NETFLIX 原创剧集
就是那个人
你在说什么？哪个人？
是谁？你说俊熙？
你给我解释清楚！
放开她的手
喂
跟我来
-阻止他们！ -喂！
-你是怎么了？ -天啊 胜浩
-喂 放开我！ -喂 徐俊熙！
-喂！ -天啊 怎么办？
-给我出来 -俊熙 这是怎么回事啊？
-你要干吗？臭小子 -你闭嘴
-喂 你干吗这样啊？ -你不要吵
-你为什么要这样啊？ -安静点
-下楼再说 -可恶
等等 奎民哥 你认识他吗？
-那你怎么会认识那种家伙？ -他是我朋友
什么？朋友？
喂 那就代表你年纪比我小啊
真是太夸张了 你看什么看？
我今天绝对不会放过你
到底是怎么回事啊？ 你们两个是为了什么吵架？
-喂 怎么了？ -下楼再说
该死
找不到他们吗？
对
他们到底跑哪去啦？
也不在外面
喂 这到底是…
我之后都会跟你解释的
-为什么非要… -好了
不要收拾了 你先进去换衣服吧
我看你穿这件连衣裙出来 就觉得很奇怪了
明明就不像你平常的作为
唉唷 真是的
真是的
可恶
等等
说清楚到底有什么事 不要打架
你们俩到底是怎么回事啊？ 我真的快疯了
喂 我才快要疯掉吧
珍雅说喜欢他 还说他是她喜欢的人！
你在说什么？
奎民哥 我说过他是我朋友
所以我也觉得很荒唐啊
喂 他说的是什么意思？
你说话啊 臭小子！
我上次就叫你滚开了吧？
你真的是尹珍雅的跟踪狂吗？
你找死吗？
你真是…
你说什么？你说奎民哥是什么？ 跟踪狂？
那个混账脚踏两条船
所以珍雅姐才会跟他一刀了断
他就是个人渣
-奎民哥 你劈腿了吗？ -没有
那个啊…
不只我劈腿 珍雅也跟他有一腿
我不是说了吗？
她还跟你爸妈说喜欢他
她刚刚就是这么说的
-你走吧 -胜浩
我叫你走
不是我朋友 而是在我揍死你之前快走
你没听到吗？
我叫你滚 你这个混账东西！
喂 你不相信我的话 是吧？
好啊 你试试看啊
总有一天你会后悔得捶胸顿足的
尹珍雅那个白痴
喂 你什么时候知道的？
既然发现了就要告诉我啊！
你说得好像你平常 就很关心珍雅姐一样
该死
我真该揍死他的
都叫你别管了
一看不就知道结果了吗？
我真是快疯了
他都说尹珍雅喜欢你了
我的脑子还能正常运转吗？
真是的
怎么了？你们打架了吗？
李奎民劈腿了
所以呢？
先不提那个 俊熙 你为什么…
妈
李奎民一直来找我
我才拜托俊熙帮我
假扮我的男朋友好让他死心
-所以你刚刚说喜欢他的那些话… -就只是随口说说的
这样才能让他彻底死心啊
非得要问个清楚吗？
就是荒谬得让我不敢置信 所以才会问啊
你知道我受到多大的惊吓吗？
干吗怪孩子啊？
做错事的另有其人
总之谢谢你了 俊熙
别这么说 很抱歉引起这场风波
你不需要为了这个道歉
是我们更对不起你
总之你真是丢脸丢到家了 尹珍雅
你都几岁了 还遇上男友脚踏两条船？
-以后别再谈恋爱了 -你闭嘴
-你们都要吃饭吧？ -不用了
我下次方便的时候再过来玩
过来
你从实招来
奎民的事是真的
但俊熙的事是骗我的吧？
-妈在说什么啊？ -真是的
你在俊熙面前都不觉得丢脸吗？
他可是你弟弟的朋友耶 他会怎么看你？
谈个恋爱 就引起这么大的风波 不是吗？
胜浩呢？
连他朋友都出面了 他肯定很羞愧
你怎么每次都把事情搞砸啊？
所以又没人要求你 你干吗搞这一出啊？
你为什么要叫李奎民来啊？
自顾自地就叫我结婚、要我嫁人
你以为结婚是儿戏吗？
你做对什么了 竟敢对我大呼小叫？
你如果对他好一点 奎民还会做出那种事吗？
我不是耳提面命过很多次了吗？
妈！
真是的
大家都嫁人了 只有你是单身
别人家的女儿时候到了
谈了恋爱之后就顺利地步入礼堂
你到底有哪里不好 到了这把年纪还找不到好对象？
因为我不像别人家的女儿那么优秀
因为妈的女儿很没用才会这样
你真是…
放开我
我来偷几罐啤酒 没想到主人竟然在家
你好像很火大
跟谁打架了吗？
我有点累了
确实是打架了
幸好你没有被打伤
打得还过瘾吗？
我去洗澡了
要不要喝杯啤酒？
不要
看来真的和人打架了
看她是要嫁人
还是要那样孤老终生 我现在都不管了
我说错什么了吗？
我说那些话是为了别人吗？
-全都是为了她… -快睡吧
我现在心里头一把火 怎么睡得着？
珍雅更难过
你也没什么做得好的
什么都不认真 随便打马虎眼
所以才没办法成为公司的高层啊
你干吗现在提这些啊？
为什么不能提？
要是你能一直坐拥要职
珍雅会遇到这种事吗？
会发生这种事 就是因为他看不起我们家
对不起
干吗跟我道歉？
你们没在外面打架吧？
他本来要打俊熙
俊熙被打了吗？
我是说他本来想动手
要找人假扮男友也要慎选对象
因为是我朋友 所以李奎民才会抓狂啊
你脑子不好吗？
你们在外面没谈其他的事吗？
还能谈什么？ 我在俊熙打死他之前就叫他滚了
你干吗要这样过日子啊？
我已经被骂得狗血淋头了
不要连你也来凑一脚
这么晚了 你怎么会来？
当然是闻到酒香才来的啊
-不愧是我朋友 -喂 你…
-不过你为什么… -什么？
因为你去我家找不到我 所以才来这里啊
是啊 我按了门铃发现你不在
就猜到你在这里了
我来多拿点啤酒 走吧
俊熙呢？
他刚回来一下子 不知什么时候又跑出去了
我正好厌倦了一个人喝酒 你完全是我的救世主
俊熙好像去哪里了喔？
我不知道
他好像跟别人起了争执
一脸气鼓鼓地回来了
问他也不回话
也不想喝酒
他只是表面上看起来很坚强 其实心里很脆弱
他肯定是被惹毛了 忿忿不平的
可能是心里郁闷才会跑出去吧
老实说 只要俊熙不开心 我就觉得棘手
他没有兄弟也没有爸爸
可以和他说心里话
而且也没有妈妈 可以无条件跟他站在同一阵线
他身边只有我 但我能做的也有限
所以最近我都不太对他唠叨了
你不是来喝酒的吧？
怎么了？我正在喝啊 喝吧
竟敢欺瞒我？
还不快从实招来？
小女子发誓绝无心事
干杯
在这里睡一晚再走吧
-好啊 -你就这么喜欢我？
当然
你没死啊
真是的
怎么了？
喂 我只是开个玩笑 你就生气了？
请试用看看
早安
你很早上班喔
是有点太早了
昨天…
谢谢你了
真意外
我还以为你会破口大骂 问我干吗坏了你的好事
什么？
你快迟到了 进去吧
你好 请试用看看
不要说这种不像话的话
每次都不正面回答我的问题 都把我的话当耳边风
你刚刚说的是什么意思？
你为什么觉得我会骂你？
因为我毁了你跟男朋友复合的机会
在你看来 我像是想挽回他的样子吗？
不然你会从头到脚精心打扮 招待他到你家吗？
好
我的打扮可能会让你产生误会
-但那是有其他原因… -当然了
不是我叫他来的
依常理来看 这合理吗？
-我会邀他过来吗？ -不管是谁邀请他的
要是你的态度坚决
无论是谁邀请的 他都不会来
这才符合常理
没什么要说的了吧？
我先下楼了
真是的
尹代理 你过来
加山店是怎么回事？
让你过去解决事情 你却处理到 那边寄邮件内容证明给我们？
你知道我在理事面前 有多抬不起头吗？
你是怎么做事的啊？
你到底做了什么
竟然让一个加盟店的店长 来对抗总公司？
还愣在这里干吗？快去解决问题
要是你没办法妥善解决 丢饭碗的就会是我们
就因为你一个人的关系！
-我可以进去吗？ -可以
你先进去吧
-坐这边吧 -好
-你过得还好吗？ -是
我也是逼不得已的啊
总公司不但无法提供优惠
居然还叫店家自行负担
牛奶跟其他原料费用
依常理来说 这像话吗？
那该死的常理
抱歉 因为我心里太郁闷了
所以说
你寄出邮件内容证明
就代表你要奋战到最后一刻吧？
兔子急了也会咬人
我总不能一直被欺负
当然啊
-那样你当然活不下去 -是啊
你要跟他们斗到最后
得奋战到最后一刻
只是放个烟雾弹就什么都得不到
而且还会颜面扫地 对吧？
这可不是总公司员工该说的话啊
我很快也要离开公司了
我再也忍不下去了
我夹在加盟店和公司之间
两面不是人的状况实在是太厌倦了
你可能需要跑法院一趟
如果有需要的话 我可以出庭替你作证
你要辞职吗？
那你以后要做什么？
我没跟你说过吗？
我爸退休后就在家无所事事
我也打算跟他一起游手好闲
你想要加入我们吗？
你不过是揪了他的衣领而已 居然搞到浑身酸痛
快起来
唉唷
真是的
让我看看
我的天啊
你的年纪真的大了
你干吗不分青红皂白 就直接冲上去啊？
你先喝下我买的药
睡一觉后应该会好一点
你得先吃饭才行
你躺下后要再起身不太容易 就这样坐着吧
我帮你准备饭菜
吃点粥会不会比较好？
你还真了不起啊
-贤贞 -是
-确认过自助佐料台了吗？ -是的 我刚才确认过了
-你好 -你好 请问你要点什么？
我是从总公司来的
-我叫姜世英 -是
你是店长吧？
是的 请问有什么事吗？
没什么事 我只是顺路过来打个招呼
听说你是尹珍雅代理的朋友
-对 -我经常听她谈到你
这样啊
你也是徐俊熙的姐姐吧？
对
我之前通过尹珍雅代理 曾跟他有一面之缘
-原来如此 -是
既然你都来了
要不要来杯咖啡 顺便做个检查呢？
你说话太风趣了
当然好啊
但咖啡的钱就让我自己付吧
咖啡可能要麻烦你下次再喝了
分店里的物品 归总公司所有的就予以归还
其他东西你都会变卖掉吧？
那我联络一下回收商…
真是的 你这个人怎么这么心急啊？
不是 你得尽早关店 才能将损失降到最低啊
我是为你着想才这样做的
又没人叫你做
我很谢谢你替我着想
但你至少要先跟我谈一下
为什么要想得这么极端呢？
因为生活没有乐趣啊
人生在世为什么会有这么多 复杂的事呢？
别说了 你年纪轻轻的
别给我说那种话
你以为只要年轻 生活就很美好吗？
我历经他人背叛 伤痕累累的
但要是从其他地方得到安慰的话
那我就能稍微提起劲来
但之后又会再次受挫折
即使是如此 我仍非常努力在寻找希望
每个人都是这样的
大家都是抱持着同样的心情
我懂 那都只是为了混口饭吃而已
加油
-你也要加油喔 -好
你今天也要做通宵？
你怎么突然变得这么勤奋工作啊？
我本来就很勤劳
-你们好 -你们好
你们今天没有全员到齐呢
尹代理出外勤 所以会直接…
她去约会了
-这样啊 -不可能啊
我是目击者 我看到她跟男朋友在一起了
对了 我刚才去了你姐姐的分店
这样啊
你们其中有一位去约会了 剩下三位要去哪里呢？
我们要回家
我还没决定
看来你有想去的地方啊
我正在想
俊熙 我们什么时候 要去很不错的夜店呢？
现在去吧
喂 你不是说要通宵…
原来是要玩通宵啊 你这家伙
-我去拿包包 -我也是
我们真的要去夜店吗？
我今天的打扮不太适合
早知道就穿打光后 会比较显眼的亮色衣服了
听起来你好像常混夜店一样
金代理 你应该不想加入我们吧？
跟我们一起去吧 像我一样在旁边看就好
好啊
你在说什么啊？
尹珍雅有别的男人？你别说梦话了
我都看过好几次了 你怎么可能会不知道？
如果她真有男人 那我不可能不知道啊
但我不知道 所以就代表她没有男人
她可能会瞒着你啊
喂
喂 我在她家见过那个男人
她在她爸妈面前
亲口说那是她喜欢的男人
但你知道更好笑的是什么吗？
他是胜浩的朋友
那是她弟弟的朋友 该死的
你是说在公司门口 带走珍雅的那个男人吗？
你明明也知道他 干吗还装蒜？
头好痛 喂 你这个傻子！
我只说跟他在一起而已 你怎么会知道我们在这里？
店附近你会去的地方就只有这里
-景善 -怎么了？
你走吧
话说你今天脾气非常冲耶
先跟谁吵过一架了吗？
会惹毛我的人又不只一、两个
你肯定很辛苦
不过他真的没救了
他还以为你跟俊熙之间有些什么
听说他们在你家碰面了 你怎么没跟我说？
我本来打算之后再跟你说的
只要提起那件事 就会让我觉得很心烦
你也懂那种感觉吧
我一点都不想提起关于那个人的事
所以才没能告诉你
我懂 你的意思我知道了
但你真的有办法好好解决他的事吗？
解决不了就只好玉石俱焚了
既然你有这种觉悟 那我就相信你
我等你的好消息
（艺恩）
代理 你也过来嘛
谢谢光临
喂 李奎民
你说你要去哪？我家？
看来你彻底疯了
我没有疯 而是有着满腹的委屈
只有我自己成了人渣 我委屈得快要疯了！
我要再去见你爸妈 跟他们说你跟我没什么两样
要他们跟我郑重道歉！
-喂！ -还有那个混账！
那个说是胜浩朋友的混账
我也要让他跪在我面前向我道歉！
你竟然疯狂到这种程度啊？
-那你呢？ -原来你这么卑劣吗？
那你呢？你有什么好自豪的？
你的学历比我好 家境比我更富裕吗？
没想到你居然会让我出手打人
我跟尹代理说了我们在这里 但她都一直没有消息
别管她了
我说我真的会去死
-你就去啊 -你一定以为我在说谎吧？
你肯定在说谎
真是的 你就那么讨厌我吗？
心里巴不得我死吗？
就算我死了 你也不会跟我复合吗？
到底还要我告诉你多少次？
全都是因为那个混账的关系吧？
不要这样乱叫他
他不是你能这样随便叫的人
这一切并不是因为谁的缘故
我只是讨厌之前那个愚蠢至极 眼中只有你的自己罢了
我恨死那个自己了 仅此而已
奎民
我们不要互相憎恨对方
各自好好过日子吧 好吗？
再见
我绝对不会放弃你的！
我一定会让你回心转意的！
该死
是什么？
代理 你那是在做什么？
是最近流行的舞步吗？
我还以为你忙着跳舞 这种照片是什么时候拍的啊？
谁才忙着跳舞啊？
你装得一副被强迫的样子 结果却玩得最开心
就是说啊
我本来就容易融入气氛啊
早安
-代理 我昨天传讯息给你了耶 -你好
你跟男友谈得还顺利吗？
-你怎么会知道？ -什么？
那又不重要
重要的是你们有没有要复合
所以你们谈得顺利吗？
应该算顺利吧
难怪
我本来要再传讯息的 但你弟弟叫我别管你了
是的 代表
我挺担心加山店的事
但尹珍雅好像处理得很不错
是啊 店长似乎是要我们关注他
所以就进行了示威
我们不能就这样认为事情落幕了
他极有可能还心怀着不满
但要是我们不跟他计较 其他店长可能会跟着有样学样
干脆斩草除根…
那种方式依最近的氛围来看 应该也不太可行
您说得有理
我们必须先专注在挽救分店的营运
干脆就让尹珍雅入主分店
把首要目标订为让店家恢复正常营运
以现实层面来考量 这对公司和分店都是最好的方法
用过餐了吗？
-对了 尹代理 -是
上次开幕活动赠品的那件事
你要花私费赔偿的事
那我很快就会处理好的
不用了
那对员工来说…
该怎么说？那好像太不人道了
就让公司来负担这笔费用吧
我已经处理好了 先让你知道一下
理事 您竟然如此为员工着想 真令我肃然起敬
这没什么
尹代理 你还在干吗？
你也该行个礼啊
何必这样？不用了
谢谢您 理事
是部长帮的忙吧？
本来该用私费抵消的那笔钱
我哪有那种能力？
只是遵循公司的方针处理罢了
少来了 我在这里工作很多年了
这点我还是看得出来的
在别人说闲话之前
快回去忙你的吧
谢谢你每次都这么帮忙
我不只是帮助你
那你暂时不用到公司上班了？
对 我现在要到分店去上班
所以接手这里的人叫做姜世英…
我知道她是谁
昨天李奎民闯进来的时候 她正在跟我打招呼
动作还真快
-你指什么？ -没什么
她能力很好 在工作上不会有什么麻烦的
工作上？你好像话中有话？
我说说而已
你怕我跟她更要好 所以先起了嫉妒之心吗？
不是的 娘娘
我饿了 去吃饭吧 我请客
下次再说吧 今天是我妈的忌日
是今天啊 我都忘了
你忘了也没关系 一起去一趟超市吧
-我去拿包包 -好
时间过得真快
已经过了十年了
是啊
俊熙考完高考后她就过世了
那天真的很冷
是啊 很冷
你爸没有联络你吗？
我才怕他联络我呢
怕他日子过不下去 要求回来跟我们一起住
这种时候就觉得你真狠
就是够狠才能撑下来啊
只剩下我跟俊熙相依为命 你以为我是靠什么撑下来的？
以后要是在天堂遇到我妈
我一定要给她一份高价的请款单
因为我把妈的儿子养得很优秀
这么做也不为过吧？
那还用说？你把他照顾得非常好
虽然不知道俊熙会娶什么样的媳妇
但我要做一个恶毒的小姑子
我怎么能忍受 他看别人的脸色过日子？
一开始就要下马威
喂 光听你这么说 我就吓得直发抖
很有趣啊 你只要在一旁看热闹就好
是啊
你跟李奎民彻底结束了吧？
聊点别的吧
-喂 我再问一件事 -什么？
就算他再怎么笨
怎么会把你和俊熙扯在一起啊？
这也太搞笑了
你不觉得很好笑吗？
-就是说啊 -来 猪颈肉一千韩元
猪颈肉只卖一千韩元
现在还是下班高峰期
不知道拦不拦得到计程车
俊熙说要过来
珍雅 你要坐前座吗？
不了 我直接从这里回去
又没有绕多少远路 途中放你下车吧
你快回去准备祭拜的东西
这我推回去放
喂
臭丫头
喂 就算只是客套话 也要叫她搭个便车啊
-她不是说不用吗？ -你真是…
你前几天的怒气到现在还没消吗？
是什么事？为什么又臭着一张脸？
我哪有啊？
珍雅姐去店里找你？
是啊
她暂时要到其他分店担任临时店长
总公司都决定要关店了
她应该是于心不忍才无法视而不见
难怪她没办法一次就甩掉 李奎民那缠人的家伙
听说你去珍雅家了 你怎么没跟我说？
我有时间说吗？
她告诉你的？
不是 是李奎民来找我
他还真是让人头痛
他去找你？什么时候？
昨天
当时有个总公司的员工在场 刚刚说她叫什么？
对了 叫姜世英
她正在跟我打招呼 李奎民就闯进来了
尹珍雅马上就跟了过来
昨天肯定很精彩 珍雅气疯了
我好不安
真希望珍雅就住在我家附近
那天你不是气冲冲地回来 又出门了吗？
我后来又到你家去拿啤酒
有人按门铃 我开门一看竟然是珍雅
她来我家？
她说因为我不在家 以为我去找你了
喂 右转！
好…
你在想什么啊？
我回来了
好
你怎么会带水果回来？
景善给的
今天是她妈妈的忌日
我们一起去买菜
-她说要给妈的 -好
就是这样我才说她是我们家的大女儿
-你坐这里一下 -什么？
坐下吧
你跟奎民真的结束了吗？
-妈 -不是嘛
我知道这完全是奎民的错 他不该做这种事的 但是…
妈为什么这么放不下他？
因为他学历好？是个富二代？
你把我当成什么人了？
我是说以后不管你跟谁交往 一定要找比他更好的人
不要又光看外表就爱得不可自拔 最后落得一场空
不会有那种事
你答应我了喔 妈会等着看的
妈会怎么看我们呢？
我女儿真厉害
儿子呢 帅得无与伦比
尹珍雅可是爱这个爱得要死
刚刚应该叫她过来的
别人听了会以为她是你女儿
有时候她真的很像我女儿 有时候又像妈妈
当爸再婚
只剩下我们俩时 我能依靠谁呢？
你可是我弟弟
接收我的泪水和鼻水的是珍雅
可能连亲姐妹都无法做到她那种程度
我还剩下两个梦想 你猜猜看
其中一个无论如何都与我有关
另一个我不清楚
就是希望我们珍雅嫁个好人家
一提到她就更想她了
她在做什么呢？
喂？
你在做什么？
整理过去？删除记忆？
什么？全都要丢掉？
又在浪费钱 你就尽情做秀吧
好
衣服有什么罪啊？
知道了啦
好
你…
你怎么会来这里？
听说你来过我家
为什么会来？
景善只说了那句话吗？
她既然要说就要说清楚 怎么只讲了那一句？
我到景善家没看到她
就想她应该在你家 果然是这样
你真的是来找我姐的吗？
不然我要去找谁？
我在问你是不是来找我的
我干吗…
是啊
我是去找你
想跟你道歉 也想谢谢你
但是你却跟我扯什么常理之类的话
我倒庆幸那天没有遇到你
要是在景善面前听你说那种话 我会有多丢脸啊？
有什么好丢脸的？我又没有说错
你干吗又突然出现在这里招惹我啊？
-我就这么好欺负吗？ -就是这个
你为什么看起来这么好欺负 遭遇到那种肮脏事？
为什么…
被那种混账东西逮到弱点？
谁被逮到弱点啊？
你真的很好笑耶 太可笑了
你明明就没笑 哪里好笑了？
好 就当你的话都是对的
没别的话要说了吧？够了吧？
我还没说完
那把伞是怎么回事？
看起来好像会下雨 我就带出来了 怎么了？
你不是说要整理过去 全都清掉吗？
就是这个吗？
-给我 我帮你丢 -干吗丢掉这个？好不容易才捡回…
捡回来？
-你好像很喜欢那把伞 -可恶
-你真是… -喂
-好好保管雨伞… -还不给我过来？
-等等 -别闹了
还闹？
你生气了吗？
可以不回去吗？
不然要去哪里？
你刚刚在想什么？
我什么都没想啊
干吗？怎样？
没事
我们去玩吧
好啊
-要吃点什么吗？ -不用了
为什么？至少喝杯可乐吧
觉得对你不好意思啊 我没带半毛钱出来
那你少了我也没有车费可以回家了
又被你抓到把柄了
那我得好好利用了
可乐是赠送的
那爆米花也一起买吧？
-那是我的 -什么？
谢谢观赏
这部电影真有趣
你应该不是在看电影吧？
你看的好像跟我一样？
才没有
你不饿吗？
好饿
那你说说看“请买好吃的东西给我”
你找死吗？
给我
你要请客吗？
要请我吃吗？
他画得真好
别的不说 在我面前 称赞别人画得好有点失礼吧？
是 是我有眼不识泰山
你又激起我的好胜心了
是不是很像模特？
模特完全不…
你什么时候能画完啊？
我好累
模特一点特征都没有
没有可以强调的地方
别画了
-我画好了耶 -我看一下
画的酬劳呢？
我说过我没钱了
酬劳一定要是钱吗？
不然要用什么？
我真的什么都没带
-有了 -是什么？
出众的美貌？
真是的 给你
天啊
我是这样的吗？
一模一样啊
简直就像照片一样
你说我的身体就像这样？
是啊 你超娇小的
喂
再怎么说也不至于这么小吧
就是这样啊 珍雅姐娇小又可爱
哪里可爱啊？
你这孩子 我都几岁了？
这就取决于看的人怎么想啦
也是啦 你也可以这么想
不过我早就过了可爱的年纪了
20几岁的时候
确实是有蛮多人说我可爱的
拜托 我知道你那个时期
还不到可爱的程度吧？
是啊 你知道我的过去
不是就算了啊
这么一想你当时确实是很可爱
对 你那时长得很可爱
跟某个电影演员很像呢…
今天你请我吃的东西
不久后我会十倍奉还的
做好心理准备啊
到时我会不顾情分将你搜刮殆尽
除了衣服之外
你这个女人也太常有 邪恶念头了吧？
我那是在说笑
你要整理过去的话
那我也算是你的一种过去吗？
什么意思？
我对你有什么意义 居然会一起被丢掉？
哪有一起被丢掉？
只是不小心一起拿出来了 就这样拿在手上
刚刚不是说 好像会下雨才带出来的吗？
所以说下雨的话就打伞
没下的话就是万幸
雨伞就是这种用处 非得赋予什么意义不可吗？
也不至于啦
但还是别丢掉它
谁说要丢掉啊？
万一你丢掉的话呢？
我绝对不会丢
为什么用“绝对”这个词？
你这个人又拿这种无关紧要的事 来逼迫别人
你到底想怎样啊？
好好收着
知道了啦
我得走了
你上楼后要做什么？
什么？
马上倒头就睡？
不会马上去睡
怎样？你要做什么？
做什么比较好呢？
这个嘛 你想做什么呢？
要一起吗？
怎么办？
-不是这样 -怎么办？
我要往哪走？确定是这条路吗？
-留在那 -好
珍雅姐 我过去 你留在原地
好
等一下
跟上来
可以了 再等我一下就好
我会表现给你看的
你跟上来了吧？
你在看着这个 对吧？
你会待在加山店多久啊？
目前还未定 好好管理我的分店喔
等我回来会好好请你们吃顿大餐
我会引颈期盼的 我先走啦
好 辛苦了
金代理 你的管辖区比较远
所以我只安排了两间店给你
我要表示感激吗？
讲话干吗那么酸啊？
尹代理又不是擅离职守
所以呢？水西店没有什么特别事项 要注意的吗？
像是店长的要求或者是喜好之类的？
干吗问她？ 直接去问店长的弟弟不就行了？
果然金宝拉的脑袋没话说
改天要请吃大餐喔
好
她反而该请你吃饭吧？
让她负责水西店简直是乐翻天
因为开心 事情也会做得好 一举两得啊
她现在的重点不是在工作
而是想尽办法要跟徐俊熙有所进展啊
你不希望他们俩交往顺利吗？
与其说是不希望…
姜代理如果跟你弟交往 你的感受如何？
-我弟？ -对
太扯了？你在胡说八道什么啊？
你看喔 徐俊熙是你弟朋友的话
那他就形同于你的亲弟弟吧？
是这么说没错
但我弟是我弟
弟弟的朋友却不见得是我的弟弟
两者不能相提并论
公司里有哪些咖啡豆？
我走啦
很香耶 真的很好喝
是吗？我是随便泡的
随便泡就这么好喝？
专家果然不同凡响
是啊
到底是谁啊？
等等
最近要用那种打斗 粉碎东西的动作场面
来吸睛有点困难
那来试试不同的武器如何？
举例来说 像是石弓或者是铁锤
石弓？铁锤？要走原始风格？
这跟之前徐俊熙说的雷同吧？
对啊 就是那种风格
喂
你哪里不舒服吗？
不是 就莫名地感到作呕 头一直隐隐作痛
全身无力
喂 吃吃看这个吧
好
身体不舒服就该去看医生啊
好 那我现在去
那个…
他刚不是说全身无力吗？
是啊
其实我可以搭计程车去
你应该是忙到一半偷跑出来的吧？
没有啦 我利落地开完会才出来的
我很优秀啊
我们公司没有我的话就无法运转
这么厉害啊？我都不知道呢
你不知道？
你果然没有看男人的眼光
你算什么男人啊？
我只是打个比方
何必非得说得这么明白？
不是 我不是要跟你争这个
你当然是男人啊 你是男人没错
你在说什么啊？
晚点大概几点会结束？
晚点吗？
反正正式上班是从明天开始
所以晚上我随时都能走人 怎么了？
我要去接你
真的啊？何必呢？
那就来吧？
真是的
明天开始开店的时间都会提早
所以别再喝酒 要早点睡觉啊
食材和不足的物品都由我来负责订购
现在竟然反客为主了
不知道能不能这样使唤总公司的员工
现在连感到羞耻都是种奢侈
我们要加油 一起冲吧 上啊！
加油
不过你好像突然变开朗了
我啊？是这样吗？
看起来就像变个人似的
是因为外面那个人的关系吗？
我先走了 辛苦了
珍雅姐 那个…
如果…
“如果”？
如果我…
你什么？
不是我…
如果…
我…
让你明天请我吃饭的话 你会请吗？
我每次都请你吃啊
我请你 让你吃到撑
真的喔？
当然啊
好
这么快就到了
就是啊
今天我很开心
我还能让你过得更开心呢
反正今天又不是最后一天见面
是吧？
-那我进去了 -好
再见
-你的餐点来了 客人 -谢谢
就算不是尖峰时刻 客人还是很多呢
可能是代理你和店长很有默契
你这语调听起来怪怪的
意思是说你们在对的时机相遇了
男女之间也有所谓的时机啊
虽然大部分是男生不懂得察言观色
把气氛搞砸了
是啊
我也觉得是那样
如果一直错过时机该怎么办？
要等到对的时机来临不可吗？
看是要孤老至死 还是要等到闷死为止了
要等到关系明确的话就不用玩了
为什么？双方都很清楚对彼此有意啊
虽然知道 但心里焦急得半死
这时正好来了个勇往直前的猎人
男生就会觉得很新鲜 有种柳暗花明又一村的感觉
然后一下子就被迷倒了
-看来时机真的很重要啊 -是啊
（杯面）
（三角饭团）
（部队锅）
（辣炒年糕）
（年糕泡面）
（烤五花肉）
（炸鸡）
我开始了喔
快射啊
-喂 -喂 他射到什么？
我射到的更昂贵
他赢了吗？
很好 做得好
-辣炒小章鱼 -朴组长 做得好
-不行 我要射到肉 -辣炒小章鱼很好
-我要射肉 -太酷了
-手下留情 -不要过于亢奋
-可以了 喂 进去射击区 -进去射击区
站在这里对吧？
他要射什么？
-瞄准肉 -牛肋眼肉
-牛肋…喂 -牛肋眼肉
拜托 太扯了 那怎么可能射中啊？
-喂 -射中了！
-你射中了 -这是什么？
很棒 做得好 走吧
我会好好大快朵颐的
-干吗把它穿来这里？ -知道了
对吧？是牛肋眼肉没错吧？
代表 他真的射中了牛肋眼肉
我晚上会回公司
你还在工作吗？
我晚一点就结束聚餐了
你会在办公室待到几点？
我还有一点工作 可能还要再一会儿
你跟谁在传讯息啊？
哦 跟朋友
水西店？
俊熙的姐姐吗？
不是 是另一个朋友
你都做完了吧？
肚子好饿 一起出去吃个饭吧
你还欠我一餐啊
我还有点事要忙
除了进度报告书之外还有什么？
全都做完啦
搞什么啊？
你不想请我啊
走吧 我请客
这里
-谢谢招待 -谢谢招待
肚子快要撑死了
第二摊下次再续吧
讲什么啊？又不是你要请客
不管是谁请客
享乐的时光为何都要局限在今天？
那是不是她啊？
-咖啡公司的美女 -在哪里？
没错 就是她
珍雅姐
-你们好 -你们好
-你们要去哪？ -我们要去吃饭
你们是来聚餐的吧？
对啊 就我们几个
你们要去哪里吃晚餐？
-就附近找家店吧 -我们正在找要吃什么
但你们看样子都聚完餐吃饱了吧
我们…
要去酒吧续摊
那边没有提供正餐
邀你们同行是不是不太适合？
这个嘛 要一起去吗？
我们本来就没打算要吃饭啊
是吧？
真的有很多人认为我是那种人
但我真的不是
我没什么恋爱经验
反而尹代理的恋爱史相当丰富呢
这样吗？
那你喜欢哪种…
你喜欢什么类型的男生？
就这样啊
让我感到自在的人就行了
原来你不喜欢坏男人啊
-徐俊熙第一个被淘汰 -淘汰 你回家吧
俊熙 你是坏男人那一类的吗？
他们乱讲的啦
乱讲什么啊？
好吧 就当你不是
你看上的女人 有哪一个没成功到手的？
没有吧？那就代表呢
一旦是你下定决心要追的女人 都绝对…
你死定了
那就代表你的成功率是100%了
不 是99%
什么？那剩下的1%是代表什么？
意思是说徐俊熙 还有一个女生无法征服
那是谁？
是谁啊？
什么？
喝吧
俊熙所说的那个女人 你知道是谁吗？
那我怎么会知道啊？
肯定是比我们更年轻的女孩吧？
我们年纪也没有多大啊
是谁因为上了年纪
早上爬不起来啊？
那是因为我太累 所以状况不太好
到底是多厉害的角色
竟然不会被徐俊熙所迷倒？
话说回来 你干吗从刚才就嬉皮笑脸的？
我吗？
没有啊
总之他一定有心仪的对象
但却迟迟没有进展 是吧？
这种时候就是要直接出击 才能胜券在握啊
我得加快进度了
我得大胆一点
到底是碍于什么原因 你才会那样？
肯定有个决定性的因素让你这种高手
犹豫不决啊
就怕有什么万一
那是什么意思？ 代表你还不确定你的感情？
不是
我当然有感觉
-虽然有… -那女方没有感觉？
我还没跟她确认
你也会紧张啊？
为什么？怕被拒绝？
所以我才说怕会有什么万一啊
那个女人知道你这么胆小吗？
胆小？我哪有啊？
等等
看来你很喜欢她 感觉喜欢得要命
你在说什么啊？
好 我们来谈别的事吧
总之
这就表示你们的关系尚未确定
对吧？
我们目前…
还没有…
你都不知道在男女关系中 时机有多重要
我们现在是处于男女关系中吗？
-我说你很漂亮！ -你疯啦？
我是疯啦 为了某人
你要不要来我家？
不过我们这样真的没关系吗？
我们犯了什么罪吗？
你要常常注意自己的言行
不然一旦被抓到话柄
-就会被传个不停 -珍雅姐！
珍雅说要过来 但她的电话都打不通
-尹代理何时在意过那种事啊？ -天啊
如果
哪天我后悔那天握了你的手
那该怎么办？
我以后绝对不会放你一个人
字幕翻译：董婷婷