EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ved hun, du er så tam?
Tam? Hvad snakker du om?
Vent.
Du må virkelig kunne lide hende.
Han virker helt desperat.
Stop det.
Lad os tale om noget andet.
Nå, men det betyder, at intet er sikkert endnu.
Ikke sandt?
Tjo,
ikke endnu...
Hvorfor hikker du? Er du allerede fuld?
Nej, jeg er ikke.
Det er underligt.
Skål, allesammen.
-Skål. Hyggeligt at møde jer. -Skål.
Smitter hikke?
Du bor i Mok-dong, ikke? Jeg bor i Hwagok-dong. Jeg sætter dig af.
Ej, det behøver du ikke.
Bare rolig, det er en kort omvej.
Der var du heldig.
Du burde bede ham om et lift.
Jeg efterlod min taske på kontoret.
Det gjorde jeg også.
Du skal hjem, ikke i skole. Hvad skal du bruge en taske til?
Jeg skal bruge noget deri.
Skal jeg nu hjælpe ham igen?
Hvor bor du, frk. Yoon?
Jeg bor i Bundang.
Så kan du komme med os.
Vi kan sætte dig af efter Seung-cheol.
Okay.
Åh, det havde jeg nær glemt.
Min søster bad mig give dig noget i min bil.
Nå, den.
Jeg tænkte på, hvornår jeg kunne få den, nu hvor jeg sjældent er på kontoret.
-Du burde bare få den nu. -Ja.
Godt.
Lad os komme afsted.
Du godeste.
Hvorfor tog du min hånd?
Fordi den var der.
Hvorfor? Brød du dig ikke om det.
Nej, det er ikke det.
Du tog også min hånd.
Hvorfor tog du min først?
Jeg ville holde dig i hånden.
Og du var langsom.
Du aner ikke, hvor meget timing betyder i et forhold.
Er vi i et forhold nu?
Jeg siger det bare.
Hvorfor påpeger du altid alting?
Det er, som om du nyder at sætte mig under pres.
Du satte mig under pres først.
Jeg blev et skvat, der ikke kan tage initiativ.
Det kunne jeg ikke få mig til at sige.
Godt du selv sagde det.
Hvor skal vi tage hen?
Skal vi tage en kop kaffe?
Der står en ekspert foran dig.
Det er sandt.
Lad os tage på kontoret.
Der er måske nogen, der arbejder sent.
Ikke på mit kontor. Kom så.
Okay.
Jeg har lidt arbejde.
Jeg har et andet ærinde.
Aha. Hyg jer.
-I lige måde. -Tak.
Jeg er her, min ven.
Hvorfor er du...
Hey, hvad laver du her?
Hvorfor er du her?
For at hente min taske, ligesom dig.
Hvorfor har du lagt den her?
Helt ærligt, så tænkte jeg, du måske var ensom.
Nej, rejs dig op, og tag hjem.
Hvorfor? Er der noget, du skal?
Det gør du bare.
-Væk mig, når du skal hjem. -Kors.
Vent.
Hey, hørte du noget?
Nej. Der er ikke noget.
-Din lille... -Vent.
Jøsses.
Hey.
-Hvem er den kvinde, du talte om? -Hvad?
Hvem i alverden kan få dig til at føle dig så lille og desperat?
Hvad hedder hun?
So-jeong.
Er du mere forelsket end dengang?
Hvad snakker du om?
Du er mærkelig.
Stop med at spille dum.
Da du var i militæret,
var du så ikke vildt forelsket i hende der So-jeong?
Du skal gå.
Men jeg må indrømme,
at So-jeong var virkelig smuk.
Hold nu kæft.
Hey, kan du dufte kaffe?
Du må være fuld.
Jeg kan ikke dufte kaffe.
Vent. Alarmen.
Bare glem den...
Den er slukket.
Sådan.
Øjeblik. Hey, kom her.
Kom nu.
Kom så.
Nu skal du hjem.
Hvorfor kommer du ikke?
Du skal ind først.
Jeg har jo sagt, jeg skal noget med min søster.
-Har du? -Ja.
Fortæl mig ikke,
at du sender mig hjem, så du kan spare penge på en taxi.
Tag de her, og smut.
-Her. Du kan køre nu. -Okay.
-Farvel. -Elsker dig.
Elsker også dig. Afsted.
Kom så.
Hvorfor tog du den ikke? Jeg var bekymret.
-Jun-hui. -Ja?
Jeg er så bange. Hvornår kommer du?
Tæl til hundrede. Nej, ti. Jeg er der snart.
Han er hurtig.
Jin-a!
Hun er her ikke.
Jin-a.
Hvor gik hun hen?
Jin-a!
Helt ærligt!
Hvor er du irriterende.
Jeg driller bare. Hvorfor er du så tvær?
Jeg er ikke tvær.
Jo, du er.
Ingen kaffe til dig.
Det er fint.
Okay, fint.
Jeg spiser måske frokost med Seung-cheol i morgen.
Vil du spise med?
Hvorfor spiser du med ham?
For at høre mere om So-jeong.
Det... Det var ikke noget.
Jeg sagde, bliv siddende.
Det var ikke noget.
Du er vel anderledes, fordi du studerede kunst.
Du lavede et stort drama ud af et flygtigt forhold.
Hvor er du følsom.
Alle har en fortid. Desuden...
...var det dig, der sagde,
at folk bliver skøre, når de er forelskede.
At passion er nødvendigt.
Du sagde, at alt andet ville være respektløst.
Sagde du ikke det?
Du husker ord for ord, hvad jeg sagde.
Naturligvis. Jeg er en følsom fyr.
Kom her. Lad mig vise dig noget.
Hej.
Er du allerede hjemme?
"Allerede"?
Jeg nåede at gå i bad, før jeg ringede.
Se. Jeg har skiftet tøj.
Øl smager bare bedre, når man lige er trådt ud ad badet.
Du skulle have vækket mig.
Du vågner altid af alarmen.
Jeg troede, du skulle møde sent i dag.
Jeg låner din bil.
Kør forsigtigt.
Glemte hun at sætte alarmen, før hun gik i seng?
Det lød, som om hun talte i telefon til langt ud på natten.
Med hvem? Tror du, det er ham fyren?
Hvem ved?
Lad være med at snage. Lad hende være i fred.
Spiser du riskage til morgenmad?
Hvorfor får vi ikke suppe?
Har du drukket i smug igen?
Nej.
Det tror jeg ikke på.
Du har en del af ansvaret for,
at Jin-a og Gyu-min er gledet fra hinanden.
Hvad? Tager jeg fejl?
Svigerforældrene er rigere end os,
men vi skulle have bevist vores værd,
så de ikke tænker, at Jin-a ikke er god nok til ham.
Har jeg måske ikke arbejdet?
Jeg arbejdede i mere end 30 år.
Det gør alle fædre da.
Faderen skal have et godt job,
hvis børnene skal være motiveret til at gøre noget som helst.
Tænk over, hvordan du bruger din tid nu om dage.
Jøsses.
Jeg er så træt af det her.
Hej.
Mig?
Jeg kører nu. Hvorfor?
Du er der snart?
Aha. Nej, jeg er stadig derhjemme.
Jeg er på vej ned ad trappen.
Okay, fedt.
Du skulle have ringet først. Hvad nu, hvis jeg var smuttet?
Din telefon var slukket, så jeg kunne ikke ringe.
Batteriet var dødt.
Okay.
Er du lige gået ud af huset?
Ja.
Hvorfor griner du?
Har du holdt øje med mig?
Ikke fra start af.
Efter jeg lagde på, så jeg...
Du er god til at bakke med bilen.
Var du så ivrig efter at se mig?
-Lås nu bare døren op. -Den er låst op.
Hvordan kan du være så sød?
Stop så.
Får jeg det at se igen, hvis jeg henter dig hver dag?
Jeg sagde, stop så.
Hvorfor? Du så så sød ud.
Synes du?
Troede du på det?
Slip mig.
Jeg slipper aldrig. Det tog mig længe at holde din hånd.
Nå...
Tror du, det kommer til at gå?
Det skal det.
Er du ikke bange?
Det er ikke ulovligt.
Du skal ikke bekymre dig lige nu.
Vi ordner det, når der sker noget.
Du er ret pålidelig.
Du er så vild med mig.
Hr. Kong. Angående butikken i Dangjin...
Gør det ordentligt.
Bare rolig. Vi skal nok gøre det godt.
Sæt jer ned et øjeblik.
Angående butikken i Dangjin...
Centerdirektøren og ejeren af den nye butik
er i familie med hr. Nam.
Det betyder, at de også er i familie med hr. Jo.
De skal føle, at vi virkelig er til stede.
Jeg tager mig af det.
JEG TAGER IKKE DERHEN!
Og jeg vil gerne have en af vores supervisors med mig.
Jeg skal supervisere færre butikker fra næste uge, så...
Så kan du tage flere butikker i din fritid.
Javel.
Betragt det som en god mulighed.
I skal være klar på udfordringer.
Tal om det, og tag en beslutning. Ye-eun, giv mig afgørelsen.
-Javel. -Dong-u.
Javel.
Jeg sidder over her.
Jeg gør det ikke.
Heller ikke mig.
Hvad forventer de af mig?
Er der nogen, der har tid tilovers i næste uge?
Selv hvis jeg havde, ville jeg ikke gøre det.
Især når det er med hr. Kong? Aldrig.
Laver du sjov? Tror du, du bare kan sidde over?
Vi skal først diskutere det.
Er det sådan, du indleder en diskussion? Hvem fanden tror du...
Du forstod det hurtigt, eftersom du er så klog.
Hvorfor fanden tror du, du kan tillade dig at nægte?
Jeg vil hellere sige op. Det er derfor, jeg ikke vil gøre det.
Du godeste. Er det en trussel?
I behøver ikke skændes.
Det bliver jo mig. Jeg er yngst.
Du skal ikke være føjelig som Jin-a.
Jeg vil ikke beskytte dig.
Det er, fordi folk omkring dig vil blive stemplet som uansvarlige.
Undskyld. Så vil jeg være ærlig.
Jeg vil virkelig ikke afsted med hr. Kong.
Det er forfærdeligt.
Længe siden.
-Hej. -Hej.
Her kommer den heldige.
Hvad? Hvorfor er jeg den heldige?
Frk. Yoon.
FORRETNINGSREJSE TIL DANGJIN
"Forretningsrejse til Dangjin."
Jeg ved, I har travlt med mine butikker.
Jeg ville gerne, hvis ikke jeg havde Gasan.
-Men jeg vil ikke bebyrde nogen. -Nej.
Du bebyrder ikke nogen.
Det er ikke så svært at føre tilsyn med en butik mere for en dag.
Enig, Ye-eun?
Øh, ja.
Virkelig? Så kan en af jer overtage min plads, og så tager jeg afsted.
Du sagde lige, du tager afsted.
-Så er det afgjort. -Okay, jeg gør det.
Så tager jeg din plads i butikken i Gasan.
Tak.
-Jeg går nu. -Okay.
Jeg har et møde. Held og lykke, Jin-a.
Vi dækker dig ind.
Undskyld. Jeg burde virkelig ikke gøre det her mod dig.
Hvorfor undskylder du?
Forretningsrejsen til Dangjin tager to dage.
Og du skal afsted med hr. Kong.
-Hvad? -Undskyld.
En forretningsrejse? Hvortil? Må jeg komme med?
Nej, selvfølgelig ikke. Og jeg er væk i to dage.
Fedt.
Vi kan tage på sightseeing, når du har fri.
Det bliver skønt.
Jeg må være vanvittig.
Hvorfor udsætter jeg mig selv for det?
Du gør det vel ikke alene.
Er der en fyr med?
Dit firma er helt utroligt.
Hvorfor skal der en fyr med?
Hvem er han? Hvor gammel er han?
Det er det, der er problemet.
Problemet er, at han er virkelig irriterende.
Er det ham den perverse?
Ham, der befamlede de kvindelige ansatte...
Du skal ikke tage afsted.
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg har meldt mig frivilligt.
Jeg vidste ikke, det var med ham. Det var der ingen, der sagde.
Jeg ville have dig med...
Så du planlagde at tage mig med.
Ja.
Men hvad er pointen? Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor? Vi kan stadig tage afsted sammen.
Tror du, jeg vil lade dig være alene med det perverse svin?
Hvad med arbejdet? Det er svært for dig at få fri.
Hvis de ikke giver mig fri‚ siger jeg bare op.
Du er skør.
Jeg er skør efter en.
Senere i dag...
...skal jeg besøge Gyeong-seon, efter jeg har været forbi en butik.
Vi ses sjældent. Hun er vist ked af det.
Hun er ikke ked af det. Hun er forelsket.
Okay, jeg kommer også.
Også dig?
Tror du ikke, det bliver akavet, hvis vi er sammen med hende?
Vi kan nyde spændingen.
Lad os se, hvem der spiller bedst.
Jøsses, det er absurd.
Stadig meget at lave?
Du kan tage hjem. Jeg skal tale i telefon med fragtmanden.
Det tager ikke lang tid.
Du har knoklet, fordi jeg ikke har været her.
Lad være med at drikke dig fuld. Tag tidligt hjem, og hvil dig.
-Og kom til tiden i morgen. Kom så. -Fint.
Jeg tør ikke komme for sent.
-Så ses vi i morgen. -Okay, farvel.
Har du glemt noget...
Hvordan vidste du, jeg var her?
Må jeg få en kop kaffe? Jeg betaler.
Du har ikke sagt noget. Jeg vidste ikke, du ville komme.
Behøver jeg ringe? Du er her jo altid.
Var du på vej hjem?
Nej, Jin-a sagde, hun ville komme,
men jeg kan ikke få fat i hende.
Hvad mener du?
Jeg troede, det var, fordi hun ikke må bruge sin telefon på arbejdet,
men de lukkede for længe siden.
Hun svarer ikke eller læser mine beskeder.
Tja...
Jin-a, jeg vil gerne, at vi finder sammen igen...
Nej. Jeg har sagt, at jeg ikke vil.
Hvad er der i vejen med dig? Hvor længe bliver du ved?
Indtil du tager mig tilbage.
Hør godt efter.
Du gør ikke det her, fordi du elsker mig...
...eller har følelser for mig.
Du er så vant til at få din vilje,
og det er første gang, du bliver afvist, så du er forvirret.
Du er stædig og trodsig.
Og hvad så, hvis det er sandt?
Det vigtigste er, at jeg vil have dig tilbage.
Problemet er, at du tænker sådan.
Du kan ikke bare få mig, fordi du har lyst.
Lad være med at spille kostbar.
Hvad er der i vejen med dig?
Du har en god uddannelse og en rig familie.
Jeg er så træt af det her. Jeg gider ikke mere.
Gå nu. Jeg skal lukke butikken.
Hvad har du gang i?
Du godeste.
Hvad fan...
Skam dig. Tror du, det her ændrer noget?
Prøver du at spille stor og stærk?
Fyre, der gør sådan noget, er de værste.
Nej, der er ikke noget galt. Jeg har bare ikke hørt fra hende.
Du ved, hvor tætte vi er.
Okay.
Hun ringer nok senere.
Jeg besøger dig snart, frk. Kim.
Jeg er løbet tør for kimchi.
Ja.
Ja. Okay, godnat.
Farvel.
Hun er slet ikke hjemme. Hvad sker der?
Det driver mig til vanvid.
Jeg vidste ikke, du kunne være så led.
Det er ingenting.
Jeg anmelder dig for seksuelt overgreb, hvis ikke du går nu.
Jeg gør det lige nu.
Det bliver sjovt at se vores forældre møde hinanden på politistationen.
Du kan vente dig.
Jin-a.
Hvad er det for et rod?
Hvad er der sket her?
-Det er ingenting. -Hvad sker der?
Hvem har gjort det? Sig det.
Jeg er okay.
Værsgo.
Åh, tak.
Hvorfor skal jeg lade ham være?
Hvordan kan du sige det efter alt det her?
Hvordan skal jeg kunne tilgive den galning?
Jeg vil ikke provokere ham og gøre det værre.
Måske er du bange.
Hvad snakker du om?
Hvorfor er du bange...
...for en taber som ham?
Tror du, han stopper?
Det gør han ikke.
Gå udenfor.
Du skal ikke gør det værre. Bliv udenfor.
Hey.
Hvorfor ringede du ikke?
Du skulle have ringet til mig eller til politiet. Eller Jun-hui.
Hvorfor gjorde du det alene?
Jeg troede, han ville gå, hvis jeg talte ham til fornuft.
Hvornår har han nogensinde lyttet til dig?
Det er altid dig, der bliver såret,
og du giver aldrig igen.
Det er ikke godt at være sød.
Det er en brist, din idiot!
Du skal ikke gøre det være. Du gør mig ked af det.
Du har ikke ret til at græde.
Lad være med at græde.
Jeg ved, at jeg var hård mod dig, men jeg mente det ikke.
Det ved jeg.
Du må hellere gå indenfor. Gyeong-seon venter dig.
Hun bad mig skride og gå udenfor.
Hun sagde, hun ville gøre rent.
Er du vred?
Jeg kan ikke gøre noget ved det, og det skal jeg heller ikke.
Naturligvis er jeg vred.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg gjorde dig bange.
Jeg havde ikke mulighed for at ringe til dig.
Jeg...
...ønskede sådan, at du var der.
Det er bare en lille skramme. Det gør ikke ondt.
Det gør ondt på mig.
Jeg forlader aldrig din side fra nu af.
Du må hellere gå.
Ring til mig, hvis der sker noget.
-Farvel. -Farvel.
-Farvel. Godnat. -Godnat.
Skal vi tage en drink?
Skal vi tage hen til dig?
Jeg er træt. Jeg skal sove. Farvel.
Findes der en større en?
Du har altid brugt den her.
Jeg er ikke alene denne gang.
Jeg skal afsted med min chef.
Det er okay. Den rækker.
Hvad?
Du sagde, du skulle på forretningsrejse,
men du har stadset dig ud med makeup og fint tøj.
Hvad mener du? Jeg tog bare det på, der var der.
Farvel.
Pas på dig selv.
Okay.
Skulle hun ikke på forretningsrejse?
Synes du også, hun opfører sig underligt?
Jeg tror, hun har en kæreste. Tror du ikke det?
Hun har været pænt klædt på på det sidste.
Så har hun vel en kæreste.
Gad vide, hvem det er.
Måske er det Gyu-min.
Jeg vidste det. Hun skal holde fast i ham.
Du er utrolig.
Han er et dumt svin, der var Jin-a utro.
Du burde være modstander af, at de finder sammen igen.
-Er du ikke bekymret for din datter? -Jeg sagde det bare.
Jøsses.
Lad os komme afsted.
Hyp hyp!
Du stammer jo fra Joseon-dynastiet.
Hvor vover du!
Tilgiv mig, frue.
DIREKTØRENS KONTOR
Frk. Jeong.
Skulle han godkende noget?
Nej. Han ville tjekke op på sidste års reklameudgifter.
Hvorfor?
Det gør han altid på denne tid af året.
Han hader at bruge penge på unødvendige ting.
Det...
Det gælder alle.
Alle bør forsøge at spare.
Det vil jeg også forsøge.
Den nye butik i Dangjin Storcenter...
...ligger rigtig godt.
Jeg er i familie med centerdirektøren og ejeren af butikken.
Så de har sagt, de vil give den en ekstra skalle.
Jeg kunne være helt rolig.
De får alle fordelene, bare fordi de kender en.
Så de har bare at give den en skalle.
Vi må finde på en måde at spare på.
Hvad nu hvis...
...vi uddanner ejerne i, hvordan de kan spare på forbrugsartikler.
Jeg hører, Jin-a tog på forretningsrejse.
Ja. Sammen med hr. Kong.
De andre må være dovne, eftersom hun tager afsted.
Vi skal ikke spare på forbrugsartikler.
Vi skal spare på medarbejdere, der sidder og dovner.
-Hej. -Hej.
Hvor er din partner?
Jun-hui? Han tog fri‚ fordi der var noget med familien.
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Du virker meget nysgerrig.
Nej, nej. I to er altid sammen,
så jeg syntes bare, du så ensom ud uden ham.
Jeg bør bruge mindre tid sammen med fyre.
-Jeg må snart finde en sød pige... -Held og lykke.
-Vi ses. -Vi ses.
Hav en god dag.
Hvor vover han.
Er du ikke interesseret i hr. Seo?
Er han for god til mig?
Nej, det modsatte.
Han ligner en skørtejæger. Han virker interesseret i dig.
Synes du?
Det er okay, hvis han er skørtejæger.
Jeg kan tæmme ham.
Gider du stoppe med at glo sådan?
Hvordan?
Du ligner en arbejdsløs mand, der betragter sin kone tage på arbejde.
Det lyder ret skønt.
Ups.
Du mangler dine sko.
Tak.
Hvad vil du gøre?
Jeg bliver her.
Du skal ikke forstyrre mig, som den anden dag.
Hvorfor laver du ikke noget? Der er masser at se her.
Jeg gider ikke alene.
Du mangler mig, ikke?
Ud.
Du laver aldrig sjov.
Vi ses.
Tag det roligt.
Okay.
Bare vent lidt.
Hvad?
Hvad sagde du? Hvad?
Jeg sagde, du ser smuk ud!
-Er du skør? Ti stille. -Hvad?
-Hej. -Hej.
Det må have været hårdt at køre helt hertil.
Hvorfor insisterede du så på, at vi kørte hver for sig?
Min far skulle noget her, så han gav mig et lift.
Vær grundig, okay?
Hr. Nams familiemedlem ejer butikken.
Jeg følger altid protokollen.
Du skal være ekstra opmærksom.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hilse på centerdirektøren.
Han er også i familie med hr. Nam.
Han har sendt mig,
så jeg kan skabe en forretningsforbindelse.
-Værsgo. -Tak.
Her er planen for orienteringsmødet.
Hvorfor skal I samle alle butiksejere i landet?
Så I kan lære hinanden at kende og dele viden.
Du har prøvet det.
Der sker altid det samme.
Folk drikker sig fulde og sover længe dagen efter.
Så får man vel knyttet nogle bånd.
Forresten, er der noget i gære i din familie?
Min familie? Nej. Hvorfor spørger du?
Det virker ikke til, du gider tage afsted,
så jeg tænkte på, om der var sket noget i din familie.
Jeg brokker mig bare, fordi det er besværligt. Familien har det fint.
Jin-a sagde, hun skulle på forretningsrejse.
Ja, det er rigtigt.
Mi-yeon.
Du godeste, du er jo afhængig.
Hvorfor skal du træne to gange om dagen? Jøsses.
Det er stadig ikke nok.
Du burde også komme i gang, før det er for sent.
Jeg fortsætter bare min livsstil.
Jeg så Jin-a i morges.
Hendes kæreste kørte hende på arbejde.
Kæreste? Hvor så du hende?
På parkeringspladsen. Hun sad i hans bil.
Hun er taget på forretningsrejse med sin chef.
Hvad? Men ham fyren så meget ung ud.
Det er andre tider nu om dage.
Selv cheferne er unge.
Aha. Han var også meget flot.
Derfor gik jeg ud fra, de var kærester.
Nå.
Jeg må hellere købe noget frugt efter min træning.
-Farvel. -Okay.
Er vi klar?
Ja. Der er nogle ting, der skal ordnes,
men det kan jeg få indretningsarkitekterne til.
Vi må tjekke ingredienserne i morgen.
Okay. Altså...
Direktøren og butiksejeren vil gerne ud at spise med os
for at runde det hele af.
Jeg har dårlig mave.
-Jeg bør tage tilbage... -Hvad snakker du om?
-Jeg kan ikke fordøje... -Kom så.
Jeg har reserveret bord på den bedste restaurant.
Vi kan da bare spise nudler. Det havde du ikke behøvet.
Jeg beklager. Jeg har dårlig mave.
Jeg kommer tidligt i morgen og gøre det hele færdigt.
Tak for i dag.
Nå...
Hun har dårlig mave. Beklager. Øjeblik.
Vent, frk. Yoon!
Hvad fanden har du gang i? Du kan ikke bare trække dig.
Hvad mener du?
Helt ærligt, hvad går der af dig?
Du siger ikke nej til den slags.
"Den slags"? Hvad mener du?
Du ved, hvad jeg mener.
Vi kan godt spise sammen og få en drink.
-Så... -Og spille tamburin på en karaokebar...
...og finde mig i, at du befamler mig?
Jeg er færdig med den slags.
Jeg finder mig ikke i det længere.
Jeg smutter.
Hvad sker der?
Kors!
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hvorfor så overrasket?
Hvad laver du her?
Jeg var på vej til butikken, fordi det tog så lang tid.
Jeg havde noget, jeg skulle afslutte.
Undskyld, jeg lod dig vente.
Du må være sulten. Det er jeg.
Lad os få noget mad.
Sig, at jeg klarede det godt.
Du klarede det godt.
Tak.
Det er stadig svært at fatte...
...at vi er sammen sådan her.
For at være helt ærlig,
så er jeg lidt bekymret.
Jeg er i tvivl om, om vi kan gøre det her.
Det kan vi.
Vi kan klare det her sammen.
Hvad nu hvis...
...jeg engang fortryder...
...at jeg holdt dig i hånden den dag?
Så bliver jeg vred på dig.
Jeg vil behandle dig godt, så du aldrig fortryder den beslutning.
Kan jeg stole på det?
Ja, det kan du.
Og hvis jeg fortryder?
Så er det bare sådan.
Jeg ved, jeg vil være god mod dig, for jeg har fortrudt meget.
Derfor kan du stole på mig.
Hvad fortryder du?
At jeg ikke erklærede mine følelser for dig,
og ikke tog dig i hånden først.
Det er koldt.
Du skulle have taget mere tøj på.
Ville de fleste fyre ikke tilbyde kvinden deres jakke?
Jeg fryser også.
Du er så dum.
Du passer godt i mine arme.
Driller du mig igen, fordi jeg er lille?
Bebrejd mig ikke for det her.
Hvad?
Godmorgen. Jeg ringer, når jeg har fri.
Fra hende på tegningen.
Tag dig ikke af mig.
Jeg skal bare have en kop kaffe.
Der er ikke så travlt længere.
Skal der ske ændringer her i butikken?
Hvis det er nødvendigt.
Vi skal alle ændre os, om nødvendigt.
Tog frk. Yoon på forretningsrejse med planer om at gøre oprør?
Hr. Kong vil give hende en lærestreg.
-Hvorfor? -Jeg talte med ham
-angående en ny forretning, -Ja?
og han plaprede om, at hun gør ting uden at spørge ham først.
Jeg havde gjort det samme.
Men det er Yoon Jin-a, vi taler om her.
Hun har vel brug for forandring.
Jeg har det fint. Du må være træt af at køre sådan.
Se selv? Jeg sagde jo, vi skulle skiftes.
Jeg er en god chauffør.
Næste gang?
Planlægger du en ny rejse?
Jeg ringer senere.
Hvem var det?
Det var Bo-ra. Hun passede butikken, mens jeg var væk.
Hvor gammel er ham chefen, du rejste med?
Jeg tror, han er i 40'erne.
Er han flot?
Hvad?
Hende der bor i lejlighed 704 sagde, at han er meget flot.
Hun så dig i hans bil.
Hun må have set ham, da vi kørte.
Hun sagde, du var sammen med en ung, flot fyr.
Nå, men du skal altid opføre dig ordentligt.
Ellers spreder rygtet sig.
Jeg har ikke gjort noget. Hvorfor får jeg skæld ud for ingenting?
Dig og dit temperament. Jeg sagde det bare.
Ud.
Gyeong-seon tager Jun-hui med i morgen.
Hvorfor?
Hvorfor tror du? Seung-ho kommer hjem,
så det ville være skønt at samles til en grillaften.
Og vi har ikke inviteret Jun-hui til spisning, siden han kom hjem.
Og hvad så? Gyeong-seon tager sig godt af ham.
Hun gør sit bedste som hans søster.
De mistede deres forældre i en meget ung alder,
så vi er vant til, at de er alene, men jeg har så ondt af dem.
Hvorfor har du ondt af dem?
De klarer sig begge fint.
Du ved jo ingenting.
Tror du, de klarer sig fint?
At have et job betyder ikke, at man har det fint.
Og selv hvis det var sådan, så er de kun de to.
Tænk på, når de skal giftes.
Helt ærligt. Der er ingen familie, der vil have dem.
Hvor er du ond.
Jeg siger bare sandheden.
Vent og se. Du vil indse, at det er sandt.
Verden er et hårdt sted.
-Mor. -Ja?
Du skal ikke tale om Gyu-min, mens de er der.
Lad være med at tale om sådan noget, okay?
Du er jo skamløs.
Lover du det?
-Ja, ja. -Du skal ikke tale om ham, okay?
Ja, Gyeong-seon har lige fortalt om det.
Hvad er du bange for?
Vi skal jo bryde tabuer.
Jeg laver ikke sjov.
Du skal ikke bekymre dig nu.
Det gør vi, når der er grund til det.
Fejl? Jeg laver ikke nogen fejl.
-Hvorfor kender du koden? -Hvad?
Jeg har set Seung-ho taste koden, når vi har været sammen.
Hvorfor kiggede du ham over skulderen?
Det er uhøfligt.
-Lad mig hælde op. -Tak.
Frk. Yoon, kom ud til os!
Giv mig den.
-Lad mig hælde op. -Okay.
Du er så sød.
Hold da op. Det er længe siden,
hele familien har været samlet sådan her.
Lad os skåle, før vi drikker.
-Skål. -Skål.
-Tak for maden. -Tak for maden.
-Her, Jun-hui.
Prøv at slappe af.
Hvorfor? Er jeg akavet?
Ja. Hvis man er kvik, opdager man det med det samme.
Gør man? Hvad skal jeg gøre?
Bare smil. Du smiler som regel. Og du har sådan et smukt smil.
Jeg troede, alle forældre ville være ligesom jer to.
Jeg troede, at vores far ville være ligesom dig.
Hvordan kunne han forlade os for en anden kvinde et halvt år efter mors død?
Hvordan kunne han forlade mig og Jun-hui?
Jeg fatter ikke, han forlod sine egne børn.
Hvorfor tager du det op igen?
Du aner ikke, hvor knust
og trist jeg var dengang.
Vi var helt alene i verden.
For at være helt ærligt,
så ville jeg bare dø.
Lad være med at sige sådan noget.
Du har en familie her. Hvorfor siger du, at du ikke har nogen.
Han har ret.
Det sårer mig at høre det.
Vi har begge to betragtet
dig og Jun-hui som vores børn.
Det ved jeg. Selvfølgelig.
I må kalde mig en utaknemmelig kælling, hvis jeg nogensinde glemmer det.
Stop med at drikke.
Vi har nok i hende.
Din lille...
I damer er så gamle nu.
Det sker, hver gang I drikker.
Hey.
Jeg indrømmer, jeg er skyldig.
Men Jin-a fejler ikke noget.
Ved I, hvor mange fyre, der var vilde med hende?
Ja.
Jeg holder det for mig selv nu,
men hvis jeg fortalte om hendes datinghistorik,
ville I alle blive meget overraskede.
Hun er fuld. Hun vrøvler, når hun er fuld.
-Ih, altså. -Nej, jeg er ikke fuld.
-Hey. -Skal jeg fortælle dem om det?
-Jeg... -Du skal stoppe med at drikke.
-Altså, Lee Gyu-min... -Hey.
Hvad er der med dig?
-Stop så. -Hvad sker der?
Ser Jin-a stadig den idiot?
Nej, jeg gør ikke.
Hey, ved du noget?
Nej, jeg ved ikke noget. Jeg ville bare stoppe hende.
Du må vide noget.
Ti nu stille, okay?
Øjeblik. Jin-a, hvad foregår der?
Du sagde, jeg ikke måtte nævne Gyu-min. Er der noget i gære?
Det er gode nyheder!
I skulle ikke have slået op så pludseligt.
Mor, helt ærligt.
Hold nu op. De er vores familie.
Der er intet at være flov over.
Alle par slår op og finder sammen igen.
-Ikke sandt? -Nej. Jeg siger dig, vi er ikke sammen.
Jeg finder aldrig sammen med ham igen.
Hvorfor var du så så forelsket i ham?
Din lille... Var din mund.
Du er så ubehøvlet.
Ikke slå ham i hovedet. Han skal læse!
Læse, min bare. Først skal han være en ordentlig person.
Jin-a har ret.
Det er bedre at være et godt menneske end at få en ph.d.
Det er det vigtigste.
Man skal omsorgsfuld over for andre.
Hvis Jin-a tager en fyr som ham med hjem‚ godkender jeg ham med det samme.
Enig.
Hey, hvad sker der med hende den 35-årige?
Hvorfor er du så interesseret i mig?
Det er jeg ikke rigtig.
Jeg spørger, fordi du var oprevet sidste gang.
Jeg var ikke oprevet.
Mange fyre dater ældre kvinder nu om dage.
Hvem ved? Måske bliver du en af dem.
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke lide ældre kvinder.
-Hallo? -Du har ringet efter en taxi, ikke?
Jo. Det er længere inde.
-Okay, jeg er der snart. -Tak.
Taxaen er her.
-Okay. -Gå ind igen. Han er her snart.
Okay. Jamen...
Kom sikkert hjem og giv mig et kald.
Jeg vil vide, om Gyeong-seon kom godt hjem.
Okay, det gør jeg. Farvel.
-Okay. -Farvel.
Det er koldt i dag, hva'?
Hvorfor al den snak om Gyu-min?
Der er ikke noget.
Vi skændtes, da han dukkede op, og de fandt ud af det.
-Hvad? -Ring til mig, hvis der sker noget.
Du bor ikke engang tæt på.
Du har altid travlt med at studere.
Og det sker ikke igen. Vi har ordnet det.
Der er ingen garanti for, at han ikke generer dig igen.
Tag dig sammen. Du skal ikke lave en scene igen.
Hold fast.
-Vær forsigtig. -Jøsses.
Du har slået mobildata fra.
-Hvorfor en data? -Slå det til.
-Det er slået til. -Nej.
Slå mobildata til.
Du er ekspert.
-Virker det ikke uden wi-fi? -Det skulle virke nu.
Hey, det virker ikke.
-Så prøv den her. -Den her?
-Det virker nu. Du er et geni. -Sådan.
Ja, det er mig.
Jeg skal gå indenfor nu.
-Hvad skal du i morgen? -I morgen?
Jeg har fri, så jeg sover længe.
Jeg har ingen planer. Hvorfor?
Noget, du har lyst til?
Ikke rigtig.
Det tror jeg, der er.
Hvad er det? Sig frem.
I morgen...
...tager Gyeong-seon afsted til et todages orienteringsmøde.
Kommer du ikke herover?
Tak.
-Hav en god dag. -Lige over.
Du kom.
Du bad mig om det.
Det ligner ikke "Frk. Tamburin".
Hun er totalt forandret.
Det er uvirkeligt,
at der står sådan en smuk kvinde foran mig.
Er du skør? Vi er på arbejde.
-Jin-a. -Skal jeg sørge for, at ham stodderen
ikke sætter sine ben på kontoret?
Jeg tror, han har en hemmelig kæreste.
Har du ikke lagt mærke til, at han har ændret sig?
Er du skør?
-Kan du ikke blive her? -Du godeste.
Hvorfor tog du ikke telefonen hele dagen?
Jeg kunne ikke få fat i dig.
Hvordan kan jeg smadre det røvhul?
Jeg sørger for, du ikke skal gemme dig igen.
Det lover jeg.
Tekster af: Mads Moltsen