EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Weiß sie, dass du so lahm bist?
Lahm? Wovon redest du?
Warte.
Du magst sie wohl wirklich.
Er sieht so verzweifelt aus.
Hör auf.
Reden wir über etwas anderes.
Jedenfalls heißt das, dass noch nichts feststeht.
Habe ich recht?
Nun...
...noch nicht ganz...
Wieso hast du Schluckauf? Schon betrunken?
Nein, gar nicht.
Komisch.
Prost, zusammen.
-Prost. Schön, euch kennenzulernen. -Prost.
Ist Schluckauf denn auch ansteckend?
Du wohnst in Mok-dong, nicht? Ich in Hwagok-dong. Ich nehm dich mit.
Oh, das ist nicht nötig.
Schon gut, ist kaum ein Umweg.
Passt doch gut.
Fahr heute lieber mit ihm.
Ich vergaß meine Tasche im Büro.
Ich auch.
Du gehst heim, nicht zur Uni. Wozu brauchst du die Tasche?
Ich brauche etwas daraus.
Muss ich mich wieder um ihn kümmern?
Wo wohnen Sie, Fr. Yoon?
In Bundang.
Dann können Sie mit uns fahren.
Wir lassen Sie nach Seung-cheol raus.
Gut.
Ach, ich habe ganz vergessen.
Ich hab etwas von meiner Schwester für dich im Auto.
Ach, das.
Ich habe mich schon gefragt, wann ich es bekomme, ich bin ja nicht oft im Büro.
-Dann nimm es gleich mit. -Ja, das wäre gut.
Ok.
Gut, gehen wir.
Meine Güte.
Du hieltst meine Hand?
Weil sie da war.
Warum? War es nicht schön?
Das meine ich nicht.
Du hast meine auch gehalten.
Und warum du zuerst?
Ich wollte den Anfang machen.
Du hättest ewig gebraucht.
Du weißt gar nicht, wie wichtig Timing in einer Beziehung ist.
Sind wir jetzt in einer Beziehung?
Ich spreche ganz allgemein.
Musst du immer alles aussprechen?
Du scheinst es zu genießen, mich in Verlegenheit zu bringen.
Das hast du zuerst gemacht.
Ich war zu blöd, den ersten Schritt zu wagen.
Ich hatte nicht den Mut, es auszusprechen.
Gut, dass du es gesagt hast.
Wo willst du hingehen?
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Vor dir steht eine Expertin.
Allerdings.
Gehen wir rüber ins Büro.
Ein paar Leute könnten noch Überstunden machen.
Bei mir im Büro nicht. Komm.
Gut.
Ich muss noch arbeiten.
Ich hole nur schnell etwas.
Alles klar. Schönen Abend.
-Ihnen auch. -Danke.
Da bin ich, mein Freund.
Was machst...
Hey, was machst du hier?
Wieso bist du hier?
Um meine Tasche zu holen, genau wie du.
Wieso ist die hier?
Ehrlich gesagt dachte ich, du wärst einsam.
Nein, steh auf. Steh auf und geh heim.
Wieso? Musst du etwas tun?
Dann mach nur.
-Weck mich, wenn du gehst. -Mann.
Warte.
Hey, hast du auch etwas gehört?
Nein, habe ich nicht. Da war nichts.
-Du kleiner... -Langsam.
Meine Güte.
Hey.
-Von welcher Frau hast du gesprochen? -Was?
Wegen der du dich so klein und verzweifelt fühlst.
Wie hieß die noch?
Ach, So-jeong.
Liebst du sie mehr als So-jeong?
Wovon redest du? Mann.
Du bist echt komisch drauf, Alter.
Tu nicht so, als wüsstest du es nicht.
Als du damals beim Militär warst,
warst du doch total verschossen in diese So-jeong, oder nicht?
Geh jetzt lieber.
Aber ich muss zugeben,
So-jeong war eine echte Schönheit.
Bitte, halt die Klappe.
Hey, riecht's hier nicht nach Kaffee?
Du bist ja völlig zu.
Ich rieche keinen Kaffee.
Warte. Das Alarmsystem.
Lass nur...
Ist abgeschaltet.
Da kommt eins.
Einen Moment, bitte. Hey, komm jetzt her.
Na los.
Steig ein.
Du musst nach Hause.
Kommst du nicht mit?
Steig erst mal ein.
Ich muss doch noch wohin mit meiner Schwester.
-Hast du das gesagt? -Ja.
Sag bloß nicht,
du lässt mich allein fahren, um das Taxigeld zu sparen.
Nimm das und hau ab.
-So, Sie können jetzt fahren. -Ok.
-Tschüs. -Ich hab dich lieb, Mann.
Ich dich auch. Fahren Sie.
Fahren Sie los.
Warum gehst du nicht ran? Ich war ganz unruhig.
-Jun-hui. -Ja?
Ich hab solche Angst. Wann kommst du?
Zähl bis 100. Nein, bis zehn. Ich bin gleich da.
Wie er rennt.
Jin-a!
Sie ist nicht da.
Jin-a.
Wo ist sie hin?
Jin-a!
Mann, gibt's das?
Echt, du nervst.
Ich hab nur Spaß gemacht. Warum so sauer?
Ich bin nicht sauer.
Doch, bist du.
Du kriegst keinen Kaffee.
Ich will gar keinen.
Na gut.
Ach, morgen esse ich vielleicht mit Seung-cheol zu Mittag.
Kommst du mit?
Wieso mit ihm?
Wegen So-jeong.
Das war nichts Ernstes.
Nein, bleib sitzen.
Da war echt nichts.
Ich denke, du bist anders, weil du ein Kunststudent bist.
Machst ein Drama wegen einer beiläufigen Beziehung.
Wie feinfühlig von dir.
Jeder hat seine Vergangenheit. Und außerdem
hast du selbst gesagt,
dass Verliebte durchdrehen
und Leidenschaft dazugehört.
Du sagtest, sonst hätte man keinen Respekt vor dem Partner.
Hast du das gesagt?
Du hast dir wörtlich eingeprägt, was ich dir gesagt habe.
Klar. Ich bin schon feinfühlig.
Komm mit. Ich zeig dir was.
Hey.
Bist du schon daheim?
"Schon"?
Ich habe sogar geduscht, bevor ich anrief.
Schau. Ich hab mich umgezogen.
Ich denke, frisch geduscht schmeckt einem das Bier echt viel besser.
Du hättest mich wecken sollen.
Du wachst doch immer vom Wecker auf.
Ich dachte, du gehst heute später in die Arbeit.
Ich nehme dein Auto.
Fahr vorsichtig.
Hat sie gestern vergessen, den Wecker zu stellen?
Ich glaube, sie hat bis spät in die Nacht telefoniert.
Mit wem? Glaubst du, mit einem Mann?
Wer weiß?
Frag sie nicht aus. Lass sie einfach in Ruhe.
Frühstücken wir Injeolmi?
Wieso keine Suppe?
Hast du wieder heimlich getrunken?
Nein.
Das bezweifle ich stark.
Du bist mitverantwortlich,
dass Jin-a und Gyu-min sich auseinandergelebt haben.
Was denn? Liege ich falsch?
Die Schwiegereltern sind vermögend,
aber wir hätten ihnen zeigen müssen,
dass Jin-a seiner nicht unwürdig ist.
War ich immer arbeitslos?
Ich habe über 30 Jahre gearbeitet.
Tun das nicht alle Väter?
Väter brauchen eine anständige Arbeit,
damit Kinder genug Selbstvertrauen haben, um irgendetwas zu machen.
Überleg mal, wie du jetzt deine Tage verbringst.
Mann.
Gott, wie ich das satt habe.
Hallo.
Ich?
Ich bin gerade am Gehen. Wieso?
Du bist gleich hier?
Ach so. Nein, ich bin noch zu Hause.
Dann komme ich schnell runter.
Ok, gut.
Du hättest vorher anrufen sollen. Was, wenn wir uns verpasst hätten?
Dein Handy war aus, ich konnte dich nicht erreichen.
Der Akku war leer.
Ach so.
Und, kommst du gerade aus dem Haus?
Klar.
Was ist so lustig...
Hast du mich etwa beobachtet?
Nicht die ganze Zeit.
Als ich auflegte, sah ich...
Toll, wie du rückwärts eingeparkt hast.
Konntest du es nicht erwarten?
-Schließ einfach die Tür auf. -Es ist offen.
Wie kann man so süß sein?
Hör schon auf.
Darf ich das wieder mal sehen, wenn ich dich täglich abhole?
Ich sagte, hör auf.
Wieso? Du hast echt total süß ausgesehen.
Wirklich?
Hast du das geglaubt?
Lass meine Hand los.
Nein. Ich durfte sie ewig nicht halten.
Meinst du überhaupt,
dass es was werden kann?
Das muss es.
Hast du keine Angst?
Wir begehen kein Verbrechen.
Mach dir erst mal keine Sorgen.
Darum kümmern wir uns dann.
Auf dich ist schon Verlass.
Du stehst voll auf mich.
Hr. Kong. Wegen der Filiale in Dangjin...
Machen Sie das gründlich.
Keine Sorge. Wir sorgen dafür, dass es gut wird.
Setzen Sie sich noch mal kurz hin.
Die neue Filiale in Dangjin...
Der CEO des Einkaufszentrums sowie der Inhaber der neuen Filiale
sind mit Hrn. Nam verwandt.
Und somit auch mit Hrn. Jo.
Sie sollten merken, dass wir sehr darauf achten.
Ich beaufsichtige das.
DA GEHE ICH NICHT HIN!
Und ich möchte noch einen Manager mitnehmen.
Ab nächster Woche bin ich für weniger Filialen zuständig und...
In dem Fall bleibt Ihnen mehr Zeit für andere Filialen.
Ja, Chef.
Sie sollten das als Chance sehen.
Nehmen Sie Herausforderungen an.
Sprechen Sie sich ab. Ye-eun, teilen Sie mir das Ergebnis mit.
-Ja, Chef. -Dong-u.
Ach ja, Chef.
Da muss ich passen.
Da gehe ich bestimmt nicht hin.
Na, ich auch nicht.
Und was soll ich jetzt machen?
Also, hat jemand nächste Woche etwas Zeit übrig?
Nein. Selbst wenn, ginge ich nicht hin.
Noch dazu mit Hrn. Kong? Sicher nicht.
Was soll das? Denkt ihr, ihr könnt euch einfach ausklinken?
Wir müssen es erst mal besprechen.
Fängst du so eine Besprechung an? Was glaubst du, wer du...
Schlau wie du bist, kapierst du schnell.
Was glaubt ihr, wer ihr seid, euch einfach zu weigern?
Ich würde eher kündigen, deshalb will ich nicht mit.
Herrje. Ist das eine Drohung?
Ihr müsst nicht gleich streiten.
Als Jüngste muss ich eh fahren.
Sei nicht so unterwürfig wie Jin-a.
Ich beschütze dich nicht,
aber man wird die anderen als verantwortungslos hinstellen.
Tut mir leid. Dann bin ich ehrlich.
Ich will nicht mit Hrn. Kong mitgehen.
Das ist furchtbar.
Lange nicht gesehen.
-Hallo. -Hi.
Da kommt der Glückspilz.
Was? Wieso bin ich ein Glückspilz?
Fr. Yoon.
GESCHÄFTSREISE NACH DANGJIN
"Geschäftsreise nach Dangjin."
Ok, ihr seid alle mit meinen Filialen beschäftigt.
Ich führe mit, muss aber in die Gasan-Filiale.
-Aber ich will niemanden belasten. -Nein.
Sie belasten niemanden.
An einem Tag eine Filiale mehr zu managen, ist keine große Sache.
Oder nicht, Ye-eun?
Doch, ja.
Echt? Dann kann eine von euch meine Arbeit einen Tag lang machen und ich fahre.
Sie sagten gerade, Sie fahren.
-Dann ist das abgemacht. -Ok, dann fahre ich.
Dann vertrete ich Sie in der Gasan-Filiale.
Danke.
-Ich gehe dann jetzt. -Ok.
Ich habe eine Besprechung. Viel Glück, Jin-a.
Wir übernehmen das für Sie.
Tut mir leid. Ich hätte Ihnen das nicht antun sollen.
Was tut dir leid?
Die Geschäftsreise nach Dangjin dauert zwei Tage.
Und Hr. Kong fährt mit.
-Was? -Es tut mir leid.
Geschäftsreise? Wohin? Kann ich auch mit?
Natürlich nicht. Außerdem bin ich zwei Tage weg.
Wie schön.
Ich meine, dann machen wir Sightseeing nach deiner Arbeit.
Das wird toll.
Ich muss verrückt sein.
Was muss ich mir das auch aufladen...
Du fährst wohl nicht allein.
Ist ein Mann dabei?
Deine Firma ist das Letzte.
Die schicken dich und einen Mann?
Wer ist der Kerl? Wie alt?
Das ist nicht das Problem.
Das Problem ist, dass er sehr nervig ist.
Redest du von diesem Perversling?
Der Mitarbeiterinnen betatscht...
Nein, fahr nicht.
Ich will auch gar nicht fahren.
Aber ich habe mich freiwillig gemeldet.
Ich wusste nicht, dass er dabei ist. Das hat mir keiner gesagt.
Ich hatte vor, mit dir...
Du wolltest mit mir fahren.
Ja, ganz genau.
Aber was soll's? Es wird eh nichts draus.
Wieso? Wir können trotzdem zusammen fahren.
Dachtest du, ich lasse dich mit dem irren Perversen allein?
Aber deine Arbeit? Du kannst dir schlecht freinehmen.
Wenn ich nicht freibekomme, kündige ich halt.
Du bist verrückt.
Ich bin verrückt nach jemandem.
Ich fahre später noch
bei Gyeong-seon vorbei, nachdem ich in der Filiale war.
Wir sehen uns kaum noch. Sie ist wohl sauer.
Sie ist nicht sauer. Sie hat Liebeskummer.
Ok, ich komme auch hin.
Du auch?
Wird es nicht peinlich, wenn wir gemeinsam zu ihr gehen?
Wir können den Nervenkitzel genießen.
Mal sehen, wer besser schauspielert.
Ach, so ein Quatsch.
Hast du noch viel zu tun?
Gehen Sie nur, ich telefoniere noch mit dem Lieferanten.
Das dauert nicht lang.
Sie haben viel gearbeitet, weil ich nicht da war.
Trinken Sie nichts, gehen Sie früh heim und ruhen sich aus.
-Und seien Sie morgen pünktlich. Na los. -Ok.
Ich habe zu viel Angst vor Ihnen, um zu spät zu kommen.
-Dann bis morgen. -Ok, tschüs.
Haben Sie etwas vergessen...
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Bekomme ich erst mal einen Kaffee? Ich zahle ihn auch.
Du hast nichts gesagt. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Muss ich vorher anrufen? Du bist eh immer hier.
Wolltest du gerade gehen?
Nein, Jin-a sagte, sie würde kommen,
aber ich erreiche sie nicht.
Wieso das?
Ich dachte, weil sie bei der Arbeit ihr Handy nicht benutzen darf,
aber es ist längst Feierabend.
Sie geht nicht ran und liest meine SMS nicht.
Also...
...Jin-a, ich möchte wieder mit dir...
Nein. Ich sagte doch, ich will nicht.
Und du? Wie lange willst du so weitermachen?
Bis du zu mir zurückkommst.
Hör mir mal gut zu.
Du tust das nicht, weil du mich liebst oder du noch
Gefühle für mich hast.
Du bist nur daran gewöhnt, deinen Kopf durchzusetzen,
und wirst zum ersten Mal zurückgewiesen, das irritiert dich.
Du bist stur und verbissen.
Und wenn dem so wäre?
Es zählt nur, dass ich dich zurückhaben will.
Deine Einstellung ist schon das erste Problem.
Ich bin nicht verfügbar, wenn dir danach ist.
Spiel dich nicht so auf.
Was ist nur los mit dir?
Du hast an einer guten Uni studiert, deine Familie ist reich.
Ich habe das wirklich satt. Lass uns damit aufhören.
Geh bitte. Ich muss die Filiale zumachen.
Was soll das?
Mein Gott.
Was zum...
Du solltest dich was schämen! Denkst du, das ändert etwas?
Soll das eine Machtdemonstration sein?
Männer, die ihre Kraft missbrauchen, sind die schlimmsten.
Nein, es ist nichts passiert. Ich habe nur heute nichts von ihr gehört.
Sie wissen, wie nah wir uns sind.
Ok.
Sie ruft sicher noch an.
Ich besuche Sie bald mal, Fr. Kim.
Ich habe kein Kimchi mehr.
Ja.
Ja. Ok, gute Nacht.
Wiederhören.
Daheim ist sie auch nicht. Was ist da los?
Das macht mich ganz verrückt.
Wie kannst du so gemein sein?
Das ist noch gar nichts.
Geh jetzt oder ich zeige dich wegen sexueller Nötigung an.
Und zwar gleich jetzt.
Wird sicher lustig, wenn unsere Eltern sich auf dem Polizeirevier treffen.
Warte nur ab.
Jin-a.
Was für eine Unordnung!
Was ist hier passiert?
-Nichts. -Und was ist das?
Wer war das? Sag schon.
Mir fehlt nichts.
Hier, bitte.
Oh, danke.
Wie kann ich ihn in Ruhe lassen?
Wie kannst du das sagen, nachdem das passierte?
Wie könnte ich das diesem Irren verzeihen?
Ich will ihn nicht provozieren und alles schlimmer machen.
Oder du hast Angst.
Wovon redest du?
Warum hast du Angst
vor so einem Stück Dreck?
Glaubst du, er hört damit auf?
Bestimmt nicht.
Warte draußen.
Mach es nicht schlimmer. Warte draußen.
Hey.
Warum hast du nicht angerufen?
Du hättest mich oder die Polizei anrufen sollen. Oder sogar Jun-hui.
Wieso hast du dich ihm alleine gestellt?
Ich dachte, er geht, wenn ich ihn zur Vernunft bringe.
Wann hat er je auf dich gehört?
Am Ende leidest immer du
und weißt nie, wie du dich wehren sollst.
Auf Nettigkeit braucht man nicht stolz sein.
Es ist eher ein Makel, du Idiotin!
Mach es nicht noch schlimmer. Du regst mich nur auf.
Du hast kein Recht zu weinen.
Hör auf zu weinen.
Ich war etwas grob zu dir, aber es war nicht so gemeint.
Das weiß ich doch.
Geh lieber hinein. Gyeong-seon sucht dich bestimmt.
Sie sagte, ich solle mich verziehen und spazieren gehen.
Sie sagte, sie macht sauber.
Bist du wütend?
Ich kann nichts dagegen tun und sollte es auch nicht.
Natürlich bin ich wütend.
Es tut mir leid.
Was war dein Fehler?
Du weißt, was ich meine.
Du hast dir Sorgen um mich gemacht.
Ich konnte dich nicht anrufen.
Ich...
...wünschte, du wärst bei mir gewesen.
Das ist nur ein kleiner Kratzer. Tut gar nicht weh.
Mir tut er weh.
Ich lasse dich nie wieder allein.
Geh jetzt lieber.
Aber ruf sofort an, wenn was ist.
-Tschüs. -Tschüs.
-Tschüs. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Willst du etwas trinken?
Gehen wir noch zu dir?
Ich bin müde. Ich will schlafen. Tschüs.
Hast du keine größere?
Du hattest immer die.
Ich bin diesmal nicht allein.
Ich fahre mit meinem Chef.
Na gut. Das geht schon.
Was ist?
Du sagtest, du machst eine Geschäftsreise,
aber du putzt dich raus mit Schminke und ziehst dich fein an.
Wieso? Ich zog halt an, was gerade da war.
Tschüs.
Pass auf dich auf.
Ok.
Ich dachte, es sei eine Geschäftsreise.
Findest du sie auch merkwürdig?
Ich glaube, sie ist mit jemandem zusammen. Meinst du nicht?
Sie zieht sich in letzter Zeit immer so schön an.
Dann ist sie wohl mit jemandem zusammen.
Ich frage mich, mit wem.
Vielleicht mit Gyu-min.
Ich wusste es. Sie sollte ihn nie wieder gehen lassen.
Du bist unmöglich.
Dieses Schwein hat Jin-a betrogen.
Du müsstest dagegen sein, dass sie wieder zusammenkommen.
-Sorgst du dich nicht um deine Tochter? -Ich meine ja nur.
Meine Güte.
Los geht's.
Und ab die Post!
Du stammst bestimmt aus der Joseon-Dynastie.
Pass bloß auf!
Verzeihung, Madame.
DIREKTIONSBÜRO
Fr. Jeong.
Musste er etwas abzeichnen?
Das nicht. Er wollte die Werbeausgaben vom letzten Jahr überprüfen.
Wieso das auf einmal?
Die prüft er immer um diese Zeit.
Er gibt ungern Geld für Unnötiges aus.
Das...
Das gilt für jeden.
Jeder sollte überlegen, wie man die Kosten senken kann.
Ich überlege mir auch was, Chef.
Der Standort der neuen Filiale im Einkaufszentrum Dangjin
ist wirklich ideal.
Der CEO des Einkaufzentrums und der Filialinhaber sind mit mir verwandt.
Deshalb wollen sie besonders hart arbeiten.
Sie sind zuversichtlich, Chef.
Sie profitieren sehr, nur weil sie jemanden kennen.
Sie sollten sich auch anstrengen.
Wir müssen irgendwie die Kosten senken.
Sollten wir
die Inhaber darin schulen, die Kosten für Verbrauchsmaterial zu senken?
Ich hörte, Jin-a sei auf Geschäftsreise.
Ja. Mit Hrn. Kong.
Sind die anderen so faul, dass sie extra hinfahren muss?
Wir müssen nicht am Verbrauchsmaterial sparen.
Unsere Mitarbeiter sitzen nur herum und tun nichts.
-Hallo. -Hallo.
Wo ist denn dein Freund?
Ach, Jun-hui? Der nahm sich heute frei wegen etwas Privatem.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht genau.
Du bist ganz schön neugierig.
Nein. Ihr seid nur immer zusammen,
ohne ihn bist du mir richtig einsam vorgekommen.
Ich sollte weniger Zeit auf Kerle verschwenden
-und ein hübsches Mädel suchen... -Dann alles Gute.
-Bis bald. -Bis dann.
Schönen Tag noch.
Der traut sich aber etwas.
Interessiert dich nicht Hr. Seo...
Ist der etwa zu gut für mich?
Das denke ich ganz und gar nicht.
Er ist ein richtiger Frauenschwarm und scheint auf dich zu stehen.
Glaubst du?
Na, dann ist er halt ein Frauenschwarm.
Den bekomme ich schon gebändigt.
Hör auf, mich so anzustarren.
Wie denn?
Wie ein arbeitsloser Mann, dessen Frau sich für die Arbeit herrichtet.
Hört sich recht gut an.
Ups.
Deine Schuhe noch.
Danke.
Und was hast du vor?
Ich bleibe hier.
Stör mich nicht wieder bei der Arbeit so wie neulich.
Warum unternimmst du nichts? Hier gibt es viel zu sehen.
Allein ist das nicht schön.
Fällt meine Abwesenheit so sehr auf?
Raus mit dir.
Du scherzt nie mit mir.
Bis nachher.
Mach's gut.
Ja.
Warte noch ein wenig.
Was?
Was hast du gesagt? Was?
Ich sagte, du bist hübsch!
-Bist du verrückt? Sei leise. -Was denn?
-Hallo. -Hallo.
Es war sicher ermüdend, so weit zu fahren.
Wieso mussten Sie getrennt anreisen, wenn Sie das kümmert?
Mein Vater musste in die Gegend und nahm mich mit.
Arbeiten Sie penibel, ja?
Hr. Nams Verwandter ist der Inhaber hier.
Ich befolge stets das Protokoll.
Sie müssen besonders sorgsam sein.
Wo gehen Sie hin?
Den CEO des Einkaufszentrums begrüßen.
Der ist auch mit Hrn. Nam verwandt.
Er schickte mich her,
um eine Geschäftsbeziehung aufzubauen.
-Bitte sehr. -Danke.
Hier ist der Plan fürs Orientierungstreffen.
Warum müssen alle Inhaber im Land dabei sein?
Damit sich alle kennenlernen und untereinander austauschen.
Sie waren doch schon dabei.
Ich weiß, wie das läuft.
Alle trinken bis zum Umfallen und verschlafen dann.
Das verbindet wohl.
Ist eigentlich etwas mit Ihrer Familie?
Meiner Familie? Nein. Warum fragen Sie?
Sie möchten offenbar nicht hingehen,
da fragte ich mich, ob das familiäre Gründe hat.
Ich jammere, weil es so ein Aufwand ist. Meiner Familie geht's gut.
Jin-a sagte, sie müsse geschäftlich weg.
Ja, das stimmt.
Mi-yeon.
Meine Güte, du bist wirklich süchtig.
Warum musst du zweimal täglich trainieren? Mein Gott.
Das reicht noch gar nicht.
Du solltest auch Sport treiben, ehe es zu spät ist.
Ich lebe einfach weiter wie immer.
Ich hab Jin-a heute früh gesehen.
Ihr Freund fuhr sie zur Arbeit.
Ihr Freund? Wo hast du sie gesehen?
Auf dem Parkplatz. Sie war in seinem Auto.
Sie fuhr mit ihrem Chef auf eine Geschäftsreise.
Was? Der sah aber sehr jung aus.
Heute ist alles anders, wie du weißt.
Auch die Chefetage ist jung.
Ich verstehe. Er sah auch sehr gut aus.
Daher nahm ich an, es sei ihr Freund.
Ach.
Ich sollte nach dem Sport auch etwas Obst kaufen.
-Tschüs. -Alles klar.
Können wir los?
Ja, Chef. Ich muss noch einiges klären,
aber da rufe ich die Innenausstatter an.
Wir müssen morgen nur alles durchgehen.
Ok, dann...
Der CEO und der Filialinhaber wollen mit uns essen,
also machen Sie Schluss.
Oh, ich habe Magenprobleme.
-Ich gehe lieber ins Hotel... -Was reden Sie da?
-Ich habe Verdauungsprobleme... -Wir können dann.
Ich habe im besten Restaurant der Gegend reserviert.
Nudeln hätten doch gereicht. Das war wirklich nicht nötig.
Tut mir sehr leid. Ich habe vom Frühstück eine Magenverstimmung.
Ich komme morgen früh und mache alles fertig.
Danke für alles heute.
Oh, tja...
Ihr Magen ist verstimmt. Tut mir leid. Einen Moment noch, bitte.
Warten Sie, Fr. Yoon!
Was zum Henker soll das? Sie können nicht so kneifen.
Wie meinen Sie das?
Kommen Sie, Sie sind doch sonst nicht so.
Sie sagen zu so etwas nie Nein.
"Zu so etwas"? Was genau meinen Sie damit?
Sie wissen, was ich meine.
Wir können zusammen essen und etwas trinken.
-Und dann... -In einer Karaoke-Bar trommeln
und mich von Ihnen betatschen lassen?
Davon habe ich genug.
Ich ertrage das nicht mehr.
Ich gehe jetzt, Chef.
Was hat sie nur?
Mein Gott!
Was ist denn?
Nichts.
Wieso bist du so überrascht?
Wieso bist du hier?
Ich wollte zur Filiale, weil du so lange brauchst.
Ich hatte noch einiges zu erledigen.
Entschuldige die Warterei.
Hast du Hunger? Ich so richtig.
Gehen wir etwas Feines essen, ja?
Sag, dass ich es gut hinbekam.
Gut gemacht.
Danke.
Kaum zu glauben...
...dass wir so zusammen sind.
Ehrlich gesagt
habe ich etwas Angst.
Ich frage mich immer, ob wir das auch können.
Können wir.
Ich hab doch gesagt, zusammen schaffen wir es.
Was ist, wenn...
...ich eines Tages bereue, deine Hand
gehalten zu haben?
Dann wäre ich sehr böse auf dich.
Ich werde gut zu dir sein, dann wirst du es nie bereuen.
Kann ich dir glauben?
Ja, das kannst du.
Und wenn ich es bereue?
Dann ist es eben so.
Ich bin sicher gut zu dir, weil ich vieles bereue.
Deshalb kannst du mir vertrauen.
Was bereust du?
Dass ich dir meine Gefühle nicht zuerst gestand
und als Erster deine Hand hielt.
Es ist kalt.
Du hättest dich wärmer anziehen sollen, so wie ich.
Die meisten Männer würden der Dame ihre Jacke anbieten.
Aber mir ist auch kalt.
Du bist so ein Mistkerl.
Du passt so gut in meine Arme.
Ziehst du mich wieder wegen meiner Größe auf?
Nimm's mir diesmal nicht übel, ja?
Was?
Guten Morgen. Ich rufe dich nach der Arbeit an.
Die Frau von der Zeichnung.
Lassen Sie sich nicht stören.
Wie gesagt, ich wollte nur eine Tasse Kaffee trinken.
Der Ansturm ist vorbei.
Wird sich in dieser Filiale viel ändern?
Ich schätze, was nötig ist, wird sich ändern.
Wir alle ändern uns ja auch, wenn wir müssen.
Kam Fr. Yoon mit auf Geschäftsreise, um einen Aufstand anzuzetteln?
Hr. Kong will ihr eine Lektion erteilen.
-Wieso? -Ich telefonierte mit ihm
-wegen einer neuen Filiale... -Ja?
...und er kriegte sich nicht ein, weil sie so eigenständig agiert.
Ich hätte ihn auch sitzen lassen.
Aber wir reden von Yoon Jin-a.
Sie brauchte wohl etwas Neues.
Mir geht es gut. Du musst müde sein von der Fahrerei.
Na, ich wollte ja, dass wir uns abwechseln.
Ich bin eine gute Fahrerin.
Nächstes Mal?
Planst du noch einen Ausflug?
Ich rufe wieder an.
Wer war das?
Bo-ra. Sie sah nach der Filiale, während ich weg war.
Wie alt ist dein Chef, der auch dabei war?
Keine Ahnung. Ich denke, er ist über 40.
Sieht er gut aus?
Was?
Die Frau von Nummer 704 meinte, er sei sehr hübsch.
Sie sah euch in seinem Wagen.
Sie muss ihn im Vorbeifahren kurz gesehen haben.
Sie sagte, sie sah dich mit einem jungen, gut aussehenden Mann.
Du solltest jedenfalls immer auf dein Benehmen achten.
Ansonsten bist du in aller Munde.
Ich habe gar nichts gemacht. Wieso schimpfst du mich aus wegen nichts?
Du und dein Temperament. Ich sag ja nur.
Geh jetzt.
Gyeong-seon bringt morgen Jun-hui mit.
Wieso das?
Wieso wohl? Seung-ho ist wieder daheim,
es wäre doch nett, wenn wir alle zusammen grillen.
Seit er zurück ist, haben wir Jun-hui noch nicht zum Essen eingeladen.
Na und? Gyeong-seon kümmert sich doch gut um ihn.
Sie tut ihr Bestes als seine Schwester.
Sie haben ihre Eltern so früh verloren, dass wir daran gewöhnt sind,
dass sie auf sich allein gestellt sind, aber sie tun mir leid.
Warum tun sie dir leid?
Es geht doch beiden gut.
Du bist so naiv.
Du glaubst, es geht ihnen gut?
Ein Job allein macht nicht, dass es einem gut geht.
Und selbst wenn, sind sie doch nur zu zweit.
Überleg mal, wenn sie heiraten.
Seien wir ehrlich, auf die freut sich keine Familie.
Das ist wirklich gemein von dir.
Ich sage nur die Wahrheit.
Wart's nur ab. Du wirst es schon noch sehen.
Man hat es nicht leicht auf dieser Welt.
-Mama. -Ja?
Sprich morgen nicht vor ihnen über Gyu-min.
Erzähl nichts Überflüssiges, ja?
Hast du also doch so was wie Schamgefühl.
Versprich es mir, ja?
-Wie du meinst. -Sprich nicht von ihm, ok?
Ja, Gyeong-seon sagte es mir eben.
Was macht dir Sorgen?
Ich sagte ja, wir müssen Tabus brechen.
Das ist kein Witz.
Wie gesagt, sorg dich nicht,
wir regeln das, wenn es so weit ist.
Einen Fehler? Mach ich nicht.
-Woher kennst du den Code? -Was?
Ach, Seung-ho hat ihn ein paarmal eingegeben, während ich dabei war.
Warum hast du ihn dabei beobachtet?
Das gehört sich nicht.
-Ich schenke dir ein. -Danke.
Hr. Yoon, setzen Sie sich dazu!
Gib her.
-Ich schenke erst mal ein. -Gut.
Lieb von dir.
Mein Gott, ist das lange her,
seit die ganze Familie so beisammen war.
Stoßen wir an, ehe wir trinken.
-Prost. -Prost.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Hier, Jun-hui.
Entspann dich.
Wieso? Benehme ich mich peinlich?
Ja, wer gewitzt ist, merkt es gleich.
Echt? Was soll ich machen?
Lächeln. Du lächelst sonst immer. Und du hast ein schönes Lächeln.
Ich dachte, alle Eltern wären wie ihr.
Ich dachte wirklich, unser Vater wäre auch so.
Wie konnte er uns für eine Frau verlassen, als Mutter kein halbes Jahr tot war?
Wie konnte er Jun-hui und mich im Stich lassen?
Unfassbar, dass er seine Kinder verließ.
Was fängst du wieder damit an?
Du weißt nicht, wie niedergeschmettert
und traurig ich damals war.
Wir hatten niemanden auf der ganzen Welt.
Ehrlich gesagt
wollte ich nur noch sterben.
Sag so etwas nicht.
Wir sind eure Familie. Warum sagst du, ihr hättet niemanden?
Er hat recht.
Das zu hören, tut mir weh.
Wir haben dich und Jun-hui
immer als unsere Kinder betrachtet.
Ich weiß. Natürlich, das weiß ich.
Nennt mich undankbares Miststück, wenn ich das je vergesse.
Trink nichts mehr.
Es reicht schon mit ihr.
Du kleiner...
Ihr seid doch alt genug.
So seid ihr, wenn ihr trinkt.
Hey.
Zum Teil hast du recht.
Aber Jin-a fehlt nichts.
Weißt du überhaupt, wie viele verrückt nach ihr waren?
Sicher.
Ich behalte es jetzt für mich,
aber würde ich ihre Verflossenen aufzählen,
wärt ihr ganz schön überrascht.
Sie ist betrunken. Da redet sie immer Unsinn.
-Ach, du. -Nein, ich bin nicht betrunken.
-Hey. -Soll ich ihnen alles sagen?
-Ich... -Hör jetzt auf zu trinken.
-Also, Lee Gyu-min... -Hey.
Was soll das?
-Hör auf. -Was ist los?
Trifft Jin-a den Depp noch?
Nein, tue ich nicht.
Hey, weißt du was?
Nein, ich weiß gar nichts. Ich wollte nur, dass sie aufhört.
Du musst etwas wissen.
Sei jetzt still, ja?
Moment. Jin-a, was ist los?
Ich sollte Gyu-min nicht mal erwähnen. Da ist etwas im Busch, oder?
Das sind schöne Neuigkeiten!
Ihr zwei hättet euch nie so plötzlich trennen sollen.
Mama, bitte.
Ach, komm. Sie gehören zur Familie.
Es muss dir nicht peinlich sein.
Viele Paare trennen sich mehrere Male und kommen dann immer wieder zusammen.
-Oder nicht? -Nein. Wir sind nicht zusammen.
Ich gehe nie zurück zu ihm.
Warum warst du dann so verknallt in ihn?
Du kleiner... Pass auf, was du sagst.
Du bist so gemein zu mir.
Schlag ihn nicht. Er muss studieren!
Studieren, als ob. Der soll erst mal Anstand lernen.
Jin-a hat ganz recht.
Ein guter Mensch zu sein, ist viel wichtiger als ein Doktortitel.
Sonst zählt nichts für mich.
Vor allem muss man Rücksicht auf andere nehmen.
Wenn Jin-a mit so einem ankommt, akzeptiere ich ihn sofort.
Abgemacht.
Hey, wie läuft's eigentlich mit dieser 35-Jährigen?
Warum interessierst du dich nun so für mich?
Tue ich gar nicht.
Ich frage, weil du dich neulich so aufgeregt hast.
Habe ich gar nicht.
Viele Männer haben heutzutage ältere Frauen.
Wer weiß? Dich kann es auch treffen.
Ich bin nicht wie du. Ich mag keine älteren Frauen.
-Hallo? -Sie haben ein Taxi bestellt, stimmt's?
Oh ja. Es ist noch ein Stück weiter.
-Gut, ich bin gleich da. -Danke.
Das Taxi kommt.
-Gut. -Geht wieder rein. Es ist gleich da.
Ok. Also dann...
...komm gut heim und ruf an.
Sag Bescheid, ob Gyeong-seon gut heimkam.
Ok, mache ich. Tschüs.
-Ok. -Tschüs.
Es ist kalt heute, nicht?
Was war das mit Gyu-min?
Ach, nichts.
Wir stritten uns, als er kam, und sie kriegten es mit.
-Was? -Ruf in Zukunft an, wenn etwas ist.
Du wohnst nicht mal in der Nähe.
Du hast immer mit dem Studium zu tun.
Und es kommt nicht mehr vor. Wir haben alles geklärt.
Das garantiert nicht, dass er dich nicht wieder belästigt.
Reiß dich zusammen. Mach nicht noch eine Szene.
Warte.
-Sachte. -Mann.
Du hast die mobilen Daten deaktiviert.
-Welche Daten? -Aktiviere sie.
-Sie sind aktiviert. -Nein.
Mobile Daten aktivieren.
Du Fachmann.
-Geht das nicht ohne WLAN? -Jetzt müsste es gehen.
Hey, es klappt nicht.
-Dann nimm das hier. -Das?
-Jetzt geht es. Du bist ein Genie. -Na, siehst du?
Ja, ich bin's.
Ich muss jetzt wieder rein.
-Was machst du morgen? -Morgen?
Da habe ich frei, also schlafe ich aus.
Sonst habe ich nichts vor. Wieso?
Willst du etwas unternehmen?
Ach, nicht direkt.
Ich glaube doch.
Was denn? Sag es mir.
Morgen fährt Gyeong-seon
für zwei Tage auf ein Orientierungstreffen.
Kommst du her?
Danke.
-Schönen Tag. -Ihnen auch.
Du bist gekommen.
Das wolltest du doch.
Das ist untypisch für "Fr. Tamburin".
Sie ist ein anderer Mensch.
Es ist unglaublich,
eine so hübsche Frau direkt vor mir zu haben.
Spinnst du? Bei der Arbeit.
-Jin-a. -Soll ich dafür sorgen,
dass der Perversling fliegt?
Ich glaube, er hat insgeheim eine.
Fiel dir nicht auf, dass er irgendwie anders ist?
Bist du verrückt?
-Bleib doch über Nacht. -Oh Mann.
Warum bist du dann den ganzen Tag nicht rangegangen?
Du warst unerreichbar.
Wie ruiniere ich dieses Arschloch?
Du musst dich nie mehr verstecken.
Versprochen.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle