‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫היא יודעת שאתה כזה עלוב?
‫עלוב? על מה אתה מדבר?
‫חכה.
‫אתה בטח ממש בעניין שלה.
‫הוא נראה ממש נואש.
‫תפסיק.
‫בואו נדבר על משהו אחר.
‫בכל מקרה, זה אומר ששום דבר לא בטוח עדיין.
‫אני טועה?
‫ובכן,
‫עדיין לא...
‫למה אתה משהק? אתה כבר שיכור?
‫לא, אני לא.
‫זה מוזר.
‫לחיים, כולם.
‫לחיים. נעים להכיר. ‫-לחיים.
‫שיהוקים גם מדבקים?
‫אמרת שאת גרה במוק-דונג, נכון? ‫אני גר בהוואגוק-דונג. אני אקח אותך.
‫אה, אתה לא חייב.
‫אל תדאגי, זה עיקוף קצר.
‫יפה לך.
‫כדאי שתבקש ממנו טרמפ היום.
‫השארתי את התיק שלי במשרד.
‫גם אני.
‫אתה הולך הביתה, לא לבית הספר. ‫בשביל מה אתה צריך תיק?
‫יש בו משהו שאני צריך.
‫אני צריך לטפל בו שוב?
‫איפה את גרה, גברת יון?
‫אני גרה בבונדנג.
‫אז את יכולה לבוא איתנו.
‫נוכל להוריד אותך אחרי סונג-צ'ול.
‫בטח.
‫אוי, שכחתי.
‫יש במכונית משהו שאחותי ביקשה שאתן לך.
‫אה, זה.
‫תהיתי מתי אוכל לקבל את זה, ‫מאחר ואני לא נמצאת הרבה במשרד.
‫כדאי שתקחי את זה עכשיו. ‫-נכון.
‫בסדר.
‫בואי נלך.
‫אוי, אלוהים.
‫למה אחזת בידי?
‫כי היא היתה שם.
‫למה? לא אהבת את זה?
‫זה לא העניין.
‫גם אתה אחזת ביד שלי.
‫למה אחזת בשלי ראשונה?
‫אני רציתי להחזיק אותה ראשון.
‫זה היה לוקח נצח.
‫אין לך מושג כמה חשוב התזמון במערכת יחסים.
‫אז אנחנו במערכת יחסים עכשיו?
‫אני רק אומרת.
‫למה אתה תמיד נתפס לפרטים?
‫זה כאילו שאתה נהנה להביך אותי.
‫את הבכת אותי קודם.
‫הפכתי לאידיוט שלא מסוגל לעשות ‫את הצעד הראשון.
‫לא היה לי לב להגיד את זה בעצמי.
‫אני שמחה שאמרת את זה בעצמך.
‫לאן את רוצה ללכת?
‫שנלך לשתות קפה?
‫יש מומחית שעומדת מולך.
‫זה נכון.
‫בואי נלך למשרד.
‫אבל עלולים להיות שם אנשים ‫שעובדים עד מאוחר.
‫לא במשרד שלי. בואי נלך.
‫טוב.
‫נשארה לי עבודה לעשות.
‫אני כאן בשביל משהו אחר.
‫אני מבין. ערב טוב לכם.
‫גם לך. ‫-תודה.
‫אני כאן, חבר.
‫למה אתה...
‫היי, מה אתה עושה כאן?
‫למה אתה כאן?
‫אני כאן בשביל התיק שלי בדיוק כמוך.
‫למה השארת אותו פה?
‫למען האמת, שיערתי שתהיה בודד.
‫לא, קום. קום ולך הביתה.
‫למה? אתה צריך לעשות משהו?
‫תעשה את שלך.
‫רק תעיר אותי כשתלך הביתה. ‫-אלוהים.
‫רגע.
‫היי, לא שמעת משהו?
‫לא. זה כלום.
‫יא חתיכת... ‫-רגע.
‫אלוהים.
‫היי.
‫מי האישה שדיברת עליה? ‫-מה?
‫מי כבר יכולה לגרום לך להרגיש כל כך ‫קטן ונואש?
‫מה היה שמה?
‫נכון, סו-ג'ונג.
‫אתה מחבב אותה יותר מאת סו-ג'ונג?
‫על מה אתה מדבר? אלוהים.
‫אתה מתנהג מוזר, חבר.
‫תפסיק להעמיד פנים שאתה לא יודע.
‫בזמנו כשהיית בצבא,
‫היית או לא היית מאוהב בטירוף ‫בנערה הזאת, סו-ג'ונג?
‫כדאי שתלך.
‫אבל אני חייב להודות
‫שהסו-ג'ונג ההיא היתה ממש יפה.
‫בבקשה, תשתוק.
‫היי, אתה לא מריח קפה?
‫אתה בטח שיכור לגמרי.
‫אני לא מריח קפה.
‫חכה. מערכת האבטחה.
‫פשוט תעזוב את זה...
‫היא כבויה.
‫זהו זה.
‫אדוני, רק רגע. היי, בוא לכאן.
‫קדימה.
‫בוא נלך.
‫בוא ניקח אותך הביתה.
‫למה אתה לא בא?
‫תיכנס קודם.
‫אמרתי לך שאני צריך ללכת לאנשהו עם אחותי.
‫אמרת? ‫-כן.
‫אל תגיד לי
‫שאתה גורם לי לעזוב רק כדי שתוכל לחסוך כסף ‫על מונית.
‫קח את זה ולך.
‫הנה. אתה יכול לנסוע עכשיו, אדוני. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-אוהב אותך, בן אדם.
‫אוהב אותך גם. סע.
‫קדימה.
‫למה לא ענית? דאגתי.
‫ג'ון-הי. ‫-כן?
‫אני כל כך מפחדת. מתי אתה בא?
‫תספרי עד 100. לא, עשר. אני כבר שם.
‫הוא כל כך מהיר.
‫ג'ין-אה!
‫היא לא כאן.
‫ג'ין-אה.
‫לאן היא הלכה?
‫ג'ין-אה!
‫אלוהים, ברצינות?
‫בחיי, את כל כך מעצבנת.
‫רק השתעשעתי. למה אתה כל כך זועף?
‫אני לא זועף.
‫כן, אתה כן.
‫שום קפה בשבילך.
‫אני לא רוצה אותו.
‫אז בסדר.
‫אה, אולי אוכל צהריים מחר עם סונג-צ'ול.
‫אתה רוצה להצטרף?
‫למה שתאכלי איתו?
‫כדי לשמוע עוד על סו-ג'ונג.
‫זה... זה לא היה משהו רציני.
‫אמרתי שתשאר לשבת.
‫זה באמת כלום.
‫אני מניחה שאתה שונה כי יש לך תואר באמנות.
‫היית כל כך דרמטי בנוגע למערכת יחסים שטחית.
‫כמה רגיש מצידך.
‫לכולם יש עבר משלהם. ובנוסף,
‫את זו שאמרה לי
‫שאנשים נעשים משוגעים כשהם מאוהבים.
‫את אמרת שתשוקה היא הכרחית.
‫אמרת שבלעדיה זה יהיה חוסר כבוד כלפי האחר.
‫אמרת את זה או לא?
‫שיננת את מה שאמרתי לך מילה במילה.
‫כמובן. אני בחור רגיש.
‫בואי הנה. אראה לך משהו.
‫היי.
‫כבר הגעת הביתה?
‫"כבר"?
‫הגעתי ואפילו הספקתי להתקלח לפני שהתקשרתי.
‫תראי. החלפתי בגדים.
‫אני חושב שלבירה יש בוודאות טעם יותר טוב ‫מיד אחרי שיוצאים מהמקלחת.
‫היית צריכה להעיר אותי.
‫את תמיד מתעוררת מהשעון המעורר.
‫חשבתי שאת הולכת לעבודה מאוחר היום.
‫אני אשאיל את הרכב שלך.
‫סעי בזהירות.
‫היא שכחה לכוון את השעון המעורר ‫לפני שהלכה לישון?
‫נשמע שהיא היתה בטלפון עד מאוחר בלילה.
‫עם מי? אתה חושב שזה היה בחור?
‫מי יודע?
‫אל תחטטי. תעזבי אותה בשקט.
‫אנחנו אוכלים אינג'אולמי לארוחת בוקר?
‫למה אנחנו לא יכולים לאכול מרק?
‫שתית שוב בלי להגיד לי?
‫לא.
‫אני מאוד בספק.
‫אתה חצי אחראי
‫להתרחקות של ג'ין-אה וגיו-מין.
‫מה? אני טועה?
‫אנחנו אולי לא אמידים כמו המחותנים,
‫אבל עדיין היינו צריכים להוכיח את עצמנו,
‫כך שהם לא יחשבו ‫שג'ין-אה לא מספיק טובה בשבילו.
‫הייתי מובטל במשך כל הזמן?
‫עבדתי יותר מ-30 שנה.
‫זה לא מה שכל האבות עושים?
‫לאב חייבת להיות עבודה ראויה
‫כדי שלילדים יהיה בטחון לעשות הכל.
‫תחשוב איך אתה מבלה את ימיך בימים אלה.
‫אלוהים.
‫אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.
‫היי.
‫אני?
‫אני יוצאת עכשיו. למה?
‫אתה כמעט כאן?
‫אני מבינה. לא, אני עדיין בבית.
‫אני בדיוק יורדת למטה.
‫טוב, מעולה.
‫היית צריך להתקשר קודם. ‫מה אם היינו מפספסים אחד את השניה?
‫הטלפון שלך היה כבוי אז לא יכולתי להתקשר.
‫נגמרה לי הסוללה.
‫בסדר.
‫בכל אופן, ירדת עכשיו מהבית שלך?
‫ברור.
‫מה כל כך מצחיק...
‫התבוננת כל הזמן?
‫לא מההתחלה.
‫אחרי שניתקתי, במקרה...
‫היית מצוינת בנסיעה לאחור.
‫היית עד כדי כך להוטה לראות אותי?
‫פשוט תפתח את הדלת. ‫-היא כבר פתוחה.
‫איך את יכולה להיות חמודה כל כך?
‫תפסיק.
‫אוכל לראות את זה שוב אם אאסוף אותך כל יום?
‫אמרתי לך להפסיק.
‫למה? נראית כל כך חמודה, את יודעת.
‫באמת?
‫האמנת לזה?
‫תשחרר.
‫אני לא אשחרר. ‫לקח לי שנים להחזיק לך את היד.
‫בכל מקרה,
‫אתה חושב שזה יהיה בסדר?
‫זה חייב להיות.
‫אתה לא מפחד?
‫אנחנו לא מבצעים פשע.
‫אל תדאגי לגבי שום דבר כרגע.
‫כשמשהו יקרה, נפתור אותו.
‫אתה די אמין.
‫את כל כך בקטע שלי.
‫מר קונג, לגבי הסניף בדנגג'ין...
‫תעשה את זה כמו שצריך.
‫אל דאגה, אדוני. נוודא שתיעשה עבודה טובה.
‫שבו רגע.
‫לגבי הסניף החדש בדנגג'ין...
‫המנכ"ל של הקניון, כמו גם בעל הסניף החדש,
‫הם קרובי משפחה של מר נאם.
‫זה אומר שהם מקורבים גם למר ג'ו.
‫הם צריכים להרגיש שאנחנו מעניקים שם ‫יותר תשומת לב.
‫לכן אני אפקח על המקום.
‫- אני לא הולכת לשם! -
‫וארצה לקחת את אחד המפקחים שלנו איתי.
‫אני אפקח על פחות סניפים ‫החל משבוע הבא, אז...
‫אם זה המצב, תוכל לנהל סניפים אחרים ‫בזמנך הפנוי.
‫כן, אדוני.
‫אתן יכולות לחשוב על זה כהזדמנות טובה.
‫כדאי שתהיו פתוחות יותר לאתגרים.
‫דברו על זה ותחליטו. ‫יה-און, תביאי לי את התוצאה.
‫כן, אדוני. ‫-דונג-יו.
‫אה, כן, אדוני.
‫אני אצטרך לוותר הפעם.
‫אני בחיים לא הולכת לשם.
‫ובכן, גם אני לא.
‫מה הן מצפות שאעשה?
‫טוב, למישהי יש זמן פנוי בשבוע הבא?
‫לא, אבל אני לא הולכת גם אם היה לי.
‫ועוד עם מר קונג? בחיים לא.
‫אתן צוחקות עליי? ‫אתן חושבות שתוכלו פשוט ככה לצאת מזה?
‫אנחנו צריכות קודם לדון בזה.
‫ככה את פותחת דיון? מי לעזאזל את...
‫הבנת במהירות כי את חכמה.
‫מי לעזאזל את חושבת שאת, ‫שתגידי שאת לא הולכת?
‫אני שונאת את הרעיון כל כך ‫עד שאני עלולה להתפטר. לכן לא אלך.
‫אוי, בחיי. זה איום?
‫אין צורך ששתיכן תריבו.
‫אני צריכה ללכת כי אני הכי צעירה.
‫אמרתי לך לא להיות כנועה כמו ג'ין-אה.
‫אני לא מנסה להגן עלייך.
‫זה בגלל שאנשים סביבך יואשמו בחוסר אחריות.
‫אני מצטערת. אז אני אהיה כנה.
‫אני ממש לא רוצה ללכת עם מר קונג.
‫זה נורא.
‫הרבה זמן לא התראינו.
‫שלום. ‫-היי.
‫הנה מגיעה ברת המזל.
‫מה? למה אני ברת המזל?
‫גברת יון.
‫- נסיעת עסקים לדנגג'ין -
‫"נסיעת עסקים לדנגג'ין."
‫אני יודעת שכולכן עסוקות ‫בפיקוח על הסניפים שלי.
‫הייתי הולכת אם לא הייתי צריכה לעבוד ‫בסניף בגסן.
‫אבל אני לא רוצה להטריח אף אחת. ‫-לא.
‫את לא מטריחה אף אחת.
‫פיקוח על עוד סניף ליום אחד זה לא סיפור.
‫את לא מסכימה, יה-און?
‫ובכן, כן.
‫באמת? אז אחת מכן תוכל להחליף אותי ליום, ‫ואני אלך.
‫הרגע אמרת שתלכי.
‫זה סגור עכשיו. ‫-טוב, אני אלך.
‫אז אני אחליף אותך בסניף בגסן.
‫תודה.
‫אני אלך עכשיו. ‫-טוב.
‫יש לי פגישה. בהצלחה, ג'ין-אה.
‫אנחנו נחליף אותך.
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה לעשות לך את זה.
‫למה את מצטערת?
‫נסיעת העסקים לדנגג'ין היא ליומיים.
‫ואת צריכה לנסוע עם מר קונג.
‫מה? ‫-אני מצטערת.
‫נסיעת עסקים? לאן? אני יכול לבוא גם?
‫ברור שלא. ובנוסף, אני לא אהיה יומיים.
‫זה נחמד.
‫כלומר, אפשר ללכת לטייל כשתסיימי לעבוד.
‫זה יהיה נחמד.
‫בטח יצאתי מדעתי.
‫למה הכנסתי את עצמי לזה...
‫אני מניח שאת לא נוסעת לבד.
‫את נוסעת עם בחור?
‫החברה שלך לא תיאמן.
‫איך הם יכולים לשלוח אותך עם בחור?
‫מי הבחור? בן כמה הוא?
‫זו לא הבעיה.
‫הבעיה היא שהוא ממש מעצבן.
‫את מדברת על הסוטה?
‫הבחור שנגע בעובדות...
‫לא, אל תיסעי...
‫גם אני לא רוצה לנסוע.
‫אבל התנדבתי לנסוע.
‫לא ידעתי שאצטרך לנסוע איתו. לא אמרו לי.
‫תכננתי לנסוע איתך.
‫אז תכננת לנסוע איתי.
‫כן, תכננתי.
‫אבל מה הטעם? זה לא יקרה בכל מקרה.
‫למה? אנחנו עדיין יכולים לנסוע יחד.
‫את חושבת שאתן לך לנסוע לבד ‫עם הסוטה המשוגע הזה?
‫מה לגבי העבודה? קשה לך לקחת יום חופש.
‫אם הם לא יתנו לי יום חופש, אני פשוט אתפטר.
‫אתה משוגע.
‫אני משוגע על מישהי.
‫יותר מאוחר היום,
‫אני אלך לבקר את גיונג-סון אחרי שאעצור ‫בסניף.
‫לא נפגשנו הרבה לאחרונה. ‫אני חושבת שהיא כועסת.
‫היא לא כועסת. היא חולת אהבה.
‫טוב, אני גם אהיה שם.
‫גם אתה?
‫אתה לא חושב שזה יהיה מוזר בשבילנו ‫להיות יחד בנוכחותה?
‫אנחנו יכולים להנות מהריגוש.
‫בואי נראה מי יעמיד פנים יותר טוב.
‫אלוהים, זה מגוחך.
‫- קופי ביי -
‫יש לך עוד הרבה מה לעשות?
‫אתה יכול ללכת הביתה ראשון. ‫אני צריכה לדבר עם השליח בטלפון.
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫עבדת קשה כל היום כי לא הייתי כאן.
‫אל תשתה. לך הביתה מוקדם ותנוח.
‫ואל תאחר מחר. קדימה. ‫-בסדר.
‫אני מפחד ממך יותר מדי מכדי לאחר.
‫אז נתראה מחר. ‫-טוב, ביי.
‫שכחת משהו...
‫איך ידעת שאני כאן?
‫אני יכול לקבל כוס קפה קודם? אני אשלם.
‫לא אמרת לי שאתה בא. לא ידעתי שתגיע.
‫אני צריך להתקשר? את תמיד כאן בכל מקרה.
‫עמדת לעזוב?
‫לא, ג'ין-אה אמרה שתבוא,
‫אבל אני לא מצליחה להשיג אותה.
‫למה את מתכוונת?
‫חשבתי שזה בגלל שאסור לה ‫להשתמש בטלפון בזמן העבודה,
‫אבל זה הרבה מעבר לשעת הסגירה עכשיו.
‫היא לא עונה ולא קוראת את ההודעות שלי.
‫טוב...
‫ג'ין-אה, אני רוצה שנחזור להיות יחד...
‫לא. אמרתי לך שאני לא רוצה.
‫מה לא בסדר איתך? כמה זמן עוד תמשיך עם זה?
‫עד שתחזרי אליי.
‫תקשיב לי טוב.
‫אתה לא עושה את זה כי אתה אוהב אותי
‫או כי נשארו לך רגשות כלפיי.
‫אתה כל כך רגיל שדברים קורים בדרך שלך,
‫וזו הפעם הראשונה שדוחים אותך, ‫אז אתה מבולבל.
‫אתה מתנהג בעקשנות.
‫אז מה אם זה נכון?
‫מה שחשוב הוא שאני רוצה אותך בחזרה.
‫דפוס החשיבה שלך בעייתי.
‫אני לא משהו שאתה יכול לקבל כשבא לך.
‫אל תרימי את האף.
‫מה הבעיה שלך?
‫סיימת בית ספר טוב והמשפחה שלך עשירה.
‫ממש נמאס לי מזה. בוא לא נעשה את זה יותר.
‫לך בבקשה. אני צריכה לסגור את הסניף.
‫מה הבעיה שלך?
‫אוי, אלוהים.
‫מה לעזאזל...
‫אתה צריך להתבייש. אתה חושב שזה ישנה משהו?
‫אתה מנסה להראות את הדומיננטיות שלך?
‫בחורים שמשתמשים לרעה בכוח שלהם ‫הם הסוג הכי גרוע.
‫לא, הכל בסדר. פשוט לא שמעתי ממנה היום.
‫את יודעת כמה אנחנו קרובות.
‫טוב.
‫אני בטוחה שהיא תתקשר אחר כך.
‫אני אבקר אותך בקרוב, גברת קים.
‫נגמר לי הקימצ'י.
‫כן.
‫כן. טוב, לילה טוב.
‫ביי.
‫היא גם לא בבית. מה קורה?
‫זה משגע אותי.
‫לא ידעתי שאת יכולה להיות כזאת מרושעת.
‫זה עוד כלום.
‫אני אגיש תלונה נגדך על תקיפה מינית ‫אם לא תעזוב ברגע זה.
‫אני פשוט אעשה את זה עכשיו.
‫יהיה מצחיק לראות את ההורים שלנו נפגשים ‫בתחנת משטרה.
‫חכי חכי.
‫ג'ין-אה.
‫מה כל הבלגן הזה?
‫מה קרה כאן?
‫זה כלום. ‫-מה זה?
‫מי עשה את זה? ספרי לי.
‫אני בסדר.
‫הנה.
‫אה, תודה.
‫איך אני יכולה פשוט להניח לו?
‫איך את יכולה להגיד את זה אחרי מה שקרה?
‫איך את מצפה ממני לסלוח למטורף הזה?
‫אני לא רוצה להתגרות בו ולהחמיר את המצב.
‫אולי את מפחדת.
‫על מה אתה מדבר?
‫למה את מפחדת
‫מחתיכת זבל כמוהו?
‫את חושבת שהוא הולך להפסיק?
‫ממש לא.
‫תשאר בחוץ.
‫אל תחמיר את המצב. פשוט תשאר בחוץ.
‫היי.
‫למה לא התקשרת?
‫היית צריכה להתקשר אליי או למשטרה. ‫או אפילו לג'ון-הי.
‫למה התמודדת איתו לבדך?
‫חשבתי שהוא יעזוב אם אדבר אליו בהיגיון.
‫מתי אי פעם הוא הקשיב לך?
‫את תמיד זו שנפגעת
‫ואת אף פעם לא יודעת איך להשיב מלחמה.
‫להיות נחמדה זה לא משהו להתגאות בו.
‫זה יותר נכון פגם, אידיוטית שכמוך!
‫אל תוסיפי על זה. את מערערת אותי.
‫אין לך זכות לבכות.
‫אל תבכי.
‫אני יודע שהייתי קצת קשה איתך ‫אבל לא התכוונתי.
‫אני יודעת.
‫כדאי שתכנסי פנימה. גיונג-סון תחפש אותך.
‫היא אמרה לי לעוף משם ולצאת לסיבוב.
‫היא אמרה שהיא תנקה.
‫אתה כועס?
‫אני לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה ‫ולא כדאי שאעשה.
‫זה טבעי שאכעס.
‫אני מצטערת.
‫מה עשית לא בסדר?
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.
‫הדאגתי אותך.
‫לא היתה לי הזדמנות להתקשר אליך.
‫אני...
‫ייחלתי שתהיה איתי.
‫זו רק שריטה קטנה. זה לא כואב בכלל.
‫זה כואב לי.
‫אני לעולם לא אעזוב אותך לבד מעכשיו.
‫כדאי שתלכי.
‫תתקשרי אליי מיד אם יקרה משהו.
‫ביי. ‫-ביי.
‫ביי, לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫אתה רוצה לשתות?
‫שנלך לדירה שלך?
‫אני עייף. אני רוצה לישון. ביי.
‫יש אחד גדול יותר?
‫תמיד השתמשת בזה.
‫אני לא נוסעת לבד הפעם.
‫אני נוסעת עם הבוס שלי.
‫זה בסדר. זה יספיק.
‫מה?
‫אמרת שאת נוסעת לנסיעת עסקים,
‫אבל התגנדרת עם מייקאפ ותלבושת נחמדה.
‫למה את מתכוונת? לבשתי מה שמצאתי.
‫ביי.
‫תיזהרי.
‫טוב.
‫חשבתי שהיא יוצאת לנסיעת עסקים.
‫גם אתה חושב שהיא מתנהגת מוזר?
‫אני חושבת שהיא יוצאת עם מישהו. ‫אתה לא חושב?
‫היא באמת מתלבשת יפה לאחרונה.
‫אז אני מניחה שהיא באמת יוצאת עם מישהו.
‫אני תוהה עם מי היא יוצאת.
‫אולי זה גיו-מין.
‫ידעתי. היא לא היתה צריכה לתת לו ללכת.
‫לא יאומן.
‫הוא חלאה שבגד בג'ין-אה.
‫את אמורה להיות נגד זה שיחזרו להיות יחד.
‫את לא מודאגת לגבי הבת שלך? ‫-רק אמרתי.
‫אלוהים.
‫בואי נצא לדרך.
‫דיו!
‫אני בטוח שחיית בתקופת שושלת ג'וסון.
‫איך אתה מעז!
‫סלחי לי, גברתי.
‫- משרד הנשיא -
‫גברת ג'ונג.
‫הוא היה צריך לאשר משהו?
‫זה לא זה. הוא רצה לבדוק את הוצאות הפרסום ‫של השנה האחרונה.
‫למה בפתאומיות?
‫הוא תמיד בודק את זה בתקופה הזו בשנה.
‫הוא שונא לבזבז כסף על דברים לא הכרחיים.
‫זה...
‫זה נכון לגבי כולם.
‫כולם צריכים לחשוב על דרכים לצמצם עלויות.
‫אני גם אחשוב על דרכים, אדוני.
‫המיקום של הסניף החדש בקניון דנגג'ין
‫ממש נהדר.
‫המנכ"ל של הקניון ובעל הסניף ‫הם קרובי משפחה שלי.
‫אז הם אמרו שיעבדו עוד יותר קשה.
‫הם אמרו לי לא לדאוג, אדוני.
‫הם מקבלים את כל ההטבות ‫רק כי הם מכירים מישהו.
‫אז כדאי שהם יעשו עבודה טובה.
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לצמצם עלויות.
‫מה דעתך
‫שנדריך את הבעלים איך לצמצם עלויות ‫על ציוד מתכלה?
‫שמעתי שג'ין-אה יצאה לנסיעת עסקים.
‫כן. היא נסעה עם מר קונג.
‫כמה עצלנים האחרים שהיא נאלצה להתנדב לנסוע?
‫מה שאנחנו צריכים זה לא לקצץ בציוד מתכלה.
‫אלא בעובדים שלנו שפשוט יושבים שם ‫ולא עושים כלום.
‫שלום. ‫-שלום.
‫איפה השותף שלך?
‫אה, ג'ון-הי? הוא לקח יום חופש ‫כי צץ איזה עניין משפחתי.
‫מה קרה?
‫אני לא בטוח.
‫את נראית מאוד סקרנית.
‫לא, אני לא. אתם תמיד יחד,
‫אז חשבתי שאתה נראה בודד היום בלעדיו.
‫לכן אני לא צריך לבלות יותר מדי זמן ‫עם בחורים.
‫כדאי שאמצא בחורה נחמדה בקרוב... ‫-אני מאחלת לך כל טוב.
‫נתראה בסביבה. ‫-נתראה.
‫שיהיה לכן יום טוב.
‫איך הוא מעז.
‫את לא מעוניינת במר סאו...
‫את חושבת שהוא לא בליגה שלי?
‫לא, זה ההפך ממה שאני חושבת.
‫הוא נראה לגמרי כמו רודף שמלות. ‫נראה שהוא מתעניין בך.
‫את חושבת?
‫טוב, לא אכפת לי גם אם הוא רודף שמלות.
‫אני יכולה לביית אותו.
‫אתה יכול להפסיק לבהות בי ככה?
‫איך?
‫אתה נראה כמו בעל מובטל שצופה באשתו ‫מתארגנת לעבודה.
‫זה נשמע די נחמד.
‫אופס.
‫את צריכה את הנעליים שלך.
‫תודה.
‫מה אתה הולך לעשות?
‫אני אשאר כאן.
‫אל תטריד אותי כשאני עובדת כמו שעשית אז.
‫למה שלא תעשה משהו? ‫יש הרבה מקומות לראות בסביבה.
‫זה לא כיף לעשות את זה לבד.
‫ההיעדרות שלי בולטת מדי, נכון?
‫צאי החוצה.
‫אתה אף פעם לא צוחק איתי.
‫נתראה אחר כך.
‫קחי את זה בקלות.
‫טוב.
‫חכה עוד קצת.
‫מה?
‫מה אמרת? מה?
‫אמרתי שאת נראית יפה!
‫השתגעת? תהיה בשקט. ‫-מה?
‫שלום. ‫-שלום.
‫בטח היה מעייף לנהוג כל הדרך לכאן.
‫אז למה התעקשת לבוא בנפרד אם דאגת לגבי זה?
‫אבא שלי היה צריך להיות באיזור, ‫אז הוא לקח אותי.
‫תעשי עבודה קפדנית, טוב?
‫קרוב המשפחה של מר נאם הוא הבעלים כאן.
‫אני תמיד פועלת לפי הנהלים.
‫אני אומר שתצטרכי לשים יותר תשומת לב.
‫לאן אתה הולך, אדוני?
‫להגיד שלום למנכ"ל הקניון.
‫גם המנכ"ל קרוב משפחה של מר נאם.
‫ברור שהוא שלח אותי לפה
‫כדי שאוכל לבנות איתם קשר עסקי.
‫הנה. ‫-תודה.
‫הנה לוח הזמנים למפגש ההדרכה.
‫למה את צריכה להפגיש את כל בעלי הסניפים ‫במדינה?
‫ככה אפשר להכיר זה את זה ולהחליף מידע.
‫כבר היית באחד.
‫אני יודעת מה קורה תמיד.
‫אנשים שותים עד שהם נופלים ‫וישנים עד מאוחר למחרת.
‫זו דרך בטוחה להתחבר, אני מניחה.
‫דרך אגב, קורה משהו במשפחה שלך?
‫במשפחה שלי? לא. למה את שואלת?
‫נראה שאת ממש לא רוצה ללכת,
‫אז רק תהיתי אם משהו קרה במשפחה.
‫אני סתם מתבכיינת כי זה מרגיש כמו טרחה. ‫המשפחה שלי בסדר.
‫ג'ין-אה אמרה שהיא בנסיעת עבודה.
‫כן, זה נכון.
‫מי-יון.
‫בחיי, התמכרת לגמרי.
‫למה את צריכה להתאמן פעמיים ביום? בחיי.
‫זה עדיין לא מספיק.
‫כדאי לך גם להתחיל להתאמן לפני שיהיה ‫מאוחר מדי.
‫אני פשוט אמשיך לחיות כך.
‫ראיתי את ג'ין-אה הבוקר.
‫החבר שלה הסיע אותה לעבודה.
‫חבר? איפה ראית אותה?
‫במגרש החניה. היא היתה במכונית שלו.
‫היא נסעה לנסיעת עסקים עם הבוס שלה.
‫מה? אבל הבחור הזה נראה ממש צעיר.
‫הדברים שונים כיום, את יודעת.
‫אפילו המנהלים צעירים.
‫אני מבינה. הוא גם היה מאוד נאה.
‫לכן הנחתי שהוא החבר שלה.
‫אלוהים.
‫כדאי שגם אקנה קצת פירות בדרך הביתה ‫מהאימון שלי.
‫ביי. ‫-בסדר.
‫אנחנו מוכנים ללכת?
‫כן, אדוני. יש כמה דברים שצריך לתקן,
‫אבל אוכל להתקשר לחברת עיצוב הפנים לגביהם.
‫נצטרך פשוט לבדוק את החומרים מחר.
‫טוב. ובכן...
‫המנכ"ל ובעל הסניף רוצים לאכול איתנו,
‫אז תתקפלי.
‫טוב, הבטן שלי כואבת.
‫כדאי שאחזור למלון... ‫-על מה את מדברת?
‫אני לא מצליחה לעכל את מה שאכלתי... ‫-בואו נלך.
‫עשיתי הזמנה במסעדה הכי טובה באיזור.
‫אנחנו יכולים פשוט לאכול נודלס. ‫ממש לא היית צריך לעשות את זה.
‫אני ממש מצטערת. הבטן שלי כואבת ‫ממה שאכלתי בבוקר.
‫אני אגיע מוקדם מחר ואסיים הכל.
‫תודה על הכל היום.
‫טוב, אז...
‫כואבת לה הבטן. אני מצטער. רק רגע, בבקשה.
‫רגע, גברת יון!
‫מה לעזאזל את עושה? את לא יכולה להתחמק ככה.
‫למה הכוונה, אדוני?
‫נו, את לא ככה בדרך כלל.
‫את אף פעם לא מסרבת לדברים האלה.
‫"לדברים האלה"? למה בדיוק אתה מתכוון?
‫את יודעת על מה אני מדבר.
‫נוכל לאכול ביחד וגם לשתות.
‫אז... ‫-ואז לנגן על טמבורין בבר קריוקי
‫ולהשלים עם זה שתיגע בי באופן לא הולם?
‫סיימתי עם הדברים האלה.
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
‫אני הולכת, אדוני.
‫מה יש לה?
‫אלוהים!
‫מה קרה?
‫כלום.
‫למה את נראית כל כך מופתעת?
‫למה אתה כאן?
‫הייתי בדרך לחנות כי לקח לך הרבה זמן.
‫אה, היו לי דברים לסיים.
‫סליחה. נתתי לך לחכות יותר מדי.
‫אתה בטח רעב. אני גוועת.
‫בוא נלך לאכול אוכל טוב, בסדר?
‫פשוט תגיד לי שהתמודדתי עם זה היטב.
‫התמודדת עם זה היטב.
‫תודה.
‫עדיין קשה לי להאמין...
‫שאנחנו יחד ככה.
‫אם לומר את האמת,
‫אני קצת מודאגת.
‫אני שואלת את עצמי ‫אם באמת נוכל לעשות את זה.
‫אנחנו יכולים.
‫אמרתי לך. אנחנו יכולים לעבור את זה יחד.
‫מה אם...
‫אתחרט על שאחזתי בידך באותו היום
‫מתישהו בעתיד?
‫אז אני ממש אכעס עלייך.
‫אני אהיה טוב אלייך כך שלעולם לא תתחרטי ‫על ההחלטה שלך.
‫אני יכולה לסמוך עליך?
‫כן, את יכולה.
‫מה אם אתחרט?
‫אז יהיה מה שיהיה.
‫אני יודע שאהיה טוב אלייך ‫כי התחרטתי על הרבה דברים.
‫לכן את יכולה לסמוך עליי.
‫על מה התחרטת?
‫שלא התוודיתי ראשון על רגשותיי כלפיך
‫ושלא אחזתי בידך קודם.
‫קר.
‫היית צריכה להתלבש בהתאם למזג האוויר כמוני.
‫רוב הבחורים לא היו מציעים את המעיל שלהם ‫לגברת במצב הזה?
‫אבל גם לי קר.
‫אתה כזה דביל.
‫את מתאימה בדיוק לזרועותיי.
‫אתה שוב מקניט אותי על שאני קטנה, נכון?
‫את לא יכולה להאשים אותי בזה, טוב?
‫מה?
‫בוקר טוב. אתקשר אליך אחרי העבודה.
‫מהאישה שבציור.
‫אל תשימי לב אליי.
‫אמרתי לך שעצרתי רק לכוס קפה.
‫שעות השיא נגמרו.
‫הדברים בסניף הזה הולכים להשתנות?
‫אני מניח שיהיו שינויים אם יהיה צורך.
‫כלומר, כולנו משתנים כשצריך.
‫האם גברת יון נסעה לנסיעת העסקים הזו ‫עם תוכנית למרוד?
‫מר קונג רוצה ללמד אותה לקח.
‫למה? ‫-דיברתי איתו בטלפון
‫בגלל חוזה לסניף חדש, ‫-כן?
‫והוא לא הפסיק לדבר על איך שהיא עושה דברים ‫על דעת עצמה מבלי להתייעץ איתו.
‫גם אני הייתי נפטרת ממנו.
‫אבל אנחנו מדברים כאן על ג'ין-אה יון.
‫אני מניח שהיא היתה צריכה שינוי.
‫אני בסדר. אתה בטח עייף מכל הנהיגה.
‫רואה? אמרתי לך שאנחנו צריכים לעשות תורות.
‫אני נהגת מעולה.
‫בפעם הבאה?
‫אתה מתכנן עוד חופשה?
‫אתקשר אליך אחר כך.
‫מי זה היה?
‫זו היתה בו-רה. ‫היא השגיחה על הסניף כשלא הייתי.
‫בן כמה הבוס שנסעת איתו לנסיעת העסקים?
‫אני לא בטוחה. אני מניחה שהוא בשנות ה-40.
‫הוא נאה?
‫מה?
‫האישה שגרה בדירה 704 אמרה שהוא מאוד נאה.
‫היא ראתה אותך במכונית שלו.
‫היא בטח ראתה אותו בחטף כשנסענו.
‫היא אמרה שראתה אותך עם גבר צעיר ונאה.
‫בכל מקרה, ‫את תמיד צריכה לשמור על ההתנהגות שלך.
‫אחרת, תהפכי לשיחת העיר.
‫לא עשיתי כלום אפילו. למה את נוזפת בי?
‫את והמזג החם שלך. רק אמרתי.
‫צאי החוצה.
‫גיונג-סון תביא את ג'ון-הי מחר.
‫למה?
‫למה את חושבת? סונג-הו מגיע הביתה,
‫אז יהיה נחמד אם כולנו נתאסף לברביקיו.
‫חוץ מזה, לא היתה לנו הזדמנות ‫להזמין את ג'ון-הי לארוחה מאז שחזר.
‫אז מה? גיונג-סון מטפלת בו נפלא בכל מקרה.
‫היא עושה את המיטב בתור אחותו.
‫הם איבדו את הוריהם בגילאים כאלה צעירים,
‫אז אנחנו רגילים שהם ברשות עצמם, ‫אבל אני מרגישה רע בשבילם.
‫למה את מרגישה רע בשבילם?
‫שניהם בסדר.
‫את כל כך חסרת מושג.
‫את חושבת שהם בסדר?
‫זה שיש לך עבודה לא אומר שאת בסדר.
‫אפילו אם זה המקרה, זה רק שניהם.
‫תחשבי על מה יהיה כשהם יתחתנו.
‫בואי נהיה כנות. ‫שום משפחה לא תקבל אותם בברכה.
‫את מתנהגת ממש ברשעות עכשיו.
‫אני רק אומרת לך את האמת.
‫פשוט חכי ותראי. את תלמדי שזה נכון.
‫העולם הוא לא מקום קל.
‫אמא. ‫-כן?
‫אל תדברי על גיו-מין בנוכחותם מחר.
‫אל תעלי שום דבר חסר ערך, טוב?
‫אני מניחה שיש לך בושה אחרי הכל.
‫את לא תעשי זאת, נכון?
‫שיהיה. ‫-אל תדברי עליו, טוב?
‫כן, הרגע שמעתי על זה מגיונג-סון.
‫ממה את מודאגת?
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לשבור מוסכמות.
‫אני לא צוחק עכשיו.
‫אמרתי לך לא לדאוג מראש.
‫נדאג כשיהיה צורך.
‫טעות? אני לא אעשה שום טעות.
‫איך אתה יודע את הסיסמה? ‫-מה?
‫ראיתי את סונג-הו מכניס את הסיסמה כמה פעמים ‫כשהייתי איתו.
‫למה הסתכלת עליו כשעשה את זה?
‫זה חצוף.
‫תני לי למזוג לך כוס. ‫-תודה.
‫מר יון, הצטרף אלינו!
‫תן לי את זה.
‫תן לי למזוג לך, אדוני. ‫-בסדר.
‫אתה כל כך מתוק.
‫אוי, אלוהים. עבר הרבה זמן
‫מאז שכל המשפחה התאספה ככה.
‫בואו נשיק את הכוסות לפני שנשתה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫תודה על האוכל. ‫-תודה על האוכל.
‫תודה על האוכל. ‫-הנה, ג'ון-הי.
‫נסי להירגע.
‫למה? אני מתנהגת מוזר?
‫כן, מהירי המחשבה יזהו זאת מיד.
‫באמת? מה אני צריכה לעשות?
‫פשוט תחייכי. את בדרך כלל מחייכת הרבה. ‫ויש לך כזה חיוך יפה.
‫חשבתי שכל ההורים יהיו כמוכם.
‫בהחלט חשבתי שאבא שלנו יהיה כמוך.
‫איך הוא יכל לעזוב אותנו עבור אישה אחרת ‫פחות מחצי שנה אחרי שאמא נפטרה?
‫איך הוא היה יכול לעזוב אותי ואת ג'ון-הי?
‫אני לא מאמינה שהוא נטש את הילדים שלו.
‫למה את מעלה את זה שוב?
‫אין לך מושג כמה הרוסה
‫ועצובה הייתי אז.
‫לא היה לנו אף אחד בעולם כולו.
‫אם להיות כנה,
‫רק רציתי למות.
‫אל תגידי דברים כאלה.
‫יש לך משפחה ממש כאן. ‫למה את אומרת שאין לך אף אחד?
‫הוא צודק.
‫פוגע ברגשותיי לשמוע את זה.
‫שנינו תמיד חשבנו
‫עלייך ועל ג'ון-הי כעל ילדינו.
‫אני יודעת. כמובן, אני יודעת את זה.
‫את יכולה לקרוא לי כלבה כפוית-טובה ‫אם אי פעם אשכח את זה.
‫תפסיקי לשתות.
‫מספיק שאנחנו צריכים לסבול אותה.
‫יא חתיכת...
‫אתן כאלה מבוגרות עכשיו.
‫זה קורה בכל פעם שאתן שותות.
‫היי.
‫אני מודה בחלק מזה.
‫אבל אין שום דבר רע בג'ין-אה.
‫אתם בכלל יודעים כמה בחורים ‫היו משוגעים עליה?
‫בטח.
‫אני שומרת את זה לעצמי עכשיו,
‫אבל אם אספר לכם על היסטוריית הדייטים שלה,
‫כולכם תהיו ממש מופתעים.
‫היא שיכורה. ‫היא מדברת שטויות בכל פעם שהיא שיכורה.
‫אלוהים, את. ‫-לא, אני לא שיכורה.
‫היי. ‫-שאספר להם הכל?
‫-אני... ‫-את צריכה להפסיק לשתות.
‫אתם מבינים, לי גיו-מין... ‫-היי.
‫מה הבעיה שלך?
‫תפסיקי. ‫-מה קורה?
‫ג'ין-אה עדיין יוצאת עם האידיוט הזה?
‫לא, אני לא.
‫היי, אתה יודע משהו על זה?
‫לא, אני לא יודע כלום. רק רציתי לעצור אותה.
‫אתה בטח יודע משהו.
‫פשוט תהיה בשקט, טוב?
‫רגע. ג'ין-אה, מה קורה?
‫ביקשת ממני אפילו לא להעלות ‫את שמו של גיו-מין. משהו קורה, נכון?
‫אלה חדשות נפלאות!
‫לא הייתם צריכים להיפרד ככה בפתאומיות.
‫אמא, בבקשה.
‫היי, באמת. הם המשפחה שלנו...
‫זה לא משהו להתבייש בו.
‫כל הזוגות נפרדים וחוזרים כמה פעמים.
‫אני לא צודקת? ‫-לא, אני אומרת לך שאנחנו לא יחד.
‫אני לעולם לא אחזור אליו.
‫אז למה היית כל כך כרוכה אחריו?
‫יא חתיכת... שמור על הפה שלך.
‫אתה כל כך חצוף אליי.
‫אל תרביצי לו בראש! הוא צריך ללמוד!
‫ללמוד, בתחת שלי. ‫הוא צריך להפוך לאדם הגון קודם כל.
‫ג'ין-אה צודקת לגבי זה.
‫להיות אדם טוב חשוב בהרבה מדוקטורט.
‫לא אכפת לי משום דבר אחר.
‫לפני הכל, אדם צריך להתחשב באחרים.
‫אם ג'ין-אה תביא בחור כזה, ‫אני אאשר אותו בשנייה.
‫מוסכם.
‫היי, מה קורה עם האישה בת ה-35 ההיא?
‫למה אתה כל כך מתעניין בי בימים אלה?
‫אני לא באמת מתעניין.
‫אני רק שואל כי נראית מוטרד בפעם האחרונה.
‫לא הייתי מוטרד.
‫הרבה בחורים יוצאים עם בחורות מבוגרות היום.
‫מי יודע? אולי תהיה אחד מהם.
‫אני לא כמוך. אני לא אוהב נשים מבוגרות.
‫הלו? ‫-הזמנת נהג, נכון?
‫אה, כן. זה בהמשך בפנים.
‫טוב, אגיע בקרוב. ‫-תודה.
‫הנהג כאן.
‫בסדר. ‫-תחזרו פנימה. הוא כמעט כאן.
‫טוב. ובכן...
‫תגיע הביתה בשלום ותתקשר אליי.
‫תעדכן אותי אם גיונג-סון הגיעה הביתה בשלום.
‫טוב. ביי.
‫טוב. ‫-ביי.
‫קריר היום, נכון?
‫מה הדיבור הזה על גיו-מין?
‫זה כלום.
‫נקלענו למריבה כשהוא הגיע שוב, והם גילו.
‫מה? ‫-מעכשיו, תתקשרי אליי כשמשהו קורה.
‫אתה אפילו לא גר קרוב.
‫אתה תמיד עסוק בלימודים.
‫וזה לא יקרה שוב. סידרנו את הכל.
‫אין ערובה שהוא לא יטריד אותך שוב.
‫קחי את עצמך בידיים. ‫כדאי מאוד שלא תגרמי לעוד סצינה.
‫רגע.
‫בזהירות. ‫-אלוהים.
‫כיבית את הנתונים הסלולריים.
‫איזה נתונים? ‫-תפעיל אותם.
‫הם מופעלים. ‫-לא.
‫הפעל נתונים סלולריים.
‫אתה מומחה.
‫זה לא עובד אם אין Wi-Fi? ‫-זה אמור לעבוד עכשיו.
‫היי, זה לא עובד.
‫אז תנסה את זה. ‫-את זה?
‫זה עובד עכשיו. אתה גאון. ‫-בבקשה.
‫- קופי ביי -
‫כן, זו אני.
‫אני חייבת להיכנס עכשיו.
‫מה את עושה מחר? ‫-מחר?
‫זה היום החופשי שלי, אז אשן עד מאוחר.
‫אין לי תוכניות אחרות. למה?
‫יש משהו שאתה רוצה לעשות?
‫טוב, לא בדיוק.
‫אני חושבת שיש.
‫מה זה? ספר לי.
‫מחר,
‫גיונג-סון נוסעת למפגש הדרכה ליומיים.
‫רוצה לבוא אליי?
‫תודה.
‫שיהיה לך יום טוב. ‫-גם לך.
‫באת.
‫אמרת לי לבוא.
‫זה ממש לא מתאים ל"גברת טמבורין".
‫היא כמו אדם אחר.
‫זה לא אמיתי
‫שבחורה כל כך יפה נמצאת פה לפניי.
‫השתגעת? אנחנו בעבודה.
‫ג'ין-אה. ‫-את רוצה שאוודא שהסוטה הזה
‫לא יוכל לדרוך יותר במשרד?
‫אני חושבת שהוא יוצא עם מישהי בסתר.
‫לא שמת לב שמשהו שונה לגביו?
‫השתגעת?
‫לא תוכלי להישאר כאן הלילה? ‫-אוי, אלוהים.
‫למה לא ענית לטלפון כל היום? לא היית בקשר.
‫איך אני יכול להרוס את החרא הזה?
‫אני אוודא שלא תצטרכי להסתתר יותר לעולם.
‫אני מבטיח.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן