EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vet hun at du er så teit?
Teit? Hva snakker du om?
Vent.
Du må like henne godt.
Han virker så desperat.
Slutt, da.
La oss snakke om noe annet.
Uansett betyr det at ikke noe er sikkert ennå.
Ikke sant?
Vel...
...ikke helt ennå...
Hvorfor hikker du? Er du full allerede?
Nei, det er jeg ikke.
Det er rart.
Skål, alle sammen.
-Skål. Hyggelig å treffes. -Skål.
Er hikke også smittsomt?
Du sa du bor i Mok-dong?
Jeg bor i Hwagok-dong. Jeg slipper deg av.
Det trengs ikke.
Det er bare en liten omkjøring.
Fint for deg.
Du bør spørre ham om å kjøre i dag.
Jeg la veska mi igjen på kontoret.
Jeg også.
Du skal hjem, ikke på skolen. Hva trenger du veske for?
Jeg trenger noe i den.
Må jeg passe på ham igjen?
Hvor bor du, Ms. Yoon?
Jeg bor i Bundang.
Du kan bli med oss, da.
Vi kan slippe av deg etter Seung-cheol.
Greit.
Å, jeg glemte.
Jeg har noe til deg fra søsteren min i bilen.
Å, det.
Jeg lurte på når jeg skulle få det siden jeg ikke er på kontoret så ofte.
-Du burde få det nå. -Ja.
Greit.
La oss dra.
Å, guri.
Hvorfor tok du hånden?
For den var der.
Likte du det ikke?
Det er ikke det.
Du holdt min hånd òg.
Hvorfor holdt du først?
Jeg ville holde først.
Det ville tatt en evighet.
Du aner ikke hvor viktig timing er i et forhold.
Er vi i et forhold nå?
Jeg bare sier det.
Hvorfor må du alltid påpeke ting?
Du liker å gjøre meg flau.
Jeg ble flau først.
Jeg ble en tosk som ikke kunne ta første steg.
Jeg hadde ikke hjerte til å si det selv.
Jeg er glad du sa det selv.
Hvor vil du dra?
Skal vi ta en kaffe?
Du har en ekspert med deg.
Det er sant.
La oss dra til kontoret.
Men det kan være folk der som jobber sent.
Ikke på mitt kontor. La oss dra.
Ok.
Jeg har igjen arbeid.
Jeg er her for noe annet.
Skjønner. Ha det bra.
-Du også. -Tusen takk.
Jeg er her, min venn.
Hvorfor er du...
Hei, hva gjør du her?
Hvorfor er du her?
Jeg er her for vesken min, som deg.
Hvorfor lot du den bli igjen?
Ærlig talt trodde jeg du kanskje var ensom.
Nei, opp med deg. Opp og dra hjem.
Hvorfor? Trenger du å gjøre noe?
Gjør det du må.
-Vekk meg når du drar hjem. -Guri.
Vent.
Hei, hørte du noe?
Nei. Det var ikke noe.
-Din lille... -Vent.
Guri.
Hei.
-Hvem er den dama du snakket om? -Hva?
Hvem i all verden kunne få deg til å føle deg så liten og desperat?
Hva het hun?
Ja, So-jeong.
Liker du henne mer enn So-jeong?
Hva snakker du om? Guri.
Kompis, du er rar.
Slutt å late som du ikke skjønner.
Da du var i hæren,
var du ikke på knærne etter den jenta So-jeong?
Du bør dra.
Men jeg må innrømme
at So-jeong var veldig pen.
Hold kjeft.
Hei, lukter du kaffe?
Du må være full.
Jeg kan ikke lukte kaffe.
Vent. Alarmen.
Glem det...
Den er av.
Der.
Sir, vent litt. Hei, kom hit.
Kom igjen.
La oss dra.
La oss få deg hjem.
Kommer du ikke?
Ta plass først.
Jeg sa jeg må et sted med søsteren min.
-Gjorde du? -Ja.
Ikke fortell meg
at du får meg til å dra så du kan spare taxipenger.
Ta denne og dra.
-Her. Du kan kjøre nå. -Ok.
-Ha det. -Glad i deg, kompis.
Glad i deg òg. Dra.
Dra, da.
Hvorfor tok du den ikke? Jeg var redd.
-Jun-hui. -Ja?
Jeg er så redd. Når kommer du?
Tell til hundre. Nei, ti. Jeg er der straks.
Han er så rask.
Jin-a!
Hun er ikke her.
Jin-a.
Hvor ble hun av?
Jin-a!
Guri, seriøst?
Gud, du er irriterende.
Jeg bare lekte. Hvorfor er du så furten?
Jeg er ikke furten.
Jo, det er du.
Ikke noe kaffe på deg.
Jeg vil ikke ha det.
Greit, da.
Jeg skal kanskje spise lunsj med Seung-cheol i morgen.
Vil du bli med?
Hvorfor vil du spise med ham?
For å lære om So-jeong.
Det var ikke alvorlig.
Bli sittende, sa jeg.
Det er ikke noe.
Du er vel annerledes fordi du studerte kunstfag.
Du er så dramatisk over et useriøst forhold.
Så følsomt av deg.
Alle har en fortid. Og faktisk,
det var du som fortalte meg
at folk blir sprø når de er forelsket.
Du sa lidenskap er nødvendig.
Du sa det ville være respektløst mot den andre uten den.
Sa du det eller ei?
Du husker ordrett hva jeg sa.
Så klart. Jeg er en følsom fyr.
Kom hit. La meg vise deg noe.
Hei.
Kom du hjem allerede?
"Allerede"?
Jeg kom hjem og fikset meg for å ringe deg.
Se. Jeg skiftet.
Jeg tror øl smaker bedre rett etter du kommer ut av dusjen.
Du skulle ha vekket meg.
Du våkner alltid av vekkerklokken.
Jeg trodde du ble sen til jobb i dag.
Jeg låner bilen din.
Kjør forsiktig.
Glemte hun å sette på alarm før hun la seg?
Det hørtes ut som hun var på telefonen til langt på natt.
Med hvem? Tror du det var en mann?
Hvem vet?
Ikke spioner. La henne være i fred.
Har vi injeolmi til frokost?
Hvorfor ikke suppe?
Drakk du igjen uten å si fra?
Nei.
Det tviler jeg på.
Du er halvveis ansvarlig
for at Jin-a og Gyu-min glir fra hverandre.
Hva? Tar jeg feil?
Svigerfamilien.er rikere enn oss.
Men vi kunne vist at vi hadde verdi,
så de ikke ville tenke at Jin-a ikke er god nok.
Var jeg alltid arbeidsledig?
Jeg jobbet i mer enn 30 år.
Gjør ikke alle fedre det?
Faren må ha en bra jobb
for at barna skal ha selvtillit til å gjøre noe.
Tenk på hvordan du bruker dagene nå.
Guri.
Guri, jeg er så lei av dette.
Hei.
Meg?
Jeg drar nå. Hvorfor?
Du er nesten her?
Skjønner. Nei, jeg er hjemme.
Jeg er på vei ned.
Ok, greit.
Du skulle ha ringt først. Hva om vi ikke traff hverandre?
Telefonen din var av, så jeg kunne ikke ringe deg.
Den var tom for batteri.
Akkurat.
Men kom du akkurat ned fra huset?
Selvfølgelig.
Hva er så morsomt...
Fulgte du med hele tiden?
Ikke helt fra begynnelsen.
Etter at jeg la på, så jeg...
Du var flink til å rygge bilen.
Var du så ivrig etter å se meg?
-Bare lås opp døren. -Den er åpen.
Hvordan kan du være så søt?
Slutt med det.
Vil jeg se det igjen om jeg henter deg hver dag?
Slutt, sa jeg.
Hvorfor det? Du var så søt.
Ja?
Trodde du på det?
Slipp meg.
Jeg slipper aldri. Det tok tid å få hånden.
Uansett,
tror du det vil gå bra?
Det må det.
Er du ikke redd?
Det er jo ikke kriminelt.
Ikke bekymre deg for det nå.
Vi fikser det når det skjer noe.
Du er veldig troverdig.
Du digger meg.
Mr. Kong. Om butikken i Dangjin...
Gjør det ordentlig.
Ikke vær redd, sir. Vi vil gjøre det bra.
Sett dere et øyeblikk.
Angående butikken i Dangjin...
Kjøpesenterets sjef og eieren av den nye butikken
er slektninger av Mr. Nam.
Det betyr de også er i slekt med Mr. Jo.
De bør føle vi passer ekstra godt på dem.
Så jeg tar ansvaret.
JEG DRAR IKKE DIT!
Og jeg vil ha med en leder.
Jeg er leder for færre butikker fra neste uke, så...
Da kan du ta deg av andre butikker i tiden du har til overs.
Ja, sir.
Tenk på det som en god mulighet.
Vær mer åpne for utfordringer.
Snakk om det og bestem. Ye-eun, gi meg resultatet.
-Ja, sir. -Dong-u.
Ja, sir.
Jeg står over denne.
Jeg drar ikke dit.
Ikke jeg heller.
Hva forventer de av meg?
Har noen ledig tid neste uke?
Ikke jeg, men jeg drar uansett ikke.
Og med Mr. Kong? Aldri.
Tuller du? Tror du at du kan stå over?
Vi må diskutere det først.
Er det sånn du starter en diskusjon? Hvem pokker tror...
Du skjønte det først siden du er smart.
Hvem pokker tror du at du er som sier at du ikke skal dra?
Jeg hater det så mye at jeg kan si opp. Derfor drar jeg ikke.
Jaså. Er det en trussel?
Det er ingen grunn til å krangle.
Jeg må jo dra siden jeg er yngst.
Jeg sa du ikke skulle være underdanig som Jin-a.
Jeg vil ikke beskytte deg.
Det er fordi folk rundt deg vil fordømmes som uansvarlige.
Beklager. La meg være ærlig.
Jeg vil ikke dra med Mr. Kong.
Det er for lille.
Lenge siden sist.
-Hallo. -Hei.
Her kommer den heldige.
Hva? Hvorfor er jeg den heldige?
Ms. Yoon.
FORRETNINGSREISE TIL DANGJIN
"Forretningsreise til Dangjin."
Jeg vet du er travel med å passe mine butikker.
Jeg ville dratt om jeg ikke måtte jobbe i Gasan.
-Men jeg vil ikke være en byrde. -Nei.
Du er ikke en byrde.
Å passe på enda en butikk i en dag er ikke noe stort.
Er du enig, Ye-eun?
Vel, ja.
Ja?
Da en av dere ta min plass en dag, og jeg drar.
Du sa akkurat at du drar.
-Det er avgjort nå. -Ok, jeg drar.
Så tar jeg plassen din i Gasan-butikken.
Tusen takk.
-Jeg må dra nå. -Ok.
Jeg har et møte. Lykke til. Jin-a.
Vi dekker for deg.
Jeg beklager. Jeg burde ikke gjøre dette mot deg.
Hvorfor beklager du?
Forretningsreisen til Dangjin er to dager.
Og du må dra med Mr. Kong.
-Hva? -Beklager.
En forretningsreise?
Hvor da? Kan jeg bli med?
Selvfølgelig ikke. Og jeg blir borte i to dager.
Så fint.
Vi kan gå på sightseeing når du er ferdig med jobb.
Det blir fint.
Jeg må være helt sprø.
Hvorfor utsatte jeg meg for dette...
Du drar vel ikke alene.
Drar du med en mann?
Firmaet ditt er utrolig.
At de kan sende deg med en mann?
Hvem er det? Hvor gammel?
Det er ikke problemet.
Problemet er at han her så irriterende.
Er det den pervoen?
Han som tok på kvinnelige ansatte...
Nei, ikke dra.
Jeg vil ikke dra.
Men jeg meldte meg frivillig.
Jeg visste ikke jeg måtte dra med ham. Ingen sa det.
Jeg ville dra med deg...
Så du planla å dra med meg.
Ja.
Men hva er poenget? Det kommer ikke til å skje.
Hvorfor sier du det? Vi kan fremdeles dra.
Tror du jeg lar deg dra alene med den gale pervoen?
Hva med jobb? Det er vanskelig for deg å få fri.
Om de ikke gir meg fri, slutter jeg bare.
Du er sprø.
Jeg er sprø etter noen.
Senere i dag
skal jeg besøke Gyeong-seon etter å ha besøkt en butikk.
Vi møtes ikke så ofte. Jeg tror hun er trist.
Hun er ikke lei seg. Hun er knust.
Ok, jeg kommer også.
Du også?
Tror du ikke det blir rart for oss å være sammen med henne?
Det blir jo spennende.
La oss se hvem som spiller best.
Guri, det er absurd.
Har du mye å gjøre ennå?
Du kan dra hjem først. Jeg må snakke med leverandøren.
Det tar ikke lang tid.
Du jobbet hardt i dag fordi jeg ikke var her.
Ikke drikk. Dra tidlig hjem og hvil deg.
-Og ikke vær sen i morgen. Gå nå. -Greit.
Jeg er for redd deg til å være sen.
-Vi sees i morgen, da. -Ok, ha det.
La du igjen noe...
Hvordan visste du jeg var her?
Kan jeg få en kopp kaffe først? Jeg betaler.
Du sa ikke at du kom. Jeg visste ikke at du kom.
Trenger jeg å ringe? Du er uansett alltid her.
Skulle du til å dra?
Nei, Jin-a sa hun kommer,
men jeg får ikke tak i henne.
Hva mener du?
Jeg trodde det var at hun ikke får bruke telefonen i arbeidstiden,
men det er langt etter stengetid.
Hun svarer ikke eller leser meldinger.
Vel...
Jin-a, jeg vil finne sammen igjen...
Nei. Jeg sa jeg ikke vil det.
Hva feiler deg? Hvor lenge skal du holde på?
Til du kommer tilbake.
Hør nøye etter nå.
Du gjør ikke dette fordi du elsker meg
eller har følelser for meg.
Du er bare vant til å få som du vil,
og du har aldri blitt avvist før, så du er forvirret.
Du er sta og hardnakket.
Hva så?
Det som betyr noe er at jeg vil ha deg tilbake.
Tankesettet ditt er allerede et problem.
Jeg er ikke noe du kan få når du vil.
Ikke vær høy på pæra.
Hva er galt med deg?
Du gikk på en god skole og har en rik familie.
Jeg er lei av dette. Ikke la oss gjøre dette mer.
Gå din vei. Jeg må stenge.
Hva er galt med deg?
Milde himmel.
Hva i...
Du burde skamme deg. Tror du dette endrer noe?
Prøver du å vise styrken din?
Menn som misbruker styrken sin er de aller verste.
Nei, det er ikke noe galt. Jeg har bare ikke hørt fra henne i dag.
Du vet jo vi er nære.
Ok.
Hun ringer sikkert senere.
Jeg kommer på besøk snart, Ms. Kim.
Jeg er tom for kimchi.
Ja.
Ja. Ok, god natt.
Ha det.
Hun er ikke hjemme. Hva foregår?
Dette gjør meg gal.
Jeg visste ikke du kunne være så slem.
Dette er ingenting.
Jeg anmelder deg for seksuelle overgrep om du ikke drar nå.
Jeg gjør det med en gang.
Det hadde vært gøy å se foreldrene våre treffes hos politiet.
Bare vent.
Jin-a.
Hva er alt dette rotet?
Hva skjedde her?
-Det er ingenting. -Hva er dette?
Hvem gjorde dette? Si det.
Det går bra.
Her.
Tusen takk.
Hvordan kan jeg bare la ham være?
Hvordan kan du si det etter det som skjedde?
Hvordan kan du forvente at jeg skal tilgi den galningen?
Jeg vil ikke provosere ham og gjøre det verre.
Kanskje du er redd.
Hva snakker du om?
Hvorfor er du redd
for en drittsekk som ham?
Tror du han vil slutte?
Nei.
Vent utenfor.
Ikke gjør det verre. Bare vent utenfor.
Nei.
Hvorfor ringte du ikke?
Du skulle ringt meg eller politiet. Eller Jun-hui.
Hvorfor takle ham alene?
Jeg trodde han ville dra om jeg snakket fornuft til ham.
Har han noen gang hørt på deg?
Du er alltid den som blir såret,
og du vet aldri å kjempe tilbake.
Du burde ikke være stolt av å være snill.
Det er en feil, din tosk!
Ikke gjør det verre. Du gjør meg opprørt.
Du har ikke rett til å gråte.
Ikke gråt.
Jeg vet jeg var tøff mot deg, men jeg mente det ikke.
Jeg vet det.
Du burde gå inn. Gyeong-seon ser vel etter deg.
Hun ba meg stikke og gå en tur.
Hun sa hun gjør rent.
Er du sint?
Jeg kan ikke gjøre noe med det, og jeg bør ikke.
Det er naturlig å være sint.
Jeg beklager.
Hva gjorde du galt?
Du vet hva jeg mener.
Du ble bekymret.
Jeg fikk ikke ringt deg.
Jeg...
...skulle du ønske du var her.
Det er bare et lite sår. Det gjør ikke vondt.
For meg gjør det vondt.
Jeg vil ikke la deg være alene igjen.
Du bør dra.
Ring meg om det skjer noe.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det. Natta. -Natta.
Vil du ha en drink?
Skal vi dra hjem til deg?
Jeg er trøtt. Jeg vil sove. Ha det.
Er det en større en?
Du brukte alltid denne.
Jeg drar ikke alene denne gangen.
Jeg drar med sjefen min.
Det er greit. Det holder.
Hva?
Du sa du skulle på forretningsreise,
men du har pyntet deg med sminke og et fint antrekk.
Hva mener du? Jeg tar på det jeg har.
Ha det.
Vær forsiktig.
Greit.
Jeg trodde det var forretningsreise.
Oppfører hun seg ikke rart?
Jeg tror hun har truffet noen. Tror ikke du det?
Hun har kledd seg pent i det siste.
Så hun har vel truffet noen.
Jeg lurer på hvem det er.
Kanskje det er Gyu-min.
Jeg visste det. Hun burde aldri ha sluppet ham.
Du er helt utrolig.
Han er en drittsekk som var utro.
Du burde være imot at de blir sammen igjen.
-Er du ikke bekymret for henne? -Jeg sier det bare.
Guri.
La oss dra.
Kom igjen!
Du bodde vel i Joseon-dynastiet.
At du våger!
Tilgi meg, madam.
PRESIDENTENS KONTOR
Ms. Jeong.
Må han godkjenne noe?
Det er ikke det. Han vil sjekke fjorårets utgifter for markedsføring.
Hvorfor så plutselig?
Han sjekker det alltid på denne tiden.
Han hater å bruke penger unødig.
Det...
Det er sant for alle.
Alle burde tenke på måter å spare på.
Jeg får også tenke på måter, sir.
Beliggenheten til den nye butikken i Dangjin kjøpesenter
er virkelig bra.
Sjefen for senteret og butikksjefen er slektninger.
Så de vil jobbe ekstra hardt.
De ba meg ikke bekymre meg, sir.
De får alle fordelene fordi de kjenner noen.
Så de bør gjøre en god jobb.
Vi må tenke på måter å spare på.
Hva med
at vi trener eierne til å kutte kostnader til forbruksmaterialer?
Jeg hørte Jin-a dro på forretningsreise.
Ja. Hun dro med Mr. Kong.
Hvor late er de andre som gjør at hun må dra?
Vi trenger ikke kutte forbruksmaterialer.
Vi må kutte ansatte som sitter her og later seg.
-Hei. -Hei.
Hvor er partneren din?
Jun-hui? Han tok fri i dag for det skjedde noe i familien.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker.
Du er veldig nysgjerrig.
Nei. Dere er alltid sammen,
så du så litt ensom ut uten ham.
Derfor bør jeg ikke bruke så mye tid med gutta.
-Jeg burde finne en fin pike snart... -Lykke til.
-Vi snakkes. -Sees.
Ha en god dag.
At han tør.
Er ikke du interessert i Mr. Seo...
Er han for bra for meg?
Nei, det motsatte.
Han ser ut som en jentefut. Det virker som han liker deg.
Tror du det?
Jeg bryr meg ikke om han er jentefut.
Jeg kan temme ham.
Kan du slutte å stirre sånn?
Hvordan da?
Du ser ut som en arbeidsledig mann som ser på at kona skal på jobb.
Det høres bra ut.
Au da.
Du trenger skoene dine.
Tusen takk.
Hva skal du gjøre?
Jeg blir her.
Ikke plag meg når jeg jobber, som her om dagen.
Hvorfor gjør du ikke noe? Det er mye å se her.
Det er ikke noe gøy alene.
Det er for tydelig at jeg er borte?
Ut med deg.
Du tuller aldri.
Sees senere.
Ta det med ro.
Ok.
Bare vent litt.
Hva?
Hva sa du? Hva?
Jeg sa du er pen!
-Er du sprø? Vær stille! -Hva?
-Hei. -Hei.
Det må ha vært slitsomt å kjøre helt hit.
Om det var et problem, hvorfor måtte vi dra hver for oss?
Faren min måtte til området så han kjørte meg.
Gjør en grundig jobb, ok?
En slektning av Mr. Nam er eieren her.
Jeg følger alltid regelverket.
Jeg sa du må være ekstra nøye.
Hvor skal du, sir?
Jeg skal si hei til kjøpesentersjefen.
Han er også slektning av Mr. Nam.
Han sendte meg vel
så jeg kan få arbeidsforhold til dem.
-Vær så god. -Tusen takk.
Her er agendaen for orienteringen.
Hvorfor må du samle alle butikkeierne i landet?
Så dere kan bli kjent og utveksle informasjon.
Du har vært på en allerede.
Jeg vet hva som skjer.
Folk drikker til de stuper og sover lenge neste dag.
Det er vel en god måte å bli kjent på.
Forresten, er det noe i veien med familien din?
Min familie? Nei. Hvorfor spør du?
Det virker som om du ikke vil dra,
så jeg lurte på om det skjedde noe i familien din.
Jeg bare klager, for det er et bryderi. Det går bra med familien.
Jin-a sa hun skulle vekk med jobben.
Ja, det stemmer.
Mi-yeon.
Du er helt klart avhengig.
Hvorfor må du trene to ganger om dagen? Milde himmel.
Det er ennå ikke nok.
Du burde også begynne å trene før det er for sent.
Jeg skal bare fortsette å leve slik.
Jeg så Jin-a i morges.
Kjæresten hennes kjørte henne på jobb.
Kjæreste? Hvor så du henne?
På parkeringsplassen. Hun var i bilen hans.
Hun dro på forretningsreise med sjefen sin.
Hva? Men han så veldig ung ut.
Ting er annerledes nå for tiden, vet du.
Selv sjefer er unge.
Skjønner. Han var kjekk også.
Derfor gikk jeg ut fra at han var kjæresten.
Guri.
Jeg burde kjøpe litt frukt på vei hjem fra trening.
-Ha det. -Greit.
Er vi klare?
Ja, sir. Det er et par ting som må fikset,
men jeg kan ringe interiørdesigneren om dem.
Vi får sjekke ingrediensene i morgen.
Greit. Vel...
Senterlederen og butikkeieren vil spise med oss,
så bli ferdig.
Jeg har vondt i magen.
-Jeg bør dra tilbake til hotellet... -Hva snakker du om?
-Jeg fordøyer ikke det jeg spiste... -La oss dra.
Jeg har reservasjon ved områdets beste restaurant.
Vi kan bare spise nudler. Det var ikke nødvendig.
Jeg beklager. Jeg har mageknip fra noe jeg spiste i morges.
Jeg kommer tidlig i morgen og gjør ferdig.
Takk for i dag.
Ja vel...
Hun har mageknip. Jeg beklager. Et øyeblikk, er du snill.
Vent, Ms. Yoon!
Hva driver du med? Du kan ikke stikke sånn.
Hva mener du, sir?
Du er ikke vanligvis sånn.
Du sier ikke nei til sånt.
"Sånt"? Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Vi kan spise sammen og ta en drink.
-Så... -Så spille tamburin på karaoke-bar
og akseptere at du tafser på meg?
Jeg er ferdig med det.
Jeg kan ikke utstå det lenger.
Jeg drar, sir.
Hva feiler henne?
Guri!
Hva er galt?
Ikke noe.
Hvorfor er du overrasket?
Hvorfor er du her?
Jeg var på vei til butikken for du tok så lang tid.
Jeg hadde ting å gjøre ferdig.
Beklager. Jeg lot deg vente.
Du må være sulten. Jeg er det.
La oss skaffe noe god mat, ok?
Bare si at jeg taklet det bra.
Du taklet det bra.
Takk.
Det er fremdeles vanskelig å tro...
...at vi er sammen sånn.
For å være ærlig...
...er jeg litt bekymret.
Jeg lurer stadig på om vi kan dette.
Det kan vi.
Som jeg sa. VI får det til sammen.
Hva om...
...jeg angrer på at jeg tok hånden din
en gang i fremtiden?
Da blir jeg sint på deg.
Jeg kommer til å være så god mot deg at du aldri vil angre.
Kan jeg stole på det?
Ja, det kan du.
Hva om jeg angrer?
Sånn er det bare.
Jeg vet jeg vil være god for jeg angrer på så mye.
Derfor kan du stole på meg.
Hva angrer du på?
At jeg ikke sa hva jeg følte først
og tok din hånd først.
Det er kaldt.
Du burde kledd deg bedre, som meg.
Skal ikke menn gi jakken sin til en kvinne om hun fryser?
Men jeg er også kald.
Du er en drittsekk.
Du passer inn i armene mine.
Erter du meg igjen for å være liten?
Denne kan du ikke bli sur for.
Hva?
God morgen. Jeg ringer etter jobb.
Fra kvinnen i tegningen.
Ikke bry deg om meg.
Jeg sa jeg stakk innom for en kopp kaffe.
Rushtiden er over.
Blir ting annerledes i denne butikken?
Det vil bli endringer om det trengs.
Vi vil alle endres når det trengs.
Dro Ms. Yoon på forretningsreisen med en plan om å protestere?
Mr. Kong vil gi en lærepenge.
-Hvorfor? -Jeg snakket med ham på telefonen
-om en kontrakt for en ny butikk... -Ja?
...og han pratet om at hun gjorde ting alene uten å be ham om lov først.
Jeg ville også ha droppet ham.
Men dette er Yoon Jin-a.
Hun trengte vel også forandring.
Det går bra. Du er vel trøtt etter all kjøringen.
Ser du? Vi skulle byttet på.
Jeg kjører bra.
Neste gang?
Planlegger du en tur til?
Jeg ringer senere.
Hvem var det?
Det var Bo-ra. Hun passet butikken mens jeg var borte.
Hvor gammel er sjefen du dro på reisen med?
Jeg er ikke sikker. Han er i 40-årene.
Er han kjekk?
Hva?
Hun som bor i enhet 704 sa han er veldig kjekk.
Hun så deg i bilen hans.
Hun må ha sett ham da vi dro.
Hun sa hun så deg med en ung og kjekk fyr.
Uansett, du må alltid passe på oppførselen din.
Ellers vil folk snakke om deg.
Jeg gjorde ikke noe. Hvorfor får jeg kjeft for ingenting?
Du og det temperamentet. Jeg sier bare.
Ut med deg.
Gyeong-seon kommer med Jun-hui i morgen.
Hvorfor det?
Hvorfor tror du? Seung-ho kommer hjem,
så det blir hyggelig for oss alle å samles til grilling.
Og vi har ikke invitert Jun-hui til middag siden han kom tilbake.
Hva så? Gyeong-seon tar godt vare på ham.
Hun gjør sitt beste som storesøster.
De mistet foreldrene så unge,
så vi er vant til at de er alene, men jeg syns synd på dem.
Hvorfor det?
De gjør det så bra.
Du vet ikke noe.
Tror du de gjør det bra?
Å ha jobb betyr ikke at du gjør det bra.
Uansett er det bare to av dem.
Tenk på når de gifter seg.
Ærlig talt. Ingen familier vil ønske dem velkommen.
Du er så slem nå.
Jeg sier bare sannheten.
Bare vent. Du vil se det er sant.
Verden er et vanskelig sted.
-Mamma. -Ja?
Ikke snakk om Gyu-min foran dem i morgen.
Ikke snakk om noe ubrukelig, greit?
Så du har vel noe skam, da.
Du gjør ikke det?
-Samme det. -Ikke snakk om ham, ok?
Ja, jeg hørte om det fra Gyeong-seon.
Hva er du redd for?
Jeg sa vi må bryte tabuer.
Jeg tuller ikke.
Ikke bekymre deg for fremtiden.
Vi bekymrer oss når vi må.
En feil? Jeg gjør ikke feil.
-Hvordan kan du koden? -Hva?
Jeg så Seung-ho bruke koden et par ganger mens jeg var med ham.
Hvorfor så du på ham mens han gjorde det?
Så frekt.
-La meg gi deg et glass. -Takk.
Mr. Yoon, bli med oss!
Gi meg den.
-La meg skjenke, sir. -Greit.
Du er så grei.
Guri. Det er lenge siden
hele familien var samlet slik.
La oss skåle før vi drikker.
-Skål. -Skål.
-Takk for maten. -Takk for maten.
-Her, Jun-hui.
Slapp av.
Hva? Er jeg spent?
Ja, de som er smarte merker det med en gang.
Å? Hva skal jeg gjøre?
Bare smil. Du smiler ofte. Og du har et pent smil.
Jeg trodde alle foreldre ville være som dere to.
Jeg trodde helt klart far ville være som deg.
Hvordan kunne han forlate oss for en annen under et halvt år etter at mor døde?
Hvordan kunne han forlate meg og Jun-hui?
Jeg skjønner ikke at han forlot barna sine.
Hvorfor tar du opp det igjen?
Du aner ikke hvor knust
og trist jeg var da.
Vi hadde ingen i hele verden.
For å være ærlig,
ville jeg dø.
Ikke si sånne ting.
Du har familie her. Hvorfor sier du at du ikke har noen?
Han har rett.
Det sårer å høre det.
VI har begge alltid sett på
deg og Jun-hui som våre egne barn.
Jeg vet det. Så klart jeg vet det.
Du kan kalle meg ei utakknemlig hurpe om jeg glemmer det.
Slutt å drikke.
Vi må allerede tåle henne.
Din lille...
Dere damer begynner å gjenta dere.
Skjer hver gang dere drikker.
Hei.
Jeg innrømmer noe av det.
Men det er ikke noe galt med Jin-a.
Vet dere hvor mange menn som var sprø etter henne?
Jo da.
Jeg holder det for meg selv nå,
men om jeg forteller om datingen hennes
blir dere alle så overrasket.
Hun er full. Hun snakker alltid tull når hun er full.
-Guri. -Nei, jeg er ikke full.
-Hei. -Skal jeg fortelle?
-Jeg... -Du må slutte å drikke.
-Du skjønner, Lee Gyu-min... -Hei.
Hva er det med deg?
-Slutt. -Hva foregår?
Er Jin-a med den dusten?
Nei.
Vet du noe?
Nei, jeg vet ikke noe. Jeg ville bare stoppe henne.
Du må vite noe.
Kan du holde kjeft?
Vent litt. Jin-a, hva skjer?
Du ville ikke at jeg skulle nevne Gyu-min. Det har vel skjedd noe?
Så gode nyheter!
Dere skulle ikke ha slått opp så brått.
Mamma, vær så snill.
Hei, ta det med ro. De er familie.
Det er ikke noe å være flau over.
Alle par slår opp og blir sammen igjen flere ganger.
-Ikke sant? -Nei, jeg sier vi ikke er sammen.
Jeg blir aldri sammen med ham igjen.
Så hvorfor var du så gal etter ham?
Din lille... Hold kjeft.
Du er så frekk mot meg.
Ikke slå ham i hodet. Han må studere!
Studere, du liksom. Han må bli en bra person først.
Jin-a har rett.
Å være en bra person er viktigere enn en doktorgrad.
Jeg bryr meg ikke om annet.
Man må aller først være god mot andre.
Om Jin-a tar med hjem en sånn fyr godkjenner jeg ham med en gang.
Enig.
Hei, hva skjer med hun 35-åringe dama di?
Hvorfor er du så opptatt av meg nå?
Jeg er ikke egentlig det.
Jeg spør for du så lei deg ut.
Jeg var ikke lei meg.
Mange gutter dater eldre damer nå.
Hvem vet? Kanskje du blir en av dem.
Jeg er ikke som deg. Jeg liker ikke eldre.
-Hallo? -Du ringte etter sjåfør?
Ja. Det er lenger inn.
-Ok. Jeg er der straks. -Tusen takk.
Sjåføren er her.
-Greit. -Gå inn. Han er nesten her...
Ok. Vel...
Kom deg trygt hjem og ring meg.
Si ifra at Gyeong-seon kom trygt hjem.
Ok, jeg skal det. Ha det.
-Ok. -Ha det.
Det er kaldt i dag, hva?
Hva er det med Gyu-min?
Det er ikke noe.
Det ble litt bråk da han kom igjen og de fant det ut.
-Hva? -Ring meg fra nå av om det skjer noe.
Du bor ikke engang i nærheten.
Du er alltid opptatt med studiene.
Og det vil ikke skje igjen. Vi avgjorde det.
Det garanterer ikke at han ikke vil plage deg igjen.
Ta deg sammen. Ikke noe mer opptøyer.
Vent da.
-Vær forsiktig. -Guri.
Du skrudde av mobildata.
-Hva slags data? -Skru det på.
-Det er på. -Nei.
Skru på mobildata.
Du er en ekspert.
-Virker det uten trådløst nett? -Det bør virke nå.
Hei, det virker ikke.
-Prøv denne. -Denne?
-Den virker. Du er et geni. -Der, ja.
Ja, det er meg.
Jeg må inn igjen nå.
-Hva gjør du i morgen? -I morgen?
Jeg har fri, så jeg sover lenge.
Ingen andre planer. Hvorfor det?
Er det noe du vil gjøre?
Vel, ikke egentlig.
Jeg tror det er det.
Hva er det? Si det.
I morgen
drar Gyeong-seon til orienteringstreffet i to dager.
Vil du komme på besøk?
Tusen takk.
-Ha en fin dag. -Du også.
Du kom.
Du inviterte meg.
Det er ulikt "Ms. Tamburin".
Hun er som en annen person.
Det er som en drøm
å ha en så vakker dame foran meg.
Er du sprø? Vi er på jobb.
-Jin-a. -Vil du at jeg skal passe på at pervoen
ikke setter sin fot på kontoret?
Jeg tror han har en hemmelig kjæreste.
Har du ikke merket at han er annerledes?
Er du sprø?
-Kan du ikke bli her i natt? -Guri.
Hvorfor tok du ikke telefonen hele dagen?
Du kunne ikke nås.
Hvordan kan jeg ødelegge dusten?
Du skal ikke måtte gjemme deg igjen.
Jeg lover.
Tekst: Tori J. Lau