen. Du är löjlig.
Hör på.
Kläderna gjorde inget fel.
Okej.
Visst. Okej.
Vad...
Vad gör du här?
Du kom visst förbi?
Varför?
Är det allt Gyeong-seon sa?
Hon borde ha berättat allt för dig. Varför utelämnade hon vissa saker?
Jag åkte till henne men hon var inte där.
Så jag åkte till dig för att leta efter henne och hon var där.
Letade du verkligen efter henne?
Vem annars skulle jag leta efter?
Kom du hit för min skull?
Jag menar...
Okej då.
Jag kom för att träffa dig.
Jag ville be om ursäkt och tacka dig.
Men du pratade bara om vad jag gjorde fel.
Jag är glad att jag inte pratade med dig den dagen.
Det hade varit pinsamt att få höra det framför Gyeong-seon.
Vad är det som är pinsamt? Allt jag sa är sant.
Varför kom du hit och började gå mig på nerverna?
-Ser jag ut som en dörrmatta? -Där har du det.
Varför var du hans dörrmatta och lät honom behandla dig så där?
Varför...
Varför lät du någon som han göra så?
Jag var ingen dörrmatta.
Jag börjar snart skratta. Du är så löjlig.
Du skrattar inte. Varför är det så löjligt?
Okej. Vi säger att du har rätt.
Du har inget mer att säga, va?
Jo.
Vad gör du med paraplyet?
Jag tog med det för att det kanske ska regna. Hur så?
Jag trodde du kastade bort saker för att börja om.
Ska du kasta det med?
-Ge mig det. Jag kastar bort det. -Nej. Jag tog tillbaka det från...
Tog du tillbaka det?
-Du måste gilla det. -Jösses,
-din lilla... -Hördu.
-Behåll det då. -Kom hit.
Sluta reta mig.
Din odåga.
Är du arg på mig?
Måste du åka hem?
Vad skulle vi annars göra?
Vad tänkte du precis?
Inget alls.
Vad?
Glöm det.
Vi gör något kul.
Okej.
-Vill du äta något? -Nej.
Vi tar en cola.
Det känns fel att du måste betala. Jag tog inte med min plånbok.
Då kan du inte åka hem utan mig.
Jösses, du fick mig igen.
Jag använder det till min fördel.
Jag bjuder på en cola.
Kan du köpa popcorn också?
-Den är min. -Va?
Åh, du har rätt.
Tack för att ni tittade.
Tack.
Filmen var bra.
Du tittade inte på filmen.
Tittade du på samma sak?
Nej.
Är du inte hungrig?
Jo.
Så säg: "Snälla, bjud mig på något gott."
Vill du dö?
Ge mig det.
Tänker du bjuda mig på mat?
Tänker du det?
Han ritade dem så fint.
Du kan inte berömma andras teckningar framför mig.
Förlåt. Jag visste inte.
Jag borde väl visa vad jag går för.
Är det för Rodin för dig?
Modellen är inte så...
När är du klar?
Det här är så svårt.
Det finns inget särskilt med objektet,
inget att framhäva.
Rita inte av mig då.
-Jag är klar. -Får jag se.
Betala mig först.
Jag sa att jag inte har några pengar.
Det behöver inte vara pengar.
Vad vill du ha då?
Jag tog inte med något.
-Jag har något. -Vad?
Min skönhet?
Jösses. Här.
Nu ska vi se.
Är det så här jag ser ut?
Du ser precis ut så här.
Det är praktiskt taget ett foto.
Ser min kropp ut så här?
Ja, du är väldigt nätt.
Hördu.
Det här är överdrivet.
Du ser ut så här. Du är så liten och söt.
Jag är inte söt.
Har du glömt bort min ålder?
Vissa kanske tycker att du är söt oavsett din ålder.
Tja, jag antar att du har en poäng.
Men ändå, jag är för gammal för att kallas söt.
Men folk brukade säga det om mig
när jag var i 20-årsåldern.
Jag kände dig då.
Du var inte särskilt söt.
Du har rätt. Du känner till mitt förflutna.
Glöm det då.
När jag tänker efter så var du söt.
Just det. Du var söt.
Du såg ut som den där skådespelerskan...
Jag lovar att betala tillbaka tio gånger
vad du spenderade på mig i dag.
Det är bäst att du gör dig redo.
Jag kommer ta allt du äger.
Ta inte mina kläder.
Jösses, du är så snuskig.
Jag skojade bara.
Släppte du taget om ditt förflutna
betyder det att du såg mig som någon från ditt förflutna?
Vad menar du?
Varför försökte du kasta bort det här med allt det andra?
Vad pratar du om?
Jag tog med det utan att tänka.
Det sa du inte förut.
Jag tänkte använda det om det regnade,
och inte använda det annars.
Det är därför man har paraplyn. Behöver det betyda något?
Nej, egentligen inte.
Kasta inte bort det bara.
Det sa jag aldrig.
Och om du gör det?
Jag kommer aldrig kasta bort det.
Varför "aldrig"?
Du gör en höna av en fjäder.
Vad vill du?
Ta hand om det.
Okej.
Jag borde gå nu.
Vad ska du göra?
Va?
Ska du sova?
Inte på en gång.
Hur så? Du då?
Vad borde jag göra?
Jag vet inte. Vad vill du göra?
Vill du göra det tillsammans?
Jösses.
-Jösses. Nej. -Åh, nej.
Vart ska jag gå? Är det här rätt?
-Stanna där bara. -Okej.
Hallå, jag går. Stanna där bara.
Ja.
Åh, nej.
Följ efter mig.
Jag kommer. Vänta.
Jag ska visa vad jag går för.
Kommer du?
Kom igen.
Visst följer du efter mig?
Hur länge kommer du jobba på kaféet i Gasan?
Det är inte bestämt än. Ta hand om mina kaféer.
Ni får en belöning sedan.
Jag ser fram emot det. Jag borde gå nu.
Okej, ha en bra dag.
Bo-ra, jag gav dig bara två kaféer
som ligger nära de som du är ansvarig för.
Ska jag vara tacksam för det?
Varför är du så här?
Jin-a hade inte direkt något att säga till om.
Är det något jag borde veta om kaféet i Suseo?
Har ägaren bett om något? Har ägaren några särskilda preferenser?
Varför frågar du henne? Fråga ägarens bror.
Jag måste säga att Bo-ra är smart.
Jag ska ha en stor belöning.
Visst.
Hon borde ge dig en belöning.
Hon ser fram emot ansvaret över Suseo.
Gör hon ett bra jobb så...
Det har inget med jobbet att göra.
Hon försöker sätta igång något med herr Seo.
Varför vill du inte att det ska gå bra för dem?
Jag är inte emot det, men...
Hur skulle du känna om fröken Kang dejtade din bror?
-Min bror? -Ja.
Det vore sjukt. Vad är det för struntprat?
Du ser. Herr Seo är din väns bror,
så är han inte lite som en bror för dig?
Det stämmer,
men min bror är min bror,
medan min väns bror inte är min bror på riktigt.
Det är annorlunda.
Vilka kaffebönor har vi nu?
Vi ses.
Det är utsökt. Det är jättegott.
Är det? Jag var inte ens särskilt uppmärksam när jag bryggde det.
Och det smakar så här?
Du är uppenbarligen en expert.
Det stämmer.
Vem fan gjorde det här?
Vänta.
Action-scener där karaktärerna slåss mot varandra eller slår sönder något
räcker inte nu för tiden.
Vad sägs om att vi provar något annat?
Exempelvis saker som armborst eller hammare...
Armborst och hammare? De är klassiker.
Pratade inte Jun-hui om det för inte så längesedan?
Jo, typ.
Hördu.
Känner du dig sjuk?
Jag mår illa av någon anledning och jag har en hemsk huvudvärk.
Jag känner mig lite dålig.
Hördu, ta den här.
Tack.
Du borde gå till doktorn.
Jag borde väl det. Jag är snart tillbaka.
Tja...
Sa han inte precis att han var sjuk?
Jo, det gjorde han.
Jag kunde ha tagit en taxi.
Har du inte mycket på jobbet?
Nej, oroa dig inte. Jag gick efter mötet så det är lugnt.
Jag är kompetent.
Företaget klarar sig inte utan mig.
Är det så? Det visste jag inte.
Visste du inte det?
Du känner inte igen en kompetent man.
Du är ingen man.
Det var bara en metafor.
Du behöver inte påpeka det så där.
Det var inte det jag försökte göra.
Du är en man. Eller hur?
Vad menar du?
Vilken tid slutar du?
Menar du senare?
Officiellt börjar jag inte förrän i morgon,
så jag kan gå när som helst. Hur så?
Jag hämtar dig.
Allvarligt? Jösses, det behöver du inte.
Gör du verkligen det?
Jösses.
Från och med i morgon måste du öppna kaféet tidigare,
så drick inte och lägg dig tidigt.
Jag beställer varorna och utrustningen du behöver.
Det verkar som att du är kaféägaren.
Ska någon från kontoret behöva jobba så hårt för mig?
Oroa dig inte för mig.
Vi klarar det här. Nu kör vi!
Ja, vi klarar det här.
Jag måste säga att du verkar gladare i dag.
Gör jag? Verkligen?
Du ser nästan ut som en ny person.
Beror det på den där killen utanför?
Jag borde gå. Vi ses i morgon.
Jin-a, jag undrar en sak...
Om...
"Om"?
Om jag frågar dig...
Frågar mig vad?
Tja, jag menar...
Jag undrar bara...
Om jag ber dig...
...bjuder du då mig på mat i morgon?
Jag bjuder dig alltid på mat.
Ja, jag bjuder dig. Du får äta hur mycket du vill.
Är du säker?
Självklart.
Okej.
Vi är redan här.
Ja, det är vi.
Jag hade kul i dag.
Jag hade kunnat göra det roligare.
Vi kommer ju ses igen.
Ja, eller hur?
-Nåväl, jag borde gå in. -Visst.
Hej då.
-Varsågod, fröken Lee. -Tack.
Det är mycket folk även när det är lugnt.
Du och kaféägaren måste vara kompatibla.
Det låter konstigt.
Jag menar bara att det var bra tajming.
Även relationer handlar om tajming.
Tyvärr förstör killar det
för att de inte förstår något.
Du har rätt.
Ja, jag tycker det stämmer.
Tänk om vi hela tiden har fel tajming?
Måste vi vänta tills det händer?
Då blir du gammal och dör ensam eller dör du av frustration.
Ingenting händer om man väntar.
Varför inte? Även om man vet att man har känslor för varandra?
Att veta är en sak, men tänk om du blir frustrerad?
Låt säga att en annan kille stöter på dig då.
Det är något nytt med honom. En frisk fläkt.
Du kommer bli förälskad i honom.
-Tajming är allt. -Ja.
SNABBNUDLAR
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
RAMYEON MED RISKAKOR
SIDFLÄSK
FRITERAD KYCKLING
Jag är beredd.
Skynda dig att skjuta.
-Vad är det? -Vilken träffade han?
Det duger.
-Är det entrecoten? -Det duger.
Snyggt, bra jobbat, herr Park.
-Bläckfisk. -Snyggt.
-Nej, jag vill ha kött. -Bläckfisk är toppen.
-Jag siktar på entrecoten. -Det här är toppen.
-Ta det lugnt. -Du måste lugna ned dig.
-Miss! Nästa. -Ställ dig i kön. Det är jag.
Måste jag stå här?
Vad siktar han på?
-Satsa på entrecoten. -Entrecoten.
-Entrecoten? -Entrecoten.
-Aldrig. -Den är omöjlig att träffa.
-Oj! -Du gjorde det!
-Jösses, det är inte sant!
Jösses, hur hände det? Vi går, killar.
-Kom igen. -Tack på förhand.
-Vill du ha den här? -Nej, tack.
Jag fick entrecoten, eller hur?
Han träffade verkligen entrecoten.
Jag måste in till kontoret på kvällen.
Jobbar du än?
Min jobbmiddag är snart över.
Hur länge blir du kvar?
Jag måste göra klart en del saker, det kommer ta ett tag.
Vem sms:ar dig?
Åh, det är bara en vän.
Kaféägaren i Suseo?
Är det Jun-huis syster?
Nej, det är en annan vän.
Du är klar, eller hur?
Jag är hungrig. Vi går och äter.
Du är skyldig mig en middag.
Jag måste göra klart lite jobb.
Vad har du att göra förutom rapporten?
Du har gjort den.
Vad är det med dig?
Du vill väl inte bjuda mig.
Vi går. Jag bjuder.
Här har du.
-Tack. -Tack för maten.
Jag är så mätt nu.
Vi tar några drinkar en annan gång.
Du kommer inte direkt betala för dem.
Det är inte min poäng.
Varför vill du göra allt roligt i dag?
Hörni,
är inte hon den söta tjejen
-från kaffeföretaget? -Var?
Jo, det är hon.
Jin-a.
-Hej. -Hej.
-Vart ska du? -På middag.
Och du är på jobbmiddag?
Ja, med några kollegor.
Var ska ni äta?
-Här någonstans, antar jag. -Vi letar efter ett ställe.
Men ni har förstås ätit redan.
Vi ska faktiskt...
...till en pub och ta några drinkar.
Ni kan väl inte komma,
för ni får ingen riktig middag där.
Tja, vad ska vi göra?
Vi ville egentligen inte äta.
Visst har jag rätt?
Många tror det om mig,
men det är inte sant.
Jag har bara dejtat några få killar.
Men Jin-a har stor erfarenhet.
Jaså?
Vad är din typ?
Vilken typ av kille gillar du?
Tja, ni vet.
Någon jag är bekväm med, antar jag.
Då gillar du förmodligen inte bad boys.
-Jun-hui, du är ute. -Du är ute. Gå hem.
Jun-hui, är du en bad boy?
Nej, de skojar bara.
Knappast.
Visst, vi säger att det inte är så.
Har någon tjej du stött på sagt nej?
Nej, eller hur? Det betyder
att du kan förföra alla tjejer du gillar...
Håll käften.
Det betyder att du lyckas till 100 procent.
Nej, jag skulle säga 99 procent.
Va? Vad betyder den enstaka procenten?
Det måste betyda att det finns en kvinna han inte lyckats få.
Vem är det?
Vem är den kvinnan?
Va?
Drick bara. Alltihop.
Kvinnan som Jun-hui pratade om... Vet du vem hon är?
Hur ska jag veta det?
Hon måste vara yngre än oss, eller hur?
Vi är fortfarande unga, vi med.
Tjatade inte du om hur du kämpar för att vakna
för att du är gammal nu?
Det var bara för att jag var för trött.
Jag undrar vad hon är för tjej.
Hur kan hon inte falla för hans charm?
Förresten, varför ler du så där hela tiden?
Jag?
Det gör jag inte.
Han dejtar definitivt någon.
Men de har inte gått hela vägen än.
Det här är det perfekta tillfället att lägga in en stöt.
Jag måste göra det.
Jag måste våga mer.
Men vad står i din väg?
Det måste finnas en anledning till varför
en lirare som du inte lägger in en stöt.
Jag tar det bara försiktigt.
Va? Betyder det att du är osäker på dina känslor.
Inte precis.
Jag är säker på mina känslor.
-Men... -Tjejen är inte det?
Jag har inte frågat henne än.
Vågar du inte?
Varför? Är du rädd att bli nobbad?
Det är därför jag är försiktig.
Vet hon att du är så töntig?
Töntig? Vad pratar du om?
-Se på dig. -Vänta.
Du måste verkligen gilla henne. Han verkar så desperat.
Sluta.
Vi pratar om något annat.
Hur som helst,
det betyder att inget är säkert än.
Visst har jag rätt?
Tja,
inte än...
Du har ingen aning om hur viktigt tajming är i ett förhållande.
Är vi i ett förhållande nu?
-Jag sa att du är söt! -Är du tokig?
Jag är tokig i någon.
Vill du komma förbi?
Tror du att det ordnar sig?
Vi begår inget brott.
Du måste alltid uppföra dig.
Annars
-skvallras det om dig. -Jin-a!
Jin-a sa att hon skulle komma men jag får inte tag i henne.
-Du säger aldrig nej till sådant. -Oj!
Tänk om...
...jag kommer ångra att jag höll din hand,
någon gång i framtiden?
Jag kommer aldrig lämna dig hädanefter.
Undertexter: Erica Raneblad