NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu o adam.
Ne diyorsun sen? Hangi adam?
Kim? Jun-hui'yi mi diyorsun?
Bunu açıklaman gerek.
Bırak elini.
Hey.
Benimle gel.
-Ayırın! -Hey!
-Senin sorunun ne? -Tanrım.
-Hey, bırak! -Jun-hui!
-Hey! -Ne yapmalıyız?
-Benimle gel. -Jun-hui, neler oluyor?
-Derdin ne senin? -Sessiz ol.
-Hey, neler oluyor? -Bırak.
-Neler oluyor diyorum. -Sessiz ol.
-Dışarıda konuşalım. -Lanet olsun.
Bekle. Gyu-min, onu tanıyor musun?
-Bu adamı nereden tanıyorsun? -Arkadaşım.
Ne? Arkadaşın mı? Tanrım.
Hey, benden gençsin demektir bu.
İnanamıyorum. Neye bakıyorsun?
Sana söylüyorum. Bunun peşini bırakmayacağım.
Neler oluyor? Neden kavga ediyorsunuz?
-Hey, ne oldu? -Dışarıda konuşalım.
Kahretsin.
Onları buldun mu?
Hayır.
Nereye gitmiş olabilirler?
Dışarıda bile değiller.
Hey, neler oluyor...
Her şeyi sonra açıklayacağım dedim sana.
-Neden... -Yeter.
Bırak şunu. Odana git ve üstünü değiş.
Seni o elbise ile görür görmez bir şeyler olduğunu anlamıştım.
Neden böyle tuhaf davrandığını merak ediyordum.
Tanrım, cidden...
Aman tanrım!
Siktir.
Beyler. Lütfen!
En azından bana neler olduğunu söylemelisiniz.
Neden böyle davranıyorsunuz? İkiniz de beni delirtiyorsunuz.
Hey, deliren biri varsa o da benim.
Jin-a onu seviyor. Kendi söyledi.
Neden bahsediyorsun?
Sana arkadaşım olduğunu söyledim.
Doğru, bu beni daha çok şaşırtıyor.
Hey, neden bahsediyor o?
Bir şey söyle!
Geçen sefer defolup gitmeni söylemedim mi?
Gerçekten Jin-a'nın sapığı mısın?
Ölmek mi istiyorsun?
-Seni küçük... -Hey.
Ne dedin sen? Sapık mı?
O Jin-a'ya ihanet etti.
Jin-a da bu yüzden onu bıraktı.
O pisliğin teki.
-Gerçekten onu aldattın mı? -Bekle, hayır...
Şey, aslında...
Sadece ben değildim. O da beni bu adamla aldattı.
Sana söylemiştim.
Ailesine ondan hoşlandığını söyledi.
Biraz önce söyledi.
-Git. -Seung-ho.
Sadece git.
Ağzını burnunu kırmadan git.
Sağır mısın sen?
Siktir git, seni pislik!
Yani bana güvenmiyor musun?
Peki. Sen bilirsin.
Bir gün kesinlikle pişman olacaksın.
Aptal Yoon Jin-a.
Hey, ne zaman öğrendin?
Öğrendiğinde bana söylemeliydin!
Onun hayatıyla hep ilgiliymişsin gibi konuşuyorsun.
Tanrım.
Ona dersini vermeliydim.
Buna karışmamanı söylemiştim.
Neler olduğunu görmedin mi?
Tanrım, jeton sende geç düşüyor.
Kız kardeşimin senden hoşlandığını söyledi.
Nasıl doğru düşünebilirdim?
Tanrım.
Ne oldu? Kavga mı ettiniz?
Gyu-min onu aldatmış.
Ve?
Ondan önce, Jun-hui, sen neden...
Anne.
Gyu-min beni rahatsız ediyordu.
Ben de Jun-hui'den erkek arkadaşım gibi
davranmasını istedim.
-Ona karşı hislerin olduğunu... -Ciddi değildim.
Gitmesi için öyle söylemek zorundaydım.
Kendimi açıklamalı mıyım?
Şey, duyduğum şeye inanamamıştım.
Şok oldum, anlıyor musun?
Yeter. Azarlama kızı.
Suçlanacak kişi o değil.
Neyse, teşekkürler Jun-hui.
Önemli değil. Olay çıkardığım için üzgünüm.
Bunun için özür dilememelisin.
Biz özür dilemeliyiz.
Bu utanç verici Jin-a.
Aldatanlardan uzak duracak kadar büyümedin mi?
-Bir daha kimseyle çıkmamalısın. -Sessiz ol.
-Bir şeyler yemelisiniz. -Sorun değil.
Başka bir zaman gelirim.
Buraya gel.
Bana doğruyu söyle.
Gyu-min ile olan gerçekti ama
Jun-hui için dediğin değil, değil mi?
-Anne, lütfen. -Tanrım.
Jun-hui'yi görmekten utanmadın mı?
O kardeşinin arkadaşı. Senin hakkında ne düşünür?
İlişkisini yürütemeyen biri olduğunu düşünecek.
Peki ya Seung-ho?
Arkadaşı bu işe karıştığı için utanıyor olmalı.
Hep beceriksizlerlesin, neyin var senin?
İstemediğim bir şeyi neden yaparsın ki?
Neden Gyu-min'i davet ettin?
Herhangi biriyle evlenmemi istiyorsun.
Evliliği oyun mu sanıyorsun?
Nasıl sesini yükseltirsin?
Bak.
Eğer ona iyi davransaydın Gyu-min seni aldatmazdı.
Sana kaç kez söyledim.
Anne!
Tanrım.
Hâlâ bekâr olan bir tek sen kaldın.
Kimsenin kızı zamanı geldiğinde evlenmekte
ve yuva kurmakta sorun yaşamıyor.
Senin sorunun ne? Neden bu yaşta yuva kuramadın?
Benim sorunum, onlar gibi olmamam.
Belki anneleri benimkinden iyidir.
Seni küçük...
Yapma.
Biranı çalmaya gelmiştim. Sanırım suçüstü yakalandım.
Üzgün görünüyorsun.
Kavga mı ettin?
Biraz yorgunum.
Etmişsin.
Dayak yemediğine sevindim.
Diğerini dövdün mü?
Yüzümü yıkayacağım.
Bira ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Sanırım gerçekten kavga etmiş.
Evlense de
yaşlı bir cadı olarak ölse de umurumda değil.
Saçmalamıyordum.
Dırdır ettim çünkü endişeliydim.
-Anlayamadığı şey şu... -Uyu haydi.
Uyuyamam. Sinirden köpürüyorum.
Jin-a için daha zor.
Sen de üzerine düşeni layıkıyla yapmadın.
Hiçbir zaman kararlı olmadın.
Bu yüzden yönetici olma şansını hiç elde edemedin.
Neden şimdi bu konuyu açıyorsun?
Neden açmayayım?
Eğer emekli olmadan şirkette devam etseydin
Jin-a bunları yaşamak zorunda kalmazdı.
Bizi küçümsediği için böyle oldu.
Üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok.
Onunla kavga etmedin, değil mi?
Jun-hui'ye vurmaya çalıştı.
Ona vurdu mu?
Vurmaya çalıştı dedim.
Erkek arkadaşın rolü için başkasını seçmeliydin.
Arkadaşı olduğum için Gyu-min daha da çıldırdı.
Sen aptal mısın?
Başka bir şey hakkında konuştunuz mu?
Ne hakkında? Onu öldürmeden önce siktirip gitmesini söyledik.
Neyin var senin?
Zaten yeterince azar işittim.
Bir de sen yapma.
Hey.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Alkol olduğunu hissettim, o yüzden geldim.
-Aferin kızıma. -Elbette.
-Bekle, neden sen... -Ne?
Sanırım kapıya bakmadığım için buraya geldin.
Evet, zili çaldım ama içeride değildin.
Burada olacağını biliyordum.
Biraz daha bira çalmaya geldim. Haydi gidelim.
Jun-hui nerede?
Buradaydı ama çok geçmeden tekrar çıktı.
Yalnız içmekten yorulmuştum. Sen benim kurtarıcımsın.
Jun-hui bir yere mi gitti?
Bilmiyorum.
Sanırım biriyle kavga etmiş.
Çok suratsızdı.
Sorularıma cevap vermedi
ve içmeyi reddetti.
Taş kalpli gibi görünebilir ama yumuşak bir kalbi var.
Çok sinirli ve bıkkın olduğundan eminim.
Muhtemelen bu yüzden dışarı çıktı.
Doğrusu o her üzgün olduğunda onun için üzülüyorum.
Rahatça konuşabileceği bir babası
ya da erkek kardeşi yok.
Ve her zaman yanında olan bir annesi de yok.
Tek sahip olduğu benim ama benim elimden bu kadarı geliyor.
Bu yüzden bugünlerde dırdır etmemeye çalışıyorum.
İçmek için gelmedin, değil mi?
Ne? Neden? İçiyorum işte. Şerefe.
Beni kandıramazsın.
Çıkar ağzındaki baklayı.
Yok bir şey Ekselansları.
Şerefe.
Yatıya kalmalısın.
-Tamam. -Beni o kadar çok mu seviyorsun?
Elbette.
Hâlâ hayattasın.
Tanrım.
Ne?
Şaka yapıyordum. Neden bu kadar hassassın?
Bunu denemek ister misiniz?
Yeni ürünümüz.
İşe erken gelmişsin.
Çok erken geldim.
Dün gece için...
Teşekkür ederim.
Şaşırdım.
Araya girdiğim için bana kızgın olacağını düşündüm.
Ne?
Geç kalacaksın. Devam et.
Merhaba, bunu deneyin.
Ne demek istiyorsun? Söylediklerin mantıklı değil.
Sorularıma cevap vermiyorsun. Duvara konuşuyor gibiyim.
Bana kızacağını düşündüm derken
ne demek istedin?
Şey, çünkü onunla tekrar beraber olma şansını mahvettim.
Tekrar beraber olmak istiyormuşum gibi mi görünüyordu?
O hâlde neden öyle giyinip onu davet ettin?
Peki.
Sanırım kıyafetim durumu yanlış anlamana neden olmuş olabilir.
-Ama tek bir nedenle yaptım... -Elbette öyle yaptın.
Onu ben davet etmedim.
Sence bu mantıklı mı?
-Neden onu davet edeyim ki? -Bunun önemi yok.
Eğer tavrını açıkça koysaydın
o da gelemezdi.
Bu böyledir.
Bitti mi?
Artık gitmem gerek.
Tanrım.
Bayan Yoon, buraya gel.
Gasan'daki şubeye ne oldu?
Ona dava ihbarnamesi göndertecek ne yaptın?
Bay Nam'dan ne azar işittiğimi biliyor musun?
Nasıl böyle batırabiliyorsun?
Bir şube sahibini
genel merkeze karşı savaştıracak kadar ne yaptın?
Öylece dikilme. Git bunu hallet.
Eğer bunu çözmezsen senin yüzünden
hepimiz kovulacağız. Anladın mı?
-Gelebilir miyim? -Evet.
Önce siz girebilirsiniz.
-Oturun bir yere. -Tamam.
-İyi misiniz? -Evet.
Başka seçeneğim yoktu.
Genel merkez bize yardım etmeli.
Pahalı malzemeler almamız için
bizi zorluyorlar ve kazıklıyorlar.
Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
Şu lanet mantık.
Pardon. Sadece bıktım artık.
O hâlde
bize o ihbarnameyi gönderdiğinize göre
sonuna kadar savaşmak istiyorsunuz.
Sabrın da bir sınırı var.
Artık beni sömürmelerine izin veremem.
Elbette.
-Vermemelisiniz. -Aynen öyle.
Onlara bir ders vermelisiniz.
Sonuna kadar savaş.
Eğer bunların hepsi numaraysa hiçbir şey kazanamazsınız
ve bu utanç verici olur. Değil mi?
Siz genel merkezde çalışıyorsunuz. Bunu söylememelisiniz.
Yakında ayrılacağım.
Artık bunu kaldıramıyorum.
Genel merkez ile şube sahipleri arasında
arabuluculuk yapmaktan bıktım artık.
Mahkemeye gitmeniz gerekebilir.
İhtiyacınız olursa sizin için şahitlik bile yaparım.
Gerçekten ayrılacak mısınız?
Sonra ne yapacaksınız peki?
Size söylemedim mi?
Babam yeni emekli oldu ve hiçbir şey yapmıyor.
Ben de ona katılırım.
Siz de katılmak ister misiniz?
Tek yaptığın onun yakasına yapışmaktı. Hasta olduğuna inanamıyorum.
Kalk ayağa.
-Haydi. -Acıyor.
Tanrım.
Bakayım.
Tanrım.
Yaşlı olduğunu hep hatırlamalısın, tamam mı?
Onun üstüne atlamadan önce durup düşünmeliydin.
İlaçlarını alıp dinlenince
daha iyi olacaksın.
Ama önce bir şeyler yemelisin.
Seni tekrar ayağa kaldırmak zor olur. Uzanma, oturur hâlde kal.
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.
Lapa falan yemem gerekmiyor mu?
Önemli bir şey yapmış gibi davranıyorsun.
-Hyeon-jeong. -Buyurun.
-Servis tezgâhını kontrol ettin mi? -Evet, etmiştim.
-Merhaba. -Merhaba, siparişiniz nedir?
Ben genel merkezdenim.
-Adım Kang Se-yeong. -Anladım.
Dükkân sahibi siz misiniz?
Evet, benim. Sizi buraya getiren nedir?
Özel bir durum yok. Civardaydım, gelip bir selam vermek istedim.
Bayan Yoon Jin-a'nın arkadaşı olduğunuzu duydum.
-Doğru. -Sizin hakkınızda çok şey duydum.
Anlıyorum.
Aynı zamanda Bay Seo Jun-hui'nin ablasısınız, değil mi?
Evet, öyleyim.
Bir keresinde onunla Bayan Yoon vasıtasıyla tanışmıştım.
-Anlıyorum. -Evet.
Madem buradasınız,
kahvemizi deneyip test etmek ister misiniz?
Espri anlayışınızı sevdim.
Çok sevinirim
ama kahve için ödeme yapmam gerekecek.
Kahvemizi başka zaman denemeniz gerekecek.
Genel merkezden kiraladığınız tüm malzemeleri geri vereceksiniz,
aldıklarınızı satacaksınız, değil mi?
Tahsilat firmasını çağıracağım...
Haydi ama. Neden acele ediyorsunuz?
Maliyeti kurtarmak için en kısa sürede dükkânı kapatmalısınız.
Bunu sizin için yapıyorum.
Sizden bunu istemedim.
Endişelendiğiniz için teşekkürler
ama neden önce konuşmuyoruz?
Bu konuyu çok abarttığınızı düşünmüyor musunuz?
Sanırım hayatım zor olduğu için.
Neden hayat bu kadar karmaşık olmak zorunda?
Yapmayın. Hâlâ çok gençsiniz.
Böyle şeyler söylemeyin.
Sadece genç olduğum için kolay bir hayatım olduğunu sanmayın.
İhanete uğradım ve incindim.
Ne zaman bir şeyde teselli bulsam
kendimi toparlıyorum.
Ama sonunda yine umutsuzluğa düşüyorum.
Buna rağmen hâlâ bir ümit arıyorum.
Herkes böyle yaşıyor.
Hepimizin böyle hissettiğine eminim.
Biliyorum. Geçinmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Neşelenin biraz.
-Siz de. -Tamam.
Gece yine çalışacak mısın?
Ne zamandır bu kadar çok çalışıyorsun?
Ben hep çok çalışırım.
-Merhaba. -Merhaba.
Bugün bir kişi eksiksiniz.
Bayan Yoon'un bir şubeye gitmesi...
Bu gece bir randevusu var.
-Anlıyorum. -Olamaz.
Onu erkek arkadaşı ile gördüm.
Doğru. Kız kardeşinin dükkânındaydım.
Anlıyorum.
Peki, birinizin randevusu var. Siz şimdi nereye gidiyorsunuz?
Eve gidiyoruz.
Ben daha karar vermedim.
Sanırım planınız var.
Plan yapacağım.
Jun-hui, beni ne zaman havalı bir kulübe götüreceksin?
Hadi şimdi gidelim.
Çalışman gerektiğini söylemiştin...
Gece boyu eğleneceğini kastetmiş olmalısın.
-Çantamı getireceğim. -Ben de.
Kulübe mi gidiyoruz?
Buna uygun giyinmedim. Daha süslü giyinmeliydim.
Kulüp müdavimi gibi konuştun.
Bo-ra, sanırım sen bize katılmak istemezsin, değil mi?
Bizimle gelmelisin. Onları eğlenirken izleyelim.
Elbette, geleceğim.
Ne diyorsun sen?
Jin-a biriyle mi görüşüyor? Saçma sapan konuşma.
Ben bile onu birkaç kez onunla gördüm. Nasıl olur da bilmezsin?
Biriyle görüşüyor olsa mutlaka bilirdim.
Ama benim bildiğim kimse yok, yani sen yanlış anlamışsın.
Senden de saklıyor olmalı.
Hey.
Onu evinde gördüm, anlasana.
Anne ve babasının önünde
ona karşı bir şeyler hissettiğini söyledi.
Ama daha da komik olan ne, biliyor musun?
O adam Seung-ho'nun arkadaşı.
Erkek kardeşinin arkadaşı.
Onu iş çıkışı almaya gelen adamı mı diyorsun?
Bak, onu sen de tanıyorsun. Neden tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
Tanrım, başımı ağrıtıyorsun. Seni ahmak!
Onunla olduğumu yeni söyledim. Burada olacağımızı nasıl bildin?
Bu civarda geleceğiniz tek yer burası.
Doğru.
-Gyeong-seon. -Evet?
Artık gitmelisin.
Bugün çok sinirli olduğunu söylemem gerek.
Biriyle kavga mı ettin?
Bugünlerde herkes üstüme geliyor.
Senin için zor olmalı.
Bu arada Gyu-min çok aptal.
Jun-hui ile görüştüğünü düşünüyor.
Evinde Jun-hui'yi gördüğünü neden söylemedin?
Sana sonra söyleyecektim.
Hakkında konuşmak bile beni sinirlendirdi ve canımı sıktı.
Bilirsin ya,
bazen biri hakkında konuşmak bile istemezsin.
Bu yüzden söylemedim.
Biliyorum. Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama onu gerçekten idare edebilecek misin?
Edemezsem öleyim daha iyi.
Çok kararlı görünüyorsun, sana güveniyorum.
Umarım sonunu iyi bitirirsin.
YE-EUN
Bayan Yoon, sen de gel.
Teşekkürler.
Hey, Lee Gyu-min.
Nereye gidiyorum dedin? Evime mi?
Delirmiş olmalısın.
Hayır, delirmedim. İsmimi temizlemeliyim.
Beni bir pislik gibi gösterdin ve bu hiç adil değil!
Ailenle tekrar görüşüp senin de beni aldattığını söylemeliyim.
Benden özür dileyecekler!
-Hey! -Ve o hergele de!
Seung-ho'nun arkadaşı mı, her kimse.
Dizlerinin üstünde benden özür dileyecek!
Hep böyle deli miydin?
-Bunu sen... -Hep böyle acınası mıydın?
Söyleyene bak. Bu kadar gurur duyduğun şey ne?
Benden daha iyi bir okula mı gittin? Ailen daha mı zengin?
Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
Bayan Yoon'a burada olduğumuzu söyledim ama cevap alamadım.
Kendi hâline bırak.
Gerçekten öleceğimi söyledim.
-Ben de durmamanı söyledim. -Blöf yaptığımı mı sanıyorsun?
Evet, öyle sanıyorum.
Sana inanamıyorum. Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ölmemi mi istiyorsun?
Gerçekten benimle işin bitti mi?
Bunu sana daha kaç kez söylemeliyim?
O şerefsiz yüzünden, değil mi?
Ona hakaret etmeyi bırak.
Böyle davranılmayı hak etmiyor.
Kimseyle ilgisi yok.
Seni sevecek kadar aptal olduğum için kendimden nefret ediyorum.
Gerçekten bu yüzden kendimden nefret ediyorum ve hepsi bu.
Gyu-min.
Birbirimizden nefret etmeyelim
ve hayatlarımıza devam edelim, ne dersin?
Hoşça kal.
Asla senden vazgeçmeyeceğim!
Beni tekrar sevmeni sağlayacağım!
Bu ne?
Bekle, ne yapıyordunuz?
Bu popüler bir hareket mi?
Dans etmekle meşgulsün sanıyordum. Bunları ne ara çektin?
Dans etmekle meşgul olan sendin.
Giderken istekli değildin ama en çok sen eğlendin.
Biliyorum.
Şey, ortama uymak için elimden geleni yapmaya çalışırım.
Günaydın.
-Bayan Yoon, dün gece sana mesaj attım. -Hey.
Erkek arkadaşınla konuşman nasıl geçti?
-Sen nereden biliyorsun? -Ne?
Bunun önemi yok.
Önemli olan sizin bir araya gelip gelmemeniz.
Görüşmeniz iyi gitti mi?
Sanırım öyle diyebiliriz.
Şaşırmadım.
Tekrar yazacaktım ama arkadaşın beni durdurdu.
Evet Bay Jo.
Gasan'daki şube için endişeliydim
ama Jin-a halletmiş olmalı.
Evet. Dükkân sahibi numara yapmış olmalı,
böylece dikkatimizi çekebilecekti.
Konuyu böylece kapatamayız.
Muhtemelen hâlâ çok memnuniyetsizdir.
Ama huyuna gidersek de diğer dükkân sahipleri aynısını yapabilir.
Onu ibret olsun diye...
Bugünlerde bunu yapmak kolay değil.
Haklısınız efendim.
Şubeyi açık tutmaya odaklanmalıyız.
O şubenin yönetimini Jin-a'ya vererek
işlerin normalleşmesine öncelik vermeliyiz.
Şirket ve şube için yapabileceğimiz en iyi şey bu diye düşünüyorum.
Öğle yemeği yediniz mi, efendim?
-Evet Bayan Yoon. -Evet efendim.
Açılış etkinliğinde olanlar hakkında...
Ödemen gerekiyordu.
Onu hemen halledeceğim efendim.
Hayır, sorun değil.
Her şeyi çalışanın ödemesi
çok acımasız olur diye düşündüm.
Maliyetleri şirket karşılayacak.
Bu şekilde çözdüm, yani aklında bulunsun.
Bay Nam, çalışanlarınızı bu denli önemsediğiniz için saygı duyuyorum.
Önemli değil.
Ne yapıyorsun?
Minnettar olmalısın.
-Şey... -Gerek yok. Sorun değil.
Teşekkürler Bay Nam.
Beni korudunuz, değil mi?
Harcamalar ile ilgili...
Seni koruyacak gücüm yok.
Şirket politikasını izledik.
Haydi ama. Uzun zamandır buradayım.
En azından o kadarını biliyorum.
Diğerleri konuşmaya başlamadan önce
masana dönmeni öneriyorum.
Her zaman bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Sadece sana yardım etmiyorum.
O hâlde sanırım ofiste çalışmayacaksın.
Evet, şubede çalışıyor olacağım.
Burayı Kang Se-yeong adında biri denetleyecek.
Kim olduğunu biliyorum.
Dün Gyu-min içeri daldığında o da buradaydı.
Hızlı biri.
-Ne demek istiyorsun? -Hiçbir şey.
İşini iyi yapıyor, yani işle ilgili sorun çıkarmaz.
Yani başka şeyler konusunda dikkatli mi olmalıyım?
Ben sadece söylüyorum.
Onunla daha iyi arkadaş olabilirim diye kıskandın mı?
Bu doğru değil Ekselansları.
Acıktım. Haydi gidip yiyelim. Ben ısmarlayacağım.
Başka sefere. Bugün annemin ölüm yıl dönümü.
Bugün müydü? Tamamen unutmuşum.
Sorun değil. Haydi beraber alışverişe çıkalım.
-Cüzdanımı alacağım. -Tamam.
Zaman akıp gidiyor.
Şimdiden on yıl oldu.
Doğru.
Jun-hui üniversite sınavına girdikten sonra vefat etti.
Çok soğuk bir gündü.
Biliyorum. Öyleydi.
Babandan haber yok mu?
Birden bizi arar
ve yanımıza dönmek istediğini söyler diye korkuyorum.
Bazen gerçekten çok kararlı görünüyorsun.
Böyle ayakta kaldım.
Anne ve babamız olmadan Jun-hui ile büyümek kolay değildi.
Cennete gidip annemle karşılaştığımda
oğlunu bu kadar iyi yetiştirdiğim için
bana para vermesini isteyeceğim.
Bunu hak etmiyor muyum?
Elbette. Onu çok iyi yetiştirdin.
Kimle evleneceğini bilmiyorum
ama huysuz bir görümce olacağım.
Onu etkilemesine izin veremem.
Patron kimmiş, baştan göstereceğim.
Müstakbel karısına şimdiden acıdım.
Eğlenceli olacak. Sen sadece kenardan izle.
Doğru.
Gyu-min'le işin tamamen bitti mi?
Ondan konuşmayalım.
-Tek bir şey daha sorayım. -Ne?
Jun-hui ile aranda bir şey olduğunu
düşünecek kadar aptal olabilir mi?
Çok komikti.
Komik değil mi?
-Biliyorum. -Domuz boynu sadece 1,000 won.
Domuz boynu sadece 1,000 won.
Hâlâ trafik var,
bu yüzden taksi bulamayabiliriz.
Jun-hui burada olacak.
Önde oturmak ister misin?
Hayır. Ben buradan gideceğim.
Evin buraya yakın. Seni bırakırız.
Gidip yemek yapman gerek.
Ben arabayı yerine koyacağım.
Hey.
Yaramaz çocuk.
Onu bırakmayı teklif edebilirdin.
-Zaten reddetti. -Seni hıyar.
Birkaç gün önce olanlar için hâlâ üzgün müsün?
Neyin var? Neden somurtuyorsun?
Ben iyiyim.
Jin-a dükkânına mı geldi?
Evet.
Geçici olarak başka bir şubede çalışacak.
Genel merkez orayı kapatmaya çalışmış.
Eminim bunun için kendini kötü hissetti. O hep böyledir.
Gyu-min ile ilişkisini kolayca bitiremediğine şaşırmadım.
Onun evine gittiğini duydum. Neden bana söylemedin?
Fırsatım olmadı.
Sana o mu söyledi?
Hayır, Gyu-min beni görmeye geldi.
Berbat durumdaydı.
Seni görmeye mi geldi? Ne zaman?
Dün.
Genel merkezden bir çalışan oradaydı. Adı neydi?
Doğru, Kang Se-yeong.
İçeri daldığında onunla konuşuyordum.
Hemen sonra Jin-a geldi.
Büyük bir kavga etmiş olmalılar. Jin-a öfkeliydi.
Onun için endişelendim.
Keşke Jin-a evimin yakınında otursaydı.
Eve üzgün şekilde gelip gittiğin günü hatırlıyor musun?
Evine bira çalmaya gitmiştim.
Kapıda biri vardı, dışarı çıktım. Jin-a'ydı.
Evime mi gelmiş?
Beni bulamamış. Seninle olduğumu anlamış.
Sağa dön.
Haklısın...
Aklın nerede?
Ben geldim.
Selam.
Bu meyveleri nereden aldın?
Onları Gyeong-seon verdi.
Onunla alışverişe çıktık,
bugün annesinin anma töreni varmış.
-Onlar senin için. -Tanrım.
İşte bu yüzden onu kızım gibi görüyorum.
-Gel otur biraz. -Neden?
Otur.
Gyu-min ile ilişkin tamamen bitti mi?
-Anne. -Bak.
Tamamen Gyu-min'in hatası olduğunu biliyorum. Yapmamalıydı ama...
Neden ondan vazgeçemiyorsun?
Akademik geçmişi yüzünden mi? Yoksa saygın ailesi yüzünden mi?
Sen beni ne sanıyorsun?
İleride ondan daha iyi biriyle görüşmen gerektiğini söylüyorum.
Yüzeysel şeylere kanma.
Kanmam.
Söz verdin. Tutsan iyi edersin.
Bizim hakkımızda ne düşünürdü?
Seninle gurur duyardı
ve eminim benim çok yakışıklı olduğumu düşünürdü.
Jin-a buna bayılır.
Onu davet etmeliydim.
İnsanlar onu senin kızın sanabilir.
Bazen kızım gibi, bazen de annem gibi.
Babam yeniden evlenip
bizi bir başımıza bıraktığında kime sırtımı dayadım sanıyorsun?
Küçük kardeşime sırtımı dayayamazdım.
Jin-a hep benim yanımdaydı.
Gerçek bir kardeş bile o kadarını yapamazdı.
Hayatta iki amacım kaldı. Ne olduklarını tahmin et.
Bir tanesi benimle alakalı olmalı, her neyse artık.
Diğerini bilmiyorum.
Jin-a'nın iyi biri ile evlenmesi.
Hakkında konuşurken bile onu özlüyorum.
Bakalım neler yapıyormuş.
Alo.
Neler yapıyorsun?
Geçmişini mi bırakıyorsun? Hafızanı mı siliyorsun?
Ne? Hepsini atıyor musun?
Yine paranı ziyan ediyorsun. Saçmalıyorsun.
Dinle.
Kıyafetlerin suçu yok.
Pekâlâ.
Peki. Tamam.
Ne...
Burada ne yapıyorsun?
Bana geldiğini duydum.
Neden geldin?
Gyeong-seon sadece bunu mu söyledi?
Sana her şeyi söylemeliydi. Neden hepsini söylemedi?
Evine gittim ama orada değildi.
Ben de onu senin evinde aradım ve oradaydı.
Gerçekten onu mu arıyordun?
Başka kimi arayacaktım?
Beni görmeye gelip gelmediğini soruyorum.
Yani...
Tamam.
Seni görmek için gittim.
Özür dilemek ve teşekkür etmek istedim.
Ama sen yaptığım yanlışları söyleyip duruyordun.
O gün seninle konuşmadığıma sevindim.
Onları Gyeong-seon'un önünde duymak utanç verici olurdu.
Utanç verici olan nedir? Söylediğim her şey doğruydu.
Neden bir anda burada ortaya çıkıp sinirlerimi bozuyorsun?
-Enayi gibi mi görünüyorum? -Öyle.
Neden bir enayi gibi hareket edip sana öyle davranmasına izin verdin?
Neden...
Sana bunu yapmasına nasıl izin verirsin?
Enayilik yapmadım.
Tanrım, gülmeden edemiyorum. Saçmalıyorsun.
Gülmüyorsun. Bu kadar saçma olan ne?
Tamam. Diyelim ki haklısın.
Başka sözün yok, değil mi?
Var.
O şemsiye de ne?
Yağmur yağabilir diye getirdim. Neden sordun?
Yeni bir başlangıç için her şeyi attığını düşünmüştüm.
Bu da bir parçası mı?
-Bana ver. Ben atarım. -Yapma. Onu geri aldım...
Geri mi aldın?
-O şemsiyeyi seviyorsun. -Tanrım,
-seni küçük... -Hey.
-Sakla o hâlde. -Buraya gel.
Beni kızdırmayı bırak.
Serseri.
Bana kızdın mı?
Eve gitmen mi gerek?
Başka nereye gideceğiz?
Sen ne düşündün ki?
Hiçbir şey.
Ne?
Boş ver.
Haydi eğlenelim.
Tamam.
-Bir şeyler yemek ister misin? -Hayır.
Neden? Haydi kola içelim.
Senin ödemene üzülüyorum. Cüzdanımı bile getirmedim.
Demek ki ben olmadan evine gidemezsin.
Tanrım, beni yine yakaladın.
Kendi çıkarıma kullanacağım.
Sana kola alacağım.
Patlamış mısır da alır mısın?
-O benimki. -Ne?
Haklısın.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Film güzeldi.
Sen filmi izlemiyordun.
Aynı şeyi mi izliyorduk?
Hayır.
Aç değil misin?
Açım.
O zaman şöyle de: "Lütfen bana lezzetli bir şeyler al."
Ölmek mi istiyorsun?
Ver onu bana.
Bana yiyecek alacak mısın?
Alacak mısın?
Çok güzel çizmiş.
Benim önümde başkalarının çizimlerini övemezsin.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Sanırım sana yeteneğimi göstermeliyim.
Fazla Rodin gibi mi oldu?
Model pek...
Ne zaman bitireceksin?
Bu çok zor.
Süjenin özel bir yanı yok.
Vurgulanacak bir şey yok.
O hâlde çizme beni.
-Bitirdim. -Bakayım.
Önce para.
Param olmadığını söylemiştim.
Para olması gerekmiyor.
Ne olacak peki?
Hiçbir şey getirmedim.
-Bir şeyim var. -Ne?
Güzelliğime ne dersin?
Tanrım. Al.
Bakalım.
Böyle mi görünüyorum?
Tam olarak böyle görünüyorsun.
Neredeyse fotoğraf gibi olmuş.
Vücudum böyle mi görünüyor?
Evet, çok minyonsun.
Hey.
Bu çok abartılı.
Böyle görünüyorsun. Çok ufaksın ve şirinsin.
Şirin değilim.
Kaç yaşında olduğumu unuttun mu?
Bazıları yaşına bakmadan seni şirin bulabilir.
Şey, sanırım haklısın.
Ama yine de şirin denilmek için çok yaşlıyım.
Ama 20'li yaşlarımdayken
insanlar bunu çok söylerdi.
O zamanlardaki hâlini biliyorum.
O kadar şirin değildin.
Haklısın. Geçmişimi biliyorsun.
O hâlde unut gitsin.
Bir daha düşündüm de, şirindin.
Doğru. Şirindin.
O aktris gibiydin...
Sana söz veriyorum,
bugün bana aldığın her şeyi sana on katı ile geri ödeyeceğim.
Kendini hazırlasan iyi edersin.
Her şeyini elinden alacağım.
Kıyafetlerimi alma.
Tanrım, sapık fikirlisin.
Sadece şaka yapıyordum.
Eğer geçmişini bırakıyorsan bu,
beni de geçmişindeki biri gibi düşündüğün anlamına mı geliyor?
Ne demek istiyorsun?
Yani neden bunu da diğer şeyler ile beraber atmaya çalışıyordun?
Neden bahsediyorsun?
Dalgınlıkla onu da yanımda getirmişim.
Önceden böyle dememiştin.
Yağmur yağarsa kullanacaktım,
yağmazsa da kullanmayacaktım.
Şemsiyeler bunun içindir. Bir anlamı mı olmak zorunda?
Hayır, pek sayılmaz.
Bunu öylece atma.
Atacağımı hiç söylemedim.
Ya yaparsan?
Hiçbir zaman atmayacağım.
Neden "hiçbir zaman"?
Gereğinden fazla büyütüyorsun.
Ne istiyorsun?
Onu iyi sakla.
Peki.
Artık gitmeliyim.
Ne yapacaksın?
Ne?
Uyuyacak mısın?
Hemen değil.
Neden ki? Ya sen?
Ne yapmalıyım?
Bilmiyorum. Ne yapmak istiyorsun?
Beraber yapmak ister misin?
Tanrım.
-Tanrım. Hayır. -Olamaz.
Nereye gitmeliyim? Doğru mu?
-Orada kal. -Tamam.
Ben gideceğim. Sen orada kal.
Tamam.
Olamaz.
Beni takip et.
Gidiyorum. Bekle.
Sana gücümü göstereceğim.
Geliyor musun?
Haydi ama.
Takip ediyorsun, değil mi?
Gasan'daki şubede ne kadar süre çalışacaksın?
Daha kararlaştırılmadı. Şubelerime iyi bakın.
Döndüğümde ödeşiriz.
Dört gözle bekleyeceğim. Şimdi gitmem gerekiyor.
Tamam, iyi günler.
Bo-ra, seni iki şubede görevlendirdim.
Yönettiğin diğer şubelere yakınlar.
Bunun için minnettar mı olmalıyım?
Neden böyle davranıyorsun?
Bu durumda Jin-a'nın başka seçeneği yok.
Suseo'daki şube ile ilgili bilmem gereken bir şey var mı?
Sahibinin istekleri ya da tercihleri hakkında.
Neden ona soruyorsun? Dükkân sahibinin kardeşine sor.
Söylemem gerek, Bo-ra çok akıllı.
Bana çok şey ısmarlaman gerek.
Elbette.
O sana ısmarlamalıymış gibi görünüyor.
Suseo'daki şube için heyecanlanıyor.
İyi iş çıkarırsa çok iyi olacak.
Belli ki iş ile ilgili değil.
Bay Seo ile bir şeyler yaşamak istiyor.
Aralarının iyi olmasını neden istemiyorsun?
Karşı değilim ama...
Bayan Kang senin erkek kardeşin ile çıksa nasıl hissederdin?
-Erkek kardeşim mi? -Evet.
Bu çılgınca. Nasıl bir saçmalık bu?
Gördün mü? Bay Seo senin arkadaşının erkek kardeşi,
yani senin de kardeşin gibi değil mi?
Doğru
ama erkek kardeşim benim kardeşimdir,
oysa arkadaşımın erkek kardeşi gerçekten kardeşim değildir.
Durum farklı.
Hangi kahve çekirdeğimiz var?
Sonra görüşürüz.
Bu çok lezzetli. Gerçekten çok güzel.
Öyle mi? Yaparken çok da özen göstermemiştim.
Nasıl bu kadar lezzetli?
Gerçekten bir uzmansın.
Haklısın.
Kim yaptı bunu?
Bekle.
Karakterlerin dövüştüğü ve her şeyi kırıp döktüğü
aksiyon sahneleri pek kalmadı.
O hâlde farklı bir şey mi denesek?
Tatar yayı ya da balyoz gibi eşyalar...
Tatar yayı ve balyoz mu? Onlar klasiktir.
Jun-hui de az önce bundan bahsetmiyor muydu?
Evet, sayılır.
Hey.
Hasta mısın?
Niyeyse midem bulanıyor ve başım çok şiddetli ağrıyor.
Kendimi kötü hissediyorum.
Hey, bunu almalısın.
Teşekkürler.
Bir doktora gitmelisin.
Sanırım gitmeliyim. Birazdan dönerim.
Şey...
Birkaç saniye önce hasta olduğunu söylemedi mi?
Söyledi.
Taksiyle gidebilirdim.
İşin yoğun değil mi?
Hayır, endişelenme. Toplantıdan sonra çıktım, sorun olmaz.
Yetenekliyimdir.
Şirket bensiz yapamaz.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Bilmiyor muydun?
Yetenekli erkeği görmeyi bilmiyorsun.
Seni erkek gibi görmüyorum.
Lafın gelişi demiştim.
Öyle ifade etmen gerekmiyordu.
Şey, amacım o değildi.
Sen bir erkeksin. Öylesin, değil mi?
Ne diyorsun?
Ne zaman işin bitecek?
Sonra mı?
Resmî olarak yarına kadar başlamıyorum. Yani istediğim zaman
ayrılabilirim, neden sordun?
Seni alacağım.
Gerçekten mi? Tanrım, zahmet etme.
Gerçekten yapar mısın?
Tanrım.
Yarından itibaren erkenden dükkânı açman gerek,
bu yüzden lütfen içme ve erken uyu.
Gerekli içerik ve malzeme siparişini ben halledeceğim.
Dükkânın sahibi gibisin.
Genel merkezden birinin bana çok çalışması uygun mu?
Benim için endişelenme.
Bunu yapabiliriz. Haydi gidelim!
Evet, yapabiliriz.
Bugün daha neşeli göründüğünü söylemeliyim.
Öyle miyim? Gerçekten mi?
Neredeyse farklı biri gibisin.
Dışarıdaki o adam yüzünden mi?
Gitmem gerek. Yarın görüşürüz.
Jin-a, merak ediyordum da...
Eğer...
"Eğer" mi?
Eğer ben...
Sen ne?
Şey, yani...
Merak ediyordum...
Eğer bana...
...yarın yemek ısmarla desem yapar mısın?
Seni her zaman yemeğe çıkarırım.
Evet, ısmarlarım. Patlayana kadar yiyebilirsin.
Emin misin?
Elbette.
O hâlde tamam.
Geldik.
Evet, geldik.
Bugün çok eğlendim.
Daha da eğlenceli yapabilirdim.
Seni son kez görmüyorum.
Değil mi ama?
-Şey, içeri girmeliyim. -Elbette.
Hoşça kal.
-Buyurun Bayan Lee. -Teşekkürler.
Yoğun saatler dışında bile kalabalık.
Dükkân sahibi ile uyumlu olmalısınız.
Kulağa tuhaf geliyor.
İyi bir zamanda karşılaştığınızı söylüyorum.
Romantik ilişkilerde bile zaman esastır.
Sorun, erkeklerin bunu hep mahvetmesi
çünkü çok budalalar.
Haklısın.
Evet, bence de çok doğru.
Doğru zamanı hep kaçırırsak ne olacak?
Olana kadar beklememiz mi gerek?
O hâlde ya yaşlanıp yalnızlıktan ya da bıkkınlıktan ölürsün.
İşler ciddileşene kadar beklemek işe yaramaz.
Neden? Birbirinize karşı bir şeyler hissettiğinizi bilsen bile mi?
Bilmek başka bir şey ama ya bıkmışsan?
Başka bir adam sana asılmaya başlıyor diyelim.
Onda yeni bir şeyler var. Yeni bir yüzü var.
Yeni adama gönlünü kaptırırsın.
-Zamanlama gerçekten her şey. -Evet.
BARDAKTA ERİŞTE
GIMBAP
BUDAE JJIGAE
TTEOKBOKKI
PİRİNÇ KEKLİ RAMYEON
DOMUZ GÖBEĞİ
KIZARMIŞ TAVUK
Hazırım.
Acele et ve at.
-Ne oldu? -Hangisini aldı?
Yeterince iyi.
-Antrikot mu? -Yeterince iyi.
İyi iş Bay Park, tebrikler.
-Ahtapot. -İyi iş.
-Hayır, ben et istiyorum. -Ahtapot harikadır.
-Ben antrikota hedef alıyorum. -Bu inanılmaz.
-Sakin ol. -Sakinleşmen gerek.
-Iska! Sıradaki. -Sıraya geç. Sıra bende.
Burada mı durmalıyım?
Neyi deniyor?
-Antrikota at. -Antrikot.
-Antrikot mu? Hey. -Antrikot.
-Olamaz. -Onu vurmak imkânsız.
-Tanrım! -Başardın!
-Tanrım, buna inanamıyorum!
Tanrım, bu nasıl oldu? Haydi gidelim beyler.
-Haydi. -Şimdiden teşekkürler.
-Bunu almak ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Antrikotu aldım, değil mi?
Efendim, gerçekten de antrikotu vurdu.
Akşam ofise gitmem gerek.
Hâlâ çalışıyor musun?
Ekip yemeğim birazdan bitecek.
Ofiste kaça kadar kalacaksın?
Bitirmem gereken işler var, biraz sürer.
Kim mesaj atıp duruyor sana?
Sadece bir arkadaşım.
Suseo'daki sahip mi?
Jun-hui'nin kardeşi mi?
Hayır, başka bir arkadaş.
İşin bitti, değil mi?
Acıktım. Haydi yiyecek bir şeyler alalım.
Bana yemek borcun var.
Bitirmem gereken biraz işim var.
Rapordan başka yapman gereken ne var?
Onu zaten bitirdin.
Neyin var senin?
Sanki ısmarlamak istemiyorsun.
Haydi gidelim. Ben ısmarlayacağım.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Yemek için sağ ol.
Şu an çok doydum.
İçmeye bir dahaki sefere gidelim.
Ne? İçkilerimizi ödeyecek değilsin.
Bahsettiğim o değil.
Neden tüm eğlenceyi bugün istiyorsun?
Hey,
kahve şirketindeki
-sevimli kız değil mi şu? -Nerede?
Evet, bu o.
Jin-a.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nereye gidiyorsun? -Akşam yemeği yemeye.
Sanırım ekip yemeğine çıktınız.
Evet, ekibimden birkaç kişiyle.
Nerede yiyeceksiniz?
-Sanırım buralarda bir yerde. -Yiyecek bir yer bakıyoruz.
Ama siz zaten yemiş olmalısınız.
Aslında biz...
...içki içmek için bara gidiyorduk.
Sanırım gelemezsiniz,
orada düzgün yemek bulamazsınız.
Peki ne yapsak?
Yemek yemek istemiyorduk aslında.
Haksız mıyım?
Benim hakkımda birçok insan öyle düşünür
ama bu hiç de doğru değil.
Sadece birkaç erkekle çıktım.
Ama Jin-a'nın flört tecrübesi çoktur.
Gerçekten mi?
Tipin nasıldır?
Nasıl erkeklerden hoşlanırsın?
Şey, bilirsiniz.
Yanında rahat olduğum biri, sanırım.
O zaman kötü çocukları sevmiyorsundur.
-Jun-hui, sen oyun dışısın. -Sen oyun dışısın. Eve git.
Jun-hui, sen kötü çocuk tipinde misin?
Hayır, sadece şaka yapıyorlar.
Şakaymış.
Peki, diyelim ki durum böyle değil.
Asıldığın bir kızın seni reddettiği oldu mu?
Hayır, değil mi? Bu da demek ki
istediğin kızı baştan çıkarabiliyor...
Kapa çeneni.
Yani başarı oranın 100'de 100.
Hayır, 100'de 99 diyebilirim.
Ne? O birlik kısım ne oluyor?
Sevgisini kazanamadığı bir kadın var demek oluyor.
Kim o?
Kim o kadın?
Ne?
İç hadi. Kafana dik.
Jun-hui'nin bahsettiği o kadın... Kim olduğunu biliyor musun?
Nereden bilebilirim?
Bizden daha genç biri olmalı, değil mi?
Biz de hâlâ genciz.
Artık yaşlandığın için zor uyandığını söyleyen
sen değil miydin?
O çok yorgun olduğum içindi.
Nasıl bir kız, merak ediyorum.
Nasıl onun karizmasına kapılmıyor?
Bu arada neden gülümseyip duruyorsun?
Ben mi?
Gülümsemedim.
Kesin biriyle görüşüyor.
Ama henüz son aşamaya geçmediler.
Hamle yapmanın tam sırası.
Daha hızlı hareket etsem iyi olur.
Daha sert olmalıyım.
Peki seni engelleyen ne?
Senin gibi bir oyuncunun hamle yapmaya çekinmesinin
bir nedeni olmalı.
Sadece dikkatli davranıyorum.
Ne? Hislerinden emin değil misin yani?
Öyle değil.
Hislerimden eminim.
-Ama... -Kız mı emin değil?
Henüz ona sormadım.
Sen heyecanlanır mıydın?
Neden? Reddedilmekten mi korkuyorsun?
Dikkatli davranmamın nedeni bu.
Bu kadar ezik olduğunu biliyor mu?
Ezik mi? Ne diyorsun sen?
-Hâline bak. -Bekle.
Onu gerçekten seviyor olmalısın. Çok çaresiz görünüyor.
Yeter.
Haydi başka bir şey konuşalım.
Her neyse,
demek ki henüz kesin bir şey yok.
Haksız mıyım?
Şey,
sadece henüz...
Bir ilişkide zamanın ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Artık bir ilişkide miyiz?
-Çok güzelsin dedim! -Deli misin sen?
Birisi için deli oluyorum.
Bana gelmek ister misin?
Neyse, sence iyi olacak mı?
Suç işlemiyoruz.
Hareketlerine hep dikkat etmelisin.
Yoksa,
-herkes hakkında konuşur. -Jin-a!
Jin-a geleceğini söyledi ama ona ulaşamıyorum.
-Böyle şeylere hayır demezsin. -Tanrım!
Ya...
...gelecekte bir gün
elini tuttuğuma pişman olursam?
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Altyazı çevirmeni: Erdem Uğurluol