ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρει ότι είσαι τόσο κότα;
Εγώ κότα; Τι λες τώρα;
Μισό.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Φαίνεται απελπισμένος.
Σταματήστε.
Ας πούμε κάτι άλλο.
Δηλαδή, τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Καλά δεν λέω;
Να σου πω...
όχι ακόμα...
Γιατί σε έπιασε λόξυγγας; Ήπιες τόσο πολύ;
Όχι.
Περίεργο.
Στην υγειά μας.
-Γεια μας. Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια μας.
Είναι κολλητικός ο λόξυγγας;
Στο Μοκ-Ντονγκ δεν είπες ότι μένεις; Μένω δίπλα, θα σε πετάξω.
Δεν είναι ανάγκη.
Μια παράκαμψη θα κάνω.
Ωραία.
Πες του να σε πάει.
Άφησα την τσάντα στο γραφείο.
Κι εγώ.
Τι τη θες την τσάντα; Δεν πας σχολείο.
Χρειάζομαι κάτι.
Πρέπει να τον φροντίσω ξανά;
Πού μένετε, κυρία Γιουν;
Στο Μπουντάνγκ.
Έλα μαζί μας, τότε.
Μπορούμε να σε πάμε.
Ευχαριστώ.
Θα το ξέχναγα.
Είπε η αδερφή μου να σου δώσω κάτι. Στο αμάξι το έχω.
Ωραία.
Αναρωτιόμουν πώς θα το πάρω, αφού δεν θα έρχομαι πια στο γραφείο.
-Έλα να σ' το δώσω. -Ναι.
Ωραία.
Πάμε.
Επιτέλους.
Γιατί μου έπιασες το χέρι;
Επειδή ήταν εκεί.
Τι; Δεν σου άρεσε;
Δεν είπα αυτό.
Κι εσύ έπιασες το δικό μου.
Γιατί το έκανες;
Ήθελα να το κάνω εγώ πρώτος.
Θα περίμενα για πάντα.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο συγχρονισμός σε μια σχέση.
Είμαστε μαζί τώρα;
Γενικά μιλάω.
Πρέπει να επισημαίνεις τα πάντα;
Σχεδόν απολαμβάνεις να με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Εσύ το έκανες πρώτη.
Ήμουν ο χαζός που δεν κάνει το πρώτο βήμα.
Δεν μπορούσα να το πω εγώ.
Χαίρομαι που το είπες εσύ.
Πού θες να πάμε;
Θέλεις καφέ;
Έχεις την ειδικό μπροστά σου.
Σωστά.
Πάμε στο γραφείο.
Ίσως έχει κόσμο που δουλεύει ως αργά.
Όχι στο δικό μου γραφείο. Πάμε.
Εντάξει.
Έχω δουλειά.
Εγώ ήρθα να πάρω κάτι.
Κατάλαβα. Καληνύχτα.
-Επίσης. -Ευχαριστώ.
Ήρθα, φίλε μου.
Γιατί...
Κάτσε. Τι κάνεις εδώ;
Γιατί ήρθες;
Για να πάρω την τσάντα μου.
Γιατί την άφησες εδώ;
Το φαντάστηκα ότι θα είσαι μόνος.
Όχι. Έλα, σήκω. Πήγαινε σπίτι.
Γιατί; Έχεις να κάνεις κάτι;
Δεν ενοχλώ εγώ.
-Ξύπνα με όταν φεύγεις. -Ήμαρτον!
Περίμενε.
Άκουσες κάτι;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
-Παλιο... -Περίμενε.
Θεέ μου.
Έλα.
-Για ποια μιλούσες πριν; -Για ποια λες;
Ποια σε κάνει να νιώθεις ασήμαντος κι απεγνωσμένος;
Πώς την έλεγαν εκείνη;
Σο-Τζεόνγκ;
Τη θες πιο πολύ από τη Σο-Τζεόνγκ;
Τι λες τώρα;
Περίεργος είσαι.
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Παλιά, όταν ήσουν στον στρατό,
δεν είχες ξετρελαθεί με τη Σο-Τζεόνγκ;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Το παραδέχομαι, όμως,
η Σο-Τζεόνγκ ήταν πολύ όμορφη.
Σκάσε επιτέλους.
Δεν σου μυρίζει καφές;
Είσαι λιώμα.
Δεν μου μυρίζει τίποτα.
Περίμενε. Ο συναγερμός.
Άσε τον συναγερμό.
Είναι κλειστός.
Βρήκαμε.
Μισό λεπτό. Έλα εδώ.
Έλα.
Πάμε.
Άντε να πας σπίτι.
Δεν θα έρθεις;
Μπες.
Σου είπα, έχω κάπου να πάω με την αδερφή μου.
-Μου το είπες; -Ναι.
Τώρα κατάλαβα,
δεν θέλεις να χαλάσεις λεφτά για ταξί.
Πάρε αυτά και φύγε.
-Μπορείτε να φύγετε, κύριε. -Μάλιστα.
-Γεια. -Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ. Πήγαινε τώρα.
Εμπρός.
Γιατί δεν το σηκώνεις; Ανησύχησα.
-Τζουν-Χούι; -Ναι;
Φοβάμαι. Πότε θα έρθεις;
Μέτρα μέχρι το 100. Όχι. Μέχρι το δέκα. Έφτασα.
Είναι γρήγορος.
Τζιν-Α!
Δεν είναι εδώ.
Τζιν-Α.
Πού πήγε;
Τζιν-Α!
Είσαι σοβαρή;
Δεν σε αντέχω.
Σε πειράζω. Γιατί μούτρωσες;
Δεν μούτρωσα.
Κι όμως.
Δεν έχει καφέ για εσένα.
Δεν θέλω.
Εντάξει, λοιπόν.
Λέω να βγω για φαγητό αύριο με τον Σεούνγκ-Τσεόλ.
Θέλεις να έρθεις;
Γιατί θα βγεις μαζί του;
Να μάθω για τη Σο-Τζεόνγκ.
Όχι. Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Σου είπα, μη σηκώνεσαι.
Δεν είναι κάτι, αλήθεια.
Υποθέτω ότι είσαι τόσο διαφορετικός επειδή είσαι καλλιτέχνης.
Υπερβολικά δραματικός για μια απλή σχέση.
Και πολύ ευαίσθητος.
Όλοι έχουν παλιές ιστορίες. Εξάλλου,
εσύ είπες
ότι οι άνθρωποι παθιάζονται όταν αγαπούν.
Θεώρησες το πάθος αναγκαίο.
Είπες ότι, αν δεν έχεις πάθος, δεν σέβεσαι τον άλλον.
Το είπες ή όχι;
Απομνημόνευσες ακριβώς τα λόγια μου.
Φυσικά. Είμαι ευαίσθητος.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Έφτασες κιόλας;
"Κιόλας";
Έχω ώρα που ήρθα. Έκανα και μπάνιο.
Κοίτα, άλλαξα.
Νομίζω ότι η μπίρα είναι πιο ωραία μετά το μπάνιο.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Αφού βάζεις ξυπνητήρι.
Νόμιζα ότι θα πας πιο αργά στη δουλειά σήμερα.
Θα πάρω το αμάξι σου.
Προσεκτικά στον δρόμο.
Ξέχασε να βάλει ξυπνητήρι;
Πρέπει να μιλούσε μέχρι αργά στο τηλέφωνο.
Με ποιον; Λες να βρήκε κανέναν;
Ποιος ξέρει;
Μη χώνεις τη μύτη σου. Άσ' την ήσυχη.
Ιντζεόλμι έχουμε για πρωινό;
Γιατί δεν έχουμε σούπα;
Πάλι έπινες κρυφά;
Όχι.
Δεν με πείθεις.
Έχεις κι εσύ ευθύνη
που απομακρύνθηκαν η Τζιν-Α και ο Γκιου-Μιν.
Τι; Καλά δεν λέω;
Μπορεί να μην είμαστε πλούσιοι,
αλλά έπρεπε να δείξουμε την αξία μας,
ώστε να μη θεωρούν την Τζιν-Α λίγη για αυτούς.
Δεν δούλευα τόσον καιρό;
Δούλευα πάνω από 30 χρόνια.
Αυτό δεν κάνουν όλοι οι πατεράδες;
Ο πατέρας πρέπει να εργάζεται,
ώστε να δίνει τη δυνατότητα στα παιδιά να κάνουν ό,τι θέλουν.
Σκέψου πώς περνάς τις μέρες σου τώρα.
Ήμαρτον.
Δεν αντέχω άλλο.
Γεια.
Εγώ;
Τώρα ξεκινούσα. Γιατί;
Έφτασες ήδη;
Κατάλαβα. Όχι, σπίτι είμαι ακόμα.
Τώρα κατεβαίνω τις σκάλες.
Τέλεια.
Έπρεπε να πάρεις πρώτα. Αν είχα φύγει;
Ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου.
Τελείωσε η μπαταρία.
Κατάλαβα.
Τώρα κατέβηκες από το σπίτι σου;
Ναι.
Τι αστείο βρίσκεις...
Με έβλεπες εξαρχής;
Όχι απ' την αρχή,
αλλά μόλις έκλεισα ήμουν...
Είσαι πολύ καλή στο παρκάρισμα.
Τόσο πολύ ήθελες να με δεις;
-Ξεκλείδωσε. -Ανοιχτά είναι.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο γλυκιά;
Σταμάτα.
Αν έρχομαι κάθε ημέρα να σε παίρνω, θα βλέπω ακριβώς το ίδιο;
Είπαμε, σταμάτα.
Γιατί; Ήσουν τόσο γλυκιά.
Αλήθεια;
Το πίστεψες;
Άσε μου το χέρι.
Δεν το αφήνω. Μαρτύρησα για να το κρατήσω.
Τέλος πάντων...
θα τα καταφέρουμε;
Φυσικά.
Δεν φοβάσαι;
Δεν κάνουμε έγκλημα.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αν συμβεί κάτι, θα δούμε.
Πόσο αξιόπιστος είσαι!
Την έχεις πατήσει μαζί μου.
Κύριε Κονγκ, σχετικά με το κατάστημα του Ντανγκτζίν,
κινηθείτε καταλλήλως.
Μην ανησυχείτε. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Καθίστε ένα λεπτό.
Για το κατάστημα του Ντανγκτζίν,
ο διευθυντής του εμπορικού κι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού
είναι συγγενείς του κυρίου Ναμ.
Άρα, είναι συγγενείς και του κυρίου Τζο.
Πιστεύουν πως απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.
Υπεύθυνος θα είμαι εγώ.
ΔΕΝ ΠΑΩ ΕΚΕΙ!
Θα ήθελα να πάρω κάποιον επόπτη μαζί μου.
Θα επιβλέπω λιγότερα καταστήματα την άλλη εβδομάδα, άρα...
Τότε, να επιβλέπεις κι άλλα καταστήματα στον ελεύθερο χρόνο σου.
Μάλιστα, κύριε.
Δείτε το ως ευκαιρία.
Να δέχεστε τις προκλήσεις.
Συζητήστε κι αποφασίστε. Γε-Έουν, τα αποτελέσματα.
-Μάλιστα. -Ντονγκ-Ου.
Μάλιστα, κύριε.
Εμένα μη με υπολογίζετε.
Εγώ δεν πάω εκεί με τίποτα.
Ούτε κι εγώ.
Τι θέλουν να κάνω;
Ποιος έχει ελεύθερο χρόνο την επόμενη εβδομάδα;
Δεν έχω, αλλά, ακόμα κι αν είχα, δεν θα πήγαινα.
Ειδικά με τον κύριο Κονγκ; Αποκλείεται.
Πλάκα μου κάνετε; Νομίζετε ότι μπορείτε απλώς να το αποφύγετε;
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Κι είναι αυτός ο κατάλληλος τρόπος; Ποια νομίζεις...
Έξυπνη είσαι και καταλαβαίνεις.
Ποια νομίζεις πως είσαι και λες ότι δεν θα πας;
Δεν αντέχω να πάω. Προτιμώ να παραιτηθώ.
Απειλή είναι αυτή;
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνετε.
Εγώ είμαι η καινούργια, θα πάω εγώ.
Μην είσαι υποτακτική σαν την Τζιν-Α.
Δεν το λέω για εσένα.
Αλλά όσοι είναι γύρω σου θα θεωρηθούν ανεύθυνοι.
Συγγνώμη. Θα είμαι ειλικρινής, λοιπόν.
Δεν θέλω να πάω με τον κύριο Κονγκ.
Δεν το αντέχω.
Χαθήκαμε.
-Γεια σας. -Γεια.
Ιδού η τυχερή.
Τι; Γιατί είμαι εγώ η τυχερή;
Δεσποινίς Γιουν.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΝΤΑΝΓΚΤΖΙΝ
"Ταξίδι στο Ντανγκτζίν".
Ξέρω ότι έχετε δουλειά λόγω των καταστημάτων μου.
Θα πήγαινα εγώ, αν δεν είχα το μαγαζί στο Γκασάν.
-Δεν θέλω να σας επιβαρύνω. -Όχι.
Δεν μας επιβαρύνεις.
Άλλο ένα κατάστημα για μία μέρα. Σιγά το φοβερό.
Συμφωνείς, Γε-Έουν;
Φυσικά.
Αλήθεια; Αν πάρετε το κατάστημα για μία ημέρα, θα πάω εγώ.
Είπε ότι θα πάει.
-Έκλεισε, λοιπόν. -Ναι, θα πάω εγώ.
Θα πάω εγώ στο Γκασάν.
Ευχαριστώ.
-Φεύγω. -Εντάξει.
Έχω σύσκεψη. Καλή τύχη, Τζιν-Α.
Θα σε καλύψουμε εμείς.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να κάνω κάτι τέτοιο σε εσένα.
Γιατί λυπάσαι;
Το ταξίδι θα διαρκέσει δύο ημέρες.
Και θα πας με τον κύριο Κονγκ.
-Πώς; -Συγγνώμη.
Επαγγελματικό ταξίδι; Πού; Να έρθω κι εγώ;
Ούτε να το σκέφτεσαι. Άσε που θα είναι διήμερο.
Υπέροχα.
Θα κάνουμε βόλτες όταν τελειώνεις τη δουλειά.
Ωραία θα είναι.
Δεν πάω καλά.
Γιατί δέχθηκα να πάω...
Δεν θα πας μόνη, υποθέτω.
Θα έρθει κάποιος;
Ωραία εταιρεία έχεις.
Να σε στείλουν με άντρα;
Ποιος είναι; Πόσων χρονών;
Αλλού είναι το πρόβλημα.
Είναι απίστευτα ενοχλητικός.
Για τον ανώμαλο λες;
Αυτόν που χουφτώνει;
Μην πας.
Ούτε εγώ θέλω να πάω.
Αλλά προσφέρθηκα.
Δεν ήξερα ότι θα είναι κι αυτός. Δεν μου το είπαν.
Έλεγα να έρθεις κι εσύ...
Ήθελες να έρθω, δηλαδή.
Ναι. Ήθελα.
Τι το συζητάμε; Αφού δεν θα συμβεί.
Γιατί όχι; Μπορούμε να πάμε μαζί.
Λες να σε αφήσω μόνη με τον ανώμαλο;
Κι η δουλειά; Θα σου δώσουν άδεια;
Αν δεν μου δώσουν, θα παραιτηθώ.
Είσαι τρελός.
Είμαι τρελός για κάποια.
Αργότερα,
αφού πεταχτώ σε ένα κατάστημα, θα περάσω από την Γκεόνγκ-Σεόν.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε και θα έχει τσαντιστεί.
Δεν τσαντίστηκε. Της λείπεις.
Θα έρθω κι εγώ.
Αλήθεια;
Δεν θα είναι κάπως άβολα αν είμαστε όλοι μαζί;
Μπορούμε να απολαύσουμε την ένταση.
Να παίξουμε το παιχνίδι.
Θέατρο του παραλόγου.
ΚΟΦΙ ΜΠΕΪ
Έχεις πολύ ακόμα;
Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να οργανώσω τις παραγγελίες.
Δεν θα πάρει πολύ.
Δούλεψες πολύ σήμερα, ενώ εγώ έλειπα.
Μην πιεις, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου νωρίς.
-Και να έρθεις νωρίς αύριο. -Εντάξει.
Ποιος με σώζει αν αργήσω.
-Θα τα πούμε αύριο. -Ναι, γεια.
Ξέχασες κάτι...
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μπορώ να έχω λίγο καφέ; Θα τον πληρώσω.
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις. Δεν σε περίμενα.
Έπρεπε να ειδοποιήσω; Αφού συνέχεια εδώ είσαι.
Έφευγες;
Όχι, η Τζιν-Α είπε ότι θα περάσει,
αλλά δεν τη βρίσκω.
Τι εννοείς;
Σκέφτηκα ότι λόγω της δουλειάς θα το έχει κλειστό,
αλλά έχει σχολάσει τέτοια ώρα.
Ούτε τα μηνύματά μου διαβάζει.
Λοιπόν...
Τζιν-Α, θέλω να τα ξαναβρούμε...
Όχι, σ' το ξεκαθάρισα αυτό.
Τι έχεις πάθει; Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Μέχρι να επιστρέψεις.
Άκουσέ με.
Δεν το κάνεις επειδή με αγαπάς
ή επειδή νιώθεις πράγματα.
Έχεις συνηθίσει να γίνονται όλα όπως θέλεις
και τώρα που νιώθεις πρώτη φορά την απόρριψη δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Είσαι ισχυρογνώμων και πεισματάρης.
Ακόμα κι έτσι να είναι,
σημασία έχει ότι σε θέλω ακόμα.
Από μόνη της αυτή η νοοτροπία αποτελεί πρόβλημα.
Δεν είμαι κάτι που μπορείς να έχεις όποτε θες.
Μη μου το παίζεις υπεράνω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αποφοίτησες από καλό σχολείο, έχεις πλούσια οικογένεια.
Το σιχάθηκα όλο αυτό. Δεν αντέχω άλλο.
Φύγε, σε παρακαλώ. Πρέπει να κλείσω.
Τι έχεις πάθει;
Θεέ μου.
Τι έγινε...
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. Νομίζεις ότι έτσι θα αλλάξεις κάτι;
Θες να επιδείξεις την κυριαρχία σου;
Όσοι κάνουν κατάχρηση εξουσίας είναι οι χειρότεροι.
Όχι, δεν έγινε κάτι. Απλώς δεν μιλήσαμε σήμερα.
Ξέρετε πόσο κοντά είμαστε.
Βέβαια.
Θα τηλεφωνήσει σίγουρα.
Θα έρθω σύντομα, κυρία Κιμ.
Μου τελείωσε το κίμτσι.
Ναι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Γεια.
Ούτε σπίτι είναι. Τι έγινε;
Ανησυχώ.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Θα σε καταγγείλω για σεξουαλική παρενόχληση, αν δεν φύγεις.
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
Πλάκα θα έχει να συναντηθούν οι γονείς μας στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν τελειώσαμε.
Τζιν-Α.
Τι χαμός είναι αυτός;
Τι συνέβη;
-Τίποτα. -Τι έγινε;
Ποιος το έκανε αυτό; Πες μου.
Καλά είμαι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Να τον αφήσω ήσυχο;
Πώς το λες αυτό μετά από ό,τι έκανε;
Περιμένεις να συγχωρήσω τον ψυχοπαθή;
Αν τον προκαλέσω, θα γίνει χειρότερα.
Είσαι φοβισμένη.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί φοβάσαι
έναν γελοίο σαν κι αυτόν;
Νομίζεις ότι θα σταματήσει;
Αποκλείεται.
Μην ανακατεύεσαι.
Χειρότερα τα κάνεις. Φύγε.
Λέγε.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Έπρεπε να με πάρεις. Ή την αστυνομία. Ή τον Τζουν-Χούι.
Γιατί τον αντιμετώπισες μόνη;
Νόμιζα ότι θα έφευγε, αν τον έπαιρνα με το καλό.
Λες και σε άκουσε ποτέ.
Πάντα πληγώνεσαι
και δεν αντιδράς ποτέ.
Η καλοσύνη δεν είναι προτέρημα.
Αδυναμία είναι, χαζό!
Μη συνεχίζεις. Δεν αντέχω άλλο.
Δεν πρέπει να κλαις.
Μην κλαις.
Ήμουν λίγο σκληρός, αλλά δεν το εννοούσα.
Το ξέρω.
Πήγαινε μέσα. Θα σε ψάχνει η Γκεόνγκ-Σεόν.
Μου είπε να πάω καμιά βόλτα.
Θα καθαρίσει αυτή.
Θύμωσες;
Ούτε μπορώ ούτε πρέπει να κάνω κάτι.
Οπότε, είμαι θυμωμένος.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Σε έκανα να ανησυχήσεις.
Δεν βρήκα ευκαιρία να σου τηλεφωνήσω.
Εγώ...
ευχόμουν να ήσουν μαζί μου.
Δεν είναι κάτι, μια γρατζουνιά μόνο.
Με πονάει.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη.
Πήγαινε.
Αν συμβεί κάτι, να μου τηλεφωνήσεις.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θες να πιούμε;
Πάμε σπίτι σου;
Είμαι πτώμα, θέλω να κοιμηθώ. Γεια.
Έχουμε μεγαλύτερο;
Πάντα αυτό χρησιμοποιούσες.
Δεν θα είμαι μόνη.
Θα είμαι με το αφεντικό μου.
Κι αυτό καλό είναι.
Τι;
Είπες ότι θα πας επαγγελματικό ταξίδι,
αλλά βάφτηκες και ντύθηκες καλά.
Τι εννοείς; Έβαλα ό,τι βρήκα.
Γεια.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Επαγγελματικό ταξίδι δεν πάει;
Σου φάνηκε κι εσένα περίεργη;
Νομίζω ότι βγαίνει με κάποιον. Τι λες κι εσύ;
Ντύνεται καλά τώρα τελευταία.
Άρα, κάτι τρέχει.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Ίσως είναι ο Γκιου-Μιν.
Αυτό είναι! Δεν έπρεπε να τον αφήσει.
Απίστευτη είσαι.
Είναι ένα κάθαρμα που την απάτησε.
Θα έπρεπε να εύχεσαι να μην τα βρουν.
-Δεν ανησυχείς για την κόρη σου; -Έτσι το είπα.
Δεν σε πιστεύω.
Πάμε.
Φύγαμε!
Έχεις συνηθίσει να σε υπηρετούν, υψηλοτάτη.
Πώς τολμάς!
Με συγχωρείτε, κυρία.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Τζεόνγκ.
Έχει να εγκρίνει κάτι;
Όχι. Ήθελε να ελέγξει τα περσινά διαφημιστικά έξοδα.
Έτσι ξαφνικά;
Τέτοια εποχή πάντα κάνει τον έλεγχο.
Δεν θέλει να κάνουμε περιττά έξοδα.
Αυτό...
ισχύει για όλους.
Όλοι πρέπει να σκεφτούν πώς θα περικόψουν τις δαπάνες.
Θα σκεφτώ κι εγώ τρόπους, κύριε.
Η τοποθεσία του νέου καταστήματος στο εμπορικό κέντρο του Ντανγκτζίν
είναι εξαιρετική.
Ο διευθυντής και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι συγγενείς μου.
Μου είπαν πως θα δώσουν τον καλύτερο εαυτό τους.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Τους παρέχουμε όλα τα δυνατά προνόμια.
Ελπίζω να κάνουν καλή δουλειά.
Πρέπει να σκεφτούμε τρόπους ώστε να περιορίσουμε τις δαπάνες.
Μήπως
να εκπαιδεύσουμε τους ιδιοκτήτες στην περικοπή εξόδων σε αναλώσιμα είδη;
Η Τζιν-Α πήγε επαγγελματικό ταξίδι;
Μάλιστα. Με τον κύριο Κονγκ.
Πόσο τεμπέληδες είναι οι άλλοι ώστε να αφήσουν αυτή να πάει;
Το πρόβλημά μας δεν είναι τα αναλώσιμα,
είναι οι υπάλληλοι που κάθονται και δεν κάνουν τίποτα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Πού είναι ο συνάδελφός σου;
Ο Τζουν-Χούι; Πήρε άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι, επειδή είστε συνέχεια μαζί.
Μου φάνηκε περίεργο που σε είδα σήμερα μόνο σου.
Δεν πρέπει να κάνω τόση παρέα μαζί τους.
-Πρέπει να βρω μια κοπέλα... -Σ' το εύχομαι.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
Καλημέρα.
Πώς τόλμησε!
Ενδιαφέρεσαι για τον κύριο Σεό...
Νομίζεις ότι του πέφτω λίγη;
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Μου φαίνεται γυναικάς. Αλλά νομίζω ότι ενδιαφέρεται.
Λες;
Δεν με νοιάζει αν είναι γυναικάς.
Θα τον στρώσω.
Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι;
Πώς;
Σαν άνεργος που κοιτάζει τη γυναίκα του να ετοιμάζεται για δουλειά.
Ωραίο αυτό.
Στάσου.
Θες τα παπούτσια σου.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις εσύ;
Θα κάτσω εδώ.
Μη με ενοχλείς ενώ δουλεύω σαν την προηγούμενη φορά.
Γιατί δεν κάνεις κάτι; Τόσα μέρη υπάρχουν να δεις.
Μόνος μου δεν έχει πλάκα.
Η απουσία μου θα είναι τόσο έντονη, δηλαδή;
Εξαφανίσου.
Ούτε ένα αστείο...
Θα σε δω μετά.
Με το μαλακό.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Τι;
Τι είπες; Τι;
Είπα πως είσαι κούκλα!
-Έχεις τρελαθεί; Μη φωνάζεις! -Τι;
-Γεια σας. -Γεια.
Θα ήταν πολύ κουραστικό να οδηγήσετε μέχρι εδώ.
Αν ανησυχούσες τόσο, γιατί επέμενες να έρθουμε χωριστά;
Έτυχε να μπορεί να με φέρει ο μπαμπάς μου.
Θέλω να είσαι τέλεια, ακούς;
Το κατάστημα ανήκει σε συγγενή του κυρίου Ναμ.
Ακολουθώ το πρωτόκολλο, όπως πάντα.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Πού πηγαίνετε;
Να χαιρετήσω τον διευθυντή.
Είναι κι αυτός συγγενής του κυρίου Ναμ.
Με έστειλε εδώ
για να φτιάξω σχέση εμπιστοσύνης μαζί τους.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το πρόγραμμα του σεμιναρίου.
Γιατί συγκεντρώνετε όλους τους ιδιοκτήτες;
Για να γνωριστείτε και να ανταλλάξετε πληροφορίες.
Έχεις έρθει ήδη μία φορά.
Ξέρω τι γίνεται.
Πίνουν μέχρι τελικής πτώσης και κοιμούνται όλη ημέρα.
Είναι μια μορφή δεσίματος κι αυτή.
Αλήθεια, τι συμβαίνει με την οικογένειά σου;
Σαν τι να συμβαίνει; Γιατί ρωτάς;
Φαίνεται ότι δεν θες με τίποτα να πας,
οπότε, αναρωτήθηκα αν υπάρχει κάποιο οικογενειακό θέμα.
Κανένα θέμα. Γκρινιάζω επειδή μου φαίνεται αγγαρεία.
Η Τζιν-Α λείπει για επαγγελματικό ταξίδι.
Σωστά.
Μι-Γεόν.
Θεέ μου, έχεις τρελαθεί εντελώς.
Γιατί τρέχεις δύο φορές την ημέρα;
Και πάλι λίγο είναι.
Να ξεκινήσεις κι εσύ, μετά θα είναι αργά.
Θα συνεχίσω να ζω όπως τώρα.
Είδα την Τζιν-Α σήμερα.
Την πήγαινε ο φίλος της στη δουλειά.
Πού τους είδες;
Στο πάρκινγκ. Ήταν στο αμάξι του.
Επαγγελματικό ταξίδι πήγε με το αφεντικό της.
Αλήθεια; Φαινόταν πολύ νέος.
Είναι αλλιώς τα πράγματα πια.
Ακόμα και τα στελέχη είναι νεαροί.
Κατάλαβα. Ήταν πολύ όμορφος πάντως.
Γι' αυτό τον πέρασα για φίλο της.
Θεούλη μου.
Πρέπει να αγοράσω φρούτα όταν τελειώσω το τρέξιμο.
-Γεια. -Στο καλό.
Είμαστε έτοιμοι;
Μάλιστα. Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλουν βελτίωση,
αλλά θα μιλήσω με την εταιρεία διακόσμησης.
Πρέπει και να ελέγξουμε τα υλικά αύριο.
Μάλιστα. Άκου...
Ο διευθυντής κι ο ιδιοκτήτης θέλουν να πάμε για φαγητό,
οπότε, μάζεψέ τα.
Το στομάχι μου δεν είναι πολύ καλά.
-Καλύτερα να πάω στο ξενοδοχείο... -Σοβαρά μιλάς;
-Πρέπει να φταίει κάτι που έφαγα... -Πάμε.
Έκανα κράτηση στο καλύτερο εστιατόριο.
Δεν έπρεπε. Θα μπορούσαμε να πάμε και για νουντλς.
Λυπάμαι, το στομάχι μου δεν είναι καθόλου καλά, κάτι με πείραξε.
Θα έρθω αύριο νωρίς και θα τα ετοιμάσω όλα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κρίμα...
Την ενοχλεί το στομάχι της, λυπάμαι. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Γιουν!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορείς να φύγεις.
Τι εννοείτε;
Έλα, τώρα, δεν είσαι έτσι συνήθως.
Ποτέ δεν λες όχι.
"Ποτέ δεν λέω όχι"; Σε τι αναφέρεστε;
Ξέρεις πολύ καλά.
Μπορούμε να φάμε, να πιούμε ένα ποτό
-και μετά... -Να πάμε σε ένα καραόκε,
όπου θα καταλήξουμε να με αγγίζετε απρεπώς;
Τελείωσαν αυτά.
Δεν τα αντέχω άλλο.
Φεύγω, κύριε.
Τι έπαθε;
Θεέ μου!
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτη;
Τι κάνεις εδώ;
Καθυστέρησες πολύ κι είπα να έρθω στο κατάστημα.
Είχα πολλά πράγματα να κάνω.
Συγγνώμη. Άργησα πολύ.
Θα πεινάς. Εγώ πεινάω σαν λύκος.
Πάμε να φάμε κάτι καλό;
Πες μου ότι τα πήγα καλά.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι είμαστε μαζί.
Να σου πω την αλήθεια,
ανησυχώ λίγο.
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Κι αν...
κάποια στιγμή στο μέλλον μετανιώσω
που σου έπιασα το χέρι;
Τότε, θα νευριάσω πολύ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη μετανιώσεις.
Να σε εμπιστευθώ;
Ασφαλώς.
Κι αν το μετανιώσω;
Συμβαίνουν αυτά.
Θα είμαι καλός, γιατί έχω μετανιώσει ήδη για πολλά.
Μπορείς να με εμπιστευθείς.
Για τι μετάνιωσες;
Που δεν έκανα την πρώτη κίνηση
κι δεν έπιασα το χέρι σου.
Κρύο κάνει.
Έπρεπε να είχες ντυθεί καλύτερα.
Δεν θα έπρεπε να μου δώσεις το μπουφάν σου;
Και να κρυώσω εγώ;
Είσαι γουρούνι.
Χωράς ακριβώς μέσα στην αγκαλιά μου.
Πάλι με πειράζεις επειδή είμαι κοντή;
Άδικο έχω;
Τι;
Καλημέρα, θα σε πάρω όταν τελειώσω.
Η κοπέλα της ζωγραφιάς.
Μην ενοχλείσαι.
Σ' το είπα, πέρασα απλώς για έναν καφέ.
Δεν έχει κόσμο τώρα.
Θα αλλάξουν τα πράγματα στο κατάστημα;
Μόνο αν είναι απαραίτητο.
Εννοώ, όλοι αλλάζουμε όταν χρειαστεί.
Η Γιουν πήγε επαγγελματικό ταξίδι με σκοπό να επαναστατήσει;
Ο Κονγκ έχει τρελαθεί.
-Γιατί; -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
-για το καινούργιο κατάστημα. -Ναι.
Έλεγε ότι κάνει συνέχεια το δικό της δίχως να τον συμβουλευτεί.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Αλλά τώρα μιλάμε για την Τζιν-Α.
Μάλλον χρειαζόταν μια αλλαγή.
Εγώ καλά είμαι. Εσύ πρέπει να είσαι πτώμα από την οδήγηση.
Είδες; Σ' το είπα να αλλάξουμε.
Είμαι φοβερή οδηγός.
Την επόμενη;
Κανονίζεις κι άλλη απόδραση;
Θα σε πάρω μετά.
Πού μιλούσες;
Με την Μπο-Ρα. Φρόντιζε το κατάστημά μου όσο εγώ έλειπα.
Πόσο μεγάλος είναι αυτός που πήγατε ταξίδι;
Δεν είμαι σίγουρη. Γύρω στα 40.
Είναι όμορφος;
Τι;
Έτσι είπε η γυναίκα από το 704.
Σε είδε στο αμάξι του.
Δεν θα τον πρόσεξε καλά.
Είπε ότι σε είδε με έναν νεαρό, όμορφο άντρα.
Τέλος πάντων, να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.
Αλλιώς, θα σε συζητούν.
Δεν έκανα κάτι. Γιατί με μαλώνεις;
Μη νευριάζεις, έτσι το είπα.
Βγες έξω.
Θα έρθουν αύριο η Γκεόνγκ-Σεόν κι ο Τζουν-Χούι.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες; Θα έρθει ο Σεούνγκ-Χο
και θα μαζευτούμε όλοι για μπάρμπεκιου.
Εκτός αυτού, δεν βρήκαμε ευκαιρία να καλέσουμε τον Τζουν-Χούι.
Ναι, και; Η Γκεόνγκ-Σεόν τον φροντίζει πολύ καλά.
Αδερφή του είναι, κάνει ό,τι μπορεί.
Έχασαν τους γονείς τους πολύ μικροί
και συνηθίσαμε κι εμείς να είναι μόνοι τους, αλλά στεναχωριέμαι.
Γιατί στεναχωριέσαι;
Μια χαρά τα πάνε.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Νομίζεις ότι τα πάνε μια χαρά;
Επειδή έχεις δουλειά, δεν σημαίνει ότι τα πας καλά.
Αλλά ακόμα κι αν είναι έτσι, είναι μόνα τους.
Πώς θα παντρευτούν;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ποια οικογένεια θα τους θέλει;
Γίνεσαι σκληρή τώρα.
Λέω την αλήθεια.
Όταν το δεις, θα με πιστέψεις.
Ο κόσμος είναι σκληρός.
-Μαμά... -Τι;
Μην αναφέρεις τον Γκιου-Μιν αύριο.
Μην αναφέρεις τίποτα περιττό. Εντάξει;
Ντρέπεσαι, τελικά.
Δεν θα το κάνεις, έτσι;
-Τέλος πάντων. -Μην τον αναφέρεις, ακούς;
Ναι, μόλις το έμαθα από την Γκεόνγκ-Σεόν.
Γιατί ανησυχείς;
Είπαμε, πρέπει να σπάσουμε τα πρότυπα.
Δεν κάνω πλάκα.
Μην ανησυχείς προκαταβολικά.
Αν συμβεί κάτι, θα δούμε.
Λάθος; Δεν κάνω λάθη.
-Πώς ξέρεις τον κωδικό; -Τι;
Έχω δει τον Σεούνγκ-Χο να τον βάζει τόσες φορές.
Και πρόσεχες τι αριθμούς πατάει;
Ντροπή σου.
-Φέρε να σου γεμίσω. -Ευχαριστώ.
Κύριε Γιουν, ελάτε κι εσείς.
Δώσε μου.
-Να σας βάλω. -Ναι.
Είσαι πολύ καλός.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που μαζεύτηκε όλη η οικογένεια;
Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Ευχαριστούμε.
-Πάρε, Τζουν-Χούι.
Χαλάρωσε.
Γιατί; Καρφώθηκα;
Ναι, αν κάποιος σε πρόσεχε, θα το καταλάβαινε αμέσως.
Αλήθεια; Τι να κάνω;
Χαμογέλα. Συνήθως χαμογελάς συνέχεια. Κι έχεις τόσο ωραίο χαμόγελο.
Νόμιζα ότι όλοι οι γονείς είναι όπως εσείς.
Πίστευα ότι ο μπαμπάς μας θα ήταν σαν εσάς.
Πώς μπόρεσε να μας αφήσει για άλλη γυναίκα μισό χρόνου αφότου πέθανε η μαμά;
Πώς μπόρεσε να μας αφήσει πίσω;
Δεν το πιστεύω ότι εγκατέλειψε τα παιδιά του.
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Δεν ξέρεις πόσο συντετριμμένη
και στεναχωρημένη ήμουν.
Δεν είχαμε κανέναν στον κόσμο.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα να πεθάνω.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Έχεις εμάς. Γιατί λες ότι δεν είχες κανέναν;
Καλά λέει.
Με στεναχωρείς όταν μιλάς έτσι.
Πάντοτε σας θεωρούσαμε
παιδιά μας, κι εσένα και τον Τζουν-Χούι.
Ναι, φυσικά. Το ξέρω.
Θα είμαι αχάριστη, αν το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Μην πίνεις άλλο.
Δεν μας έφτανε αυτή εδώ.
Παλιο...
Μεγαλώσατε, κορίτσια.
Αυτό γίνεται όποτε πίνετε.
Ναι.
Δεν έχεις εντελώς άδικο.
Αλλά η Τζιν-Α είναι μια χαρά.
Ξέρετε πόσοι άντρες την ήθελαν σαν τρελοί;
Σίγουρα.
Έχετε χάρη που δεν μιλάω,
γιατί, αν σας έλεγα το παρελθόν της,
θα μένατε με το στόμα ανοιχτό.
Κάθε φορά που πίνει, λέει σαχλαμάρες.
-Σταμάτα. -Δεν είμαι μεθυσμένη.
Θέλετε να σας πω;
-Θα... -Σταμάτα να πίνεις.
-Ακούστε, ο Λι Γκιου-Μιν... -Σταμάτα.
Τι έπαθες;
-Μη συνεχίζεις. -Τι έγινε;
Βλέπεις ακόμα τον γελοίο;
Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Όχι, απλώς ήθελα να την κάνω να σταματήσει.
Κάτι ξέρεις.
Θα σταματήσεις;
Για μισό λεπτό. Τζιν-Α, τι συμβαίνει;
Μου είπες να μην αναφέρω ούτε το όνομά του. Τι συμβαίνει;
Μπράβο σας!
Δεν έπρεπε να έχετε χωρίσει τόσο απότομα.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Έλα, τώρα. Μια οικογένεια είμαστε.
Μην ντρέπεσαι.
Όλα τα ζευγάρια χωρίζουν και τα ξαναβρίσκουν.
-Καλά δεν λέω; -Άκουσέ με, δεν είμαστε μαζί.
Ποτέ δεν θα γυρίσω σε αυτόν.
Τότε, γιατί έκανες σαν τρελή για αυτόν;
Μικρέ, μαζέψου.
Μην είσαι αγενής.
Όχι στο κεφάλι. Πρέπει να σπουδάσει!
Πρώτα να γίνει άνθρωπος και μετά να σπουδάσει.
Δίκιο έχει η Τζιν-Α.
Είναι πιο σημαντικό να είσαι καλός άνθρωπος από το να πάρεις διδακτορικό.
Εμένα μόνο αυτό με νοιάζει.
Να σκέφτεσαι τους άλλους, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αν η Τζιν-Α μού φέρει ένα τέτοιο παιδί, θα το αποδεχτώ αμέσως.
Σύμφωνοι!
Τι γίνεται με αυτήν την 35άρα;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ρωτάω επειδή ήσουν αναστατωμένος.
Δεν ήμουν αναστατωμένος.
Πολλοί βγαίνουν με μεγαλύτερες.
Ποιος ξέρει; Ίσως γίνεις κι εσύ ένας.
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μου αρέσουν οι μεγαλύτερες.
-Ναι; -Καλέσατε ταξί;
Ναι. Είναι λίγο πιο πέρα.
-Έρχομαι αμέσως. -Ευχαριστώ.
Ήρθε το ταξί.
-Εντάξει. -Πηγαίνετε. Έφτασε σχεδόν.
Ωραία.
Να πάρεις τηλέφωνο όταν φτάσεις.
Να μου πεις αν είναι καλά η Γκεόνγκ-Σεόν.
Εντάξει. Καληνύχτα.
-Εντάξει. -Γεια.
Ψύχρα έχει, έτσι;
Τι λέγατε για τον Γκιου-Μιν;
Τίποτα.
Εμφανίστηκε ξανά κι είχαμε ένα μικρό σκηνικό.
-Τι; -Αν ξαναγίνει κάτι, να μου τηλεφωνήσεις.
Αφού μένεις μακριά.
Άσε που όλο διαβάζεις.
Και δεν θα ξανασυμβεί. Το λήξαμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε ενοχλήσει και πάλι.
Σύνελθε. Μην έχουμε και συνέχεια.
Περίμενε.
-Πρόσεχε. -Θεούλη μου.
Απενεργοποίησες τα δεδομένα.
-Ποια δεδομένα; -Άνοιξέ το.
-Ανοιχτό είναι. -Όχι.
Ενεργοποίηση δεδομένων.
Είσαι ειδικός.
-Δεν δουλεύει χωρίς Wi-Fi; -Θα δουλέψει τώρα.
Δεν το βλέπω.
-Πάτα αυτό. -Αυτό;
-Δουλεύει. Είσαι ιδιοφυΐα! -Έτοιμοι.
ΚΟΦΙ ΜΠΕΪ
Ναι, εγώ είμαι.
Πρέπει να πάω μέσα.
-Τι κάνεις αύριο; -Αύριο;
Έχω ρεπό, λέω να κοιμηθώ μέχρι αργά.
Δεν έχω κανονίσει κάτι, γιατί;
Έχεις σκεφτεί κάτι;
Όχι ακριβώς.
Κάτι έχεις σκεφτεί.
Τι; Έλα, πες μου.
Αύριο
η Γκεόνγκ-Σεόν θα πάει σε σεμινάριο. Θα λείψει δύο ημέρες.
Θέλεις να έρθεις σπίτι;
Ευχαριστώ.
-Καλή συνέχεια. -Επίσης.
Ήρθες.
Εσύ το πρότεινες.
Δεν είναι η ίδια.
Έχει αλλάξει.
Δεν το πιστεύω
ότι έχω μπροστά μου μια τόσο ωραία γυναίκα.
Πας καλά; Είμαστε στη δουλειά.
-Τζιν-Α. -Θέλεις ο ανώμαλος
να μην ξαναπατήσει στο γραφείο;
Νομίζω ότι βγαίνει με κάποια στα κρυφά.
Δεν παρατήρησες κάτι διαφορετικό επάνω του;
Έχεις παλαβώσει;
-Θες να μείνεις εδώ απόψε; -Θεέ μου!
Γιατί δεν απαντάς όλη μέρα στο τηλέφωνο;
Εξαφανίστηκες εντελώς.
Πώς μπορώ να τον καταστρέψω;
Δεν θα χρειαστεί να κρυφτείς ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας.