UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle sait que tu es un petit peureux ?
Petit peureux ? Comment ça ?
Attends.
Tu dois vraiment bien l'aimer.
Il a l'air si torturé.
Arrêtez.
Parlons d'autre chose.
Dans tous les cas, rien n'est encore sûr.
N'est-ce pas ?
Eh bien,
pas encore...
Tu as le hoquet. T'es déjà bourré ?
Non, pas du tout.
Bizarre.
Santé !
- Santé ! Ravi de vous connaître. - Santé !
C'est contagieux, le hoquet ?
Tu habites à Mok-dong ? Moi, à Hwagok-dong, je te dépose ?
Oh, tu n'es pas obligé.
Ce n'est qu'un petit détour.
Profites-en.
Tu devrais rentrer avec lui.
J'ai laissé mon sac au bureau.
Moi aussi.
Tu vas chez toi, pas à l'école. Pourquoi tu as besoin d'un sac ?
J'ai mes affaires dedans.
Je dois encore m'occuper de lui ?
Vous habitez où, Mlle Yoon ?
À Bundang.
Dans ce cas, venez avec nous.
On vous déposera après Seung-cheol.
D'accord.
Ah, j'ai oublié.
Ma sœur m'a dit de te donner quelque chose.
Ah, ça.
Je me demandais quand je pourrais l'avoir. Je suis rarement au bureau.
- Viens le prendre maintenant. - Bonne idée.
Bien.
Allons-y.
Attends un peu.
Pourquoi t'as pris ma main ?
Parce qu'elle était là.
Pourquoi ? Ça ne t'a pas plu ?
Ce n'est pas ça.
Tu m'as pris la main aussi.
Tu l'as fait en premier.
Je voulais le faire en premier.
Sinon, j'attendrais encore.
Tu ne sais pas à quel point le timing compte pour un couple.
Est-ce qu'on est en couple ?
Je disais juste ça comme ça.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
On dirait que tu aimes bien me mettre sur la sellette.
Tu l'as fait en premier.
Je suis le débile qui ne fait pas le premier pas.
Contente de te l'entendre dire.
Je n'osais pas le dire.
Tu veux aller où ?
On va prendre un café ?
Tu as une experte juste devant toi.
C'est vrai.
Allons au bureau.
Il y aura peut-être encore du monde.
Pas dans mon bureau. Allons-y.
D'accord.
J'ai encore du travail.
Je suis là pour autre chose.
Je vois. Bonne soirée.
- À vous aussi. - Merci.
Comme ça ? Non.
Ah, j'ai besoin...
Salut, mon pote.
Pourquoi...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dis-moi !
Je viens pour mon sac, comme toi.
Pourquoi tu l'as laissé là ?
En fait, j'ai pensé que tu te sentirais seul.
Non, lève-toi. Et rentre chez toi.
Pourquoi ? Tu dois faire quelque chose ?
Vas-y.
- Tu me réveilleras. - Bon sang.
Attends.
T'as pas entendu un truc ?
Non. Ce n'est rien.
- Sale petit... - Attends.
Bon sang.
Hé.
- C'est qui, celle dont tu parlais ? - Quoi ?
Qui te fait te sentir si petit et désespéré ?
C'est quoi, son nom ?
Ah oui, So-jeong.
Tu l'aimes plus que So-jeong ?
De quoi tu parles ?
T'es bizarre, mec.
Arrête de faire comme si tu savais pas.
Quand tu étais à l'armée,
t'étais fou de So-jeong, oui ou non ?
Tu dois partir.
Mais je dois admettre
que So-jeong était très belle.
S'il te plaît, tais-toi.
Hé, ça sent le café, non ?
Tu es trop bourré.
Ça ne sent pas le café.
Attends. Le système de sécurité.
Laisse-le...
Il est éteint.
Et voilà.
Un moment, s'il vous plaît. Viens ici.
Allez.
C'est parti.
Rentre chez toi.
Tu ne viens pas ?
Monte d'abord.
Je dois aller quelque part avec ma sœur.
- Ah bon ? - Oui.
Ne me dis pas
que tu ne viens pas pour économiser l'argent du taxi.
Prends ça et pars.
- Vous pouvez y aller, monsieur. - D'accord.
- Salut. - Je t'adore, mon pote.
Moi aussi. Allez.
Salut.
Pourquoi tu n'as pas répondu ? J'étais inquiet.
- Jun-hui. - Oui ?
J'ai très peur. Tu reviens quand ?
Compte jusqu'à cent. Non, jusqu'à dix. J'arrive.
Il est rapide.
Jin-a !
Elle n'est pas là.
Jin-a.
Elle est passée où ?
Jin-a !
Tu es sérieuse ?
Bon sang, ce n'est pas drôle.
C'était une blague. Pourquoi tu es fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Mais si.
Pas de café pour toi.
Je n'en veux pas.
Très bien.
Je vais sans doute déjeuner avec Seung-cheol demain.
Tu veux venir ?
Pourquoi tu manges avec lui ?
Pour parler de So-jeong.
Ce n'était pas du sérieux.
J'ai dit, reste assis.
Ce n'est rien, je t'assure.
Tu dois être différent parce que tu as étudié l'art.
Tu as été dramatique pour une relation sans avenir.
Tu es un grand sensible.
Tout le monde a un passé. Et puis,
c'est toi qui m'as dit
que l'amour rendait fou.
Qu'il fallait être passionné.
Que le manque de passion était un manque de respect.
Tu l'as dit, oui ou non ?
Tu as mémorisé mot pour mot ce que j'ai dit.
Bien sûr. Je suis un homme sensible.
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
Salut.
Tu es déjà rentré ?
"Déjà" ?
J'ai eu le temps de me laver.
Regarde. Je me suis changé.
La bière, c'est meilleur juste après la douche.
Tu aurais dû me réveiller.
Tu te réveilles toujours avec ton réveil.
Je pensais que tu commençais plus tard.
Je prends ta voiture.
Sois prudente.
Aurait-elle oublié de régler son réveil ?
J'ai cru l'entendre parler tard au téléphone.
Avec qui ? Un garçon, tu crois ?
Qui sait ?
Ne t'en mêle pas. Laisse-la tranquille.
On mange de l'injeolmi ?
Pourquoi pas de la soupe ?
Tu as encore bu sans me le dire ?
Non.
J'en doute fort.
Tu es à moitié responsable
de la séparation de Jin-a et Gyu-min.
Quoi ? J'ai tort ?
On n'est pas riches comme ses parents,
mais on aurait dû faire bonne figure
pour montrer que Jin-a vaut le coup.
J'étais sans emploi, avant ?
J'ai travaillé plus de 30 ans.
Comme tous les pères.
Le père doit avoir un bon travail
pour que les enfants aient le courage de devenir quelqu'un.
Pense à comment tu passes tes journées, maintenant.
Bon sang.
J'en ai ras le bol.
Oui.
Moi ?
Je pars maintenant. Pourquoi ?
Tu arrives ?
Je vois. Non, je suis encore chez moi.
J'arrive en bas des marches.
D'accord, super.
Tu aurais dû appeler. Et si on s'était loupés ?
Ton téléphone était éteint.
Il était à plat.
Ah oui.
Tu viens de sortir de chez toi ?
Bien sûr.
Pourquoi tu ris ?
Tu m'observais ?
Pas depuis le début.
Après avoir raccroché...
Belle manœuvre arrière.
Tu avais si hâte de me voir ?
- Déverrouille la voiture. - C'est déjà fait.
Comment tu peux être si mignonne ?
Arrête.
Je reverrai ça si je viens te chercher tous les matins ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi ? C'était trop mignon.
Vraiment ?
Tu m'as cru ?
Lâche-moi.
Jamais. J'ai trop attendu de te tenir la main.
Et sinon,
tu penses que ça ira ?
Ça le doit.
Tu n'as pas peur ?
On ne commet pas un crime.
Ne pense pas à ça pour l'instant.
On verra bien au moment voulu.
Tu es digne de confiance.
Tu m'adores.
M. Kong, à propos du café de Dangjin...
Faites ça bien.
N'ayez crainte. Nous ferons du bon travail.
Veuillez-vous rasseoir un instant.
Ce nouveau café à Dangjin...
Le PDG du centre commercial et le patron du café
sont de la famille de M. Nam,
et donc aussi de la famille de M. Jo.
Ils doivent sentir qu'on s'occupe bien d'eux.
Je le superviserai.
JE N'IRAI PAS !
Et je voudrais prendre un responsable avec moi.
J'aurai moins de cafés à partir de la semaine prochaine et...
Dans ce cas, vous aurez le temps de vous occuper d'autres cafés.
Voyez cela comme une opportunité.
Soyez plus ouverts aux défis.
Parlez-en et décidez. Ye-eun, vous me donnerez le nom.
- Bien. - Dong-u.
Ah, oui, monsieur.
Je dois m'en aller.
Je n'irai jamais là-bas.
Moi non plus.
Ils veulent que je fasse quoi ?
Quelqu'un a du temps libre la semaine prochaine ?
Non, et même si j'en avais, je n'irai pas.
Avec M. Kong ? Jamais.
Tu rigoles ? Tu penses pouvoir décider ?
On doit d'abord en discuter.
Comme ça ? Pour qui tu te...
Tu es maline, tu as vite compris.
Tu te prends pour qui en disant que tu n'iras pas ?
Je démissionnerais plutôt que d'y aller.
Ça alors. Ce serait une menace ?
Il n'est pas utile que vous vous disputiez.
Étant la plus jeune, ce sera moi.
Ne soyez pas soumise comme Jin-a.
Je ne vous protège pas.
Mais les gens autour de vous seront traités d'irresponsables.
Pardon. Je vais être honnête.
Je ne veux pas travailler avec M. Kong.
C'est affreux.
Ça fait longtemps.
- Bonjour. - Bonjour.
Et voilà la chanceuse.
En quoi je suis chanceuse ?
Mlle Yoon.
VOYAGE D'AFFAIRES À DANGJIN
"Voyage d'affaires à Dangjin."
Je sais que vous êtes toutes occupées avec mes cafés.
J'irais si je ne devais pas travailler à Gasan.
- Je ne veux pas vous accabler. - Non.
Ce n'est pas le cas.
Superviser un café de plus une journée, ce n'est rien.
N'est-ce pas, Ye-eun ?
Oui, c'est vrai.
C'est vrai ? Alors l'une de vous peut prendre ma place, et j'irai.
Tu as dit que tu irais.
- C'est décidé. - D'accord, j'irai.
Et je prendrai ta place à Gasan.
Thank you.
- J'y vais. - D'accord.
J'ai rendez-vous. Bonne chance, Jin-a.
On s'occupe de tout.
Je suis désolée. Je ne devrais pas vous faire ça.
Pourquoi vous êtes désolée ?
Le voyage d'affaires à Dangjin durera deux jours.
Et vous serez avec M. Kong.
- Quoi ? - Pardonnez-moi.
Un voyage d'affaires ? Où ça ? Je peux venir ?
Bien sûr que non. Je serai absente deux jours.
C'est cool.
On pourrait se promener quand tu ne travailles pas.
Ce serait sympa.
Je dois être folle.
Pourquoi je me fais subir ça...
Tu n'y vas pas seule.
Avec un homme ?
Ta boîte est incroyable.
Ils t'envoient avec un homme ?
C'est qui ? Il a quel âge ?
Ce n'est pas le problème.
Le problème est qu'il est très agaçant.
Tu parles du gros pervers ?
Le type qui touche ses employées...
Non, n'y va pas.
Je ne veux pas y aller non plus.
Mais je me suis portée volontaire.
J'ignorais que ce serait avec lui. Personne ne me l'a dit.
Je voulais y aller avec toi...
Donc, tu voulais y aller avec moi.
Oui, je voulais.
Mais peu importe, ça n'arrivera pas.
Pourquoi tu dis ça ? On peut y aller ensemble.
Tu crois que je te laisserais seule avec ce gros pervers ?
Et le travail ? Tu ne peux pas prendre de congé.
S'ils ne m'en donnent pas, je démissionne.
Tu es dingue.
Dingue de quelqu'un.
En fin de journée,
je dois aller voir Gyeong-seon après être allée dans un café.
On ne se voit plus souvent. Elle doit être vexée.
Elle n'est pas vexée. Elle est désespérée.
Je te rejoindrai là-bas.
Tu veux venir ?
Ce ne sera pas bizarre d'être tous les deux avec elle ?
Ça peut être intéressant de voir
qui joue le mieux la comédie.
C'est ridicule.
Vous travaillez encore ?
Vous pouvez rentrer. Je dois téléphoner au livreur.
Ce ne sera pas long.
Vous avez travaillé dur à cause de mon absence.
Ne buvez pas. Rentrez et reposez-vous.
- Et ne soyez pas en retard demain. - Bien.
J'ai trop peur de vous pour l'être.
- Alors, à demain. - Oui, au revoir.
Vous avez oublié...
Comment tu savais que j'étais ici ?
Je peux avoir un café ?
Je paye.
Tu ne m'as pas dit que tu viendrais ici.
J'aurais dû appeler ? Tu es toujours ici.
Tu allais partir ?
Non, Jin-a a dit qu'elle viendrait,
mais elle ne répond pas.
Comment ça ?
Je me suis dit qu'elle ne pouvait pas répondre pendant le travail,
mais il est tard, maintenant.
Elle ne répond ni aux appels ni aux messages.
En fait...
Jin-a, je veux qu'on se remette ensemble...
Je t'ai dit que je n'en avais pas envie.
Quel est ton problème ? Tu vas continuer longtemps ?
Jusqu'à ce que tu dises oui.
Écoute-moi bien.
Tu ne fais pas ça parce que tu m'aimes
ou que tu as des sentiments.
Tu as l'habitude d'avoir tout ce que tu veux,
et c'est la première fois qu'on te dit non, alors tu te sens perdu.
Tu es têtu et borné.
Et alors ?
Je veux être avec toi. C'est ce qui compte.
Ta mentalité pose déjà problème.
Je ne suis pas une chose que tu peux posséder.
Ne fais pas de manières.
Quel est ton problème ?
Tu as été dans une grande université et ta famille est riche.
J'en ai marre. Je ne veux plus que ça se reproduise.
Pars, s'il te plaît. Je dois fermer le café.
C'est quoi, ton problème ?
Bon sang.
Qu'est-ce que...
Tu devrais avoir honte. Tu crois que ça va changer les choses ?
Tu veux montrer que c'est toi le plus fort ?
Les mecs qui abusent de leur force sont les pires.
Non, rien de grave. Mais je n'ai pas eu de ses nouvelles aujourd'hui.
Vous savez qu'on est proches.
D'accord.
Elle m'appellera plus tard.
Je vais bientôt passer, Mme Kim.
Je n'ai plus de kimchi.
Oui.
Oui. D'accord, bonne nuit.
Au revoir.
Elle n'est même pas chez elle. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça me rend folle.
J'ignorais que tu pouvais être méchante.
Tu n'as encore rien vu.
Si tu ne pars pas, je porte plainte pour agression sexuelle.
J'appelle la police.
Ce serait drôle de voir nos parents se croiser au commissariat.
Attends de voir.
Jin-a.
C'est quoi, ce bazar ?
Il s'est passé quoi ?
- Ce n'est rien. - Dis-moi !
Qui a fait ça ? Parle.
Je vais bien.
Et voilà.
Ah, merci.
Tu veux que je le laisse tranquille ?
Comment tu peux dire ça après ce qu'il a fait ?
Tu crois que je vais pardonner un malade pareil ?
Je ne veux pas le provoquer ni aggraver les choses.
Tu as peur ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu as peur
d'une ordure pareille ?
Tu crois qu'il va arrêter ?
Il n'arrêtera pas.
Va dehors.
Tu empires les choses. Attends-nous dehors.
Hé.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Tu aurais dû appeler, moi ou la police. Ou même Jun-hui.
Pourquoi vouloir gérer ça seule ?
Je pensais qu'il partirait si je lui parlais.
Depuis quand il t'écoute ?
Il finit toujours par te faire du mal,
et tu ne sais pas te défendre.
Être gentille, ça n'a pas que des avantages.
C'est même un défaut, pauvre idiote !
N'en rajoute pas. Tu ne fais qu'empirer mon état.
Tu n'as pas le droit de pleurer.
Ne pleure pas.
J'ai été dur, mais ce n'était pas contre toi.
Je le sais bien.
Rentre. Gyeong-seon va te chercher.
Elle m'a dit de me casser et d'aller me balader.
Elle a dit qu'elle nettoierait.
Tu es fâché ?
Je ne peux rien y faire, non pas que je devrais.
C'est normal que je sois fâché.
Je suis désolée.
Tu as fait quoi de mal ?
Tu sais ce que je veux dire.
Je t'ai inquiété.
Je n'ai pas pu t'appeler.
Je...
J'aurais aimé que tu sois avec moi.
C'est juste une égratignure. Je n'ai pas mal.
Ça me fait mal, à moi.
Je ne te laisserai plus jamais seule.
Tu devrais y aller.
Appelle-moi si ça ne va pas.
Promis.
- Salut. - Salut.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux boire un verre ?
On va chez toi ?
Je suis fatigué. Je veux dormir. Salut.
Tu en as un plus grand ?
C'est le même que d'habitude.
Je ne pars pas seule cette fois.
Je pars avec mon chef.
Ce n'est rien. Ça ira.
Quoi ?
Tu as dit que tu partais en voyage d'affaires,
mais tu t'es fait belle, tu es maquillée et bien habillée.
Quoi ? Non, j'ai mis ce que j'ai trouvé.
Au revoir.
Sois prudente.
D'accord.
Elle ne part pas en voyage d'affaires ?
Tu la trouves bizarre, toi aussi ?
Je crois qu'elle voit un homme. Tu ne crois pas ?
Elle s'habille bien en ce moment.
Elle doit voir quelqu'un.
Je me demande qui c'est.
Peut-être Gyu-min.
Je le savais. Elle ne doit pas le laisser partir.
Tu es incroyable.
C'est un connard qui a trompé Jin-a.
Tu devrais être contre leur union.
- Tu ne t'inquiètes pas pour elle ? - Je disais ça comme ça.
Bon sang.
Allons-y.
Pressons !
Tu as vécu dans la période Joseon, toi.
Comment tu oses ?
Excusez-moi, m'dame.
BUREAU DU PDG
Mme Jeong.
Il fallait son approbation ?
Non, il voulait vérifier les dépenses de l'an dernier.
Pourquoi maintenant ?
Il le fait toujours à cette période.
Il déteste dépenser de l'argent inutilement.
C'est...
pareil pour tout le monde.
On devrait tous réfléchir à comment réduire les coûts.
J'y réfléchirai, monsieur.
Le nouveau café au centre commercial de Dangjin
est très bien situé.
Le PDG du centre et le patron du café sont de ma famille.
Ils m'ont dit qu'ils travailleront d'arrache-pied.
Et de ne pas nous en faire.
Ils ont des avantages parce qu'ils ont des relations.
Ils ont intérêt à bien bosser.
Il faut trouver un moyen de réduire les coûts.
Et si
on apprenait aux patrons à réduire les coûts sur les consommables ?
Il paraît que Jin-a est en voyage d'affaires.
En effet. Avec M. Kong.
Les autres sont trop fainéants pour y aller ?
Il ne faut pas réduire les coûts des produits.
Il faut réduire les employés payés à ne rien faire.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est ton acolyte ?
Jun-hui ? Il a pris la journée pour un problème familial.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Tu es bien curieuse.
Non. Mais vous êtes toujours ensemble,
alors je te trouve bien seul sans lui.
C'est vrai, je traîne trop avec mes amis.
- Je dois me trouver une fille... - Bonne chance.
- À plus tard. - Salut.
Bonne journée.
J'y crois pas.
Ce n'est pas M. Seo qui vous plaît ?
Il est trop bien pour moi ?
C'est plutôt le contraire.
C'est un homme à femmes. Et vous avez l'air de lui plaire.
Vous croyez ?
Tant pis si c'est un homme à femmes.
Je peux le dresser.
Arrête de me fixer comme ça.
Comme quoi ?
Comme un mari sans emploi qui regarde sa femme partir au travail.
Ce serait bien.
Tes chaussures.
Thank you.
Tu vas faire quoi ?
Je vais rester ici.
Ne m'embête pas comme l'autre jour.
Occupe-toi. Il y a plein de choses à voir par ici.
Seul, ce n'est pas pareil.
Mon absence se fait trop sentir ?
Sors.
Tu n'es pas drôle.
À tout à l'heure.
Vas-y doucement.
D'accord.
Attends un peu.
Tu as dit quoi ?
Que tu es jolie !
- Tu es fou ? Tais-toi. - Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça a dû être fatigant de conduire jusqu'ici.
Si ça vous inquiète, pourquoi avoir insisté pour venir séparément ?
Mon père venait dans le coin, alors il m'a déposée.
Soyez méticuleuse, d'accord ?
Le patron est de la famille de M. Nam.
Je suis toujours le protocole.
Faites encore mieux que d'habitude.
Vous allez où, monsieur ?
Dire bonjour au PDG du centre.
Il est aussi de la famille de M. Nam.
Il a dû m'envoyer ici
pour être en contact avec eux.
- Voilà pour vous. - Merci.
Voici le programme de la séance d'orientation.
Pourquoi vous devez rassembler tous les patrons de café du pays ?
Pour que vous vous connaissiez et puissiez échanger des infos.
Vous êtes déjà venue.
C'est toujours pareil.
On boit comme des trous et on se lève tard le lendemain.
C'est un moyen de se rapprocher.
Il se passe quelque chose dans votre famille ?
Ma famille ? Non. Pourquoi ?
Vous semblez ne pas vouloir venir,
peut-être à cause de soucis familiaux ?
Je me plains parce que c'est pénible. Ma famille va bien.
Jin-a a dit qu'elle partait en voyage d'affaires.
Oui, elle est partie.
Mi-yeon.
Bon Dieu, tu es accro.
Tu es obligée de faire du sport deux fois par jour ?
Ce n'est pas assez.
Tu devrais t'y mettre avant qu'il ne soit trop tard.
Ma vie me va comme ça.
J'ai vu Jin-a ce matin.
Son copain l'a emmenée au travail.
Son copain ? Tu l'as vue où ?
Au parking. Elle était dans sa voiture.
Elle est partie en voyage d'affaires avec son chef.
Quoi ? Le garçon avait l'air très jeune.
Les choses sont différentes de nos jours, tu sais.
Même les cadres sont jeunes.
Je vois. Il était très beau.
Alors j'ai pensé que c'était son petit ami.
Bon sang.
Je vais aussi acheter des fruits sur le chemin du retour.
- Au revoir. - D'accord.
On peut y aller ?
Oui. Il reste des choses à corriger,
mais je peux appeler l'agence de décoration.
Demain, il faudra vérifier les ingrédients.
D'accord. Bon...
Le PDG et le patron aimeraient manger avec nous,
alors dépêchez-vous.
En fait, j'ai l'estomac retourné.
- Je vais rentrer à l'hôtel... - Pardon ?
- J'ai du mal à digérer... - Allons-y.
J'ai réservé une table dans le meilleur restaurant.
Vous n'étiez pas obligé. Des nouilles auraient fait l'affaire.
Je suis désolée. J'ai mal au ventre à cause de mon petit-déjeuner.
Je viendrai tôt demain matin pour tout terminer.
Merci pour aujourd'hui.
Eh bien...
Elle a mal au ventre. Je suis désolé. Excusez-moi un instant.
Attendez, Mlle Yoon !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Comment ça ?
Allons, vous n'êtes pas ainsi d'habitude.
Vous ne refusez jamais ça.
"Ça" ? De quoi vous parlez ?
Vous savez de quoi je parle.
On peut manger ensemble et boire un verre.
- Puis... - Puis aller dans un bar karaoké
et supporter vos mains baladeuses ?
J'en ai marre de ça.
Je ne peux plus supporter ça.
Je pars, monsieur.
Ça va pas ou quoi ?
Bon sang !
Quoi ?
Rien.
Tu as l'air surprise.
Tu fais quoi ici ?
Je me rendais au café parce que tu étais trop longue.
Ah, j'avais des choses à finir.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Tu as faim ? Je suis affamée.
On va manger ?
Dis-moi que j'ai assuré.
Tu as assuré.
Merci.
J'ai encore du mal à croire...
qu'on se montre ensemble.
Pour tout te dire,
je suis un peu inquiète.
Je me demande si ça peut continuer.
Bien sûr que oui.
Je te l'ai dit. On y arrivera ensemble.
Et si...
je regrettais de t'avoir pris la main,
un de ces jours ?
Je serais très fâché contre toi.
Je serai si bon avec toi que tu ne le regretteras jamais.
Je peux te croire ?
Oui, tu peux.
Et si je regrette ?
Alors ce sera comme ça.
Je serai bon avec toi car j'ai eu trop de regrets.
Alors tu peux me croire.
Tu regrettes quoi ?
Ne pas avoir avoué mes sentiments le premier,
et ne pas t'avoir pris la main.
Il fait froid.
Tu aurais dû t'habiller en conséquence, comme moi.
La plupart des gars me proposeraient leur veste.
Mais j'ai froid aussi.
Quel enfoiré.
Tu tiens parfaitement dans mes bras.
Tu te moques de ma petite taille ?
Tu ne peux pas te fâcher sur ce point.
Bonjour. Je t'appellerai après le travail.
Signé, la femme du dessin.
Ne vous gênez pas.
Je vous ai dit que je venais juste pour un café.
L'heure de pointe est finie.
Les choses vont changer, dans ce café ?
Il y aura des changements, si nécessaire.
On change tous quand on en a besoin.
Mlle Yoon est partie avec l'intention de se révolter ?
M. Kong veut le lui faire payer.
- Pourquoi ? - Je l'ai eu au téléphone
- pour un contrat, - Oui ?
et il a dit qu'elle faisait ce qu'elle voulait sans le consulter.
J'aurais fait pareil.
Mais on parle de Jin-a Yoon.
Elle a donc besoin de changement.
Ça va. Tu dois être fatigué de la route.
Je t'ai dit qu'on pouvait se relayer.
Je conduis très bien.
La prochaine fois ?
Tu prévois une autre escapade ?
Je te rappelle.
C'était qui ?
Bo-ra. Elle s'est occupée du café pendant mon absence.
Quel âge a le chef avec qui tu es partie ?
Je ne sais pas. La quarantaine.
Il est beau ?
Quoi ?
La femme qui vit au 704 a dit qu'il était très beau.
Elle t'a vue dans sa voiture.
Elle a dû l'apercevoir seulement.
Elle a dit qu'elle t'avait vue avec un beau jeune homme.
Tu devrais surveiller ton comportement.
Sinon, on sera la risée du quartier.
Je n'ai rien fait. Alors pourquoi tu m'embêtes ?
Quel caractère. Je disais ça comme ça.
Sors.
Gyeong-seon vient avec Jun-hui demain.
Pourquoi ?
À ton avis ? Seung-ho revient,
alors ce serait sympa de se réunir pour un barbecue.
Et puis, je n'ai pas encore invité Jun-hui depuis son retour.
Et alors ? Gyeong-seon s'occupe très bien de lui.
Elle fait de son mieux.
Ils ont perdu leurs parents si jeunes
qu'on a l'habitude qu'ils se débrouillent, mais ils me font de la peine.
Pourquoi ça ?
Ils s'en sortent bien.
Tu es si naïve.
Tu crois qu'ils vont bien ?
Avoir un boulot ne veut pas dire aller bien.
Même si c'était le cas, ils ne sont qu'à deux.
Pense au jour où ils se marieront.
Faut pas se mentir. Aucune famille ne voudra d'eux.
Tu es vraiment méchante.
Mais c'est la vérité.
Attends et tu verras que j'ai raison.
Le monde est injuste.
- Maman. - Oui ?
Ne parle pas de Gyu-min devant eux, demain.
Ne dis rien d'inutile, d'accord ?
Alors, tu ressens enfin de la honte ?
Tu ne diras rien, hein ?
- C'est ça. - Ne parle pas de lui, d'accord ?
Oui, Gyeong-seon vient de me le dire.
Tu es inquiète ?
On va devoir briser les tabous.
Je ne rigole pas.
Ne t'inquiète pas à l'avance.
On s'inquiétera en temps voulu.
Une erreur ? Je n'en ferai pas.
- Tu connais le code ? - Hein ?
J'ai vu Seung-ho faire le code quand j'étais avec lui.
Et tu le regardais taper le code ?
C'est impoli.
- Je vous sers un verre. - Merci.
M. Yoon, venez avec nous !
Donne.
- Je vous sers, monsieur. - Merci.
C'est gentil.
Eh bien, ça fait longtemps
que toute la famille ne s'est pas réunie.
Trinquons avant de boire.
- Santé. - Santé.
- Merci pour ce repas. - Merci.
- Tiens, Jun-hui.
Détends-toi.
Pourquoi ? Je suis bizarre ?
Oui, les gens à l'esprit vif le verraient tout de suite.
C'est vrai ? Que faire ?
Souris comme à ton habitude. Ton sourire est magnifique.
Je pensais que tous les parents étaient comme vous deux.
Je pensais que mon père serait comme vous.
Il nous a laissés pour une autre femme moins de 6 mois après le décès de Maman.
Comment il a pu nous abandonner ?
Quand je pense qu'il a abandonné ses enfants.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu n'as pas idée comme j'étais dévastée
et triste à l'époque.
On n'avait personne au monde.
Pour être franche,
j'avais envie de mourir.
Ne dis pas des choses pareilles.
Tu as une famille ici. Pourquoi tu dis que tu n'as personne ?
Il a raison.
Ça me vexe d'entendre ça.
On vous a toujours considérés,
toi et Jun-hui, comme nos propres enfants.
Je sais. Bien sûr que je le sais.
Traitez-moi de garce égoïste si jamais je l'oublie.
Arrête de boire.
On doit déjà la supporter, elle.
Sale petit...
Vous êtes vieilles, maintenant.
C'est toujours la même chose.
Hé.
Tu n'as pas complètement tort.
Mais Jin-a se comporte bien, elle.
Vous savez combien de mecs étaient fous d'elle ?
C'est ça.
Je ne vous le dirai pas,
mais si je vous parle de ses amours,
vous serez tous très surpris.
Elle dit n'importe quoi quand elle est bourrée.
- Toi, alors. - Je ne suis pas bourrée.
- Hé. - Je leur raconte tout ?
- Je... - Arrête de boire.
- Voyez-vous, Gyu-min Lee... - Bon.
C'est quoi ton problème ?
- Arrête ! - Quoi ?
Tu vois toujours ce con ?
Non.
Tu sais quelque chose, toi ?
Non, je voulais juste qu'elle se taise.
Tu dois savoir.
Tais-toi, tu veux ?
Attendez. Jin-a, qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as dit de ne pas parler de Gyu-min. Il y a eu quelque chose ?
C'est super !
Vous n'auriez jamais dû vous séparer comme ça.
Maman, je t'en prie.
Oh, allez. On est en famille.
Pas de quoi avoir honte.
Tous les couples se séparent et se remettent ensemble.
- Pas vrai ? - Non, on n'est pas ensemble.
Je ne veux plus de lui.
Pourtant, tu étais folle de lui.
Sale petit... Tais-toi !
Tu me tapes sur les nerfs.
Pas la tête ! Il en a besoin pour étudier.
Étudier, tu parles. Il faudrait déjà qu'il devienne quelqu'un de bien.
Jin-a a raison, là-dessus.
Être quelqu'un de bien, c'est plus important qu'un doctorat.
Je me fiche du reste.
Avant tout, il faut être bienveillant à l'égard des autres.
Si Jin-a ramenait un homme comme ça, il aurait ma bénédiction.
Je suis d'accord.
Alors, avec la femme de 35 ans ?
Pourquoi tu t'intéresses tant à moi ?
Ça ne m'intéresse pas trop.
Tu avais l'air triste, l'autre fois.
Je n'étais pas triste.
Beaucoup de gars aiment les femmes mûres.
Qui sait ? Tu seras peut-être l'un d'eux.
Je ne suis pas comme toi. Je n'aime pas les femmes mûres.
- Allô ? - Vous avez appelé un taxi ?
Oui. On est un peu plus loin.
- D'accord, j'arrive. - Merci.
Le taxi arrive.
- D'accord. - Rentrez. Il arrive.
D'accord. Bon...
Appelle-moi quand vous serez rentrés.
Tu me diras comment va Gyeong-seon.
Oui, d'accord. Salut.
- Merci. - Salut.
Il fait froid, non ?
Et l'histoire avec Gyu-min ?
Ce n'est rien.
On s'est disputés, et ils l'ont découvert.
- Quoi ? - Dorénavant, tu m'appelles.
On n'habite pas tout près.
Tu es toujours occupé à étudier.
Et ça n'arrivera plus. Tout est réglé.
Tu ne sais pas s'il ne reviendra pas t'embêter.
Ressaisis-toi, et ne cause plus de problèmes.
Attends.
- Fais attention. - Flûte.
Tu as éteint les données mobiles.
- Quelles données ? - Remets-les.
- Elles sont activées. - Non.
Active les données mobiles.
Tu es une pro.
- Ça ne marche pas sans Wi-Fi ? - Ça devrait marcher, maintenant.
Non, ça ne marche pas.
- Essaye ça. - Là?
- Ça y est. Tu es un génie. - Voilà.
Oui, c'est moi.
Je dois rentrer, maintenant.
- Tu fais quoi, demain ? - Demain ?
C'est mon jour de repos, alors grasse matinée.
Je n'ai rien d'autre de prévu. Pourquoi ?
Tu veux faire quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Je crois bien que si.
C'est quoi ? Dis-moi.
Demain,
Gyeong-seon part pour une séance d'orientation pendant deux jours.
Tu veux venir chez moi ?
Ici, ça ira.
Merci.
- Bonne journée. - De même.
Tu es venue.
Tu me l'as demandé.
Ça ne ressemble pas à "Mme Tambourin".
C'est une autre personne.
C'est incroyable
qu'une si jolie femme soit juste devant moi.
Tu es fou ? On est au travail.
- Jin-a. - Tu veux que ce pervers
ne mette plus un pied au bureau ?
Je crois qu'il voit quelqu'un en secret.
Tu as remarqué quelque chose de différent chez lui ?
Tu es fou ?
- Tu ne restes pas, ce soir ? - Oh !
Pourquoi tu n'as pas décroché de la journée ?
Tu étais injoignable.
Comment détruire ce connard ?
Tu n'auras plus jamais à te cacher.
Je te le promets.
Sous-titres : Hélène Jacquelin