UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sabe que estás siendo tan soso?
¿Soso? ¿Qué dices?
Espera.
Debe de gustarte de verdad.
Está muy desesperado.
Ya vale.
Hablemos de otra cosa.
De todas formas, significa que no hay nada seguro.
¿No tengo razón?
Bueno,
aún no...
¿Tienes hipo? ¿Ya estás borracho?
No, no lo estoy.
Es raro.
Salud a todos.
- Salud. Encantado de conocerlas. - Salud.
¿El hipo es contagioso?
Vivía en Mok-dong, ¿no? Yo vivo en Hwagok-dong. Puedo llevarla.
Ah, no hace falta.
Tranquila. Es un pequeño rodeo.
Me alegro por usted.
Deberías dejar que te llevara hoy.
Me he dejado el bolso en la oficina.
Yo también.
Vas a casa, no a clase. ¿Para qué quieres el bolso?
Tengo algo que necesito.
¿Tengo que volver a ocuparme de él?
¿Dónde vive, señorita Yoon?
Vivo en Bundang.
Entonces, puede venir con nosotros.
Podemos dejarla después de Seung-cheol.
Vale.
Ah, se me olvidaba.
Mi hermana me dio algo para ti. Lo tengo en el coche.
Ah, eso.
No sabía cuándo podría recogerlo porque no vengo mucho a la oficina.
- Deberías recogerlo ahora mismo. - Vamos.
Bien.
Vámonos.
Ay, vaya.
¿Por qué me has dado la mano?
Porque estaba ahí.
¿Por qué? ¿No te ha gustado?
No es eso.
Tú también me la has dado.
¿Por qué tú antes?
Quería dártela yo primero.
Habrías tardado mucho.
No sabes lo que importa el momento justo en una relación.
¿Tenemos una relación?
Es una forma de hablar.
¿Por qué le sacas punta a todo?
Parece que disfrutes poniéndome en un compromiso.
Tú lo has hecho primero.
Soy un idiota incapaz de dar el primer paso.
No he tenido el coraje de decirlo yo.
Me alegra que lo hayas dicho.
¿A dónde quieres ir?
¿Tomamos un café?
Tienes a una experta delante.
Es verdad.
Vayamos a la oficina.
Quizá aún haya gente trabajando.
En mi oficina no. Vamos.
Vale.
Tengo trabajo que hacer.
He venido por otra cosa.
Ya veo. Que vaya bien.
- Igualmente. - Gracias.
Estoy aquí, amigo mío.
¿Por qué...?
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces aquí?
He vuelto a por mi bolso igual que tú.
¿Por qué te lo has dejado?
Sinceramente, creí que te sentirías solo.
No, levántate. Levántate y vete a casa.
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?
Vete a hacerlo.
- Despiértame al irte. - Vaya.
Espera.
Oye, ¿no has oído nada?
No, nada. No es nada.
- Serás... - Espera.
Madre mía.
Oye.
- ¿De qué mujer estabas hablando? - ¿Qué?
¿Quién demonios podría hacerte sentir tan pequeño y desesperado?
¿Cómo se llamaba?
Vale, So-jeong.
¿Te gusta más que So-jeong?
¿Qué estás diciendo? Madre mía.
Estás muy raro, colega.
Deja de fingir que no lo sabes.
Cuando estabas en el ejército,
¿no estabas loco por esa chica, So-jeong?
Deberías irte.
Pero tengo que reconocer
que So-jeong era muy guapa.
Por favor, cállate.
Oye, ¿no hueles café?
Estás borrachísimo.
Yo no huelo café.
Espera. La alarma de seguridad.
Déjalo estar...
Está apagada.
Vamos allá.
Señor, un momento. Ven aquí.
Vamos.
Vámonos.
Vete a casa.
¿Por qué no vienes?
Entra antes.
Te dije que tenía que irme con mi hermana.
- ¿Sí? - Sí.
No me digas
que me estás haciendo irme para ahorrar dinero en el taxi.
Coge esto y vete.
- Tome. Ya puede irse, señor. - Vale.
- Adiós. - Te quiero, tío.
Yo también. Vete.
Vamos.
¿Por qué no contestabas? Estaba preocupado.
- Jun-hui. - ¿Sí?
Tengo miedo. ¿Cuándo vienes?
Cuenta hasta cien. No, hasta diez. Ahora voy.
Es muy rápido.
¡Jin-a!
No está aquí.
Jin-a.
¿Dónde está?
¡Jin-a!
Vaya, ¿en serio?
Vaya, eres muy molesta.
Solo estaba haciendo el tonto. ¿Por qué te enfurruñas?
No me enfurruño.
Sí.
Te quedas sin café.
No lo quiero.
Pues bien.
Ah, igual como con Seung-cheol mañana.
¿Quieres venir?
¿Qué te lleva a comer con él?
Saber más de So-jeong.
No... No fue nada serio.
He dicho que te sientes.
No es nada.
Supongo que eres diferente porque eres licenciado en artes.
Estás dramatizando mucho por una relación casual.
¡Qué sensible eres!
Todos tenemos un pasado. Y, además,
tú fuiste la que me dijo
que la gente se vuelve loca cuando se enamora.
Que la pasión era necesaria.
Sin ella, dijiste que se le falta el respeto al otro.
¿Lo dijiste o no?
Memorizaste lo que te dije palabra por palabra.
Claro. Soy un tío sensible.
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Hola.
¿Ya estás en casa?
¿"Ya"?
Ya hace rato, y me he duchado para llamarte.
Mira, me he cambiado.
Creo que la cerveza sabe mejor justo después de salir de la ducha.
Deberías haberme despertado.
Siempre te despierta el despertador.
Creía que ibas a trabajar más tarde hoy.
Te cojo el coche.
Conduce con cuidado.
¿Se le olvidó poner la alarma antes de dormir?
Parece que estuvo al teléfono hasta tarde.
¿Con quién? ¿Crees que era un hombre?
¿Quién sabe?
No cotillees. Déjala en paz.
¿Vamos a desayunar injeolmi?
¿Por qué no podemos tomar sopa?
¿Has vuelto a beber sin decírmelo?
No.
Lo dudo mucho.
Eres en parte responsable
de que se alejaran Jin-a y Gyu-min.
¿Qué? ¿Me equivoco?
No somos tan ricos como su familia.
Pero podríamos habernos hecho valer
para que no pensaran que Jin-a no es suficiente.
¿He estado siempre en paro?
He trabajado más de treinta años.
¿No es lo que hacen los padres?
El padre ha de tener un buen trabajo
para que los niños tengan confianza para hacer cualquier cosa.
Piensa en a qué te dedicas últimamente.
Madre mía.
Vaya, estoy muy harto de esto.
Hola.
¿Yo?
Me voy ahora. ¿Por qué?
¿Ya estás aquí?
Ya veo. No, aún estoy en casa.
Estoy subiendo.
Vale, bien.
Deberías haber llamado antes. ¿Y si no llegamos a coincidir?
Tenías el teléfono apagado, así que no podía llamarte.
Estaba sin batería.
Vale.
De todas formas, ¿acabas de bajar de casa?
Claro.
¿Qué es tan gracioso...?
¿Me estabas observando?
Al principio no.
Después de colgar...
Se te da muy bien ir marcha atrás.
¿Tenías ganas de verme?
- Abre la puerta. - Ya está abierta.
¿Cómo puedes ser tan mona?
Déjalo estar.
¿Podré volver a verlo si te recojo todos los días?
He dicho que lo dejes estar.
¿Por qué? Estabas muy mona, ¿sabes?
¿De verdad?
¿Te lo has creído?
Suéltame.
Nunca te soltaré. Me costó siglos cogértela.
De todas formas,
¿crees que saldrá bien?
Tiene que salir.
¿No tienes miedo?
No es ningún delito.
No te preocupes por nada.
Lo resolveremos cuando pase algo.
Eres muy fiable.
Te gusto mucho.
Señor Kong, sobre la tienda de Dangjin...
Hágalo bien.
No se preocupe. Nos aseguraremos de hacerlo bien.
Siéntense un momento.
La tienda nueva de Dangjin...
El gerente del centro comercial y el dueño de la tienda
son familia del señor Nam.
Eso significa que también son familia del señor Jo.
Deberían sentir que le prestamos más atención.
Supervisaré el lugar.
¡NO ME METERÉ EN ESO!
Y me gustaría que me acompañara uno de los supervisores.
Supervisaré menos tiendas a partir de la semana que viene y...
Si es así, puede supervisar otras tiendas en su tiempo libre.
Sí, señor.
Considérelo una buena oportunidad.
Deberían abrirse a los retos.
Háblenlo y decidan. Ye-eun, tráigame el resultado.
- Sí, señor. - Dong-u.
Ah, sí, señor.
Yo no participo en esto.
Yo no voy a meterme en eso.
Bueno, ni yo.
¿Qué esperan que haga?
Bueno, ¿alguien tiene tiempo libre la semana que viene?
Yo no, pero no iría aunque lo tuviera.
Y menos con el señor Kong. Jamás.
¿Estáis de broma? ¿Creéis que podéis pasar así como así?
Tenemos que discutirlo antes.
¿Es así cómo se inicia una discusión? ¿Quién demonios crees...?
Lo has entendido enseguida porque eres lista.
¿Quién demonios crees que eres para decir que no vas?
Lo odio tanto que podría dimitir. Por eso no voy.
Ah, vaya. ¿Es una amenaza?
No hace falta que se peleen.
Me tocará a mí, soy la más joven.
Te dije que no fueras sumisa como Jin-a.
No intento protegerte.
Es que la gente que te rodea será considerada irresponsable.
Lo siento. Entonces, seré honesta.
Realmente no quiero ir con el señor Kong.
Es horrible.
¡Cuánto tiempo sin vernos!
- Hola. - Hola.
Aquí viene la afortunada.
¿Cómo? ¿Por qué soy afortunada?
Señorita Yoon.
VIAJE DE TRABAJO A DANGJIN
"Viaje de trabajo a Dangjin".
Sé que estáis ocupadas supervisando mis tiendas.
Iría si no trabajara en la tienda de Gasan.
- Pero no quiero cargárselo a nadie. - No.
No se lo cargas a nadie.
Supervisar una tienda más un día no es mucho.
¿No te parece, Ye-eun?
Bueno, sí.
¿De verdad? Entonces, una puede ocupar mi lugar un día y yo iré.
Acabas de decir que irás.
- Ya está arreglado. - Vale, iré.
Pues yo ocuparé tu lugar en la tienda de Gasan.
Gracias.
- Me voy ya. - Vale.
Tengo una reunión. Buena suerte, Jin-a.
Te cubriremos.
Lo siento. No debería hacerle esto.
¿Por qué lo sientes?
El viaje de trabajo a Dangjin durará dos días.
Y hay que ir con el señor Kong.
- ¿Cómo? - Lo siento.
¿Un viaje de trabajo? ¿A dónde? ¿Puedo ir contigo?
Claro que no. Además, son dos días.
Eso está bien.
Es decir, podemos hacer turismo cuando acabes de trabajar.
Será agradable.
Debo de estar loca.
¿Por qué me expongo a...?
Supongo que no vas sola.
¿Vas con un tío?
Tu empresa es increíble.
¿Cómo te envían con un tío?
¿Quién es? ¿Cuántos años tiene?
Ese no es el problema.
El problema es que es muy molesto.
¿Hablas del pervertido?
¿Ese tío que toca a las empleadas...?
No, no vayas.
Yo tampoco quiero ir.
Pero me he ofrecido a ir.
No sabía que tenía que ir con él. Nadie me lo dijo.
Planeaba ir contigo...
Así que planeabas ir conmigo.
Sí, eso es.
Pero ¿qué más da? No puede ser.
¿Por qué dices eso? Aún podemos ir juntos.
¿Crees que te dejaría sola con ese loco pervertido?
¿Y el trabajo? Es difícil coger un día libre.
Si no me dejan coger un día libre, dimitiré.
Estás loco.
Estoy loco por alguien.
Más tarde
voy a ir a visitar a Gyeong-seon después de pasar por una tienda.
No nos hemos visto mucho. Parece enfadada.
No está enfadada. Está enamorada.
Vale, yo iré también.
¿Tú también?
¿No crees que será raro estar juntos cuando esté ella?
Podemos disfrutar de la emoción.
Veamos quién finge mejor.
Madre mía, eso es absurdo.
¿Aún tiene mucho trabajo?
Puede irse a casa ya. Tengo que llamar al repartidor.
Pero no tardaré mucho.
Ha trabajado duro todo el día porque yo no estaba.
No beba. Váyase a casa y descanse.
- Y no llegue tarde mañana. Vamos. - Vale.
Me asusta demasiado como para llegar tarde.
- La veré mañana, entonces. - Vale, adiós.
¿Se ha dejado algo...?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Me puedo tomar un café antes? Lo pagaré.
No me dijiste que venías. No sabía que ibas a venir.
¿Hace falta que llame? Siempre estás aquí de todas formas.
¿Te ibas ya?
No, Jin-a dijo que vendría,
pero no la localizo.
¿Qué quieres decir?
Creía que era porque no puede usar el teléfono en el trabajo,
pero ya habrá cerrado.
No contesta ni lee mis mensajes.
Bueno...
Jin-a, quiero que volvamos...
No. Te dije que no quiero.
¿Qué te pasa? ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Hasta que vuelvas conmigo.
Escúchame bien.
No lo haces porque me quieras
ni porque sientas algo.
Estás acostumbrado a salirte con la tuya,
y esta es la primera vez que te dejan, así que estás confuso.
Estás siendo cabezota y obstinado.
¿Y qué si es así?
Lo que importa es que quiero volver contigo.
Esa actitud tuya es un problema.
No puedes tenerme cuando te apetezca.
No te des aires.
¿Qué te pasa?
Te licenciaste en una buena universidad y tu familia es rica.
Estoy harta de esto. No quiero seguir.
Por favor, vete. Tengo que cerrar la tienda.
¿Qué te pasa?
Ay, Dios.
¿Qué...?
Debería darte vergüenza. ¿Crees que esto va a cambiar algo?
¿Intentas demostrar que mandas tú?
Los tíos que abusan de su fuerza son los peores.
No, no pasa nada. Solo que no he sabido nada de ella hoy.
Ya sabe que somos muy amigas.
Vale.
Seguro que llama más tarde.
La visitaré pronto, señorita Kim.
No me queda kimchi.
Sí.
Sí. Vale, buenas noches.
Adiós.
Tampoco está en casa. ¿Qué pasa?
Me estoy volviendo loca.
No sabía que podías ser tan cruel.
Esto no es nada.
Te voy a denunciar por abuso sexual si no te vas ya.
Lo haré ahora mismo.
Sería divertido que se encontraran nuestros padres en la comisaría.
Espera y verás.
Jin-a.
¿Qué es este lío?
¿Qué ha pasado aquí?
- No es nada. - ¿Qué es esto?
¿Quién ha hecho esto? Dímelo.
Estoy bien.
Tome.
Ah, gracias.
¿Cómo puedo dejarlo estar?
¿Cómo dices eso después de lo que ha pasado?
¿Cómo esperas que perdone a ese lunático?
No quiero provocarlo y empeorar las cosas.
Quizá estés asustada.
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué te asusta
un desgraciado como él?
¿Crees que va a parar?
En absoluto.
Quédate fuera.
No lo empeores. Quédate fuera y ya está.
Oye.
¿Por qué no llamaste?
Deberías haberme llamado. O a la policía. O a Jun-hui.
¿Por qué te enfrentaste a él tú sola?
Pensé que se iría si intentaba razonar con él.
¿Cuándo te ha escuchado?
Siempre acabas resultando herida
y no sabes cómo defenderte.
Ser amable no es para estar orgullosa.
¡Es más bien un defecto, idiota!
No eches más leña al fuego. Me estás disgustando.
No tienes derecho a llorar.
No llores.
He sido un poco duro contigo, pero no ha sido a propósito.
Eso ya lo sé.
Deberías entrar. Gyeong-seon te estará buscando.
Me dijo que me largara y saliera a dar un paseo.
Dijo que recogería ella.
¿Estás enfadado?
No puedo hacer nada al respecto y no debería.
Es normal estar enfadado.
Lo siento.
¿Qué has hecho mal?
Sabes lo que quiero decir.
Te he preocupado.
No pude llamarte.
Yo...
...quería que estuvieras conmigo.
Solo es un arañazo. No me duele nada.
A mí me duele.
Nunca te dejaré sola a partir de ahora.
Deberías irte.
Llámame enseguida si pasa algo.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Quieres beber algo?
¿Vamos a tu casa?
Estoy cansado. Quiero irme a dormir. Adiós.
Hay una más grande.
Siempre has usado esa.
Esta vez no voy sola.
Voy con mi jefe.
Está bien. Esta bastará.
¿Qué?
Dijiste que te ibas de viaje de trabajo,
pero te has arreglado con maquillaje y un traje bonito.
¿Qué quieres decir? Me puse lo primero que encontré.
Adiós.
Ten cuidado.
Vale.
Creía que iba de viaje de trabajo.
¿A ti también te parece que está rara?
Creo que está saliendo con alguien. ¿No te parece?
Se arregla mucho últimamente.
Entonces, supongo que sale con alguien.
Me pregunto con quién saldrá.
Quizá sea Gyu-min.
Lo sabía. No debería dejarlo escapar.
Eres increíble.
Esa escoria engañó a Jin-a.
Deberías oponerte a que volvieran.
- ¿No te preocupa tu hija? - Era un comentario.
Madre mía.
Vámonos.
¡Arre, caballo!
Seguro que antes vivías en la Dinastía Joseon.
¿Cómo te atreves?
Disculpe, señora.
OFICINA DEL PRESIDENTE
Señorita Jeong.
¿Tenía que aprobar algo?
No es eso. Quería comprobar los gastos promocionales del año pasado.
¿Y eso de repente por qué?
Siempre los revisa en esta época.
Odia gastarse dinero en cosas innecesarias.
Eso es...
Eso va por todos.
Todos deberíamos pensar formas de ahorrar costes.
Yo pensaré formas también, señor.
La nueva tienda del centro comercial de Dangjin está en un lugar
realmente fantástico.
El gerente del centro y el dueño de la tienda son de mi familia.
Así que dijeron que trabajarían más duro.
Que no me preocupara, señor.
Consiguen todas las prestaciones porque conocen a alguien.
Más les vale hacer un buen trabajo.
Deberíamos pensar algún modo de recortar costes.
¿Qué le parece
si formamos a los dueños para ahorrar costes en consumibles?
Jin-a se ha ido de viaje de trabajo.
Sí. Ha ido con el señor Kong.
¿Tan vagos son los demás que tuvo que presentarse voluntaria?
No tenemos que recortar en consumibles.
Nuestros empleados están ahí sentados sin hacer nada.
- Hola. - Hola.
¿Y tu socio?
Ah, ¿Jun-hui? Se ha cogido el día libre por un asunto familiar.
¿Qué ha pasado?
No estoy seguro.
Pareces muy interesada.
No, no lo estoy. Siempre estáis juntos,
y me ha parecido que estabas muy solo hoy sin él.
Por eso no debería pasar tanto tiempo con tíos.
- Debería encontrar una buena chica... - Mucha suerte.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Pasa buen día.
¿Cómo se atreve?
¿No te interesaba el señor Seo...?
¿Está fuera de mi alcance?
No, pienso justo lo contrario.
Parece un mujeriego. Parece que le interesas.
¿Eso crees?
No me importa que sea un mujeriego.
Yo lo domesticaré.
¿Puedes dejar de mirarme así?
¿Así cómo?
Como un marido en paro viendo cómo su mujer se prepara para trabajar.
Eso suena bien.
Uy.
Necesitas los zapatos.
Gracias.
¿Qué vas a hacer?
Me quedaré justo aquí.
No me molestes mientras trabajo como el otro día.
¿Por qué no haces algo? Hay muchos sitios que ver por aquí.
Solo no es divertido.
Notarás mi ausencia, ¿no?
Sal.
Nunca bromeas conmigo.
Hasta luego.
Tómatelo con calma.
Vale.
Espera solo un poquito.
¿Cómo?
¿Qué has dicho? ¿Cómo?
He dicho que estás guapa.
- ¿Estás loco? Cállate. - ¿Cómo?
- Hola. - Hola.
Debe de haber sido agotador conducir hasta aquí.
¿Por qué insistió en coches separados si le preocupaba eso?
Mi padre tenía que venir por la zona, así que me ha traído él.
Sea minuciosa ¿de acuerdo?
Un familiar del señor Nam es el dueño.
Siempre sigo el protocolo.
Le digo que preste especial atención.
¿A dónde va, señor?
A saludar al gerente del centro.
También es familia del señor Nam.
Me ha enviado aquí
para establecer una relación de negocios.
- Aquí tiene. - Gracias.
Aquí está el horario de la sesión de orientación.
¿Por qué reúnen a todos los dueños de tiendas del país?
Así podrán conocerse e intercambiar información.
Ya ha asistido a una.
Sé lo que pasa siempre.
Beben hasta reventar y se duermen al día siguiente.
Es una forma de intimar, supongo.
Por cierto, ¿ocurre algo en su familia?
¿En mi familia? No. ¿Por qué pregunta?
Parece que realmente no quiere ir,
así que me preguntaba si tenía algún problema familiar.
Solo protesto porque me parece un lío. Mi familia está bien.
Jin-a dijo que tenía un viaje de trabajo.
Sí, eso es.
Mi-yeon.
Vaya, estás claramente enganchada.
¿Por qué tienes que hacer ejercicio dos veces al día? Madre mía.
Aun así, no es suficiente.
Tú también deberías empezar antes de que sea tarde.
Voy a seguir viviendo así.
He visto a Jin-a esta mañana.
Su novio la llevaba al trabajo.
¿Novio? ¿Dónde la has visto?
En el aparcamiento. Estaba en su coche.
Se ha ido de viaje de trabajo con su jefe.
¿Qué? Pero ese chico parecía muy joven.
Las cosas son distintas hoy en día, ya sabes.
Hasta los ejecutivos son jóvenes.
Ya veo. Además, era muy guapo.
Por eso asumí que sería su novio.
Vaya.
Yo también debería comprar fruta de camino a casa.
- Adiós. - Vale.
¿Podemos irnos?
Sí, señor. Hay algunas cosas que hay que mejorar,
pero puedo llamar a los interioristas.
Hay que comprobar los ingredientes mañana.
Vale. Pues...
El gerente y el dueño de la tienda quieren comer con nosotros,
así que termine.
Bueno, estoy mal del estómago.
- Debería volver al hotel... - ¿Qué está diciendo?
- No digiero lo que he comido antes... - Vámonos.
He reservado en el mejor restaurante de la zona.
Podemos comer fideos. No tendría que haberlo hecho.
Lo siento mucho. Tengo el estómago mal por lo que he comido esta mañana.
Vendré pronto mañana y acabaré todo.
Gracias por todo hoy.
Ah, bueno...
Tiene el estómago mal. Lo siento. Un momento, por favor.
¡Espere, señorita Yoon!
¿Qué demonios está haciendo? No puede irse así.
¿Cómo dice, señor?
Vamos, usted no suele ser así.
Nunca dice no a estas cosas.
¿"Estas cosas"? ¿A qué se refiere exactamente?
Sabe lo que quiero decir.
Podemos comer juntos y beber algo.
- Luego... - ¿Tocar la pandereta en un karaoke
y aguantar que me toque de forma inapropiada?
Estoy harta de eso.
Ya no lo soporto más.
Me marcho, señor.
¿Qué le pasa?
¡Madre mía!
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Por qué te sorprendes?
¿Qué haces aquí?
Estaba yendo a la tienda porque tardabas mucho.
Ah, tenía que acabar unas cosas.
Perdón. Has esperado mucho.
Tendrás hambre. Yo tengo mucha.
Vamos a comer algo rico, ¿vale?
Solo dime que lo he llevado bien.
Lo has hecho muy bien.
Gracias.
Aún me cuesta creer...
...que estemos juntos así.
A decir verdad,
estoy un poco preocupada.
Me pregunto si realmente podemos hacerlo.
Podemos.
Te lo dije. Podremos superarlo juntos.
¿Y si...
...lamento haberte cogido de la mano ese día
en algún momento del futuro?
Entonces, me enfadaré mucho contigo.
Te trataré bien para que nunca te arrepientas de tu decisión.
¿Puedo fiarme de ti?
Sí, claro.
¿Y si me arrepiento?
Entonces, es lo que hay.
Te trataré bien porque me arrepiento de mucho.
Por eso puedes confiar en mí.
¿De qué te arrepientes?
De no haberte dicho lo que sentía primero
y de no cogerte la mano primero.
Hace frío.
Deberías haberte abrigado como yo.
¿La mayor parte de los chicos no ofrecerían su chaqueta?
Yo también tengo frío.
Eres un idiota.
Cabes entre mis brazos.
Te burlas de mí otra vez por ser pequeña, ¿no?
Esta vez no será mi culpa, ¿vale?
¿Cómo?
Buenos días. Te llamaré después de trabajar.
De la mujer del dibujo.
No se preocupe por mí.
Le dije que me he pasado a tomar un café.
La hora punta ya ha pasado.
¿Van a cambiar las cosas en esta tienda?
Supongo que habrá los cambios necesarios.
Es decir, cambiaremos lo que haga falta.
¿La señorita Yoon se ha ido de viaje de trabajo con intención de rebelarse?
El Sr. Kong quiere escarmentarla.
- ¿Por qué? - Hablé con él por teléfono
- por un contrato para una tienda. - ¿Y?
No paraba de hablar de que hizo cosas ella sola sin consultarle.
Yo también lo habría dejado tirado.
Pero hablamos de Jin-a.
Será que necesitaba un cambio.
Estoy bien. Debes de estar cansado de conducir.
¿Ves? Te dije que deberíamos turnarnos.
Conduzco muy bien.
¿La próxima vez?
¿Estás planeando otra escapada?
Te llamo más tarde.
¿Quién era?
Era Bo-ra. Ha vigilado la tienda mientras yo no estaba.
¿Qué edad tiene el jefe con el que has viajado?
No estoy segura. Es un cuarentón.
¿Es guapo?
¿Cómo?
La mujer que vive en la puerta 704 dice que es muy guapo.
Te vio en su coche.
Debió de verlo de refilón cuando íbamos conduciendo.
Dijo que te vio con un chico joven y guapo.
Debes vigilar cómo te comportas.
Si no, serás la comidilla del pueblo.
No he hecho nada. ¿Por qué me riñes por nada?
Tú y tu genio. Era una manera de hablar.
Vete.
Gyeong-seon traerá a Jun-hui mañana.
¿Por qué?
¿Tú qué crees? Seung-ho viene a casa,
así que estaría bien que hiciéramos una barbacoa.
Además, no hemos podido invitar a Jun-hui a comer desde que volvió.
¿Y qué? Gyeong-seon lo cuida muy bien.
Está haciéndolo lo mejor que puede.
Perdieron a sus padres cuando eran muy jóvenes,
así que están acostumbrados a estar solos, pero me sabe mal por ellos.
¿Por qué te sabe mal por ellos?
Los dos están bien.
No tienes ni idea.
¿Crees que están bien?
Tener un trabajo no quiere decir que estés bien.
Aunque sea así, están solos.
Piensa en cuando se casen.
Seamos sinceras. Ninguna familia los acogerá.
Estás siendo muy cruel ahora mismo.
Solo digo la verdad.
Espera y verás. Ya verás cómo es verdad.
El mundo no es un lugar fácil.
- Mamá. - ¿Sí?
No hables de Gyu-min delante de ellos mañana.
No saques temas inútiles, ¿vale?
Supongo que, al final, sí que tienes vergüenza.
No lo harás, ¿verdad?
- Lo que tú digas. - No hables de él, ¿vale?
Sí. Acabo de enterarme por Gyeong-seon.
¿Qué te preocupa tanto?
Te dije que tendremos que romper tabús.
No estoy de broma.
Te dije que no te preocuparas.
Nos preocuparemos cuando toque.
¿Un error? Yo no me equivocaré.
- ¿Sabes el código? - ¿Cómo?
Vi a Seung-ho poniéndolo un par de veces delante de mí.
¿Lo mirabas mientras lo ponía?
Es de mala educación.
- Le serviré un vaso. - Gracias.
Señor Yoon, venga con nosotros.
Dame eso.
- Déjeme servirle, señor. - Vale.
Eres muy amable.
Ay, vaya. Hacía tiempo
que no se reunía toda la familia.
Brindemos antes de beber.
- Salud. - Salud.
- Gracias por la comida. - Gracias.
- Gracias por la comida. - Toma.
Intenta relajarte.
¿Por qué? ¿Estoy rara?
Sí, los que son espabilados se darían cuenta enseguida.
¿De verdad? ¿Qué hago?
Sonríe. Normalmente sonríes mucho. Y tienes una sonrisa preciosa.
Creía que todos los padres serían como ustedes.
Sin duda, pensaba que nuestro padre sería como usted.
¿Cómo pudo dejarnos por otra mujer seis meses después de la muerte de mamá?
¿Cómo pudo dejarnos a Jun-hui y a mí?
No me creo que dejara a sus propios hijos.
¿Por qué vuelves a sacar eso?
No tienes ni idea de lo devastada
y triste que estaba entonces.
No teníamos a nadie en el mundo.
Para ser sincera,
solo quería morirme.
No digas esas cosas.
Tienes una familia aquí. ¿Por qué dices que no tienes a nadie?
Tiene razón.
Oírlo hiere mis sentimientos.
Los dos siempre os hemos considerado
a Jun-hui y a ti nuestros hijos.
Lo sé. Claro, ya lo sé.
Puede llamarme zorra desagradecida si alguna vez lo olvido.
Deja de beber.
Ya tenemos bastante con ella.
Serás...
Ya sois mayores.
Esto pasa casa vez que bebes.
Oye.
Admito parte de la culpa.
Pero a Jin-a no le pasa nada malo.
¿Sabes cuántos chicos estaban locos por ella?
Claro.
Sigo repitiéndomelo a mí misma,
pero, si os cuento su vida amorosa,
todos os sorprenderíais.
Está borracha. Dice tonterías cuando se emborracha.
- Madre mía. - No, no estoy borracha.
- Oye. - ¿Se lo cuento?
- Te... - Tienes que dejar de beber.
- Verás, Lee Gyu-min... - Oye.
¿Qué te pasa?
- Para. - ¿Qué está pasando?
¿Aún sale con ese capullo?
No, ya no.
Oye, ¿sabes algo?
No, no sé nada. Solo quería que parara.
Debes de saber algo.
Cállate, ¿quieres?
Un momento, Jin-a, ¿qué está pasando?
Me dijiste que no sacara el tema de Gyu-min. Pasa algo, ¿verdad?
¡Son buenas noticias!
No deberíais haber cortado tan bruscamente.
Mamá, por favor.
Oye, vamos. Son nuestra familia.
No hay nada de qué avergonzarse.
Las parejas cortan y vuelven muchas veces.
- ¿A que tengo razón? - No, que no estamos juntos.
Nunca volveré con él.
Entonces, ¿por qué estabas tan enamorada de él?
Serás... Cuidado con lo que dices.
Eres muy grosero conmigo.
No le des en la cabeza. ¡Tiene que estudiar!
Estudiar y una mierda. Primero tiene que ser alguien decente.
Jin-a tiene razón en eso.
Ser una buena persona es más importante que tener un doctorado.
No me importa nada más.
Antes de nada, uno debería ser considerado con los demás.
Si Jin-a trae a un tío así, lo aceptaré sin dudarlo.
De acuerdo.
Oye, ¿qué pasa con esa señorita de 35 años?
¿Por qué te intereso últimamente?
No me interesas.
Es que el otro día parecías disgustado.
No estaba disgustado.
Muchos tíos salen con mujeres mayores.
¿Quién sabe? Igual acabas siendo uno.
No soy como tú. No me gustan las mujeres mayores.
- ¿Hola? - Ha pedido un conductor, ¿verdad?
Ah, sí. Es más adentro.
-Vale. Llegaré enseguida. - Gracias.
Ha llegado el taxi.
- Vale. - Vuelve a entrar. Ya casi está.
Vale. Pues...
Llámame cuando llegues a casa.
Avísame si Gyeong-seon llega bien a casa.
Vale, lo haré. Adiós.
- Vale. - Adiós.
Hace frío hoy, ¿verdad?
¿Qué era ese rollo de Gyu-min?
No es nada.
Hubo un lío cuando volvió a venir y se enteraron.
- ¿Cómo? - Llámame si pasan esas cosas.
Ni siquiera vives cerca.
Siempre estás ocupado estudiando.
Y no volverá a pasar. Está todo arreglado.
No hay garantías de que no vuelva a molestarte.
Recobra la compostura. Más te vale no montar otro número.
Espera.
- Ten cuidado. - Vaya.
Has desconectado los datos.
- ¿Qué datos? - Enciéndelos.
- Están encendidos. - No.
Habilitar datos móviles.
Eres una experta.
- ¿No debería fallar si no hay Wi-Fi? - Ahora debería funcionar.
Oye, no funciona.
- Prueba con este. - ¿Este?
- Ya funciona. Eres un genio. - Ahí tienes.
Hola, soy yo.
Tengo que volver dentro.
- ¿Qué plan tienes mañana? - ¿Mañana?
Es mi día libre, así que dormiré hasta tarde.
No tengo más planes. ¿Por qué?
¿Quieres hacer algo?
Bueno, no exactamente.
Yo creo que sí.
¿Qué pasa? Dímelo.
Mañana,
Gyeong-seon se marcha dos días a una sesión de orientación.
¿Quieres venir?
Gracias.
- Buenos días. - Adiós.
Has venido.
Me dijiste que viniera.
No es del estilo de la "señorita Pandereta".
Es una persona diferente.
Es increíble
tener una mujer tan hermosa delante de mí.
Estamos trabajando, loco.
- Jin-a. - ¿Me aseguro de que ese pervertido
no vuelva a pisar la oficina?
Creo que sale con alguien en secreto.
¿No lo notas cambiado?
¿Estás loco?
- ¿Te quedas esta noche? - Ay, vaya.
¿Por qué no has contestado en todo el día?
Estabas ilocalizable.
¿Cómo me cargo a ese capullo?
Haré que no tengas que esconderte.
Te lo prometo.
Subtítulos: Aida López