NETFLIX 原創影集
就是那個人
你在說什麼？哪個人？
是誰？你說俊熙？
妳給我解釋清楚！
放開她的手
喂
跟我來
-阻止他們！ -喂！
-你是怎麼了？ -天啊…勝浩
-喂，放開我！ -喂，徐俊熙！
-喂！ -天啊，怎麼辦？
-給我出來 -俊熙，這是怎麼回事啊？
-你要幹嘛？臭小子 -你閉嘴
-喂，你幹嘛這樣啊？ -你不要吵
-你為什麼要這樣啊？ -安靜點
-下樓再說 -可惡
等等，哥，你認識他嗎？
-那你怎麼會認識那種傢伙？ -他是我朋友
什麼？朋友？
喂，那就代表你年紀比我小啊
真是太誇張了，你看什麼看？
我今天絕對不會放過你
到底是怎麼回事啊？ 你們兩個是為了什麼吵架？
-喂，怎麼了？ -下樓再說
該死
找不到他們嗎？
對
他們到底跑哪去啦？
也不在外面
喂，這到底是…
我之後都會跟妳解釋的
-為什麼非要… -好了
不要收拾了，妳先進去換衣服吧
我看妳穿這件連身裙出來 就覺得很奇怪了
明明就不像妳平常的作為
唉唷，真是的
真是的
可惡
等等
說清楚到底有什麼事，不要打架
你們倆到底是怎麼回事啊？ 我真的快瘋了
喂，我才快要瘋掉吧
珍雅說她有喜歡的人了 那個人就是他
你在說什麼？
哥，我說過他是我朋友
所以我也覺得很荒唐啊
喂，他說的是什麼意思？
你說話啊，臭小子！
我上次就叫你滾開了吧？
你真的是尹珍雅的跟蹤狂嗎？
你找死嗎？
你真是…
你說什麼？你說哥是什麼？跟蹤狂？
那個混帳腳踏兩條船
所以珍雅姊才會跟他一刀兩斷
他就是個人渣
-哥，你劈腿了嗎？ -沒有…
那個啊…
不只我劈腿，珍雅也跟他有一腿
我不是說了嗎？
她還跟你爸媽說喜歡他
她剛剛就是這麼說的
-你走吧 -勝浩
我叫你走
不是我朋友 而是在我揍死你之前快走
你沒聽到嗎？
我叫你滾，你這個混帳東西！
喂，你不相信我的話，是吧？
好啊，你試試看啊
總有一天你會後悔得捶胸頓足的
尹珍雅那個白痴
喂，你什麼時候知道的？
既然發現了就要告訴我啊！
你說得好像你平常 就很關心珍雅姊一樣
該死
我真該揍死他的
都叫你別管了
一看不就知道結果了嗎？
我真是快瘋了
他都說尹珍雅喜歡你了
我的腦子還能正常運轉嗎？
真是的
怎麼了？你們打架了嗎？
李奎民劈腿了
所以呢？
先不提那個，俊熙，你為什麼…
媽
李奎民一直來找我
我才拜託俊熙幫我
假扮我的男朋友好讓他死心
-所以妳剛剛說喜歡他的那些話… -就只是隨口說說的
這樣才能讓他徹底死心啊
非得要問個清楚嗎？
就是荒謬得讓我不敢置信 所以才會問啊
妳知道我受到多大的驚嚇嗎？
幹嘛怪孩子啊？
做錯事的另有其人
總之謝謝你了，俊熙
別這麼說，很抱歉引起這場風波
你不需要為了這個道歉
是我們更對不起你
總之妳真是丟臉丟到家了，尹珍雅
妳都幾歲了 還遇上男友腳踏兩條船？
-以後別再談戀愛了 -你閉嘴
-你們都要吃飯吧？ -不用了
我下次再找時間過來玩
過來
妳從實招來
奎民的事是真的
但俊熙的事是騙我的吧？
-媽在說什麼啊？ -真是的
妳在俊熙面前都不覺得丟臉嗎？
他可是妳弟弟的朋友耶 他會怎麼看妳？
談個戀愛 就引起這麼大的風波，不是嗎？
勝浩呢？
連他朋友都出面了，他肯定很羞愧
妳怎麼每次都把事情搞砸啊？
所以又沒人要求妳 妳幹嘛搞這一齣啊？
妳為什麼要叫李奎民來啊？
自顧自地就叫我結婚、要我嫁人
妳以為結婚是兒戲嗎？
妳做對什麼了？竟敢對我大小聲？
妳如果對他好一點 奎民還會做出那種事嗎？
我不是耳提面命過很多次了？
媽！
真是的
大家都嫁人了，只有妳是單身
別人家的女兒時候到了
談了戀愛之後就順利地步入禮堂
妳到底有哪裡不好 到了這把年紀還找不到好對象？
因為我不像別人家的女兒那麼優秀
因為媽的女兒很沒用才會這樣
妳真是…
放開我
