NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tietääkö tyttö, että olet näin tylsä?
Tylsä? Mistä oikein puhut?
Odota.
Taidat pitää hänestä paljon.
Vaikutat epätoivoiselta.
Lopettakaa.
Puhutaan jostain muusta.
Joka tapauksessa mikään ei ole vielä varmaa.
Enkö ole oikeassa?
No,
ei vielä...
Miksi sinulla on hikka? Oletko jo humalassa?
En ole.
Onpa outoa.
Kippis, kaikki.
-Kippis. Hauska tavata. -Kippis.
Tarttuuko hikka?
Sanoitko asuvasi Mok-dongissa? Minä asun Hwagok-dongissa. Vien sinut.
Ei sinun tarvitse.
Ei hätää. Se kiertää vain vähän.
Hyvä sinulle.
Kysyisit häntä ajelulle tänään.
Jätin laukkuni toimistolle.
Niin minäkin.
Olet menossa kotiin, et kouluun. Mihin tarvitset laukkua?
Tarvitsen jotain laukusta.
Onko minun taas huolehdittava hänestä?
Missä asut, neiti Yoon?
Asun Bundangissa.
Voit sitten tulla meidän mukaamme.
Jätämme sinut Seung-cheolin jälkeen.
Toki.
Ai niin, unohdin.
Siskoni käski antaa sinulle jotain autostani.
Ai niin, se.
Mietinkin, milloin saisin sen, koska en käy toimistolla usein.
-Parempi hakea se nyt. -Niinpä.
Aivan.
Mennään.
Juku.
Miksi tartuit käteeni?
Koska se oli siinä.
Miten niin? Etkö pitänyt siitä?
Ei siitä ole kyse.
Sinäkin tartuit käteeni.
Miksi tartuit ensin käteeni?
Minä halusin tehdä sen ensin.
Siinä olisi mennyt ikuisuus.
Et käsitä, miten tärkeää ajoitus on suhteessa.
Olemmeko nyt suhteessa?
Kunhan sanoin.
Miksi aina huomautat kaikesta?
Ihan kuin haluaisit saada oloni vaikeaksi.
Sinä sen aloitit.
En osannut edes tehdä ensimmäistä siirtoa.
En tohtinut sanoa noin.
Onneksi sanoit niin itse?
Mihin haluat mennä?
Käydäänkö kahvilla?
Edessäsi on asiantuntija.
Se on totta.
Mennään toimistolle.
Mutta jotkut saattavat olla myöhään töissä.
Ei minun toimistollani. Mennään.
Hyvä on.
Minulla on vielä töitä.
Minä tulin muusta syystä.
Ymmärrän. Hyvää iltaa.
-Samoin. -Kiitos.
Olen täällä, ystäväni.
Miksi olet...
Hei, mitä teet täällä?
Miksi olet täällä?
Tulin hakemaan laukkuani kuten sinäkin.
Miksi jätit sen tänne?
Ajattelin, että olet yksinäinen.
Ei, ylös ja kotiin siitä.
Miksi? Pitääkö sinun tehdä jotain?
Hoida asiasi -
-ja herätä, kun lähdet. -Hitto.
Odota.
Hei, kuulitko jotain?
En kuullut. Ei se ollut mitään.
-Senkin... -Odota.
Luoja.
Hei.
-Kuka on se nainen, josta puhuit? -Mitä?
Kuka saa sinut tuntemaan itsesi niin pieneksi ja epätoivoiseksi?
Mikä hänen nimensä oli?
Niin, So-jeong.
Pidätkö hänestä etkä So-jeongista?
Mitä tarkoitat? Luoja.
Olet outo.
Älä esitä tietämätöntä.
Kun olit armeijassa,
etkö ollutkin hulluna tyttöön nimeltä So-jeong?
Sinun pitäisi mennä.
Mutta pitää myöntää,
että So-jeong oli todella kaunis.
Ole hiljaa.
Hei, haistatko kahvin?
Olet umpikännissä.
En haista kahvia.
Hetkinen. Turvajärjestelmä.
Anna sen vain olla...
Se on pois päältä.
Kas näin.
Hetki vain. Hei, tule tänne.
Tule nyt.
Mennään.
Viedään sinut kotiin.
Miksi et tule?
Mene sinä ensin.
Sanoin, että minulla on menoa siskoni kanssa.
-Niinkö? -Niin.
Älä vain sano,
että hankkiudut minusta eroon, että säästäisit taksirahat.
Ota tämä ja lähde.
-Tässä. Voitte lähteä nyt. -Selvä.
-Heippa. -Rakastan sinua, jäbä.
Niin minäkin sinua. Mene.
Menoksi.
Miksi et vastannut? Olin huolissani.
-Jun-hui. -Niin?
Minua pelottaa. Milloin tulet?
Laske sataan. Ei kun kymmeneen. Olen pian siellä.
Hän on niin nopea.
Jin-a!
Hän ei ole täällä.
Jin-a.
Minne hän meni?
Jin-a!
Ihan oikeasti?
Olet tosi ärsyttävä.
Pelleilin vain. Miksi mökötät?
En mökötä.
Kyllä mökötät.
Ei kahvia sinulle.
En haluakaan.
Hyvä on sitten.
Saatan syödä huomenna lounasta Seung-cheolin kanssa.
Haluatko mukaan?
Miksi söisit hänen kanssaan?
Kuullakseni So-jeongista.
Ei se ollut mitään vakavaa.
Käskin sinun istua.
Ei se mitään ollut.
Taidat olla erilainen, koska opiskelit taidetta.
Teit niin suuren numeron pinnallisesta suhteesta.
Oletpa herkkä.
Kaikilla on menneisyytensä. Sitä paitsi -
itse sanoit,
että rakastuneet ihmiset ovat ihan hulluja.
Että pitää olla kiihkeä.
Että muuten toista ei kunnioittaisi.
Etkö sanonutkin niin?
Painoit muistiin sanasta sanaan, mitä sanoin.
Tietysti. Olen herkkä mies.
Tule tänne. Näytän sinulle jotain.
Hei.
Joko pääsit kotiin?
"Joko"?
Pääsin kotiin ja peseydyin soittaakseni.
Katso. Vaihdoin vaatteet.
Olut maistuu paremmalta heti suihkun jälkeen.
Olisit herättänyt minut.
Heräät aina herätyskelloon.
Luulin, että menet tänään myöhemmin töihin.
Lainaan autoa.
Aja varovasti.
Unohtiko hän laittaa herätyksen?
Kuulosti siltä, että hän puhui puhelimessa myöhään.
Kenen kanssa? Olisiko se ollut mies?
Kuka tietää?
Älä urki. Anna hänen olla.
Syömmekö injeolmia aamupalaksi?
Miksi emme voi syödä keittoa?
Joitko taas kertomatta minulle?
En.
Epäilen sitä vahvasti.
Olet osittain vastuussa -
Jin-an ja Gyu-minin erosta.
Mitä? Olenko väärässä?
Ehkä emme ole vauraita kuten he,
mutta olisi pitänyt näyttää heille,
etteivät he pitäisi Jin-ata huonompana.
Olinko työtön kaiken aikaa?
Olin töissä yli 30 vuotta.
Eivätkö kaikki isät ole?
Isällä pitää olla kunnon työ,
jotta lapset uskaltavat tehdä yhtään mitään.
Mieti, miten kulutat päiväsi nykyään.
Hitto.
Olen niin kyllästynyt tähän.
Hei.
Minäkö?
Lähden nyt. Miksi?
Oletko melkein täällä?
Vai niin. Ei, olen vielä kotona.
Olen juuri menossa alakertaan.
Selvä, mahtavaa.
Olisit soittanut ensin. Mitä jos olisimme ohittaneet toisemme?
Puhelimesi oli kiinni, joten en voinut soittaa.
Akku oli loppu.
Aivan.
Tulitko juuri alas?
Tietysti.
Mikä on niin hauskaa?
Katselitko koko ajan?
En aivan alusta.
Lopetettuani puhelun...
Peruutit hienosti.
Olitko niin innoissasi minusta?
-Avaa vain ovi. -Se on jo auki.
Miten voit olla niin suloinen?
Lopeta.
Näenkö tuon uudestaan, jos haen sinut joka päivä?
Käskin lopettaa.
Miksi? Näytit niin suloiselta.
Ihanko totta?
Uskoitko sen?
Anna olla.
En. Meni ikuisuus, että sain tartuttua käteesi.
Joka tapauksessa -
onkohan se sopivaa?
Pakko sen on olla.
Eikö sinua pelota?
Emme tee mitään rikollista.
Älä murehdi mistään juuri nyt.
Hoidamme kaiken ajallaan.
Olet melko luotettava.
Pidät minusta niin kovasti.
Herra Kong. Dangjinin myymälästä...
Hoida asia kunnolla.
Ei huolta. Teemme hyvää työtä.
Istukaa hetkeksi.
Dangjinin myymälästä...
Ostoskeskuksen toimitusjohtaja ja myymälän omistaja -
ovat herra Namin sukulaisia.
Se tarkoittaa, että he ovat sukua myös herra Jolle.
Heidän tulisi kokea, että keskitymme heihin.
Vastaan myymälästä.
EN MENE SINNE!
Haluaisin ottaa yhden esimiehistämme mukaani.
Ensi viikosta alkaen minulla on vähemmän myymälöitä, joten...
Jos asia on niin, voit hoitaa muitakin myymälöitä.
Kyllä.
Nähkää tämä hyvänä tilaisuutena.
Olkaa avoimempia haasteille.
Keskustelkaa asiasta ja päättäkää. Ye-eun, tuo minulle vastaus.
-Kyllä. -Dong-u.
Kyllä.
Minun on jätettävä tämä väliin.
En hitossa mene sinne.
En minäkään.
Mitä he odottavat minun tekevän?
Onko kenelläkään aikaa ensi viikolla?
Minulla ei ole, mutta en mene, vaikka olisi.
Herra Kongin kanssako? Ei ikinä.
Oletko tosissasi? Luuletko, että voit vain kieltäytyä?
Asiasta pitää ensin puhua.
Noinko aloitat keskustelun? Kuka hitto luulet...
Ymmärsit nopeasti, koska olet älykäs.
Kuka hitto luulet olevasi sanoessasi, ettet mene?
Se on niin kamalaa, että voin irtisanoutua. Siksi en mene.
Vau. Onko tuo uhkaus?
Riitelette ihan turhaan.
Olen nuorin, minun pitää mennä.
Älä ole alistuva, kuten Jin-a.
En yritä suojella sinua.
Ihmisiä ympärilläsi pidettäisiin vastuuttomina.
Olen pahoillani. Olen sitten rehellinen.
En yhtään halua mennä herra Kongin kanssa.
Se on ihan kamalaa.
Pitkästä aikaa.
-Hei. -Hei.
Sieltä se onnenpekka tulee.
Mitä? Miksi olen onnenpekka?
Neiti Yoon.
LIIKEMATKA DANGJINIIN
"Liikematka Dangjiniin."
Tiedän, että olette kiireisiä myymälöideni kanssa.
Menisin, jos en työskentelisi Gasanin myymälässä.
-Mutta en halua vaivata ketään. -Ei.
Et vaivaa ketään.
Yhden lisämyymälän valvominen päivän ajan ei ole iso juttu.
Eikö totta, Ye-eun?
No kyllä.
Niinkö? Sitten yksi teistä voi tulla tilalleni päiväksi, ja minä menen.
Sanoit juuri meneväsi.
-Asia on päätetty. -Selvä, minä menen.
Minä menen sitten tilallesi Gasanin myymälään.
Kiitos.
-Menen nyt. -Selvä.
Minulla on tapaaminen. Onnea, Jin-a.
Hoidamme asiat puolestasi.
Anteeksi. Minun ei pitäisi tehdä tätä sinulle.
Miksi olet pahoillasi?
Liikematka Dangjiniin kestää kaksi päivää.
Joudut menemään herra Kongin kanssa
-Mitä? -Anteeksi.
Liikematka? Minne? Voinko minäkin tulla?
Et tietenkään. Olen poissa kaksi päivää.
Miten mukavaa.
Voimme katsella nähtävyyksiä töiden jälkeen.
Siitä tulee kivaa.
Olen varmasti hullu.
Miksi hankkiuduin tähän...
Et taida olla menossa yksin.
Menetkö miehen kanssa?
Seurasi on uskomatonta.
Miksi miehen kanssa?
Kuka hän on? Miten vanha?
Ei siitä ole kyse.
Ongelma on, että hän on tosi ärsyttävä.
Tarkoitatko sitä perverssiä?
Se naistyöntekijöitä kosketellut mies...
Älä mene.
En haluakaan mennä.
Mutta ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
En tiennyt, että pitää mennä hänen kanssaan. Kukaan ei kertonut.
Aioin mennä sinun kanssasi...
Aioit siis mennä minun kanssani.
Niin aioin.
Mutta miksi? Ei se onnistu.
Kuinka niin? Voimme silti mennä yhdessä.
Luulitko, että päästän sinut yksin sen perverssin kanssa?
Entä työt? Sinun on hankalaa ottaa vapaapäivä.
Irtisanoudun, jos en saa vapaapäivää.
Olet hullu.
Olen hulluna johonkuhun.
Myöhemmin tänään -
käyn Gyeong-seonin luona pistäydyttyäni myymälässä.
Emme ole nähneet usein. Hän on kai pahastunut.
Ei hän ole pahastunut. Hän on lemmensairas.
Selvä, minäkin tulen.
Sinäkin?
Eikö meidän ole kiusallista olla yhdessä hänen seurassaan?
Voimme nauttia jännityksestä.
Kumpikohan teeskentelee paremmin?
Luoja, tuo on järjetöntä.
KAHVILAHTI
Onko vielä paljon kesken?
Voit lähteä kotiin. Soitan vielä lähetille.
Siinä ei mene kauan.
Teit kovasti töitä, kun en ollut täällä.
Älä juo. Mene aikaisin kotiin ja lepää.
-Älä myöhästy huomenna. Lähde vain. -Hyvä on.
En uskalla myöhästyä, olet niin pelottava.
-Nähdään huomenna. -Selvä, heippa.
Jäikö jotain...
Mistä tiesit, että olen täällä?
Saisinko kupin kahvia ensin? Maksan kyllä.
Et sanonut tulevasi. En tiennyt, että tulisit.
Pitääkö minun soittaa? Olet kuitenkin aina täällä.
Olitko juuri lähdössä?
En. Jin-a sanoi tulevansa,
mutta en saa häntä kiinni.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että hän ei vain saa käyttää puhelinta työaikana,
mutta sulkemisaika on jo ohi.
Hän ei vastaa eikä lue viestejäni.
Tuota...
Jin-a, haluan palata yhteen...
Ei. Sanoin jo, että en halua.
Mikä sinua vaivaa? Kauanko aiot jatkaa tätä?
Kunnes palaat luokseni.
Kuuntele tarkkaan.
Et tee tätä, koska rakastat minua -
tai sinulla on tunteita.
Olet tottunut saamaan haluamasi.
Sinut torjutaan ensimmäistä kertaa, joten olet vain hämmentynyt.
Olet itsepäinen ja uppiniskainen.
Mitä sitten, jos se on totta?
Tärkeintä on, että haluan sinut takaisin.
Ajattelutapasi on jo ongelma.
En ole jotakin, jonka saat, kun haluat.
Älä esitä parempaa kuin olet.
Mikä sinua vaivaa?
Valmistuit hyvästä koulusta ja perheesi on rikas.
Olen kyllästynyt tähän. Ei jatketa tätä enää.
Mene. Minun pitää sulkea myymälä.
Mikä sinua vaivaa?
Hitto.
Mitä...
Sinun pitäisi hävetä. Luuletko tämän muuttavan mitään?
Yritätkö näyttää valta-asemasi?
Voimaansa hyväksi käyttävät miehet ovat pahimpia.
Ei mikään ole vialla. En vain ole kuullut hänestä tänään.
Tiedät kai, miten läheisiä olemme.
Selvä.
Hän soittaa varmasti myöhemmin.
Vierailen luonanne pian, rouva Kim.
Minulta on kimchi loppu.
Kyllä.
Kyllä. Selvä, hyvää yötä.
Heippa.
Hän ei ole edes kotona. Mistä on kyse?
Tämä tekee minut hulluksi.
En tiennyt, että voit olla näin ilkeä.
Tämä ei ole vielä mitään.
Aion ilmiantaa sinut seksuaalisesta häirinnästä, jos et lähde.
Teen sen nyt heti.
Olisi hassua, jos vanhempamme tapaisivat poliisiasemalla.
Odota vain.
Jin-a.
Mitä tämä sotku on?
Mitä täällä tapahtui?
-Ei se ole mitään. -Mitä tämä on?
Kuka tämän teki? Kerro.
Olen kunnossa.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Miten voin vain antaa hänen olla?
Miten voit sanoa noin tämän jälkeen?
Miksi minun pitäisi antaa anteeksi sille hullulle?
En halua yllyttää häntä ja pahentaa asioita.
Ehkä sinua pelottaa.
Mitä tarkoitat?
Miksi pelkäät -
hänen kaltaistaan törppöä?
Luuletko, että hän lopettaa?
Ei lopeta.
Pysy poissa tästä.
Älä pahenna asioita. Pysy poissa tästä.
Hei.
Miksi et soittanut?
Sinun olisi pitänyt soittaa minulle tai poliisille. Tai Jun-huille.
Miksi jäit hänen kanssaan yksin?
Luulin, että hän lähtisi, jos puhuisin hänelle järkeä.
Milloin hän on sinua kuunnellut?
Sinuun aina sattuu,
etkä osaa antaa takaisin.
Kiltteydestä ei voi olla ylpeä.
Se on varsinainen valuvika, senkin mäntti!
Älä pahenna tätä. Saat minut pois tolaltani.
Sinulla ei ole oikeutta itkeä.
Älä itke.
Olin vähän ankara, mutta en tarkoittanut sitä.
Kyllä minä sen tiedän.
Menisit sisälle. Gyeong-seon etsii sinua.
Hän käski minun häipyä ja mennä ulos kävelylle.
Hän sanoi siivoavansa.
Oletko vihainen?
En voi tehdä asialle mitään, eikä minun pitäisikään.
On luonnollista olla vihainen.
Olen pahoillani.
Mitä teit väärin?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sain sinut huolestumaan.
Minulla ei ollut tilaisuutta soittaa.
Minä -
toivoin, että olisit ollut kanssani.
Se on vain pieni naarmu. Ei siihen satu ollenkaan.
Minuun sattuu.
En enää koskaan jätä sinua yksin.
Sinun pitäisi mennä.
Soita heti, jos jotakin käy.
-Heippa. -Heippa.
-Heippa. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Haluatko juoda?
Mennäänkö sinun luoksesi?
Olen väsynyt. Haluan nukkua. Heippa.
Onko isompaa?
Käytit aina tätä.
En mene yksin tällä kertaa.
Menen pomoni kanssa.
Kyllä tämä käy.
Mitä?
Sanoit meneväsi liikematkalle,
mutta olet pukeutunut hienosti ja meikannut.
Mitä tarkoitat? Laitoin päälleni mitä sattuu.
Heippa.
Ole varovainen.
Hyvä on.
Luulin hänen menevän liikematkalle.
Käyttäytyykö hän sinustakin oudosti?
Luulen hänen tapailevan jotakuta. Eikö vain?
Viime aikoina hän on laittautunut.
Sitten hän varmaan tapailee jotakuta.
Ketäköhän hän tapailee?
Ehkä Gyu-miniä.
Tiesin sen. Hänestä ei olisi koskaan pitänyt päästää irti.
Olet uskomaton.
Hän on paskiainen, joka petti Jin-ata.
Sinun pitäisi vastustaa heidän yhteen paluutaan.
-Etkö ole huolissasi tyttärestäsi? -Kunhan sanoin.
Luoja.
Mennään.
Hopoti-hop!
Taisit elää jo Joseon-dynastian aikaan.
Kehtaatkin!
Suokaa anteeksi, rouva.
JOHTAJAN TOIMISTO
Neiti Jeong.
Pitikö jotain hyväksyä?
Ei. Hän halusi tarkastaa viime vuoden mainontamenot.
Miksi nyt yhtäkkiä?
Hän tekee sen aina tähän aikaan vuotta.
Hän ei halua käyttää rahaa turhaan.
Eihän...
Eihän kukaan halua.
Kaikkien tulisi keksiä keinoja leikata kuluja.
Minäkin yritän keksiä niitä.
Uuden myymälän sijainti Dangjinin ostoskeskuksessa -
on todella hyvä.
Ostoskeskuksen johtaja ja myymälän omistaja ovat sukulaisiani.
He lupasivat tehdä kovasti töitä.
Pyysivät olemaan huoletta.
He saavat kaikki edut vain koska he tuntevat jonkun.
Heidän olisi paras tehdä hyvää työtä.
Meidän pitäisi keksiä tapa leikata kuluja.
Mitä jos -
koulutamme omistajia leikkaamaan kulutustarvikkeiden kuluja?
Kuulin Jin-an lähteneen liikematkalle.
Kyllä. Hän meni herra Kongin kanssa.
Miten laiskoja muut ovat, jos hänen piti lähteä?
Ei kulutustarvikkeista tarvitse leikata,
vaan työntekijöistä, jotka pyörittelevät peukaloitaan.
-Hei. -Hei.
Missä työkaverisi on?
Jun-hui? Hän otti vapaapäivän perheasioiden takia.
Mitä tapahtui?
En ole varma.
Vaikutat uteliaalta.
En ole. Te olette aina yhdessä,
joten vaikutit tänään yksinäiseltä ilman häntä.
Tämän takia miesten seuraa pitäisi vähentää.
-Pitäisi löytää joku kiva tyttö... -Kaikkea hyvää.
-Nähdään taas. -Nähdään.
Hauskaa päivää.
Kehtaakin.
Etkö ole kiinnostunut herra Seosta?
Enkö muka ole tarpeeksi hyvä?
Ei, päinvastoin.
Hän näyttää naistenmieheltä. Hän vaikuttaa kiinnostuneelta sinusta.
Niinkö?
Oli naistenmies tai ei,
voin kesyttää hänet.
Lopettaisitko tuon tuijottamisen?
Minkä?
Näytät työttömältä aviomieheltä, joka seuraa vaimonsa töihin lähtöä.
Se kuulostaa mukavalta.
Hups.
Tarvitset kenkäsi.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä?
Pysyn tässä.
Älä häiritse työskentelyäni, kuten teit hiljattain.
Etkö tekisi jotain? Täällä on paljon nähtävää.
Ei se ole hauskaa yksin.
Jätänkö jälkeeni tyhjiön?
Häivy.
Et ikinä vitsaile.
Nähdään myöhemmin.
Ota rauhallisesti.
Selvä.
Odota vain hetken aikaa.
Mitä?
Mitä sanoit? Mitä?
Että näytät kauniilta!
-Oletko hullu? Ole hiljaa. -Mitä?
-Hei. -Hei.
Oli varmaan uuvuttavaa ajaa tänne asti.
Miksi sitten halusit tulla eri matkaa, jos se huoletti?
Isäni piti tulla tänne päin, joten sain häneltä kyydin.
Teethän huolellista työtä?
Herra Namin sukulainen on paikan omistaja.
Seuraan aina protokollaa.
Nyt pitää olla erityisen tarkka.
Minne menette?
Tervehtimään ostoskeskuksen johtajaa.
Johtajakin on herra Namin sukulainen.
Hän lähetti minut,
jotta voin rakentaa liikekumppanuutta.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Tässä on perehdytystapaamisen aikataulu.
Miksi koko maan myymälöiden omistajien on pitää kokoontua?
Voitte tutustua toisiinne ja vaihtaa tietoa.
Olet jo ollut sellaisessa.
Tiedän, miten se menee.
Juodaan, sammutaan ja nukutaan seuraavaan päivään.
Niin kai luodaan siteitä.
Onko perheessäsi muuten jotain meneillään?
Perheessäni? Ei. Miksi kysyt?
Et tunnu haluavan lähteä,
joten mietin vain, että onko perheellesi käynyt jotain.
Valitan vain koska se tuntuu hankalalta. Perheeni on kunnossa.
Jin-a sanoi lähtevänsä työmatkalle.
Kyllä, juuri niin.
Mi-yeon.
Hyvä tavaton, olet todellakin riippuvainen.
Miksi sinun pitää kuntoilla kahdesti päivässä? Jestas.
Ei sekään riitä.
Sinunkin pitäisi kuntoilla vielä kun ehdit.
Aioin vain jatkaa elämääni näin.
Näin Jin-an aamulla.
Hänen poikaystävänsä vei hänet töihin.
Poikaystävä? Missä näit hänet?
Parkkipaikalla. Jin-a oli miehen autossa.
Hän meni liikematkalle pomonsa kanssa.
Mitä? Mutta se mies näytti hyvin nuorelta.
Mikään ei ole enää ennallaan.
Johtajatkin ovat nuoria.
Ymmärrän. Hän oli komeakin.
Siksi luulin häntä Jin-an poikaystäväksi.
Pahus.
Minunkin pitäisi ostaa hedelmiä, kun palaan kuntoilemasta.
-Heippa. -Hyvä on.
Onko valmista?
Kyllä. Muutama asia vaatii korjausta,
mutta voin soittaa sisustusfirmalle.
Huomenna pitää vain tarkistaa ainekset.
Hyvä on. Tuota...
Johtaja ja myymälän omistaja haluaisivat syödä kanssamme,
joten ala lopetella.
Tuota, mahani on sekaisin.
-Minun pitää palata hotellille... -Mitä tarkoitat?
-Aiempi ruokani ei sula... -Mennään.
Tein varauksen lähistön parhaaseen ravintolaan.
Voimme mennä syömään nuudeleitakin. Ei sinun olisi tarvinnut.
Olen hyvin pahoillani. Mahani on sekaisin aamiaisestani.
Tulen huomenna aikaisin ja viimeistelen kaiken.
Kiitos kaikesta tänään.
No...
Hänen mahansa on sekaisin. Olen pahoillani. Hetki vain.
Odota, neiti Yoon!
Mitä hittoa teet? Et voi vain perua.
Mitä tarkoitatte?
Älä viitsi, et yleensä ole tällainen.
Et ikinä kieltäydy tällaisesta.
"Tällaisesta"? Mihin viittaatte?
Tiedät kyllä, mistä puhun.
Voimme syödä ja juoda yhdessä.
-Sitten... -Ja mennä karaokebaariin -
kestämään sopimatonta kosketteluanne?
Riittää jo.
En voi enää suvaita sellaista.
Lähden nyt.
Mikä häntä vaivaa?
Luoja!
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Miksi näytät yllättyneeltä?
Miksi olet täällä?
Olin matkalla myymälään, koska sinulla kesti liian kauan.
Minun piti tehdä asioita loppuun.
Anteeksi. Annoin sinun odottaa.
Olethan nälkäinen? Kuolen nälkään.
Mennäänkö syömään jotain hyvää?
Sano vain, että hoidin sen hyvin.
Hoidit sen hyvin.
Kiitos.
Minun on edelleen vaikea uskoa,
että olemme yhdessä näin.
Totta puhuen -
olen hieman huolissani.
Kysyn itseltäni, voimmeko todella tehdä näin.
Voimme.
Sanoin jo, että pärjäämme kyllä yhdessä.
Entä jos -
kadun sitä, että pidin sinua kädestä -
joskus tulevaisuudessa?
Sitten suutun sinulle.
Aion kohdella sinua hyvin, ettet koskaan katuisi päätöstäsi.
Voinko luottaa sinuun?
Kyllä voit.
Mitä jos kadun?
Sitten kadut.
Olen hyvä sinulle, koska olen katunut niin paljon.
Siksi voit luottaa minuun.
Mitä olet katunut?
Sitä, etten kertonut tunteistani ensin -
tai tarttunut käteesi ensin.
On kylmä.
Olisit pukeutunut säänmukaisesti kuten minä.
Eivätkö miehet tarjoa naiselle takkiaan tässä tilanteessa?
Mutta minäkin palelen.
Senkin mäntti.
Sovit täydellisesti syliini.
Kiusaatko minua taas kokoni takia?
Siitä et voi syyttää minua.
Mitä?
Hyvää huomenta. Soitan sinulle töiden jälkeen.
Piirustuksen nainen.
Älä minusta välitä.
Sanoinhan, että pistäydyin vain kahville.
Nyt ei ole enää ruuhkaa.
Muuttuuko tässä myymälässä mikään?
Kai muutoksia tehdään, jos niitä tarvitaan.
Kaikkihan me muutumme tarvittaessa.
Menikö neiti Yoon sille liikematkalle aikomuksenaan kapinoida?
Herra Kong haluaa antaa opetuksen.
-Miksi? -Puhuimme puhelimessa -
-uuden myymälän sopimuksesta... -Niin?
...ja hän valitti, miten neiti Yoon oli tehnyt asioita omavaltaisesti.
Minäkin olisin heivannut hänet.
Mutta puhumme Yoon Jin-asta.
Hänen kai piti muuttua.
Olen kunnossa. Olet varmasti väsynyt ajamisesta.
Näetkö? Sanoinhan, että pitäisi vuorotella.
Olen hyvä kuski.
Seuraavalla kerralla?
Suunnitteletko toista reissua?
Soitan myöhemmin.
Kuka se oli?
Se oli Bo-ra. Hän huolehti myymälästä ollessani poissa.
Minkä ikäisen pomon kanssa menit matkalle?
En ole varma. Nelikymppisen kai.
Onko hän komea?
Mitä?
Asunnossa 704 asuva nainen sanoi hänen olleen komea.
Hän näki sinut miehen autossa.
Nainen näki varmaan hänestä vilauksen ajaessamme.
Hän sanoi nähneensä sinut nuoren hyvännäköisen miehen kanssa.
Kannattaa aina varoa tekemisiään.
Muuten päätyy koko kaupungin puheenaiheeksi.
En edes tehnyt mitään. Miksi moitit minua turhaan?
Sinä ja lyhyt pinnasi. Kunhan sanoin.
Häivy.
Gyeong-seon tuo Jun-huin huomenna tänne.
Miksi?
Miksi luulet? Seung-ho tulee kotiin,
joten olisi mukava kokoontua grillaamaan.
Sitä paitsi emme ole vielä kutsuneet Jun-huita syömään hänen palattuaan.
Entä sitten? Gyeong-seon pitää hänestä kuitenkin hyvää huolta.
Hän tekee parhaansa Jun-huin siskona.
He menettivät vanhempansa niin nuorina.
Olemme tottuneet, että he ovat omillaan, mutta se tuntuu pahalta.
Miksi se tuntuu pahalta?
Kummallakin menee hyvin.
Olet niin tietämätön.
Luuletko, että heillä menee hyvin?
Pelkkä työpaikka ei tarkoita, että menee hyvin.
Vaikka niin olisikin, heillä on vain toisensa.
Ajattele, kun he menevät naimisiin.
Rehellisesti sanottuna yksikään perhe ei hyväksy heitä.
Oletpa ilkeä.
Kerron vain totuuden.
Odota vain, niin näet, että se on totta.
Mikään tässä maailmassa ei ole helppoa.
-Äiti. -Niin?
Älä puhu Gyu-ministä huomenna heidän edessään.
Älä ota puheeksi mitään hyödytöntä. Onko selvä?
Taidat sittenkin tuntea häpeää.
Ethän?
-Miten vain. -Älä puhu hänestä. Onko selvä?
Kyllä, kuulin siitä juuri Gyeong-seonilta.
Mistä olet huolissasi?
Sanoinhan, että tabuja pitää rikkoa.
En pilaile nyt.
Käskin olla murehtimatta.
Murehditaan sitten, kun on sen aika.
Erehdys? En tee erehdyksiä.
-Miten tiedät ovikoodin? -Mitä?
Näin Seung-hon näppäilevän ovikoodin.
Miksi katsoit, kun hän teki sen?
Se on epäkohteliasta.
-Anna kun kaadan. -Kiitos.
Herra Yoon, liity seuraamme!
Anna tuo minulle.
-Anna kun kaadan. -Hyvä on.
Olet niin herttainen.
Voi. Siitä on aikaa,
kun koko perhe kokoontui näin.
Kilistetään laseja ennen kuin juomme.
-Kippis. -Kippis.
-Kiitos ruoasta. -Kiitos ruoasta.
-Tässä, Jun-hui.
Yritä rentoutua.
Miksi? Olenko tökerö?
Kyllä, nokkelat vaistoaisivat sen heti.
Todellako? Mitä minun pitäisi tehdä?
Hymyile vain. Yleensä hymyilet paljon. Ja sinulla on kaunis hymy.
Luulin, että kaikki vanhemmat olisivat kuten te kaksi.
Luulin ehdottomasti isämme olevan kuten sinä.
Miten hän saattoi jättää meidät toisen naisen takia pian äidin kuoltua?
Miten hän saattoi jättää minut ja Jun-huin?
En voi uskoa, että hän hylkäsi omat lapsensa.
Miksi otat taas tuon puheeksi?
Sinulla ei ole käsitystä, miten rikki -
ja surullinen olin silloin.
Meillä ei ollut ketään koko maailmassa.
Rehellisesti sanottuna -
halusin vain kuolla.
Älä sano noin.
Tässä teillä on perhe. Miksi sanot, ettei teillä ole ketään?
Hän on oikeassa.
Tuon kuuleminen loukkaa tunteitani.
Me molemmat olemme aina pitäneet -
sinua ja Jun-huita omina lapsinamme.
Tiedän sen. Totta kai.
Voitte kutsua minua kiittämättömäksi nartuksi, jos koskaan unohdan sen.
Lopeta juominen.
Joudumme jo kestämään yhtä.
Senkin...
Te naiset olette jo niin vanhoja.
Näin käy, kun juotte.
Hei.
Myönnän sen kyllä.
Mutta Jin-assa ei ole mitään vikaa.
Tiedättekö edes, kuinka moni mies oli hulluna häneen?
Toki.
Olen pitänyt sen omana tietonani,
mutta jos kerron teille hänen seurusteluhistoriastaan,
te kaikki tulette hämmästymään.
Hän on humalassa ja puhuu silloin aina pötyä.
-Jestas sinua. -En ole humalassa.
-Hei. -Kerronko heille siitä?
-Minä... -Sinun pitää lopettaa juominen.
-Katsokaas, Lee Gyu-min... -Hei.
Mikä sinua vaivaa?
-Lopeta. -Mistä on kyse?
Tapaileeko Jin-a häntä?
En tapaile.
Hei, tiedätkö jotain?
En tiedä mitään. Halusin vain keskeyttää hänet.
Tiedät jotain.
Olisitko vain hiljaa?
Hetkinen. Jin-a, mistä on kyse?
Käskit olla mainitsematta Gyu-minia. Jotakin taitaa olla tekeillä.
Hienoa kuulla!
Teidän ei olisi pitänyt erota niin yllättäen.
Äiti, ole kiltti.
Hei, älä viitsi. He ovat perhettä.
Ei siitä tarvitse nolostua.
Kaikki parit eroavat ja palaavat yhteen useita kertoja.
-Enkö ole oikeassa? -Et. Emme me ole yhdessä.
En ikinä palaa yhteen hänen kanssaan.
Miksi sitten olit niin ihastunut häneen?
Senkin... Varo suutasi.
Olet niin tyly minulle.
Älä lyö häntä päähän. Hänen pitää opiskella!
Opiskella, niin varmaan. Tulisi ensin kunnon ihmiseksi.
Jin-a on oikeassa.
On tärkeämpää olla hyvä ihminen kuin saada tohtorin arvonimi.
Muulla ei ole väliä.
Ennen kaikkea tulee olla huomaavainen muita kohtaan.
Jos Jin-a tuo sellaisen miehen, hyväksyn hänet heti.
Olen samaa mieltä.
Hei, miten sen 35-vuotiaan naisen kanssa menee?
Miksi kiinnostan sinua nykyään?
Ei minua oikeasti kiinnosta.
Kysyn, koska olit viimeksi tolaltasi.
En ollut tolaltani.
Monet miehet tapailevat vanhempia naisia.
Kuka tietää? Voit olla yksi heistä.
En ole kuten sinä. En pidä vanhemmista naisista.
-Haloo? -Kutsuitteko taksin?
Kyllä. Se on pidemmällä.
-Selvä, olen siellä pian. -Kiitos.
Taksi on täällä.
-Hyvä on. -Mene sisälle. Hän on pian täällä.
Selvä. Tuota...
Turvallista kotimatkaa ja soita minulle.
Kerro, pääsikö Gyeong-seon kotiin.
Selvä, kerron. Heippa.
-Selvä. -Heippa.
Eikö tänään olekin viileää?
Mitä se puhe Gyu-minista oli?
Ei mitään.
Riitelimme, kun hän ilmestyi, ja he saivat sen selville.
-Mitä? -Soita tästä lähtien, jos jotain sattuu.
Et edes asu lähellä.
Olet aina kiireinen opintojesi kanssa.
Ei niin enää käy. Kaikki on selvää.
Ei ole varmaa, etteikö hän häiritse sinua uudestaan.
Ryhdistäydy. Et sitten aiheuta toista kohtausta.
Pidä kiinni.
-Ole varovainen. -Luoja.
Suljit mobiilidatan.
-Minkä datan? -Laita se päälle.
-Se on päällä. -Ei ole.
Salli mobiilidata.
Olet asiantuntija.
-Eikö tämä toimi ilman nettiä? -Nyt sen pitäisi toimia.
Hei, ei se toimi.
-Kokeile sitten tätä. -Tätäkö?
-Nyt se toimii. Olet nero. -Ole hyvä.
KAHVILAHTI
Kyllä, se olen minä.
Minun pitää nyt palata sisälle.
-Mitä teet huomenna? -Huomennako?
Se on vapaapäiväni, joten nukun pitkään.
Minulla ei ole muita suunnitelmia. Miksi?
Haluatko tehdä jotain?
Tuota, en oikeastaan.
Taidat haluta.
Mitä se on? Kerro minulle.
Huomenna -
Gyeong-seon lähtee kahden päivän perehdytystapaamiseen.
Haluatko tulla tänne?
Kiitos.
-Hauskaa päivää. -Samoin.
Sinä tulit.
Pyysit tulemaan.
Se ei ole tyypillistä "neiti Tamburiinille".
Hän on kuin eri ihminen.
On epätodellista,
että niin kaunis nainen on naamani edessä.
Oletko hullu? Olemme töissä.
-Jin-a. -Varmistanko, ettei se perverssi -
pääse enää toimistoon?
Epäilen hänen tapailevan jotakuta salaa.
Etkö ole huomannut hänessä jotain erilaista?
Oletko hullu?
-Etkö voi jäädä yöksi? -Luoja.
Miksi et vastannut puhelimeen koko päivänä?
Olit ulottumattomissa.
Miten voin tuhota sen kusipään?
Et joudu enää piileskelemään.
Lupaan sen.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen