LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Là thằng đó.
Con nói gì thế? Thằng nào?
Ai cơ? Ý con là Jun Hui à?
Giải thích đi.
Bỏ tay chị ấy ra.
Này.
Đi theo tôi.
- Tách chúng ra! - Này!
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Ôi trời ơi.
- Này, thả ra! - Jun Hui!
- Này! - Làm thế nào đây?
- Đi theo tôi. - Jun Hui, có chuyện gì vậy?
- Cậu bị sao vậy hả? - Yên lặng đi.
- Này, có chuyện gì thế? - Bỏ ra.
- Tớ đang hỏi có chuyện gì. - Im đi.
- Ra ngoài nói chuyện đi. - Chết tiệt.
Đợi đã. Gyu Min, anh biết cậu ấy hả?
- Làm sao em biết cậu ta thế? - Cậu ấy là bạn em.
Gì? Bạn em? Trời ạ.
Này, vậy cậu nhỏ tuổi hơn tôi còn gì.
Không tin được mà. Cậu nhìn cái gì?
Tôi nói cho biết. Tôi tuyệt đối không bỏ qua đâu.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Sao hai người lại đánh nhau?
- Này, sao vậy? - Ra ngoài rồi nói chuyện.
Chết tiệt.
Ông tìm ra chúng chưa?
Chưa.
Vậy bọn chúng đi đâu chứ?
Không có ở bên ngoài luôn.
Này, rốt cuộc có chuyện gì...
Con nói sẽ giải thích mọi chuyện sau mà.
- Tại sao... - Đủ rồi.
Đừng làm nữa. Trước tiên vào phòng thay quần áo đi.
Mẹ biết ngay là có chuyện khi thấy con mặc cái váy này mà.
Mẹ cứ tự hỏi sao con cư xử lạ lùng vậy.
Trời ơi, thật là...
Ôi trời ơi!
Chết tiệt.
Hai người. Làm ơn đi!
Ít nhất cũng giải thích cho em biết đang có chuyện gì chứ.
Sao hai người lại như thế này? Hai người khiến em điên mất.
Này, anh mới là người phát điên đây.
Jin A thích hắn ta. Chính cô ấy đã nói thế.
Anh đang nói gì vậy?
Em đã nói cậu ấy là bạn em.
Phải, nên anh càng nổi điên hơn.
Này, chuyện này là thế nào?
Nói gì đi chứ, cái thằng này!
Lần trước tôi đã nói anh biến đi, phải không?
Anh là kẻ bám đuôi chị Jin A hả?
Anh muốn chết hả?
- Cái thằng... - Này.
Cậu vừa nói gì? Anh ấy là kẻ bám đuôi?
Hắn ta đã bắt cá hai tay.
Vậy nên chị ấy đã kết thúc với hắn.
Hắn ta là tên khốn nạn.
- Anh đã lừa dối chị em thật sao? - Đợi đã, không...
Cái đó, thật ra...
Đâu phải mình anh. Jin A cũng đã cặp với gã này.
Anh đã nói rồi mà.
Cô ấy nói với bố mẹ là thích hắn ta.
Lúc nãy cô ấy nói thế.
- Đi đi. - Seung Ho.
Anh đi đi.
Đi đi trước khi tôi đánh chết anh.
Không nghe thấy hả?
Biến đi, tên khốn này!
Em không tin anh đúng không?
Được thôi. Cứ làm vậy đi.
Chắc chắn một ngày nào đó em sẽ hối hận.
Yoon Jin A, khờ thật đó.
Này, cậu biết từ khi nào vậy?
Cậu phải nói với tớ ngay chứ!
Cậu nói cứ như cậu quan tâm lắm đến cuộc đời chị cậu ấy.
Chết tiệt.
Lẽ ra nên cho hắn một trận.
Đã nói cậu đừng can thiệp vào.
Cậu không thấy có chuyện gì hả?
Trời, cậu chậm quá đi.
Anh ta nói chị tớ có tình cảm với cậu.
Làm sao tớ nghĩ thông được?
Trời ơi.
Sao rồi? Mấy đứa đánh nhau hả?
Gyu Min đã lừa dối chị.
Rồi sao?
Còn chuyện này, Jun Hui, sao con...
Mẹ à.
Gyu Min cứ đến làm phiền con.
Nên con đã nhờ Jun Hui giả làm bạn trai
để đuổi anh ta.
- Còn việc con nói có tình cảm với... - Con không có ý đó.
Con phải nói vậy để đuổi anh ta đi thôi.
Còn phải giải thích sao?
Mẹ không tin nổi vào tai mình nên mới thế.
Biết mẹ sốc lắm không?
Đủ rồi. Đừng mắng con nó nữa.
Lỗi không phải ở nó.
Dù sao cũng cảm ơn Jun Hui.
Không đâu ạ. Con xin lỗi vì đã làm loạn.
Con không nên xin lỗi vì việc đó.
Nhà ta nên xin lỗi con mới phải.
Xấu hổ quá, chị Jin A.
Chị chưa đủ già để tránh xa mấy gã giả dối hả?
- Chị không nên hẹn hò với ai nữa. - Ồn ào quá.
- Hai đứa ăn cơm đi. - Dạ thôi ạ.
Lần sau con sẽ lại tới.
Lại đây.
Nói mẹ nghe sự thật đi.
Chuyện với Gyu Min là thật.
Với Jun Hui thì không, đúng không?
- Mẹ à, làm ơn đi. - Trời ạ.
Không xấu hổ khi gặp Jun Hui hả?
Nó là bạn của em con. Thằng bé sẽ nghĩ gì về con chứ?
Nó sẽ nghĩ con thật lộn xộn và không kiểm soát được chuyện tình cảm.
Còn Seung Ho thì sao?
Chắc nó rất xấu hổ vì để bạn mình dính vào chuyện này.
Con làm sao mà lúc nào cũng gặp mấy tên khốn thế?
Thế tại sao mẹ lại làm việc con không nhờ mẹ làm thế?
Sao lại mời Gyu Min tới?
Mẹ cứ mong gả con cho gã nào cũng được.
Mẹ nghĩ hôn nhân là trò đùa hả?
Còn dám lớn giọng hả?
Nghĩ thử xem.
Nếu con tốt với nó, Gyu Min đã không lừa dối con.
Mẹ đã nói biết bao nhiêu lần.
Mẹ à!
Trời ạ.
Con là người duy nhất vẫn độc thân.
Con gái người khác chả gặp vấn đề gì cả,
đến khi cần là kết hôn và ổn định cuộc sống ngay.
Con có vấn đề gì? Sao tuổi này rồi còn chưa ổn định?
Vấn đề là con không giống họ.
Có thể mẹ của họ tốt hơn mẹ của con.
Cái con bé này...
Không cần.
Chị tới để trộm ít bia. Chắc là chị bị bắt tại trận rồi.
Em có vẻ bực bội.
Mới đánh nhau với ai hả?
Em hơi mệt thôi.
Đúng rồi này.
Chị vui vì em không bị đánh.
Em hạ được hắn chứ?
Em đi tắm đây.
Muốn uống bia không?
Thôi khỏi.
Chắc là vừa đánh nhau thật rồi.
Dù nó có kết hôn
hay chết trong cô đơn, tôi cũng không quan tâm.
Tôi đâu có nói gì vô lý.
Tôi rầy la nó vì tôi quan tâm tới nó.
- Sao nó không chịu hiểu... - Ngủ đi.
Tôi không ngủ được. Đang giận sôi người lên đây.
Mọi thứ đều khó khăn với Jin A.
Ông cũng không làm tròn phần trách nhiệm của mình.
Ông chả bao giờ kiên trì.
Bởi thế ông mới không có cơ hội trở thành lãnh đạo.
Sao giờ bà lại lôi chuyện đó ra?
Vì sao tôi làm vậy hả?
Nếu ông giữ vị trí của mình ở công ty mà không nghỉ hưu,
Jin A đã không gặp phải chuyện này.
Chuyện này xảy ra vì nó coi thường chúng ta.
Chị xin lỗi.
Chị không cần phải xin lỗi.
Hai em không đánh anh ta đấy chứ?
Anh ta muốn đánh Jun Hui.
Đánh Jun Hui hả?
Anh ta muốn đánh thôi.
Chị nên chọn người khác giả làm bạn trai.
Gyu Min càng nổi điên hơn vì Jun Hui là bạn em.
Chị bị ngốc hả?
Mọi người có nói chuyện gì khác nữa không?
Có gì để nói? Bọn em bảo hắn ta cút đi trước khi bị giết.
Chị bị sao vậy?
Chị bị mắng đủ rồi.
Đừng thêm dầu vào lửa.
Này.
Cậu làm gì ở đây vào giờ này?
Tất nhiên là tới vì muốn uống rượu rồi.
- Quả nhiên. - Tất nhiên.
- Đợi đã, sao cậu lại... - Sao?
Là vì không thấy tớ mở cửa nên cậu tới đây.
Ừ, tớ nhấn chuông nhưng cậu không ở nhà.
Tớ biết ngay là cậu ở đây.
Tớ đến để lấy trộm thêm ít bia. Đi thôi.
Jun Hui đâu?
Nó có về, nhưng lại đi rồi.
Tớ phát ngán phải uống một mình rồi. Cậu là cứu tinh của tớ.
Jun Hui đi đâu hả?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ nó đã đánh nhau với ai đó.
Mặt nó rất khó chịu.
Không trả lời câu hỏi của tớ,
và từ chối uống bia.
Nhìn nó có vẻ mạnh mẽ, nhưng trái tim nó rất yếu đuối.
Tớ chắc chắn nó đang rất tức giận và thất vọng.
Có thể đó là lý do nó ra ngoài.
Thật ra, tớ thấy thương nó mỗi lần nó có chuyện buồn.
Nó không có bố hay anh trai
để trải lòng.
Và nó cũng không có mẹ luôn bên cạnh.
Nó chỉ có mình tớ, nhưng tớ chỉ làm được cho nó một số việc nhất định.
Nên tớ cố không mắng nó vào những ngày này.
Cậu không tới đây để uống, phải không?
Gì? Sao? Tớ uống đây. Cạn ly.
Ngươi không thể lừa được ta đâu.
Còn không mau nói ra.
Không có chuyện gì cả, thưa Phu nhân.
Cạn.
Cậu ngủ lại đây đi.
- Được. - Cậu thích tớ tới thế hả?
Đúng rồi.
Cậu vẫn còn sống.
Trời.
Sao?
Tớ chỉ đùa thôi. Sao cậu nhạy cảm vậy?
Anh muốn thử không ạ?
Đây là sản phẩm mới.
Em đi làm sớm vậy.
Em đã tới quá sớm.
Về chuyện tối hôm qua...
Cảm ơn em.
Ngạc nhiên đấy.
Em tưởng chị sẽ giận em vì đã xen vào.
Cái gì?
Chị sẽ trễ giờ làm đấy. Vào đi.
Xin chào, xin mời thử.
Ý anh là sao? Anh nói chuyện vô lý quá.
Anh không trả lời câu hỏi của em. Cứ như em đang nói chuyện với bức tường.
Vừa nãy em có ý gì khi nói
em nghĩ chị sẽ giận em?
Thì, vì em đã phá hỏng cơ hội quay lại với anh ta của chị.
Nhìn chị giống muốn quay lại với anh ta lắm hả?
Vậy tại sao chị lại ăn mặc như thế và mời anh ta đến nhà?
Đúng thế.
Chị đoán trang phục của chị đã khiến em hiểu lầm.
- Nhưng chị làm như thế là có lý do... - Tất nhiên là chị có lý do.
Chị không mời anh ta tới.
Em nghĩ thế mà hợp lý à?
- Sao chị lại mời anh ta? - Không quan trọng.
Anh ta đã không tới đó
nếu chị xác định rõ mọi thứ.
Lẽ thường là thế.
Xong rồi phải không?
Em đi đây.
Trời ạ.
Cô Yoon, tới đây.
Đã có chuyện gì với cửa hàng ở Gasan?
Cô đã làm gì khiến anh ta gửi thông báo sẽ đi kiện chúng ta?
Có biết tôi đã bị anh Nam mắng nhiều thế nào không?
Sao lại làm rối mọi chuyện lên?
Cô đã làm cái quái gì
khiến một cửa hàng con muốn kiện trụ sở hả?
Đừng chỉ đứng đó. Đi giải quyết đi.
Nếu cô không giải quyết xong, chúng ta sẽ bị đuổi hết
vì cô đấy. Cô hiểu không?
- Tôi vào được không? - Ừ.
Ông vào trước đi.
- Cô ngồi đi. - Được rồi.
- Ông vẫn khỏe chứ? - Ừ.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Trụ sở nên trợ cấp cho chúng tôi.
Nhưng họ toàn ép chúng tôi
mua nguyên liệu đắt tiền.
Theo lẽ thường, như thế thật không đúng.
Cái lẽ thường chết tiệt.
Xin lỗi. Vì tôi bức xúc quá thôi.
Vậy là,
vì ông đã gửi cho chúng tôi thông báo đó,
chắc là ông đã sẵn sàng chiến đấu tới cùng.
Con giun xéo lắm cũng quằn mà.
Tôi không thể để họ lợi dụng tôi nữa.
Tất nhiên rồi.
- Không nên để yên. - Chính xác.
Ông nên dạy cho họ một bài học.
Chiến đấu cho tới cùng.
Nếu chỉ là giả vờ, ông sẽ không được gì,
và sẽ rất xấu hổ. Phải không?
Cô làm ở trụ sở. Tôi không nghĩ cô nên nói thế.
Tôi cũng sẽ nghỉ việc sớm thôi.
Tôi không chịu đựng nổi nữa.
Tôi chán việc phải đứng giữa trụ sở và chủ cửa hàng rồi.
Có lẽ ông phải đưa chuyện này ra tòa.
Tôi có thể làm chứng cho ông nếu ông cần.
Cô sẽ nghỉ việc thật hả?
Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi chưa nói ông biết hả?
Bố của tôi mới nghỉ hưu và đang ngồi không.
Tôi sẽ nhập hội cùng ông.
Ông muốn tham gia cùng tôi không?
Ông chỉ nắm cổ áo của cậu ta thôi. Không tin được là ông lại bệnh.
Ngồi dậy đi.
- Nào. - Đau.
Trời ạ.
Để tôi xem.
Trời ơi.
Ông nên nhớ rằng mình đã già rồi, được không?
Ông nên nghĩ thông suốt trước khi nhào vào cậu ta chứ.
Ông sẽ thấy khá hơn
sau khi uống thuốc và nghỉ ngơi.
Nhưng ông phải ăn cơm trước đã.
Rất khó để ngồi dậy lại. Đừng nằm nữa, cứ ngồi yên đó đi.
Tôi sẽ chuẩn bị cơm cho ông.
Không phải tôi nên ăn cháo hả?
Ông hành động cứ như vừa làm được điều gì vĩ đại lắm.
- Hyeon Jeong. - Vâng.
- Cô đã kiểm tra quầy gia vị chưa? - Rồi ạ.
- Xin chào. - Xin chào, cô muốn gọi gì ạ?
Tôi là người ở trụ sở.
- Tên của tôi là Kang Se Yeong. - Vâng.
Cô là chủ cửa hàng, phải không?
Vâng. Cô tới đây có việc gì không?
Cũng không có gì. Tôi ở khu này, nên muốn ghé qua chào hỏi thôi.
Nghe nói cô là bạn của Yoon Jin A.
- Đúng vậy. - Tôi được nghe về cô rất nhiều.
Vâng.
Cô cũng là chị của anh Seo Jun Hui, phải không?
Vâng.
Tôi đã gặp anh ấy một lần thông qua cô Yoon.
- Thì ra là vậy. - Vâng.
Cô đã tới đây rồi,
muốn thử một ít cà phê để đảm bảo cà phê ngon không?
Cô thật vui tính.
Tôi rất thích,
nhưng tôi vẫn phải trả tiền cà phê.
Thật ra cô phải thử cà phê vào lần khác rồi.
Ông sẽ phải trả lại mọi đồ cung ứng đã mượn từ trụ sở
và bán những thứ ông đã mua, nhỉ?
Tôi sẽ gọi cho công ty thu mua...
Thật là. Sao cô vội vã vậy?
Ông phải đóng cửa hàng sớm nhất có thể để tiết kiệm chi phí.
Tôi làm vậy vì ông thôi.
Tôi có bảo cô làm vậy đâu.
Cảm ơn sự quan tâm của cô,
nhưng sao chúng ta không nói chuyện trước?
Cô không nghĩ cô đang đưa vấn đề này đi xa quá à?
Có lẽ vì đời tôi quá khắc nghiệt.
Sao cuộc đời cứ phải phức tạp như vậy?
Thôi đi. Cô vẫn còn rất trẻ.
Đừng có nói như thế.
Đừng cho rằng tôi có cuộc sống dễ dàng chỉ bởi vì tôi còn trẻ.
Tôi bị phản bội và tổn thương.
Rồi khi tôi tìm được an ủi ở một nơi nào đó,
tôi bình tâm lại.
Nhưng cuối cùng tôi vẫn chìm vào tuyệt vọng.
Mặc dù vậy, tôi vẫn cố tìm kiếm hy vọng.
Mọi người đều như thế.
Tôi chắc chúng ta đều có cùng cảm giác.
Tôi biết. Chúng ta đều đang cố gắng hết sức để kiếm sống.
Cố lên.
- Ông cũng cố lên. - Được rồi.
Cậu lại làm việc cả đêm hả?
Từ khi nào mà cậu chăm chỉ vậy?
Tớ luôn chăm chỉ.
- Xin chào. - Xin chào.
Hôm nay nhóm các cô thiếu một người.
Cô Yoon phải đi tới một cửa hàng, nên...
Cô ấy có hẹn rồi.
- À. - Làm gì có chuyện đó.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy đi với bạn trai.
Ồ phải rồi. Vừa nãy tôi có tới cửa hàng của chị anh.
À, vâng.
Vậy một người đi hẹn hò. Còn các cô định đi đâu?
Chúng tôi về nhà.
Tôi chưa quyết định.
Tôi đoán cô có kế hoạch rồi.
Tôi đang định lên kế hoạch.
Anh Jun Hui, khi nào anh mới dẫn tôi đi hộp đêm?
Giờ đi luôn đi.
Cậu nói cậu phải làm việc...
Chắc hẳn ý cậu là cậu sẽ tiệc tùng cả đêm.
- Tôi đi lấy túi. - Tôi cũng vậy.
Ta đi hộp đêm thật à?
Quần áo của tôi không phù hợp Tôi nên mặc đẹp hơn chứ.
Nghe như cô hay đi hộp đêm lắm.
Bo Ra, chắc cô không muốn đi cùng chúng tôi nhỉ?
Cô nên đi cùng chúng tôi. Xem bọn họ chơi cũng được.
Được rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Jin A đang hẹn hò người khác? Đừng nói vớ vẩn nữa.
Đến tôi cũng thấy cô ấy đi với hắn vài lần rồi. Sao cô có thể không biết?
Nếu cô ấy đang hẹn hò, không thể nào tôi lại không biết.
Nhưng tôi không biết về ai cả, nghĩa là anh sai rồi.
Chắc hẳn cô ấy cũng đang giấu cô.
Này.
Tôi gặp hắn ta ở nhà cô ấy.
Ngay trước mặt bố mẹ cô ấy,
cô ấy nói cô ấy có tình cảm với hắn.
Nhưng cô biết điều gì buồn cười hơn không?
Gã đó là bạn của Seung Ho.
Bạn của em trai cô ấy.
Anh đang nói về người đã đón cô ấy đi làm về à?
Vậy là cô cũng biết hắn. Sao lại làm ra vẻ không biết?
Chúa ơi, anh làm tôi đau cả đầu. Tên ngốc!
Tớ chỉ nói tớ ở cùng anh ta. Sao cậu lại biết bọn tớ sẽ ở đây?
Ở khu này, đây là nơi duy nhất hai người sẽ đến.
Đúng rồi.
- Gyeong Seon. - Ừ?
Cậu nên về đi.
Tớ phải nói, hôm nay cậu rất hung dữ.
Cậu mới cãi nhau với ai à?
Dạo này có nhiều người làm tớ phát điên lên được.
Chắc rất khó cho cậu.
Nhân tiện, Gyu Min ngốc thật.
Anh ta nghĩ cậu đang hẹn hò Jun Hui.
Sao cậu không nói anh ta gặp Jun Hui ở nhà cậu?
À, tớ định sẽ nói với cậu sau.
Nhắc tới thôi tớ đã thấy phiền phức và rắc rối rồi.
Cậu biết cảm giác
khi không muốn nhắc về ai đó mà.
Thế nên tớ chưa nói.
Tớ biết mà. Tớ hiểu cậu đang muốn nói gì.
Nhưng cậu đối phó được với anh ta thật chứ?
Nếu không được thì tớ nên chết đi.
Nghe có vẻ rất kiên quyết, tớ tin cậu.
Hy vọng việc kết thúc tốt đẹp.
YE EUN
Cô Yoon, cô cũng nên đến.
Cảm ơn ạ.
Này, Lee Gyu Min.
Anh nói anh đi đâu? Nhà tôi?
Chắc anh điên rồi.
Anh không điên. Anh phải lấy lại thanh danh chứ.
Em biến anh thành một tên khốn. Thật không công bằng!
Anh phải gặp bố mẹ em lần nữa và nói em cũng phản bội anh.
Anh sẽ bắt họ xin lỗi anh!
- Này! - Và tên khốn đó nữa!
Gã bạn Seung Ho hoặc tên nào đó.
Anh sẽ bắt hắn phải quỳ xuống xin lỗi anh!
Anh lúc nào cũng điên vậy sao?
- Em nói... - Anh thảm hại vậy sao?
Em nói đi. Em tự hào cái gì thế?
Em học trường tốt hơn anh, hay gia đình em giàu hơn anh?
Tôi không tin được anh lại khiến tôi làm thế này.
Tôi nói với cô Yoon ta đang ở đây nhưng cô ấy chưa hồi âm.
Cứ mặc kệ chị ấy.
Anh nói, anh sẽ chết đấy.
- Tôi nói anh cứ làm đi mà. - Em nghĩ anh đang nói láo à?
Phải.
Không thể tin được. Em ghét anh vậy sao?
Em muốn anh chết à?
Em xong với anh rồi sao?
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Là vì thằng khốn đó, đúng không?
Đừng gọi cậu ấy bằng những từ đó.
Cậu ấy không đáng bị đối xử như thế.
Không phải là vì ai cả.
Tôi chỉ ghét mình vì đã ngu ngốc mà đi yêu anh.
Tôi thật sự ghét mình vì điều đó, chỉ vậy thôi.
Gyu Min à.
Đừng ghét nhau nữa,
và hãy tiếp tục sống cuộc sống của mỗi người, nhé?
Tạm biệt.
Anh sẽ không bỏ cuộc!
Anh sẽ khiến em yêu anh lần nữa!
Cái gì vậy?
Chờ đã, cô làm gì thế?
Điệu này đang thịnh hành à?
Tôi tưởng cô bận nhảy. Cô chụp mấy tấm này khi nào?
Cô mới là người bận nhảy.
Cô không hứng thú đi lắm, nhưng cô là chơi vui nhất.
Tôi biết.
Tôi thường hết mình trong mọi hoàn cảnh.
Xin chào.
- Cô Yoon, tối qua tôi nhắn tin cho cô. - Chào.
Nói chuyện với bạn trai sao rồi?
- Sao các cô biết? - Gì nào?
Chuyện đó không quan trọng.
Quan trọng là hai người có quay lại không.
Vậy mọi chuyện tốt không?
Tôi đoán cô có thể nói vậy.
Không có gì ngạc nhiên.
Tôi định nhắn tiếp cho cô, nhưng bạn cô ngăn tôi lại.
Vâng, anh Jo.
Tôi đã lo lắng về cửa hàng ở Gasan,
nhưng ắt hẳn Jin A đã lo xong việc đó.
Vâng. Chủ cửa hàng hành động như thế
để thu hút sự chú ý của chúng ta.
Không thể chỉ dàn xếp như vậy.
Có lẽ ông ta vẫn còn bất mãn.
Người khác có thể sẽ làm tương tự nếu ta dễ dãi với ông ta.
Ta nên lấy ông ta làm gương...
Thời nay không dễ mà làm vậy đâu.
Anh nói đúng.
Ta nên tập trung vào việc vận hành cửa hàng.
Nên ưu tiên đưa mọi thứ trở lại bình thường
bằng cách để Jin A lo liệu cửa hàng đó.
Tôi nghĩ làm thế là tốt nhất cho công ty và cửa hàng đó.
Anh đã ăn trưa ạ?
- À, cô Yoon. - Vâng.
Về chuyện đã xảy ra liên quan đến sự kiện khai trương...
Cô phải trả hết chi phí ấy.
Tôi sẽ giải quyết việc đó sớm.
Không sao.
Tôi nghĩ thế là quá tàn nhẫn
khi bắt một nhân viên trả mọi thứ.
Vì vậy công ty sẽ chịu các chi phí.
Tôi đã dàn xếp như vậy, nên hãy nhớ nhé.
Anh Nam, tôi thật tôn trọng anh vì đã quan tâm đến nhân viên như vậy.
Có gì đâu nào.
Cô làm gì thế?
Cô nên cảm thấy biết ơn chứ.
- À... - Không cần đâu. Không sao.
Cảm ơn anh, anh Nam.
Cô nói giúp tôi, đúng không?
Về việc chi phí...
Tôi không có quyền lực làm vậy.
Chúng tôi làm theo chính sách công ty.
Thôi nào. Tôi làm ở đây lâu rồi.
Ít nhất tôi cũng biết điều đó.
Tôi đề nghị cô quay lại bàn làm việc trước khi người khác bàn tán.
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Tôi không chỉ giúp cô.
Vậy chắc cậu không làm ở văn phòng nữa.
Ừ, tớ sẽ làm ở cửa hàng.
Cửa hàng của cậu sẽ được người tên Kang Se Yeong quản lý.
Tớ biết cô ấy là ai.
Cô ấy ở đây khi Gyu Min đến hôm qua.
Cô ấy nhanh thật.
- Ý cậu là gì? - Không có gì.
Cô ấy làm việc tốt, nên cô ấy sẽ không gây rắc rối liên quan công việc.
Thế nghĩa là tớ nên cẩn thận với những việc khác hả?
Tớ chỉ nói thế thôi.
Cậu ghen tỵ vì có thể tớ sẽ thân với cô ấy hơn à?
Không phải đâu, thưa Phu nhân.
Tớ đói quá. Đi ăn thôi. Tớ mời.
Lần tới đi. Hôm nay là giỗ mẹ tớ.
Là hôm nay à? Tớ quên mất.
Không sao. Cùng đến tạp hóa mua đồ nhé.
- Tớ đi lấy túi. - Ừ.
Thời gian trôi nhanh thật.
Đã mười năm rồi.
Đúng vậy.
Bà ấy qua đời sau khi Jun Hui thi đại học.
Ngày hôm đó rất lạnh.
Tớ biết. Đúng vậy.
Không có tin gì từ bố cậu à?
Tớ sợ ông ấy gọi
và hỏi có thể quay lại với bọn tớ không.
Đôi lúc cậu có vẻ rất kiên quyết.
Thế nên tớ mới vượt qua được.
Lớn lên cùng Jun Hui mà không có bố mẹ không hề dễ dàng.
Khi tớ lên thiên đường và gặp mẹ tớ,
tớ sẽ đòi bà ấy trả thật nhiều tiền
vì đã nuôi dưỡng con trai bà ấy tốt như vậy.
Tớ xứng đáng nhỉ?
Tất nhiên là có. Cậu nuôi dạy thằng bé rất tốt.
Tớ không biết nó sẽ lấy ai,
nhưng tớ sẽ là người chị chồng xấu tính đấy.
Không thể để cô ta điều khiển nó.
Phải cho cô ta biết ai là sếp ngay.
Này, tớ đã thấy tội cho vợ tương lại của cậu ấy rồi.
Sẽ vui mà. Cậu chỉ cần đứng bên quan sát thôi.
Ừ.
Cậu hoàn toàn chấm dứt với Gyu Min rồi à?
Đừng nói về anh ta.
- Hỏi cậu thêm một câu nhé. - Sao?
Anh ta phải ngốc đến thế nào
mới tin cậu và Jun Hui có tình cảm hả?
Thật là hài hước.
Không buồn cười sao?
- Tớ biết. - Cổ heo chỉ có 1,000 won.
Cổ heo chỉ có 1,000 won.
Vẫn còn là giờ cao điểm,
vì vậy ta sẽ không bắt được taxi.
Jun Hui sẽ đến đây.
Cậu muốn ngồi trước không?
Không, tớ sẽ về nhà từ đây.
Nhà cậu gần đây mà. Bọn tớ sẽ đưa cậu về.
Cậu nên về nấu ăn đi.
Tớ sẽ trả xe hàng lại.
Này.
Cái cậu này.
Này, em có thể mở lời cho cô ấy đi nhờ mà.
- Chị ấy đã từ chối rồi. - Tên khốn này.
Em vẫn giận về chuyện xảy ra vài ngày trước à?
Sao thế? Sao mặt buồn vậy?
Em không sao mà.
Jin A đến cửa hàng của chị à?
Ừ.
Tạm thời cô ấy sẽ làm việc ở cửa hàng khác.
Trụ sở chính cố đóng cửa cửa hàng đó.
Chị đoán cô ấy không nỡ để chuyện đó xảy ra. Đúng là Jin A.
Chị không ngạc nhiên khi cô ấy không thể chấm dứt dễ dàng với Gyu Min.
Chị nghe nói em đến nhà cô ấy. Sao không nói với chị?
Em không có cơ hội.
Chị ấy kể à?
Không, Gyu Min đến gặp chị.
Anh ta thật thảm hại.
Anh ta đến tìm chị? Khi nào?
Hôm qua.
Một nhân viên từ trụ sở cũng đang ở đó. Tên cô ấy là gì nhỉ?
Đúng rồi, Kang Se Yeong.
Chị đang nói chuyện với cô ấy khi anh ta xuất hiện.
Jin A đến ngay.
Chắc họ đã cãi nhau to lắm. Jin A rất giận.
Chị lo lắng cho cô ấy.
Ước gì Jin A sống gần nhà mình.
Nhớ cái ngày em giận dữ về nhà rồi lại đi ngay không?
Chị đến chỗ em và trộm bia.
Có ai đó ngoài cửa. Chị ra ngoài. Là Jin A.
Chị ấy đến chỗ em à?
Cô ấy không tìm được chị. Cô ấy nghĩ chị ở với em.
Rẽ phải.
À, đúng rồi...
Tâm trí em đi đâu thế?
Con về rồi ạ.
Ừ.
Con mua trái cây này ở đâu?
Gyeong Seon đưa cho con.
Bọn con cùng đi mua
vì hôm nay giỗ mẹ cô ấy.
- Chỗ đó là cho mẹ. - Trời ơi.
Đây là lý do mẹ xem con bé như con mình.
- Đến đây ngồi một chút. - Sao ạ?
Ngồi đi.
Con đã hoàn toàn chấm dứt với Gyu Min chưa?
- Mẹ à. - Nghe này.
Mẹ biết đều là lỗi của Gyu Min. Nó không nên làm vậy, nhưng...
Sao mẹ cứ vương vấn anh ta thế?
Vì học thức của anh ta? Hay gia đình của anh ta?
Con xem mẹ là gì vậy?
Mẹ chỉ nói con nên hẹn hò với ai đó tốt hơn nó trong tương lai.
Đừng bị những thứ hời hợt làm mờ mắt.
Sẽ không có việc đó.
Con đã hứa rồi. Con nên giữ lời.
Mẹ sẽ nghĩ gì về chúng ta nhỉ?
Mẹ sẽ rất tự hào về chị
và em chắc mẹ sẽ nghĩ em quá đẹp trai.
Jin A thích cái này.
Đáng lẽ chị nên mời cô ấy.
Người ta sẽ nghĩ chị ấy là con chị.
Đôi lúc, cô ấy cứ như con gái hay thậm chí là mẹ chị.
Khi bố kết hôn,
và chúng ta bị bỏ rơi, em nghĩ chị đã dựa vào ai?
Chị không thể dựa vào em trai của chị.
Jin A là người luôn ở bên chị.
Chị em gái ruột cũng không thể làm nhiều như vậy.
Chị còn hai mục tiêu sống chưa hoàn thành. Đoán xem là gì.
Một điều, dù là gì đi nữa, chắc có liên quan đến em.
Em không biết điều còn lại.
Là chắc chắn Jin A kết hôn với người tốt.
Nhắc đến chuyện đó là lại nhớ cô ấy rồi.
Xem cô ấy đang làm gì nào.
Chào.
Cậu làm gì thế?
Quên đi quá khứ à? Xóa bỏ ký ức?
Cái gì? Cậu bỏ hết chúng à?
Cậu lại phí phạm tiền rồi. Cậu thật buồn cười.
Nghe này.
Quần áo không làm gì sai cả.
Được rồi.
Được rồi. Ừ.
Em...
Em đang làm gì ở đây?
Nghe nói chị ghé qua.
Sao chị lại ghé qua?
Gyeong Seon chỉ nói vậy à?
Lẽ ra cô ấy nên kể hết. Sao lại bỏ sót như vậy?
Chị đến chỗ cô ấy, nhưng cô ấy không có ở đó.
Vì vậy chị đến tìm cô ấy ở chỗ của em, và cô ấy ở đó.
Thật sự chị tìm chị ấy à?
Vậy thì chị tìm ai chứ?
Em đang hỏi chị có phải chị đến gặp em không.
Ý em là...
Được rồi.
Chị đến gặp em.
Chị muốn xin lỗi và cảm ơn em.
Nhưng em lại cứ nói về điều chị đã làm sai.
Mừng là hôm đó chị không nói chuyện với em.
Chắc hẳn sẽ rất mất mặt khi phải nghe trước mặt Gyeong Seon.
Có gì mất mặt chứ? Mọi điều em nói đều là thật.
Sao em lại xuất hiện ở đây và làm chị bực mình thế?
- Chị giống người dễ bắt nạt vậy à? - Đúng.
Tại sao chị lại dễ bị bắt nạt và để hắn đối xử với chị như thế?
Tại sao...
Sao lại để người như hắn làm thế với chị?
Chị không phải là người dễ bắt nạt.
Trời ơi, không thể nhịn cười được. Em thật là nực cười.
Chị có đang cười đâu. Có gì đáng cười nào?
Được rồi. Cứ cho là em đúng đi.
Em không còn gì để nói nữa, nhỉ?
Có chứ.
Cái ô là thế nào?
Chị mang theo đề phòng trời mưa. Sao vậy?
Em tưởng chị đang bỏ mọi thứ đi để bắt đầu lại.
Chị cũng định bỏ nó hả?
- Đưa cho em. Em sẽ bỏ nó đi. - Đừng. Chị lấy lại nó từ...
Chị lấy lại á?
- Chắc chị thích nó lắm. - Trời ạ.
- Tên nhóc... - Này.
- Vậy thì giữ đi. - Lại đây.
Đừng chọc em nữa.
Tên nhóc này.
Chị giận em à?
Chị phải về nhà à?
Ta sẽ đi đâu nữa?
Chị vừa nghĩ gì thế?
Không có gì cả.
Sao nào?
Không có gì.
Đi chơi thôi.
Được rồi.
- Chị muốn ăn gì không? - Không.
Sao không? Uống cà phê.
Chị thấy không hay khi để em trả. Chị không mang ví.
Nghĩa là không có em, chị không thể về nhà.
Trời, em lại nắm thóp chị nữa rồi.
Em sẽ tận dụng việc đó.
Em sẽ mua coca.
Vậy em mua bắp cho chị nữa nhé?
- Đó là của em. - Cái gì?
À, em nói đúng.
Cảm ơn ạ.
Phim hay quá.
Em đâu có xem phim.
Thế chị có xem à?
Không.
Chị không đói à?
Chị đói.
Vậy hãy nói, "Mua cho chị thứ gì ngon đi."
Em muốn chết à?
Đưa cái đó cho em.
Em sẽ mua đồ ăn cho chị à?
Em sẽ đi mua à?
Anh ta vẽ đẹp quá.
Chị không thể khen tranh của người khác trước mặt em.
Chị xin lỗi. Chị không biết.
Chắc nên cho chị thấy tài năng của em.
Đậm phong cách Rodin quá à?
Người mẫu không được...
Khi nào em vẽ xong?
Khó quá.
Không có gì đặc biệt về đối tượng này.
Không có gì để nhấn mạnh cả.
Vậy thì đừng vẽ chị.
- Em xong rồi. - Cho chị xem.
Trả công cho em trước.
Chị đã nói chị không có tiền.
Không cần phải bằng tiền.
Vậy thì là gì?
Chị thật sự không mang theo gì cả.
- À chị có cái này. - Gì thế?
Sắc đẹp của chị thì sao?
Trời ạ. Đây.
Xem nào.
Chị trông thế này hả?
Giống hệt luôn.
Đây chính ra là một bức ảnh đấy.
Còn người chị trông thế này hả?
Ừ, chị thật sự bé nhỏ mà.
Này.
Thật là cường điệu.
Chị trông thế này mà. Bé nhỏ và đáng yêu.
Chị không đáng yêu.
Em quên là chị bao nhiêu tuổi rồi sao?
Có thể vẫn có người thấy chị đáng yêu bất kể chị bao nhiêu tuổi.
Chị nghĩ em nói đúng.
Nhưng chị vẫn quá già để có thể gọi là đáng yêu rồi.
Dù hồi xưa mọi người hay nói vậy
khi chị còn trong độ tuổi đôi mươi.
Em biết chị hồi đó mà.
Không đáng yêu thế này.
Em nói đúng. Em biết quá khứ của chị.
Vậy quên đi.
Kể ra thì, hồi đó chị đáng yêu mà.
Phải. Hồi đó chị đáng yêu.
Chị trông giống cô diễn viên đó...
Chị hứa sẽ trả lại em gấp mười lần
những gì em mua cho chị hôm nay.
Chị nên chuẩn bị tốt đi.
Em sẽ lấy tất cả của chị đấy.
Đừng lấy quần áo nhé.
Trời ạ, đầu óc chị biến thái thật đấy.
Chị chỉ đùa thôi mà.
Nếu định rũ bỏ quá khứ,
thì có phải chị cũng xem em là một phần của quá khứ không?
Ý em là sao?
Ý em là, chính xác thì tại sao chị muốn vứt cái ô chung với những thứ đó?
Em đang nói gì vậy?
Chị chỉ vô tình mang nó theo thôi.
Lúc trước chị đâu có nói vậy.
Chị định sẽ dùng nếu trời mưa
và không dùng nếu không mưa.
Đó là tác dụng của ô mà. Cần phải có ý gì sao?
Không, không hẳn.
Chỉ là đừng ném nó đi nhé.
Chị chưa từng nói sẽ làm vậy.
Nếu chị vứt đi thì sao?
Chị sẽ không bao giờ vứt nó đi.
Tại sao lại "không bao giờ"?
Em đang chuyện bé xé ra to đấy.
Em muốn gì chứ?
Giữ gìn cẩn thận vào.
Được rồi.
Chị phải đi rồi.
Chị định sẽ làm gì?
Gì cơ?
Chị sẽ đi ngủ chứ?
Không phải ngay bây giờ.
Sao? Em thì sao?
Em nên làm gì nhỉ?
Chị không biết. Em muốn làm gì?
Chị muốn làm cùng không?
Trời ạ.
- Trời ạ. Không. - Ôi, không.
Chị phải đi đâu đây? Đường này đúng không?
- Cứ ở yên đó. - Được rồi.
Này, em sẽ đi. Cứ ở yên đó.
Ừ.
Ôi, không.
Theo em.
Chị đang đi đây. Đợi chút.
Chị sẽ cho em thấy chị có gì.
Chị có đi không?
Nào.
Chị đang đi theo em chứ?
Cô sẽ làm ở cửa hàng Gasan bao lâu?
Vẫn chưa quyết. Để ý tốt các cửa hàng của tôi nhé.
Tôi sẽ đãi mọi người khi về.
Tôi mong lắm đấy. Giờ tôi phải đi rồi.
Ừ, chúc một ngày tốt lành.
Bo Ra, tôi chỉ phân cho cô hai cửa hàng
gần với những cửa hàng cô đang quản lý thôi.
Tôi nên biết ơn vì điều đó?
Sao cô lại thế?
Jin A không có lựa chọn trong việc này mà.
Vậy? Có gì tôi cần biết về cửa hàng Suseo không?
Chủ cửa hàng có yêu cầu hay ý thích gì không?
Sao lại hỏi cô ấy? Cứ hỏi thẳng em trai chủ cửa hàng ấy.
Phải nói là, Bo Ra thông minh thật đấy.
Cô phải đãi tôi hậu vào đấy.
Chắc chắn rồi.
Có vẻ cô ấy sẽ đãi cô đấy.
Cô ấy muốn giám sát cửa hàng Suseo.
Nếu vậy nghĩa là cô ấy sẽ làm tốt thì tuyệt.
Rõ ràng không phải vì công việc.
Cô ấy đang cố gắng làm thân với anh Seo.
Sao cô không muốn chuyện của họ tiến triển vậy?
Tôi không phản đối, mà...
Cô sẽ cảm thấy thế nào nếu cô Kang hẹn hò với em trai mình?
- Em trai tôi sao? - Phải.
Thật điên rồ. Chuyện vô lý gì vậy chứ?
Thấy không? Anh Seo là em trai của bạn cô,
không phải cũng giống như em trai cô sao?
Đúng thế,
nhưng em trai tôi là em trai tôi,
còn em trai của bạn tôi thì không hẳn là em trai tôi.
Khác nhau mà.
Ta đang có loại cà phê nào nhỉ?
Gặp cô sau nhé.
Ngon đấy. Tuyệt thật.
Phải không? Đấy là chị không để ý lắm khi pha đấy.
Vậy mà ngon thế này sao?
Chị hẳn là chuyên gia.
Đúng thế.
Ai đã làm thế này?
Đợi chút.
Các cảnh hành động mô tả nhân vật đánh nhau và đập phá mọi thứ
không đủ thỏa mãn nữa.
Hay là ta thử thứ gì đó khác đi?
Ví dụ, các vật phẩm như nỏ hay búa...
Nỏ và búa à? Kiểu cổ điển.
Không phải giống với những gì Jun Hui nói trước đấy sao?
Phải, kiểu vậy.
Này.
Cậu thấy mệt à?
Vì lý do gì đó mà tôi cứ buồn nôn, và tôi đang đau đầu dữ dội.
Tôi thấy mệt.
Này, cậu nên dùng cái này đi.
Cảm ơn anh.
Cậu nên đi khám bác sĩ đi.
Tôi nghĩ nên vậy. Lát nữa tôi sẽ quay lại.
Chà...
Vài giây trước cậu ấy vừa bảo là thấy mệt mà?
Đúng thế.
Chị có thể đi taxi được mà.
Em không bận việc sao?
Không, đừng lo. Em đi sau buổi họp nên không sao đâu.
Em có năng lực mà.
Công ty không thể hoạt động tốt nếu thiếu em.
Vậy sao? Chị đã không biết đấy.
Chị không biết sao?
Chị không biết nhận diện đàn ông có năng lực.
Chị không xem em là đàn ông.
Chỉ là một cách nói thôi mà.
Chị không cần phải chỉ ra thế.
Chị không có ý như vậy mà.
Em là một người đàn ông mà. Phải không?
Chị đang nói gì vậy?
Mấy giờ chị xong việc?
Ý em là lát nữa hả?
Mai chị mới chính thức bắt đầu,
nên giờ giấc thoải mái. Sao vậy?
Em sẽ đón chị.
Thật sao? Trời ạ, không cần đâu.
Em sẽ làm vậy thật sao?
Trời ạ.
Từ ngày mai, ông sẽ phải mở cửa hàng sớm hơn,
nên đừng uống rượu và hãy ngủ sớm.
Tôi sẽ lo đặt hàng nguyên liệu và các thứ cần thiết.
Như thể cô là chủ cửa hàng vậy.
Làm nhân viên trụ sở vất vả thế này vì tôi có ổn không?
Ông không lo lắng nổi cho tôi đâu.
Ta có thể làm được. Tiến lên!
Ừ, ta có thể làm được.
Phải nói là hôm nay trông cô hoạt bát đấy.
Vậy sao? Thật à?
Cô cứ như là một người khác vậy.
Có phải vì cậu chàng ngoài kia không?
Tôi phải đi rồi. Hẹn mai gặp ông.
Chị Jin A, em chỉ muốn hỏi...
nếu...
"Nếu"?
Nếu em hỏi chị...
Hỏi chị cái gì?
À, ý em là...
Em đã nghĩ là...
Nếu em hỏi chị...
ngày mai chị đãi em một bữa thì sao?
Chị luôn đưa em đi ăn mà.
Ừ, chị sẽ đãi em. Em có thể ăn nhiều vào.
Chị chắc chứ?
Đương nhiên rồi.
Vậy được.
Chúng ta đã tới đây rồi.
Đúng thế.
Hôm nay chị đã rất vui.
Đáng ra em có thể làm mọi thứ vui hơn.
Có phải chị không gặp lại em nữa đâu.
Đúng nhỉ?
- Thôi, chị vào nhà đây. - Vâng.
Tạm biệt.
- Của cô đây, cô Lee. - Cảm ơn.
Kể cả giờ thấp điểm cũng bận.
Cô và chủ cửa hàng hẳn là hợp nhau.
Nghe thật kỳ quặc.
Chỉ là hai người gặp nhau thật đúng thời điểm.
Đến tình yêu cũng cần đúng thời điểm.
Nhưng đám đàn ông luôn làm hỏng nó
vì họ thật ngốc nghếch.
Cô nói đúng.
Phải, tôi nghĩ đúng thế thật.
Nhỡ ta luôn bỏ qua thời điểm thì sao?
Phải chờ đến khi nó xảy ra à?
Vậy thì cô sẽ cô đơn chết già hoặc sẽ thất vọng đến chết.
Cứ chờ đến khi chắc chắn thì không được đâu.
Tại sao? Kể cả khi cô biết hai người có tình cảm với nhau à?
Biết là một chuyện, nhưng quá thất vọng thì sao?
Giả như lúc đó có một chàng khác tán tỉnh cô.
Anh ta có chút mới mẻ. Là một nhân vật mới.
Cô sẽ đổ sập vì anh ta thôi.
- Thời điểm thật sự rất quan trọng. - Đúng thế.
MÌ CỐC
CƠM CUỘN
CANH QUÂN ĐỘI
BÁNH GẠO
MÌ BÁNH GẠO
THỊT HEO BA CHỈ
GÀ RÁN
Tôi sẵn sàng rồi.
Nhanh bắn đi.
- Gì thế? - Cậu ta bắn được gì thế?
Vậy là được rồi.
- Nạc lưng bò à? - Vậy là được rồi.
Tốt lắm. Anh Park, làm tốt lắm.
- Bạch tuộc. - Tốt đấy.
- Không, tớ muốn thịt. - Bạch tuộc được rồi.
- Tớ nhắm nạc lưng bò đây. - Tuyệt đấy.
- Thư giãn đi. - Cậu cần bình tĩnh.
- Qua! Tiếp theo. - Về hàng đi. Đến lượt tớ.
Tớ phải đứng đây à?
Cậu ấy nhắm gì thế?
- Nạc lưng bò. - Nạc lưng bò.
- Nạc lưng bò à? Này. - Nạc lưng bò.
- Không đời nào. - Không thể bắn trúng được.
- Trời ạ! - Được rồi!
- Thành công! - Ôi không thể tin được!
Trời ạ, sao lại thế chứ? Đi nào, mọi người.
- Đi nào. - Cảm ơn anh trước nhé.
- Muốn mang cái này không? - Không, cảm ơn.
Tớ trúng nạc lưng bò đúng không?
Sếp, cậu ấy trúng nạc lưng bò thật.
Tối nay chị phải tới văn phòng.
Chị còn làm không?
Tiệc tối nhóm em sắp tàn rồi.
Chị ở lại văn phòng đến tầm nào?
Chị vẫn còn việc phải làm nốt, vậy nên sẽ mất một lúc.
Ai cứ nhắn tin cho cô thế?
À, là một người bạn thôi.
Chủ cửa hàng Suseo à?
Là chị của Jun Hui à?
Không, là người khác.
Cô xong rồi chứ?
Tôi đói rồi. Ta cùng nhau ăn gì đó đi.
Cô nợ tôi một bữa mà.
Tôi vẫn còn chút việc phải làm nốt.
Cô phải làm gì khác ngoài báo cáo chứ?
Cô đã làm xong rồi mà.
Cô sao vậy chứ?
Cô không muốn đãi tôi.
Đi nào. Tôi sẽ đãi cô.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì bữa tối.
Tôi no quá.
Đi uống lần khác nhé.
Sao? Cậu có phải trả cho bọn tớ đâu.
Ý tớ không phải vậy.
Sao hôm nay cậu muốn vui hết phần vậy?
Này,
đó không phải cô gái đẹp
- ở công ty cà phê sao? - Đâu?
Đúng cô ấy đấy.
Chị Jin A.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chị đi đâu thế? - Đi ăn tối.
Chắc em đi ăn tối với nhóm.
Phải, với mấy người trong nhóm em.
Chị sẽ ăn tối ở đâu thế?
- Đâu đó quanh đây. - Chúng tôi đang tìm chỗ ăn.
Nhưng mọi người hẳn là ăn rồi nhỉ.
Thật ra chúng tôi...
đang đi tới quán uống một chút.
Chắc cả hai không đi
vì ở đó không có thức ăn tử tế.
Vậy ta nên làm sao nhỉ?
Chúng ta cũng không định ăn no mà.
Đúng không?
Nhiều người nghĩ vậy về tôi,
nhưng không phải đâu.
Tôi mới chỉ hẹn hò với hai người thôi.
Nhưng Jin A thì có nhiều kinh nghiệm.
Thật sao?
Gu của cô là gì?
Cô thích kiểu đàn ông thế nào?
À, mọi người biết đấy.
Ai đó tôi thấy thoải mái khi ở bên.
Vậy hẳn là chị không thích trai hư rồi.
- Jun Hui, cậu bị loại. - Cậu bị loại. Về nhà đi.
Jun Hui, anh là tuýp trai hư sao?
Không, họ đùa đấy.
Đùa cái gì mà đùa.
Được rồi, cho là không phải vậy đi.
Cậu từng tán tỉnh ai mà bị từ chối chưa?
Không có, đúng không? Nghĩa là...
cậu có thể quyến rũ bất kỳ cô gái nào cậu thích...
Ngậm miệng lại đi.
Nghĩa là tỷ lệ thành công của anh là 100%.
Không, tôi sẽ nói là khoảng 99%.
Gì cơ? Một phần trăm đó nghĩa là sao?
Hẳn là có một người phụ nữ cậu ta vẫn chưa thể cưa đổ.
Ai thế?
Cô đó là ai thế?
Gì cơ?
Uống đi. Uống đi nào.
Người phụ nữ mà anh Jun Hui nói tới đó... Cô có biết đó là ai không?
Làm sao tôi biết được?
Hẳn là ai đó trẻ hơn chúng ta, nhỉ?
Chúng ta cũng vẫn còn trẻ mà.
Không phải cô từng nói thức dậy khó khăn thế nào
vì giờ đã già sao?
Đó là bởi khi đó tôi quá mệt thôi.
Không biết cô ta là kiểu người nào.
Sao lại không đổ vì sự hấp dẫn của anh ấy?
Mà, sao cô cứ cười như vậy suốt thế?
Tôi sao?
Không có mà.
Chắc chắn anh ấy đang hẹn hò.
Nhưng họ chưa đi đến đâu cả.
Đây là thời điểm tuyệt vời để hành động.
Tôi phải ra tay thôi.
Tôi cần dũng cảm hơn.
Nhưng cái gì ngáng đường cậu thế?
Phải có một lý do
khiến tay chơi như cậu do dự.
Tớ chỉ đang cẩn trọng thôi.
Gì cơ? Nghĩa là cậu không chắc chắn về tình cảm của mình à?
Không phải.
Tớ chắc về tình cảm của mình.
- Nhưng... - Cô ấy thì không sao?
Tớ vẫn chưa hỏi cô ấy.
Cậu cũng hồi hộp sao?
Sao? Cậu sợ bị từ chối à?
Nên tớ mới nói mình đang cẩn trọng mà.
Cô ấy có biết cậu thảm vậy không?
Thảm? Cậu nói gì vậy?
- Nhìn cậu xem. - Đợi đã.
Hẳn là cậu rất thích cô ấy. Cậu ta có vẻ tuyệt vọng thật đấy.
Thôi đi.
Nói về chuyện khác đi.
Dù sao thì,
như vậy nghĩa là chưa có gì chắc chắn cả.
Đúng không?
À thì,
chưa...
Em chẳng biết gì về tầm quan trọng của thời điểm khi yêu đương cả.
Chúng ta đang yêu đương rồi sao?
- Em nói nhìn chị đẹp lắm! - Em điên à?
Em điên vì người nào đó mà.
Chị muốn tới chỗ em không?
Em nghĩ sẽ ổn chứ?
Ta có phạm tội đâu.
Dù sao, con nên để ý thái độ một chút.
Nếu không,
- con sẽ bị bàn tán đấy. - Jin A!
Jin A nói sẽ ghé, nhưng chị không gọi được cô ấy.
- Cô không hay từ chối mà. - Trời!
Lỡ như...
chị hối hận vì đã nắm tay em ngày hôm đó
trong tương lai thì sao?
Từ giờ em sẽ không để chị một mình nữa.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An