我來偷幾罐啤酒 沒想到主人竟然在家
你好像很火大
跟誰打架了嗎？
我有點累了
確實是打架了
幸好你沒有被打傷
打得還過癮嗎？
我去洗澡了
要不要喝杯啤酒？
不要
看來真的和人打架了
看她是要嫁人
還是要那樣孤老終生 我現在都不管了
我有說錯什麼嗎？
我說那些話是為了別人嗎？
-全都是為了她… -快睡吧
我現在心裡頭一把火，怎麼睡得著？
珍雅更難過
你也沒什麼做得好的
什麼都不認真，隨便打馬虎眼
所以才沒辦法成為公司的高層啊
妳幹嘛現在提這些啊？
為什麼不能提？
要是你能一直坐擁要職
珍雅會遇到這種事嗎？
會發生這種事 就是因為他看不起我們家
對不起
幹嘛跟我道歉？
你們沒在外面打架吧？
他本來要打俊熙
俊熙被打了嗎？
我是說他本來想動手
要找人假扮男友也要慎選對象
因為是我朋友 所以李奎民才會抓狂啊
妳腦子不好嗎？
你們在外面沒談其他的事嗎？
還能談什麼？ 我在俊熙打死他之前就叫他滾了
妳幹嘛要這樣過日子啊？
我已經被罵得狗血淋頭了
不要連你也來湊一腳
這麼晚了，妳怎麼會來？
當然是聞到酒香才來的啊
-不愧是我朋友 -喂，妳…
-不過妳為什麼… -什麼？
因為妳去我家找不到我 所以才來這裡啊
是啊，我按了門鈴發現妳不在
就猜到妳在這裡了
我來多拿點啤酒，走吧
俊熙呢？
他剛回來一下子 不知什麼時候又跑出去了
我正好厭倦了一個人喝酒 妳完全是我的救世主
俊熙好像去哪裡了喔？
我不知道
他好像跟別人起了爭執
一臉氣鼓鼓地回來了
問他也不回話
也不想喝酒
他只是表面上看起來很堅強 其實心裡很脆弱
他肯定是被惹毛了，忿忿不平的
可能是心裡鬱悶才會跑出去吧
老實說，只要俊熙不開心 我就覺得棘手
他沒有兄弟也沒有爸爸
可以和他說心裡話
而且也沒有媽媽 可以無條件跟他站在同一陣線
他身邊只有我，但我能做的也有限
所以最近我都不太對他嘮叨了
妳不是來喝酒的吧？
怎麼了？我正在喝啊，喝吧
竟敢欺瞞我？
還不快從實招來？
小女子發誓絕無心事
乾杯
在這裡睡一晚再走吧
-好啊 -妳就這麼喜歡我？
當然
你沒死啊
真是的
怎樣？
喂，我只是開個玩笑你就生氣了？
請試用看看
這是我們的新產品
你很早上班喔
是有點太早了
昨天…
謝謝你了
真意外
我還以為妳會破口大罵 問我幹嘛壞了妳的好事
什麼？
妳快遲到了，進去吧
你好，請試用看看
不要說這種不像話的話
每次都不正面回答我的問題 都把我的話當耳邊風
你剛剛說的是什麼意思？
你為什麼覺得我會罵你？
因為我毀了妳跟男朋友復合的機會
在你看來 我像是想挽回他的樣子嗎？
不然妳會從頭到腳精心打扮 招待他到妳家嗎？
好
我的打扮可能會讓你產生誤會
-但那是有其他原因… -當然了
不是我叫他來的
依常理來看，這合理嗎？
-我會邀他過來嗎？ -不管是誰邀請他的
要是妳的態度堅決
無論是誰邀請的，他都不會來
這才符合常理
沒什麼要說了吧？
我先下樓了
真是的
尹代理，妳過來
加山店是怎麼回事？
讓妳過去解決事情 妳卻處理到那邊寄存證信函給我們？
妳知道我在理事面前 有多抬不起頭嗎？
妳是怎麼做事的啊？
妳到底做了什麼
竟然讓一個加盟店的店長 來對抗總公司？
還愣在這裡幹嘛？快去解決問題
要是妳沒辦法妥善解決 丟飯碗的就會是我們
就因為妳一個人的關係！
-我可以進去嗎？ -可以
你先進去吧
-坐這邊吧 -好
-你過得還好嗎？ -是
我也是逼不得已的啊
總公司不但無法提供優惠
居然還叫店家自行負擔
牛奶跟其他原料費用
依常理來說，這像話嗎？
那該死的常理
抱歉，因為我心裡太鬱悶了
所以說
你寄出存證信函
就代表你要奮戰到最後一刻吧
兔子急了也會咬人
我總不能一直被欺負
當然啊
-那樣你當然活不下去 -是啊
你要跟他們鬥到最後
得奮戰到最後一刻
只是放個煙霧彈就什麼都得不到
而且還會顏面掃地，對吧？
這可不是總公司員工該說的話啊
我很快也要離開公司了
我再也忍不下去了
我被包夾在加盟店和公司之間
兩面不是人 對於這種狀況我實在是太厭倦了
你可能需要跑法院一趟
如果有需要的話 我可以出庭替你作證
妳要辭職嗎？
那妳以後要做什麼？
我沒跟你說過嗎？
我爸退休後就在家無所事事
我也打算跟他一起遊手好閒
你想要加入我們嗎？
你不過是揪了他的衣領而已 居然搞到渾身痠痛
快起來
唉唷…
真是的
讓我看看
我的天啊
你的年紀真的大了
你幹嘛不分青紅皂白 就直接衝上去啊？
你先喝下我買的藥
睡一覺後應該會好一點
你得先吃飯才行
你躺下後要再起身不太容易 就這樣坐著吧
我幫你準備飯菜
吃點粥會不會比較好？
你還真了不起啊…
-賢貞 -是
-有確認過自助佐料台了嗎？ -有，我剛才確認過了
-妳好 -妳好，請問妳要點什麼？
我是從總公司來的
-我叫姜世英 -是
妳是店長吧？
是的，請問有什麼事嗎？
沒什麼事，我只是順路過來打個招呼
聽說妳是尹珍雅代理的朋友
-對 -我很常聽她談到妳
這樣啊
妳也是徐俊熙的姊姊吧？
對
我之前透過尹珍雅代理 曾跟他有一面之緣
-原來如此 -是
既然妳都來了
要不要來杯咖啡，順便做個檢查呢？
妳說話太風趣了
當然好啊
但咖啡的錢就讓我自己付吧
咖啡可能要麻煩妳下次再喝了
分店裡的物品 歸總公司所有的就予以歸還
其他東西你都會變賣掉吧？
那我聯絡一下回收商…
真是的，妳這個人怎麼這麼心急啊？
你得盡早關店 才能將損失降到最低啊
我是為你著想才這樣做的
又沒人叫妳做
我很謝謝妳替我著想
但妳至少要先跟我談一下
為什麼要想得這麼極端呢？
因為生活沒有樂趣啊
人生在世為什麼會有這麼多 複雜的事呢？
別說了，妳年紀輕輕的
別給我說那種話
你以為只要年輕，生活就很美好嗎？
我歷經他人背叛，傷痕累累的
但要是從其他地方得到安慰的話
那我就能稍微提起勁來
但之後又會再次受到挫折
即使是如此 我仍非常努力在尋找希望
每個人都是這樣的
大家都是抱持著同樣的心情
我懂，那都只是為了混口飯吃而已
加油
-你也要加油喔 -好
你今天也要做通宵？
你怎麼突然變得這麼勤奮工作啊？
我本來就很勤勞
-你們好 -妳們好
妳們今天沒有全員到齊呢
尹代理出外勤，所以會直接…
她去約會了
-這樣啊 -不可能啊
我有看到她跟男朋友在一起
對了，我剛才去了你姊姊的分店
這樣啊
妳們其中有一位去約會了 剩下三位要去哪裡呢？
我們要回家
我還沒決定
看來妳有想去的地方啊
我正在想
俊熙，我們什麼時候 要去很不錯的夜店呢？
現在去吧
喂，你不是說要通宵…
原來是要玩通宵啊，你這傢伙
-我去拿包包 -我也是
我們真的要去夜店嗎？
我今天的打扮不太適合
早知道就穿打光後 會比較顯目的亮色衣服了
聽起來妳好像常混夜店一樣
金代理，妳應該不想加入我們吧？
跟我們一起去吧 像我一樣在旁邊看就好
好啊
你在說什麼啊？
尹珍雅有別的男人？你別說夢話了
我都看過好幾次了 妳怎麼可能會不知道？
如果她有男人，那我不可能不知道啊
但我不知道，所以就代表她沒有男人
她可能會瞞著妳啊
喂
喂，我在她家見過那個男人
她在她爸媽面前
親口說那是她喜歡的男人
但妳知道更好笑的是什麼嗎？
他是勝浩的朋友
那是她弟弟的朋友，該死的
你是說在公司門口 帶走珍雅的那個男人嗎？
妳明明也知道他，幹嘛還裝蒜？
頭好痛，喂，你這個傻子！
我只說跟他在一起而已 妳怎麼會知道我們在這裡？
附近妳會去的地方就只有這裡
-景善 -怎麼了？
妳走吧
話說妳今天脾氣非常衝耶
有先跟誰吵過一架了嗎？
會惹毛我的人又不只一、兩個
妳肯定很辛苦
不過他真的沒救了
他還以為妳跟俊熙之間有些什麼
聽說他們在妳家碰面了 妳怎麼沒跟我說？
我本來打算之後再跟妳說的
只要提起那件事 就會讓我覺得很心煩
妳也懂那種感覺吧
我一點都不想提起關於那個人的事
所以才沒能告訴妳
我懂，妳的意思我知道了
但妳真的有辦法好好解決他的事嗎？
解決不了就只好玉石俱焚了
既然妳有這種覺悟，那我就相信妳
我等妳的好消息
（藝恩）
代理，妳也過來嘛
謝謝光臨
喂，李奎民
你說你要去哪？我家？
看來你徹底瘋了
我沒有瘋，而是有著滿腹的委屈
只有我自己成了人渣 我委屈得快要瘋了！
我要再去見妳爸媽 跟他們說妳跟我沒什麼兩樣
要他們跟我鄭重道歉！
-喂！ -還有那個混帳！
那個說是勝浩朋友的混帳
我也要讓他跪在我面前向我道歉！
你竟然瘋狂到這種程度啊？
-那妳呢？ -原來你這麼卑劣嗎？
那妳呢？妳有什麼好自豪的？
妳的學歷有比我好 家境有比我更富裕嗎？
沒想到你居然會讓我出手打人
我有跟尹代理說我們在這裡 但她都一直沒有消息
別管她了
我說我真的會去死
-你就去啊 -妳一定以為我在說謊吧？
你肯定在說謊
真是的，妳就那麼討厭我嗎？
心裡巴不得我死嗎？
就算我死了，妳也不會跟我復合嗎？
到底還要我告訴你多少次？
全都是因為那個混帳的關係吧？
不要這樣亂叫他
他不是你能這樣隨便叫的人
這一切並不是因為誰的緣故
我只是討厭之前那個愚蠢至極 眼中只有你的自己罷了
我恨死那個自己，僅此而已
奎民
我們不要互相憎恨對方
各自好好過日子吧，好嗎？
再見
我絕對不會放棄妳的！
我一定會讓妳回心轉意的！
是什麼？
代理，妳那是在做什麼？
是最近流行的舞步嗎？
我還以為妳忙著跳舞 這種照片是什麼時候拍的啊？
誰才忙著跳舞啊？
妳裝得一副被強迫的樣子 結果卻玩得最開心
就是說啊
我本來就容易融入氣氛啊
早安
-代理，我昨天有傳訊息給妳耶 -嗨
妳跟男友談得還順利嗎？
-妳怎麼會知道？ -什麼？
那又不重要
重要的是你們有沒有要復合
所以你們談得順利嗎？
應該算順利吧
難怪
我本來要再傳訊息的 但妳弟弟叫我別管妳了
是的，代表
我挺擔心加山店的事
但尹珍雅好像處理得很不錯
是啊，店長似乎是要我們關注他
所以就進行了示威
我們不能就這樣認為事情落幕了
他極有可能還心懷著不滿
但要是我們不跟他計較 其他店長可能會跟著有樣學樣
乾脆斬草除根…
那種方式依最近的氛圍來看 應該也不太可行
您說得有理
我們必須先專注在挽救分店的營運
乾脆就讓尹珍雅入主分店
把首要目標訂為讓店家恢復正常營運
以現實層面來考量 這對公司和分店都是最好的方法
用過餐了嗎？
-對了，尹代理 -是
上次開幕活動贈品的那件事
妳要花私費賠償的事
那我很快就會處理好的
不用了
那對員工來說…
該怎麼說？那好像太不人道了
就讓公司來負擔這筆費用吧
我已經處理好了，先讓妳知道一下
理事，您竟然如此為員工著想 真令我肅然起敬
這沒什麼
尹代理，妳還在幹嘛？
妳也該行個禮啊
何必這樣？不用了…
謝謝您，理事
是部長幫的忙吧？
本來該用私費抵銷的那筆錢
我哪有那種能力？
只是遵循公司的方針處理罷了
少來了，我在這裡工作很多年了
這點我還是看得出來的
在別人說閒話之前
快回去忙妳的吧
謝謝妳每次都這麼幫忙
我不只是幫助妳
那妳暫時不用到公司上班了？
對，我現在要到分店去上班
所以接手這裡的人叫做姜世英…
我知道她是誰
昨天李奎民闖進來的時候 她正在跟我打招呼
動作還真快
-妳指什麼？ -沒什麼
她能力很好 在工作上不會有什麼麻煩的
工作上？妳好像話中有話？
我說說而已
妳怕我跟她更要好 所以先起了嫉妒之心嗎？
不是的，娘娘
我餓了，去吃飯吧，我請客
下次再說吧，今天是我媽的忌日
是今天啊，我都忘了
妳忘了也沒關係，一起去一趟超市吧
-我去拿包包 -好
時間過得真快
已經過十年了
是啊
俊熙考完大學入學考試後她就過世了
那天真的很冷
是啊，很冷
妳爸沒有聯絡妳嗎？
我才怕他聯絡我呢
怕他日子過不下去 要求回來跟我們一起住
這種時候就覺得妳真狠
就是夠狠才能撐下來啊
只剩下我跟俊熙相依為命 妳以為我是靠什麼撐下來的？
以後要是在天堂遇到我媽
我一定要給她一份高價的請款單
因為我把媽的兒子養得很優秀
這麼做也不為過吧？
那還用說？妳把他照顧得非常好
雖然不知道俊熙會娶什麼樣的媳婦
但我要做一個惡毒的大姐
我怎麼能忍受 他看別人的臉色過日子？
一開始就要下馬威
喂，光聽妳這麼說，我就嚇得直發抖
很有趣啊，妳只要在一旁看熱鬧就好
是啊
妳跟李奎民徹底結束了吧？
聊點別的吧
-喂，我再問一件事 -什麼？
就算他再怎麼笨
怎麼會把妳和俊熙扯在一起啊？
這也太搞笑了
妳不覺得很好笑嗎？
-就是說啊 -來，豬頸肉一千韓元
豬頸肉只賣一千韓元
現在還是下班時間
不知道攔不攔得到計程車
俊熙說要過來
珍雅，妳要坐前座嗎？
不了，我直接從這裡回去
又沒有繞多少遠路，途中放妳下車吧
妳快回去準備祭拜的東西
這我推回去放
喂
臭丫頭
喂，就算只是客套話 也要叫她搭個便車啊
-她不是說不用嗎？ -你真是…
你前幾天的怒氣到現在還沒消嗎？
是什麼事？為什麼又臭著一張臉？
我哪有啊？
珍雅姊去店裡找妳？
是啊
她暫時要到其他分店擔任臨時店長
總公司都決定要關店了
她應該是於心不忍才無法視而不見
難怪她沒辦法一次就甩掉 李奎民那纏人的傢伙
聽說你去珍雅家了 你怎麼沒跟我說？
我有時間說嗎？
她告訴妳的？
不是，是李奎民來找我
他還真是讓人頭痛
他去找妳？什麼時候？
昨天
當時有個總公司的員工在場 剛剛說她叫什麼？
對了，叫姜世英
她正在跟我打招呼 李奎民就闖進來了
尹珍雅馬上就跟了過來
昨天肯定很精彩，珍雅氣瘋了
我好不安
真希望珍雅就住在我家附近
那天你不是氣沖沖地回來 又出門了嗎？
我後來又到你家去拿啤酒
有人按門鈴，我開門一看竟然是珍雅
她來我家？
她說因為我不在家，以為我去找你了
喂，右轉！
好…
你在想什麼啊？
我回來了
好
妳怎麼會帶水果回來？
景善給的
今天是她媽媽的忌日
我們一起去買菜
-她說要給媽的 -好
就是這樣我才說她是我們家的大女兒
-妳坐這裡一下 -什麼？
坐下吧
妳跟奎民真的結束了嗎？
-媽 -不是嘛
我知道這完全是奎民的錯 他不該做這種事的，但是…
媽為什麼這麼放不下他？
因為他學歷好？是個富二代？
妳把我當成什麼人了？
我是說以後不管妳跟誰交往 一定要找比他更好的人
不要又光看外表就愛得不可自拔 最後落得一場空
不會有那種事
妳答應我了喔，媽會等著看的
媽會怎麼看我們呢？
我女兒真厲害
兒子呢，帥得無與倫比
尹珍雅可是愛這個愛得要死
剛剛應該叫她過來的
別人聽了會以為她是妳女兒
有時候她真的很像我女兒 有時候又像媽媽
當爸再婚
只剩下我們倆時，我能依靠誰呢？
你可是我弟弟
接收我的淚水和鼻水的是珍雅
可能連親姊妹都無法做到她那種程度
我還剩下兩個夢想，你猜猜看
其中一個無論如何都與我有關
另一個我不清楚
就是希望我們珍雅嫁個好人家
一提到她就更想她了
她在做什麼呢？
喂？
妳在做什麼？
整理過去？刪除記憶？
什麼？全都要丟掉？
又在浪費錢，妳就盡情做秀吧
好
衣服有什麼罪啊？
知道了啦
好…
你…
你怎麼會來這裡？
聽說妳來過我家
為什麼會來？
景善只說了那句話嗎？
她既然要說就要說清楚 怎麼只講了那一句？
我到景善家沒看到她
就想她應該在你家，果然是這樣
妳真的是來找我姊的嗎？
不然我要去找誰？
我在問妳是不是來找我的
我幹嘛…
是啊
我是去找你
想跟你道歉也想謝謝你
但是你卻跟我扯什麼常理之類的話
我倒慶幸那天沒有遇到你
要是在景善面前聽你說那種話 我會有多丟臉啊？
有什麼好丟臉的？我又沒有說錯
你幹嘛又突然出現在這裡招惹我啊？
-我就這麼好欺負嗎？ -就是這個
妳為什麼看起來這麼好欺負 遭遇到那種骯髒事？
為什麼…
被那種混帳東西逮到弱點？
誰被逮到弱點啊？
你真的很好笑耶，太可笑了
妳明明就沒笑，哪裡好笑了？
好，就當你的話都是對的
沒別的話要說了吧？夠了吧？
我還沒說完
那把傘是怎麼回事？
看起來好像會下雨 我就帶出來了，怎樣？
妳不是說要整理過去，全都清掉嗎？
就是這個嗎？
-給我，我幫妳丟 -幹嘛丟掉這個？好不容易才撿回…
撿回來？
-妳好像很喜歡那把傘 -可惡
-你真是… -喂
-好好保管雨傘… -還不給我過來？
-等等 -別鬧了
還鬧？
妳生氣了嗎？
可以不要回去嗎？
不然要去哪裡？
妳剛剛在想什麼？
我什麼都沒想啊
幹嘛？怎樣？
沒事
我們去玩吧
好啊
-要吃點什麼嗎？ -不用了
為什麼？至少喝杯可樂吧
覺得對你不好意思啊，我沒帶半毛錢
那妳少了我也沒有車費可以回家了
又被你抓到把柄了
那我得好好利用了
可樂是贈送的
那爆米花也一起買吧？
-那是我的 -什麼？
謝謝觀賞
這部電影真有趣
你應該不是在看電影吧？
妳看的好像跟我一樣？
才沒有
妳不餓嗎？
好餓
那妳說說看“請買好吃的東西給我”
你找死嗎？
給我
你要請客嗎？
要請我吃嗎？
他畫得真好
別的不說，在我面前 稱讚別人畫得好有點失禮吧？
是，是我有眼不識泰山
妳又激起我的好勝心了
是不是很像模特兒？
模特兒完全不…
你什麼時候會畫完啊？
我好累
模特兒一點特徵都沒有
沒有可以強調的地方
別畫了…
-我畫好了耶 -我看一下
畫的酬勞呢？
我說過我沒錢了
酬勞一定要是錢嗎？
不然要用什麼？
我真的什麼都沒帶
-有了 -是什麼？
出眾的美貌？
真是的，給妳
天啊
我是這副樣子？
一模一樣啊
簡直就像照片一樣
你說我的身體就像這樣？
是啊，妳超嬌小的
喂
再怎麼說也不至於這麼小吧
就是這樣啊，珍雅姊嬌小又可愛
哪裡可愛啊？
你這孩子，我都幾歲了？
這就取決於看的人怎麼想囉
也是啦，你也可以這麼想
不過我早就過了可愛的年紀了
20幾歲的時候
確實是有蠻多人說我可愛的
拜託，我知道妳那個時期
還不到可愛的程度吧？
是啊，你知道我的過去
不是就算了啊
這麼一想妳當時確實是很可愛
對，妳那時長得很可愛
跟某個電影演員很像呢…
今天你請我吃的東西
不久後我會還你十倍
做好心理準備啊
到時我會不顧情分將妳搜刮殆盡
除了衣服之外
妳這個女人也太常有 邪惡念頭了吧？
我那是在說笑
妳要整理過去的話
那我也算是妳的一種過去嗎？
什麼意思？
我對妳有什麼意義 居然會一起被丟掉？
哪有一起被丟掉？
只是不小心一起拿出來了 就這樣拿在手上
剛剛不是說好像會下雨才帶出來的？
所以說下雨的話就打傘
沒下的話就是萬幸
雨傘就是這種功用 非得賦予什麼意義不可嗎？
也不至於啦
但還是別丟掉它
誰說要丟掉啊？
萬一妳丟掉的話呢？
我絕對不會丟
為什麼用“絕對”這個詞？
你這個人又拿這種無關緊要的事 來逼迫別人
你到底想怎樣啊？
好好收著
知道了啦
我得走了
妳上樓後要做什麼？
什麼？
馬上倒頭就睡？
不會馬上去睡
怎樣？你要做什麼？
做什麼比較好呢？
這個嘛，你想做什麼呢？
要一起做嗎？
怎麼辦？
-不是這樣… -怎麼辦？
我要往哪走？確定是這條路嗎？
-留在那 -好
姊，我過去，妳留在原地
好
再一下
跟上來
可以了，再等我一下就好
我會表現給你看的
妳有跟上來吧？
妳有看著這個，對吧？
妳會待在加山店多久啊？
目前還未定，好好管理我的分店喔
等我回來會好好請你們吃頓大餐
我會引頸期盼的，我先走囉
好，辛苦了
金代理妳的管區比較遠
所以我只安排了兩間店給妳
我要表示感激嗎？
講話幹嘛那麼酸啊？
尹代理又不是擅離職守
所以呢？水西店沒有什麼特別事項 要注意的嗎？
像是店長的要求或者是喜好之類的？
幹嘛問她？ 直接去問店長的弟弟不就行了？
果然金寶拉的腦袋沒話說
改天要請吃大餐喔
好
她反而該請妳吃飯吧？
讓她負責水西店簡直是樂翻天
因為開心，事情也會做得好 一舉兩得啊
她現在的重點不是在工作
而是想盡辦法要跟徐俊熙有所進展啊
妳不希望他們倆交往順利嗎？
與其說是不希望…
姜代理如果跟妳弟交往 妳的感受如何？
-我弟？ -對
太扯了？妳在胡說八道什麼啊？
妳看喔，徐俊熙是妳弟朋友的話
那他就形同是妳的親弟弟吧？
是這麼說沒錯
但我弟是我弟
弟弟的朋友卻不見得是我的弟弟
兩者不能相提並論
公司裡有哪些咖啡豆？
我走囉
很香耶，真的很好喝
是嗎？我是隨便泡的
隨便泡就這麼好喝？
專家果然不同凡響
是啊
到底是誰啊？
等等
最近要用那種打鬥 粉碎東西的動作場面
來吸睛有點困難
那來試試不同的武器如何？
舉例來說，像是石弓或者是鐵鎚
石弓？鐵鎚？要走原始風格？
這跟之前徐俊熙說的雷同吧？
對啊，就是那種風格
喂
你哪裡不舒服嗎？
不是，就莫名地感到作嘔 頭一直隱隱作痛
全身無力
喂，吃吃看這個吧
好…
身體不舒服就該去看醫生啊
好，那我現在去
那個…
他剛不是說全身無力嗎？
是啊
其實我可以搭計程車去
你應該是忙到一半偷跑出來的吧？
沒有啦，我俐落地開完會才出來的
我很優秀啊
我們公司沒有我的話就無法運轉
這麼厲害啊？我都不知道呢
妳不知道？
妳果然沒有看男人的眼光
你算什麼男人啊？
我只是打個比方
何必非得說得這麼明白？
我不是要跟你爭這個
你當然是男人啊，你是男人沒錯
妳在說什麼啊？
晚點大概幾點會結束？
晚點嗎？
反正正式上班是從明天開始
所以晚上我隨時都能走人，怎麼了？
我要去接妳
真的啊？何必呢？
那就來吧？
真是的
明天開始開店的時間都會提早
所以別再喝酒，要早點上床睡覺啊
食材和不足的物品都由我來負責訂購
現在竟然反客為主了
不知道能不能這樣使喚總公司的員工
現在連感到羞恥都是種奢侈
我們要加油，一起衝吧，上啊！
加油
不過妳好像突然變開朗了
我啊？是這樣嗎？
看起來就像變個人似的
是因為外面那個人的關係嗎？
我先走了，辛苦了
珍雅姊，那個…
如果…
如果？
如果我…
怎麼樣？
不是我…
如果…
我…
如果要妳明天請我吃飯，妳願意嗎？
我每次都請你吃啊
我請你，讓你吃到撐
真的喔？
當然啊
好
這麼快就到了
就是啊
今天我很開心
我還能讓妳過得更開心呢
反正今天又不是最後一天見面
是吧？
-那我進去了 -好
再見
-妳的餐點來了，客人 -謝謝
就算不是尖峰時刻，客人還是很多呢
可能是代理妳和店長很有默契
妳這語調聽起來怪怪的
意思是說你們在對的時機相遇了
男女之間也有所謂的時機啊
雖然大部分是男生不懂得察言觀色
把氣氛搞砸了
是啊
我也覺得是那樣
如果一直錯過時機該怎麼辦？
要等到對的時機來臨不可嗎？
看是要孤老至死 還是要等到悶死為止囉
要等到關係明確的話就不用玩了
為什麼？雙方都很清楚對彼此有意啊
雖然知道，但心裡焦急得半死
這時正好來了個勇往直前的獵人
男生就會覺得很新鮮 有種柳暗花明又一村的感覺
然後一下子就被迷倒了
-看來時機真的很重要啊 -是啊
（杯麵）
（三角飯糰）
（部隊鍋）
（辣炒年糕）
（年糕泡麵）
（烤五花肉）
（炸雞）
我開始了喔
快射啊
-喂 -喂，他射到什麼？
我射到的更昂貴
他贏了嗎？
很好，做得好
-辣炒小章魚… -朴組長，做得好
-不行，我要射到肉 -辣炒小章魚很好…
-我要射肉 -太酷了…
-手下留情 -不要過於亢奮
-可以了，喂，進去射擊區 -進去射擊區
站在這裡對吧？
他要射什麼？
-瞄準肉 -牛肋眼肉…
-牛肋…喂 -牛肋眼肉
拜託，太扯了，那怎麼可能射中啊？
-喂 -射中了！
-你射中了！ -這是什麼？
很棒，做得好，走吧
我會好好大快朵頤的
-你要的話，在這裡 -算了…
對吧？是牛肋眼肉沒錯吧？
代表，他真的射中了牛肋眼肉
我晚上會回到公司
妳還在工作嗎？
我晚一點就結束聚餐了
妳會在辦公室待到幾點？
我還有一點工作，可能還要再一會兒
妳跟誰在傳訊息啊？
喔，跟朋友
水西店？
俊熙的姊姊嗎？
不是，是另一個朋友
妳都做完了吧？
肚子好餓，一起出去吃個飯吧
妳還欠我一餐啊
我還有點事要忙
除了進度報告書之外還有什麼？
全都做完啦
搞什麼啊？
妳不想請我啊
走吧，我請客
這裡
-謝謝招待 -謝謝招待
肚子快要撐死了
第二攤下次再續吧
講什麼啊？又不是你要請客
不管是誰請客
享樂的時光為何都要侷限在今天？
喂
那是不是她啊？
-咖啡公司的正妹 -在哪裡？
沒錯，就是她
珍雅姊
-妳們好 -妳們好
-妳們要去哪？ -我們要去吃飯
你們是來聚餐的吧？
對啊，就我們幾個
妳們要去哪裡吃晚餐？
-就附近找家店吧 -我們正在找要吃什麼
但你們看樣子都聚完餐吃飽了吧
我們…
要去酒吧續攤
那邊沒有提供正餐
邀妳們同行是不是不太適合？
這個嘛，要一起去嗎？
我們本來就沒打算要吃飯啊
是吧？
真的有很多人認為我是那種人
但我真的不是
我沒什麼戀愛經驗
反而尹代理的戀愛史相當豐富呢
這樣嗎？
那妳喜歡哪種…
妳喜歡什麼類型的男生？
就這樣啊
讓我感到自在的人就行了
原來妳不喜歡壞男人啊
-徐俊熙第一個被淘汰 -淘汰，你回家吧
俊熙，你是壞男人嗎？
他們亂講的啦
亂講什麼啊？
好吧，就當你不是
你看上的女人 有哪一個沒成功到手的？
沒有吧？那就代表呢
一旦是你下定決心要追的女人 都絕對…
你死定了
那就代表你的成功率是100%囉
不，是99%
什麼？那剩下的1%是代表什麼？
意思是說徐俊熙 還有一個女生無法征服
那是誰？
是誰啊？
什麼？
喝吧…
俊熙所說的那個女人 妳知道是誰嗎？
那我怎麼會知道啊？
肯定是比我們更年輕的女孩吧？
我們年紀也沒有多大啊
因為上了年紀
早上爬不起來的是誰啊？
那是因為我太累，所以狀況不太好
到底是多厲害的角色
竟然不會被徐俊熙所迷倒？
話說回來 妳幹嘛從剛才就嬉皮笑臉的？
我嗎？
沒有啊
總之他一定有心儀的對象
但卻遲遲沒有進展，是吧？
這種時候就是要直接出擊 才能勝券在握啊
我得加快進度了
我得大膽一點
到底是礙於什麼原因，你才會那樣？
肯定有個決定性的因素讓你這種高手
猶豫不決啊
就怕有什麼萬一
那是什麼意思？ 代表你還不確定你的感情？
不是
我當然有感覺
-雖然有… -那女方沒有感覺？
我還沒跟她確認
你也會緊張啊？
為什麼？怕被拒絕？
所以我才說怕會有什麼萬一啊
那個女人知道你這麼膽小嗎？
膽小？我哪有啊？
-看看你 -等等
看來你很喜歡她，感覺喜歡得要命
你在說什麼啊？
好，我們來談別的事吧…
總之
這就表示你們的關係尚未確定
對吧？
我們目前…
還沒有…
你都不知道在男女關係中 時機有多重要
我們現在是處於男女關係中嗎？
-我說妳很漂亮！怎麼了？ -你瘋啦？
我對某人瘋狂
妳要不要來我家？
不過我們這樣真的沒關係嗎？
我們犯了什麼罪嗎？
妳要隨時小心言行
要是被逮到什麼
-就很容易被人說三道四 -珍雅姊！
珍雅說她要過來 但是我聯絡不上她
-妳從來不會拒絕這種事啊 -天啊！
如果
哪天我後悔那天握了你的手
那該怎麼辦？
我以後絕對不會再讓妳一個人了
字幕翻譯：江庭聿