Apa dia tahu kau norak sekali?
Norak? Apa maksudmu?
Tunggu.
Kau pasti sangat suka padanya.
Dia tampak putus asa.
Hentikan itu.
Mari bicarakan hal lain.
Biar bagaimana, itu berarti belum ada yang pasti.
Benar, bukan?
Ya,
belum saja...
Kenapa kau cegukan? Apa kau sudah mabuk?
Tidak.
Itu aneh.
Bersulang, semuanya.
- Bersulang. Senang bertemu denganmu. - Bersulang.
Apa cegukan bisa menular?
Kau tinggal di Mok-dong, 'kan? Rumahku di Hwagok-dong. Biar kuantar.
Tidak perlu.
Jangan khawatir, hanya memutar sedikit.
Pas sekali.
Kau sebaiknya minta tumpangan padanya hari ini.
Tasku ketinggalan di kantor.
Tasku juga.
Kau pulang, bukan ke sekolah. Untuk apa kau perlu tas?
Ada hal penting di dalam.
Apa aku harus mengurus dia lagi?
Di mana kau tinggal, Nn. Yoon?
Aku tinggal di Bundang.
Kau bisa ikut kami, kalau begitu.
Kami bisa menurunkanmu setelah Seung-cheol.
Tentu.
Aku lupa.
Ada sesuatu dari kakakku untukmu di mobilku.
Barang itu.
Aku bertanya-tanya kapan bisa mendapatnya karena jarang ke kantor.
- Kau sebaiknya ambil sekarang. - Ya.
Benar.
Ayo, pergi.
Astaga.
Kenapa kau pegang tanganku?
Karena ada di sana.
Kenapa? Kau tak suka?
Bukan begitu.
Kau juga pegang tanganku.
Kenapa kau pegang duluan?
Karena aku ingin yang pertama.
Itu akan perlu waktu selamanya.
Kau tak tahu betapa pentingnya waktu dalam suatu hubungan.
Apa kita sekarang kita berhubungan?
Aku sekadar mengatakannya.
Kenapa kau selalu harus mendesak?
Sepertinya kau senang aku terpojok.
Kau memojokkanku dahulu.
Aku menjadi si Bodoh yang tak bisa ambil langkah pertama.
Aku tak tega mengatakan itu.
Aku lega kau ucapkan sendiri.
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau minum kopi?
Ada ahli berdiri di hadapanmu.
Ya, benar.
Ayo, ke kantor.
Tetapi mungkin ada orang bekerja lembur.
Di kantorku tidak. Ayo, pergi.
Baiklah.
Aku masih ada pekerjaan.
Aku di sini karena hal lain.
Begitu, ya. Semoga lancar.
- Kau juga. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Seperti ini? Tidak.
Tunggu, aku perlu...
Aku di sini, temanku.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk tasku seperti kau.
Kenapa kau tinggalkan?
Jujur, kupikir kau mungkin kesepian.
Tidak, bangunlah dan pulang.
Kenapa? Kau perlu lakukan sesuatu?
Silakan kerjakan.
- Bangunkan saja aku saat kau pulang. - Astaga.
Tunggu.
Apa kau tak dengar sesuatu?
Tidak. Tak ada apa-apa.
- Dasar... - Tunggu.
Astaga.
Hei.
- Siapa wanita yang kau bicarakan? - Apa?
Siapa yang membuatmu sekerdil dan putus asa itu?
Siapa namanya?
Benar, So-jeong.
Apa kau lebih suka dari So-jeong?
Apa yang kau bicarakan? Astaga.
Kau aneh, Kawan.
Berhenti berpura-pura.
Saat kau di militer,
apa kau tak tergila-gila pada gadis bernama Se-jeong?
Kau sebaiknya pergi.
Tetapi harus kuakui
bahwa So-jeong sangat cantik.
Kumohon, diamlah.
Apa kau tak cium kopi?
Kau pasti mabuk berat.
Aku tak bisa cium kopi.
Tunggu. Sistem keamanan.
Biarkan saja...
Sudah dimatikan.
Ini dia.
Tuan, sebentar saja. Kemarilah.
Ayolah.
Ayo, pergi.
Mari antar kau pulang.
Kenapa kau tak ikut?
Masuk dahulu.
Aku sudah bilang harus pergi dengan kakakku.
- Benarkah? - Ya.
Jangan beri tahu aku
kau buat aku pergi agar bisa hemat uang taksi.
Ambil ini dan pergi.
- Ini. Kau bisa berangkat, Tuan. - Baik.
- Dah. - Aku mencintaimu, Kawan.
Aku juga. Berangkat.
Ayolah.
Kenapa kau tak angkat ponselnya? Aku khawatir.
- Jun-hui. - Ya?
Aku takut sekali. Kapan kau datang?
Hitung sampai seratus. Tidak, sepuluh. Aku segera ke sana.
Dia cepat sekali.
Jin-a!
Dia tak ada di sini.
Jin-a.
Ke mana dia pergi?
Jin-a!
Astaga, yang benar saja?
Kau menjengkelkan sekali.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau marah?
Aku tak marah.
Ya, kau marah.
Tak ada kopi untukmu.
Aku tak mau.
Baiklah, kalau begitu.
Aku mungkin makan siang bersama Seung-cheol besok.
Kau mau ikut?
Kenapa kau makan bersamanya?
Untuk mencari tahu lebih tentang So-jeong.
Itu bukan hal serius.
Kubilang, tetap duduk.
Sungguh, bukan apa-apa.
Aku rasa kau berbeda karena lulusan seni.
Kau dramatis sekali soal hubungan kasual.
Kau sensitif sekali.
Semua orang punya masa lalu. Lagi pula,
kau yang bilang padaku
bahwa orang menjadi gila karena cinta.
Kau bilang gairah itu perlu.
Tanpa itu, kau bilang tak respek pada pasangan.
Kau bilang itu atau tidak?
Kau ingat ucapanku kata demi kata.
Tentu saja. Aku pria peka.
Kemarilah. Kutunjukkan sesuatu.
Apa?
Hei.
Apa kau sudah pulang?
Sudah?
Aku pulang beberapa saat lalu dan mandi untuk meneleponmu.
Lihat. Aku sudah ganti baju.
Menurutku, bir jelas lebih enak setelah kau keluar pancuran.
Ibu seharusnya bangunkan aku.
Kau selalu bangun karena alarm.
Ibu kira kau masuk siang hari ini.
Aku akan pinjam mobilmu.
Hati-hati mengemudi.
Apa dia lupa mengatur alarm sebelum tidur?
Sepertinya dia menelepon sampai larut malam.
Dengan siapa? Apa menurutmu pria?
Siapa tahu?
Jangan ikut campur. Biarkan saja dia.
Apa kita makan injeolmi untuk sarapan?
Kenapa tidak makan sup?
Apa kau minum lagi tanpa memberitahuku?
Tidak.
Aku sangat meragukan itu.
Kau setengah bertanggung jawab
atas berpisahnya Jin-a dan Gyu-min.
Kenapa aku yang salah?
Kita mungkin tak sekaya dia.
Tetapi kita seharusnya buktikan diri
agar mereka tak berpikir Jin-a tak cukup baik baginya.
Apa aku pengangguran selama ini?
Aku bekerja lebih dari 30 tahun.
Bukankah itu dilakukan semua ayah?
Ayah harus punya pekerjaan bagus
agar anak percaya diri melakukan apa pun.
Pikirkan caramu habiskan hari belakangan ini.
Astaga.
Astaga, aku muak dengan ini.
Hai.
Aku?
Aku berangkat sekarang. Kenapa?
Kau hampir sampai?
Begitu, ya. Tidak, aku masih di rumah.
Aku sedang menuju ke bawah.
Baik, bagus sekali.
Kau seharusnya telepon dulu. Bagaimana jika kita selisih jalan?
Ponselmu mati, jadi, aku tak bisa menghubungimu.
Baterainya habis.
Begitu, ya.
Apa kau baru turun dari rumahmu?
Tentu saja.
Apa yang lucu...
Apa kau melihat dari tadi?
Tidak sejak awal.
Setelah menutup ponsel, kebetulan...
Kau hebat memundurkan mobil.
Apa kau seantusias itu melihatku?
- Buka saja pintunya. - Sudah tak terkunci.
Kenapa kau manis sekali?
Hentikan itu.
Apa aku bisa melihatnya lagi jika kujemput kau setiap hari?
Kubilang, hentikan.
Kenapa? Kau terlihat manis sekali.
Benarkah?
Apa kau percaya itu?
Lepaskan.
Takkan pernah kulepaskan. Perlu waktu lama sekali memegang tanganmu.
Biar bagaimana,
apa kau pikir tak mengapa?
Harus tak mengapa.
Apa kau tak takut?
Kita tak lakukan kejahatan.
Jangan khawatirkan apa pun saat ini.
Kita bisa selesaikan saat sesuatu terjadi.
Kau cukup bisa diandalkan.
Kau sangat suka padaku.
Tuan Kong. Tentang toko Dangjin...
Lakukan dengan baik.
Jangan khawatir, Tuan. Kami akan pastikan bekerja dengan baik.
Mohon duduk sejenak.
Berkaitan toko baru di Dangjin...
Direktur Utama mal maupun pemilik toko baru
adalah kerabat Tuan Nam.
Itu berarti mereka terkait Tn. Jo juga.
Mereka harus merasa kita memberi perhatian tambahan.
Aku akan meninjaunya.
AKU TAK AKAN KE SANA!
Aku ingin membawa salah satu supervisor denganku.
Aku akan awasi lebih sedikit toko mulai minggu depan, jadi...
Jika seperti itu, kau bisa mengelola toko lain di waktu luangmu.
Baik, Tuan.
Anggap ini sebagai kesempatan baik
Kau perlu lebih terbuka terhadap tantangan.
Bicarakan dan putuskan. Ye-eun, bawakan aku laporan hasil.
- Baik, Tuan. - Dong-u
Baik, Tuan.
Aku tidak ikut kali ini.
Aku tak akan pernah pergi ke sana.
Aku juga tidak.
Mereka berharap apa padaku?
Apa ada yang punya waktu luang minggu depan?
Tidak punya, meski aku tak akan pergi juga jika ada.
Khususnya dengan Tn. Kong? Tak akan pernah.
Kau bercanda, ya? Kau pikir bisa menghindar saja seperti itu?
Kita harus diskusikan dahulu.
Apa itu cara memulai diskusi? Kau pikir siapa...
Kau cepat memahami karena cerdas.
Kau pikir siapa dirimu, sehingga bilang tak akan pergi?
Saking tak suka aku bisa berhenti. Karena itu aku tak pergi.
Astaga. Apa itu ancaman?
Kalian berdua tak perlu bertengkar.
Aku harus pergi karena yang termuda.
Sudah kubilang jangan mengalah seperti Jin-a.
Aku tak coba untuk melindungimu.
Itu karena orang di sekitarmu akan dianggap tak bertanggung jawab.
Maaf. Kalau begitu, aku akan jujur.
Aku sungguh tak ingin pergi bersama Tn. Kong.
Mengerikan.
Lama tak berjumpa.
- Halo. - Hai.
Inilah orang yang beruntung.
Apa? Kenapa aku orang yang beruntung?
Nona Yoon.
PERJALANAN BISNIS KE DANGJIN
Perjalanan bisnis ke Dangjin.
Aku tahu kalian semua sibuk mengawasi tokoku.
Aku akan pergi andai tak bekerja di toko Gasan.
- Tapi aku tak mau membebani. - Tidak.
Kau tak bebani siapa pun.
Mengawasi satu lagi toko selama sehari, bukan masalah besar.
Benar, Ye-eun?
Ya.
Sungguh? Berarti salah satu dari kalian bisa gantikanku sehari, dan aku pergi.
Kau baru bilang mau pergi.
- Sudah diputuskan sekarang. - Baik, aku akan pergi.
Berarti aku akan menggantikanmu di toko Gasan.
Terima kasih.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Aku ada rapat. Semoga beruntung, Jin-a.
Kami akan membantumu.
Maaf. Tak seharusnya kulakukan ini padamu.
Kenapa kau minta maaf?
Perjalanan bisnis ke Dangjin selama dua hari.
Kau harus pergi bersama Tn. Kong.
- Apa? - Maafkan aku.
Perjalanan bisnis? Ke mana? Bolehkah aku ikut?
Tentu saja tidak. Selain itu, aku akan pergi selama dua hari.
Itu bagus.
Maksudku, kita bisa jalan-jalan setelah kau selesai bekerja.
Itu akan menyenangkan.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku melalui ini...
Aku rasa kau tak sendiri.
Apa kau pergi bersama pria?
Perusahaanmu payah sekali.
Bagaimana bisa mereka mengirimmu bersama pria?
Siapa dia? Berapa usianya?
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya dia sangat menjengkelkan.
Apa maksudmu si cabul itu?
Pria yang menyentuh pegawai wanita...
Jangan pergi.
Aku juga tidak mau.
Tetapi aku mengajukan diri.
Aku tak tahu harus pergi bersamanya. Tak ada yang memberitahuku.
Aku berencana pergi bersamamu...
Jadi, kau memang berencana pergi bersamaku.
Ya, tadinya.
Tetapi apa gunanya? Itu takkan terjadi.
Kenapa kau bilang begitu? Kita masih bisa pergi bersama.
Kau pikir aku membiarkanmu sendiri dengan si cabul gila?
Bagaimana dengan kerja? Sulit untuk izin cuti.
Jika mereka tak berikan cuti, aku berhenti.
Kau gila.
Aku tergila-gila pada seseorang.
Nanti,
aku akan mengunjungi Gyeong-seon setelah mampir ke satu toko.
Kami jarang bertemu. Kurasa dia marah.
Dia tak marah, tetapi rindu.
Baik, aku akan ke sana juga.
Kau juga?
Apa menurutmu tak aneh bersama di sekitarnya?
Kita bisa menikmati sensasinya.
Lihat yang akting lebih meyakinkan.
Astaga, itu konyol.
Apa kau masih banyak pekerjaan?
Kau bisa duluan. Aku perlu bicara pada kurir via telepon.
Itu takkan lama.
Kau bekerja keras sepanjang hari karena aku tak ada.
Jangan minum. Pulanglah awal, dan istirahatlah.
- Jangan pulang telat. Ayo. - Baiklah.
Aku terlalu takut padamu untuk terlambat.
- Sampai ketemu besok. - Baik, sampai jumpa.
Apa ada yang ketinggalan...
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Bolehkah kuminta secangkir kopi dahulu? Aku akan bayar.
Kau tak bilang mau datang. Aku tak tahu kau akan mampir.
Apa aku harus menelepon? Lagi pula, kau selalu di sini.
Apa kau mau pulang?
Tidak, Jin-a bilang dia mau datang.
Tetapi aku tak bisa menghubunginya.
Apa maksudmu?
Nampaknya karena dia tak boleh pakai ponsel saat kerja,
tetapi ini jauh melewati jam tutup.
Dia tak mengangkat atau pun membaca pesanku.
Yah...
Jin-a, aku ingin kita kembali bersama...
Tidak. Aku sudah bilang tak mau.
Ada apa denganmu? Sampai kapan kau akan seperti ini?
Sampai kau kembali padaku.
Dengarkan, baik-baik.
Kau tak lakukan ini karena mencintaiku
atau punya sisa perasaan untukku.
Kau terbiasa segala sesuatu sesuai maumu
dan ini pertama kalinya kau ditolak, jadi, kau bingung saja.
Sikapmu keras kepala dan keliru.
Memangnya kenapa jika itu benar?
Hal terpenting adalah kuingin kau kembali.
Pemikiranmu itu saja sudah menjadi masalah.
Aku bukan barang yang bisa kau miliki sesuka hatimu.
Jangan congkak.
Ada apa denganmu?
Kau lulus dari sekolah bagus dan keluargamu kaya.
Aku sudah muak dengan ini. Jangan lakukan ini lagi.
Kumohon pergilah. Aku harus menutup toko.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Apa-apaan...
Kau seharusnya malu pada dirimu. Apa kau pikir ini akan mengubah sesuatu?
Apa kau coba tunjukkan kuasamu?
Pria penyalahguna kekuatan adalah yang terburuk.
Tidak, tak ada masalah. Aku hanya tak dengar kabar hari ini.
Kau tahu betapa akrabnya kami.
Baiklah.
Aku yakin dia menelepon nanti.
Aku akan segera mengunjungimu, Nn. Kim.
Aku kehabisan kimchi.
Ya.
Ya. Baik, selamat malam.
Sampai jumpa.
Dia bahkan tak ada di rumah. Ada apa ini?
Ini membuatku gila.
Aku tak tahu kau bisa sekejam ini.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan melaporkanmu atas pelecehan seksual jika kau tak pergi.
Aku akan lakukan saja sekarang.
Akan lucu melihat orangtua kita bertemu di kantor polisi.
Kau tunggu saja.
Jin-a.
Kenapa berantakan seperti ini?
Apa yang terjadi di sini?
- Bukan apa-apa. - Apa ini?
Siapa yang lakukan ini? Beri tahu aku.
Aku tidak apa-apa.
Silakan.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau biarkan saja dia?
Bagaimana kau bisa bilang begitu setelah apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau berharap kumaafkan si gila itu?
Aku tak ingin memprovokasinya dan memperburuk keadaan.
Mungkin kau takut.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau takut
pada sampah seperti dia?
Apa kau pikir dia akan berhenti?
Sama sekali tidak.
Keluarlah.
Jangan memperburuk keadaan. Tetaplah di luar.
Hei.
Kenapa kau tak menelepon?
Kau seharusnya menghubungiku atau polisi atau bahkan Jun-hui.
Kenapa kau berhadapan sendiri dengannya?
Aku kira dia akan pergi jika kubicarakan baik-baik padanya.
Kapan dia pernah mendengarkanmu?
Kau selalu yang disakiti,
dan kau tak pernah tahu cara melawan.
Bersikap pasrah bukan untuk dibanggakan.
Itu kekurangan, Bodoh!
Jangan menambahnya lagi. Kau membuatku sedih.
Kau tak boleh menangis.
Jangan menangis.
Aku tahu aku agak keras padamu, tapi aku tak bermaksud buruk.
Aku juga tahu itu.
Kau sebaiknya masuk, Gyeong-seon mencarimu.
Dia memintaku untuk pergi dan berjalan di luar.
Dia bilang dia akan bersih-bersih.
Apa kau marah?
Aku tak bisa lakukan apa pun tentang itu, dan memang tak seharusnya.
Wajar saja aku marah.
Maafkan aku.
Apa salahmu?
Kau tahu maksudku.
Aku membuatmu khawatir.
Aku tak berhasil menghubungimu.
Aku...
berharap kau bersamaku.
Ini hanya goresan kecil. Tak sakit sama sekali.
Aku yang merasa sakit.
Aku takkan meninggalkanmu mulai sekarang.
Kau sebaiknya pergi.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Akan kulakukan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dah. Selamat malam. - Selamat malam.
Kau ingin minum?
Apa kita sebaiknya ke tempatmu?
Aku lelah, dan mau tidur. Sampai jumpa.
Apa ada yang lebih besar?
Kau selalu pakai ini.
Aku tak pergi sendiri kali ini.
Aku bersama bosku.
Tidak apa-apa. Ini cukup.
Kenapa?
Kau bilang pergi perjalanan bisnis,
tetapi kau berdandan dengan rias wajah dan baju bagus.
Apa maksud Ibu? Aku pakai yang bisa kutemukan.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Baik.
Kukira dia pergi perjalanan bisnis.
Apa kau juga berpikir dia aneh?
Kurasa dia berkencan dengan seseorang. Bukankah begitu menurutmu?
Dia berdandan akhir-akhir ini.
Berarti dia berkencan dengan seseorang.
Aku penasaran siapa orangnya.
Mungkin Gyu-min.
Sudah kuduga. Dia takkan pernah melepasnya.
Kau tak bisa dipercaya.
Dia bedebah yang mengkhianati Jin-a.
Kau seharusnya menentang mereka bersama lagi.
- Apa kau tak mengkhawatirkan putrimu? - Aku 'kan hanya bicara.
Astaga.
Ayo, berangkat.
Jalan!
Aku yakin kau dulu hidup di Dinasti Joseon.
Beraninya kau!
Maafkan aku, Nyonya.
Nona Jeong.
Apa dia harus menyetujui sesuatu?
Bukan seperti itu. Dia ingin memeriksa pengeluaran promosi tahun lalu.
Kenapa tiba-tiba?
Dia selalu memeriksanya sekitar waktu ini dalam setahun.
Dia benci mengeluarkan uang untuk hal yang tidak perlu.
Itu...
Itu berlaku untuk semua orang.
Semua orang perlu memikirkan cara memotong anggaran.
Aku juga memikirkan cara, Tuan.
Lokasi toko baru di Pusat Perbelanjaan Dangjin
sangat bagus.
Direktur mal dan pemilik toko adalah kerabatku.
Jadi, mereka bilang akan bekerja ekstra keras.
Mereka memintaku untuk tidak khawatir, Tuan.
Mereka mendapat semua manfaat hanya karena kenal seseorang.
Jadi, mereka harus bekerja dengan baik.
Kita harus menemukan cara untuk memotong anggaran.
Bagaimana dengan
melatih pemilik untuk memotong anggaran dari suplai habis pakai?
Kudengar Jin-a melakukan perjalanan bisnis.
Ya. Dia pergi bersama Tn. Kong.
Seberapa malas yang lain, sehingga dia harus maju dan pergi?
Kita tak perlu memotong barang habis pakai.
Tetapi pegawai yang hanya duduk diam.
- Halo. - Halo.
Di mana temanmu?
Jun-hui? Dia cuti kerja karena alasan keluarga.
Apa yang terjadi?
Aku kurang tahu.
Kau tampaknya penasaran.
Tidak. Kalian selalu bersama,
jadi, kupikir kau terlihat kesepian tanpa dia.
Karena ini aku tak habiskan banyak waktu dengan pria.
- Aku perlu cepat cari gadis baik... - Semoga beruntung.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga harinya baik.
Beraninya dia.
Apa kau tak tertarik pada Tn. Seo...
Menurutmu dia tak terjangkau?
Tidak, justru sebaliknya.
Dia sepertinya gemar main wanita, dan tertarik padamu.
Menurutmu begitu?
Aku tak peduli dia suka main wanita.
Aku bisa menjinakkannya.
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Kau tampak seperti suami pengangguran menyaksikan istrinya bersiap kerja.
Itu terdengar menyenangkan.
Kau perlu sepatumu.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap di sini.
Jangan ganggu aku saat kerja seperti waktu itu.
Lakukan sesuatu. Ada banyak tempat untuk dilihat.
Sendiri tak menyenangkan.
Ketidakhadiranku terlalu nyata, ya?
Keluarlah.
Kau tak pernah bercanda denganku.
Sampai nanti.
Santai saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar, ya.
Ada apa?
Apa kau bilang?
Kubilang kau cantik!
- Apa kau gila? Diamlah. - Kenapa?
- Halo. - Halo.
Pasti melelahkan mengemudi jauh kemari.
Kenapa kau bersikeras datang terpisah jika mengkhawatirkan itu?
Ayahku ke daerah ini, jadi, dia memberiku tumpangan.
Bekerjalah dengan teliti.
Kerabat Tn. Nam adalah pemiliknya.
Aku selalu mengikuti protokol.
Maksudku, kau harus lebih perhatian.
Kau mau ke mana, Tuan?
Menyapa direktur utama mal.
Direktur utamanya kerabat Tn. Nam juga.
Dia mengirimku kemari
agar bisa menjalin hubungan bisnis.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini jadwal sesi orientasi.
Kenapa kalian harus kumpulkan semua pemilik toko di seluruh negeri?
Dengan begitu, bisa saling kenal dan tukar informasi.
Kau pernah ke salah satunya.
Aku tahu apa yang selalu terjadi.
Orang minum sampai teler dan tidur hari berikutnya.
Itu cara pasti untuk menjalin ikatan, kurasa.
Omong-omong, ada sesuatu dengan keluargamu?
Keluargaku? Tidak. Kenapa kau bertanya?
Sepertinya kau tak ingin pergi,
jadi, aku bertanya-tanya apa ada sesuatu dengan keluargamu.
Aku hanya mengeluh karena melelahkan. Keluargaku tak mengapa
Jin-a bilang dia ada perjalanan bisnis.
Ya, itu benar.
Mi-yeon.
Astaga, kau jelas ketagihan.
Kenapa kau harus berlatih dua kali sehari? Astaga.
Itu masih tak cukup.
Kau juga perlu berlatih sebelum terlambat.
Aku mau terus hidup seperti ini saja.
Aku melihat Jin-a pagi ini.
Pacarnya mengantar dia bekerja.
Pacar? Di mana kau melihatnya?
Di tempat parkir. Dia ada di dalam mobilnya.
Dia dalam perjalanan bisnis dengan bosnya.
Apa? Tetapi pria terlihat sangat muda.
Keadaan berbeda sekarang.
Bahkan para eksekutif sekarang muda.
Ternyata seperti itu. Dia juga sangat tampan.
Itu sebabnya kupikir dia pacarnya.
Astaga.
Aku juga perlu beli buah dalam perjalanan pulang berlatih.
- Sampai jumpa, - Baik.
Apa kita siap berangkat?
Ya, Tuan. Ada beberapa hal yang perlu diperbaiki.
Tetapi aku bisa hubungi firma desain interior
Kita tinggal periksa bahan besok.
Baiklah. Yah...
Direktur dan pemilik toko mau makan bersama dengan kita,
jadi, mari tuntaskan saja.
Perutku sakit.
- Aku harus kembali ke hotel... - Apa yang kau bicarakan?
- Makananku tadi masih sulit dicerna. - Ayo pergi.
Aku membuat reservasi di restoran terbaik area ini.
Kami makan mi saja. Kau sungguh tak perlu lakukan itu.
Aku menyesal sekali. Perutku tak enak karena makananku pagi ini.
Aku akan datang pagi dan selesaikan semua.
Terima kasih untuk hari ini.
Yah...
Perutnya sakit. Aku minta maaf. Mohon tunggu sebentar saja.
Tunggu, Nn. Yoon!
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa pergi seperti ini.
Apa maksudmu, Tuan?
Ayolah, kau tak biasanya seperti ini.
Kau tak pernah menolak hal ini.
Hal ini? Apa tepatnya maksudmu?
Kau tahu yang kubicarakan.
Kita bisa makan dan minum bersama.
- Lalu... - Mereka mainkan tamborin di bar karaoke
dan menerima kau menyentuhku secara tak pantas?
Aku sudah selesai dengan semua itu.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku pergi, Tuan.
Ada apa dengannya?
Astaga!
Ada masalah apa?
Tak ada.
Kenapa kau tampak terkejut?
Kenapa kau di sini?
Aku dalam perjalanan ke toko karena kau terlalu lama.
Ada yang harus kuselesaikan.
Maaf, aku buat kau menunggu lama.
Kau pasti lapar. Aku lapar.
Ayo, cari makanan enak, ya?
Katakan saja padaku aku melakukannya dengan baik.
Kau menanganinya dengan baik.
Terima kasih.
Aku masih sulit percaya...
bahwa kita bersama seperti ini.
Jujur saja,
aku sedikit khawatir.
Aku terus bertanya pada diriku apa kita sungguh bisa melakukan ini.
Kita bisa.
Aku sudah bilang padamu. Kita bisa melalui ini bersama.
Bagaimana jika...
aku menyesal menggenggam tanganmu hari itu
di kemudian hari?
Aku akan marah sekali padamu.
Aku akan baik padamu agar kau tak pernah menyesali keputusanmu.
Bisakah aku percaya padamu tentang itu?
Ya, bisa.
Bagaimana jika aku menyesalinya?
Berarti itulah apa adanya.
Aku tahu akan baik padamu karena aku sangat menyesalinya.
Itu sebabnya kau bisa memercayaiku.
Apa yang kau sesali?
Tak menyatakan perasaanku lebih dahulu
dan tak menggenggam tanganmu dahulu.
Dingin.
Kau seharusnya berpakaian untuk cuaca ini.
Bukankah sebagian pria akan tawarkan jaketnya pada wanita di situasi ini?
Tetapi aku kedinginan juga.
Kau sungguh terlalu.
Kau cocok sekali di pelukanku.
Kau menggodaku lagi karena kecil, ya?
Kau tak boleh menyalahkanku karena ini, mengerti?
Apa?
Selamat pagi. Aku akan menghubungimu setelah kerja.
Dari wanita di lukisan ini.
Jangan hiraukan aku.
Sudah kubilang, aku hanya mampir untuk secangkir kopi.
Jam ramai sudah lewat.
Apa keadaan di toko ini akan berubah?
Aku rasa akan ada perubahan yang diperlukan.
Kita semua berubah saat dibutuhkan.
Apa Nn. Yoon pergi perjalanan bisnis dengan rencana untuk memberontak?
Tuan Kong ingin memberi dia pelajaran.
- Kenapa? - Aku bicara padanya di telepon.
- Karena kontrak toko baru. - Ya?
Dia bilang Jin-a melakukan semua sendiri tanpa berkonsultasi padanya.
Aku juga akan meninggalkannya.
Tetapi kita bicarakan Yoon Jin-a.
Kurasa dia perlu perubahan.
Aku tak apa-apa. Kau pasti lelah karena mengemudi.
Sudah kubilang kita sebaiknya bergantian.
Aku pengemudi yang hebat.
Lain kali?
Apa kau merencanakan pelarian lain?
Aku akan menghubungimu nanti.
Siapa itu?
Bo-ra. Dia menjaga toko selagi aku pergi.
Berapa usia bos yang lakukan perjalanan bisnis bersama?
Entahlah, aku rasa dia berusia 40-an.
Apa dia tampan?
Apa?
Wanita yang tinggal di Unit 704 bilang bahwa dia sangat tampan.
Dia melihatmu di dalam mobilnya.
Dia pasti melihatnya sekilas saat kami berkendara.
Dia bilang melihat pria muda tampan.
Bagaimanapun juga, kau harus selalu jaga perilakumu.
Jika tidak, kau akan jadi pembicaraan kota ini.
Aku tak lakukan apa pun. Kenapa Ibu memarahiku tanpa alasan?
Kau dan amarahmu. Ibu sekadar bicara.
Keluarlah.
Gyeong-seon akan datang bersama Jun-hui besok.
Kenapa?
Menurutmu? Seung-ho akan pulang.
Jadi, akan menyenangkan kita semua berkumpul untuk barbekyu.
Selain itu, kita tak sempat mengundang Jun-hui makan sejak dia kembali.
Memangnya kenapa? Gyeong-seon mengurusnya.
Dia melakukan yang terbaik sebagai kakak.
Mereka kehilangan orangtua di usia muda.
Jadi, kita terbiasa mereka sendiri, tetapi aku merasa kasihan pada mereka.
Kenapa Ibu kasihan pada mereka?
Keduanya baik-baik saja.
Kau tak tahu apa pun.
Kau pikir mereka baik-baik saja?
Hanya punya pekerjaan bukan berarti baik-baik saja.
Bahkan jika seperti itu, hanya ada mereka berdua.
Pikirkan saat mereka menikah.
Jujur saja, tak ada keluarga yang akan menyambut mereka.
Ibu jahat sekali saat ini.
Ibu hanya bicara yang sebenarnya.
Lihat saja. Kau akan tahu yang sebenarnya,
Dunia ini bukan tempat yang mudah.
- Ibu. - Ya?
Jangan bicarakan Gyu-min di hadapan mereka besok.
Jangan bicarakan hal tak bermanfaat, ya?
Ternyata kau masih punya rasa malu.
Jangan cerita, ya?
- Terserahlah. - Jangan bicarakan dia, mengerti?
Ya, kudengar tentang itu dari Gyeong-seon.
Apa yang kau khawatirkan?
Sudah kubilang, kita harus meruntuhkan tabu.
Aku sedang tak bercanda.
Kubilang, jangan khawatir dahulu.
Kita khawatirkan pada saatnya.
Kesalahan? Aku takkan berbuat salah.
- Bagaimana kau tahu sandinya? - Kenapa?
Kulihat Seung-ho memasukkan sandi beberapa kali saat bersamanya.
Kenapa kau perhatikan dia saat lakukan itu?
Itu tak sopan.
- Kutuangkan segelas. - Terima kasih.
Nona Yoon, ayo bergabunglah!
Berikan itu padaku.
- Biar kutuangkan, Tuan. - Baik.
Kau manis sekali.
Astaga, sudah cukup lama
sejak seluruh keluarga berkumpul begini.
Mari bersulang sebelum minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
- Ini, Jun-hui.
Cobalah rileks.
Kenapa? Aku bersikap canggung?
Ya, orang yang cepat tanggap langsung akan merasakannya.
Benarkah? Apa yang harus kulakukan?
Senyum saja. Kau biasanya banyak senyum. Senyumanmu cantik sekali.
Kukira semua orangtua seperti kalian berdua.
Aku jelas mengira ayah kami akan seperti kalian.
Bagaimana bisa dia pergi demi wanita lain, satu setengah tahun kurang usai Ibu wafat?
Bagaimana bisa dia tinggalkan aku dan Jun-hui?
Aku tak percaya, dia meninggalkan anaknya sendiri.
Kenapa kau bahas tu lagi?
Kau tak tahu betapa putus asa
dan sedih aku saat itu.
Kami tak punya siapa pun di seluruh dunia.
Jujur saja,
aku mau mati saja saat itu.
Jangan katakan hal seperti itu.
Kau punya keluarga di sini. Kenapa kau bilang tak ada siapa pun?
Dia benar.
Mendengar itu melukai perasaanku.
Kami berdua selalu menganggap
kau dan Jun-hui adalah anak kami sendiri.
Tentu saja, aku tahu itu.
Sebut aku tak tahu diri jika sampai melupakan itu.
Berhenti minum.
Menghadapi dia saja sudah cukup.
Dasar kau...
Kalian sudah tua sekali sekarang.
Ini terjadi setiap kali kau minum.
Hei.
Aku mengakui sebagian.
Tetapi tak ada masalah dengan Jin-a.
Apa kalian tahu berapa banyak pria tergila-gila padanya?
Tentu.
Aku menyimpan semuanya sendiri,
tetapi jika kubicarakan sejarah kencannya,
kalian semua akan sangat terkejut.
Dia mabuk dan bicara omong kosong setiap kalinya.
- Astaga, kau. - Tidak, aku tak mabuk.
- Hei. - Apa aku perlu ceritakan semua?
- Aku... - Kau harus berhenti minum.
- Dengar, Lee Gyu-min... - Hei.
Ada apa denganmu?
- Hentikan itu. - Ada apa?
Jin-a masih bertemu si berengsek?
Tidak.
Apa kalian tahu?
Tidak, aku tak tahu apa pun. Aku cuma mau hentikan dia.
Kalian pasti tahu sesuatu.
Tolong diam saja.
Tunggu. Jin-a, ada apa?
Kau bilang jangan sebut Gyu-min. Ada sesuatu, 'kan?
Itu kabar baik!
Kalian berdua tak seharusnya putus drastis seperti itu.
Ibu, kumohon.
Ayolah, mereka keluarga kita.
Ini bukan hal yang memalukan.
Pasangan putus sambung beberapa kali.
- Bukankah seperti itu? - Tidak. Kami tak bersama.
Aku takkan pernah kembali padanya.
Lalu kenapa dahulu kau tergila-gila padanya?
Dasar kau... Jaga mulutmu.
Kau sangat kasar padaku.
Jangan pukul kepalanya. Dia perlu belajar!
Belajar, apanya. Dia perlu menjadi manusia benar dahulu.
Jin-a benar tentang itu.
Menjadi orang baik jauh lebih penting daripada meraih PhD.
Aku tak pedulikan hal lain.
Sebelum hal lain, seseorang perlu tenggang rasa pada orang lain.
Jika Jin-a membawa pria seperti itu, aku akan langsung setuju.
Sepakat.
Ada apa dengan wanita 35 tahun itu?
Kenapa kau tertarik sekali padaku belakangan ini?
Aku tak benar-benar tertarik.
Aku cuma tanya karena kau tampak marah tadi.
Aku tak marah.
Banyak pria mengencani wanita lebih tua belakangan.
Siapa tahu? Kau mungkin menjadi salah satunya.
Aku tak sepertimu. Aku tak suka wanita lebih tua.
- Halo. - Kau memanggil sopir, bukan?
Ya, tempatnya agak masuk ke dalam.
- Baik, aku akan segera tiba. - Terima kasih.
Sopir sudah tiba.
- Baik. - Masuklah. Dia hampir tiba.
Baik. Ya...
Hati-hati pulang dan hubungi aku.
Kabari aku, saat Gyeong-seon selamat di rumah.
Baik. Akan kulakukan. Sampai jumpa.
- Baik. - Sampai jumpa.
Hari ini dingin, ya?
Ada apa tentang Gyu-min?
Tidak ada apa-apa.
Kami bertengkar saat dia datang lagi, dan mereka tahu.
- Kenapa? - Hubungi aku jika ada sesuatu.
Tempat tinggalmu jauh.
Kau selalu sibuk belajar.
Itu takkan terjadi lagi. Kami selesaikan semua.
Tak ada jaminan dia takkan ganggu lagi.
Kendalikan dirimu. Jangan ribut lagi di rumah.
Tunggu sebentar.
- Hati-hati. - Astaga.
Kau mematikan data selular.
- Data apa? - Nyalakan.
- Sudah nyala. - Belum.
Aktifkan data selular.
Kau seorang ahli.
- Apa ini tak berfungsi tanpa Wi-Fi? - Seharusnya sekarang sudah.
Ini tak berfungsi.
- Kalau begitu, coba ini. - Ini?
- Sudah berfungsi. Kau genius. - Itu dia.
Ya, ini aku.
Aku harus masuk lagi sekarang.
- Apa kegiatanmu besok? - Besok?
Aku cuti, jadi, aku akan tidur.
Aku tak punya rencana lain. Kenapa?
Kau ingin lakukan sesuatu?
Tidak juga.
Aku rasa ada.
Apa itu? Beri tahu aku.
Besok,
Gyeong-seon pergi masa orientasi selama dua hari.
Apa kau mau datang kemari?
Di sini saja.
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Kau datang.
Kau memintaku.
Itu tak seperti Nn. Tamborin.
Dia seperti orang yang beda.
Rasanya tak nyata
bahwa wanita cantik sekali ada tepat di hadapanku.
Apa kau gila? Kita di kantor.
- Jin-a. - Kau ingin aku pastikan si cabul itu
tak akan bisa menginjakkan kaki di kantor?
Kurasa dia diam-diam berkencan.
Apa kau tak perhatikan ada yang beda tentang dirinya?
Apa kau gila?
- Apa kau tak bisa bermalam? - Astaga.
Kenapa kau tak angkat ponsel seharian?
Kau tak bisa dihubungi.
Bagaimana bisa menghancurkan keparat ini?
Aku akan pastikan kau tak pernah harus sembunyi lagi.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin