EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weet ze dat je zo saai bent?
Saai? Waar heb je het over?
Wacht.
Je moet haar wel heel leuk vinden.
Hij lijkt wanhopig.
Stop.
Laten we over iets anders praten.
Hoe dan ook, dat betekent dat niets zeker is.
Nietwaar?
Nou...
...nog niet...
Waarom moet je zo hikken? Ben je al dronken?
Ik ben niet dronken.
Dat is vreemd.
Proost, iedereen.
Proost. Leuk om jullie te ontmoeten. -Proost.
Is de hik besmettelijk?
Jij woont in Mok-dong, toch? Ik woon in Hwagok-dong, wil je een lift?
Dat hoeft niet.
Het is maar een kleine omweg.
Goed zo.
Je moet hem om een lift vragen vandaag.
Ik ben m'n tas op kantoor vergeten.
Ik ook.
Je gaat naar huis, niet naar school. Waarom heb je je tas nodig?
Ik heb er iets uit nodig.
Moet ik weer voor hem zorgen?
Waar woon je, Miss Yoon?
Ik woon in Bundang.
Dan kun je met ons meekomen.
We kunnen je afzetten na Seung-cheol.
Dat is goed.
Bijna vergeten.
Er ligt iets in m'n auto dat ik aan jou moet geven.
O, dat.
Kan je het me nu geven? Ik ben niet vaak op kantoor.
Je kunt het nu meenemen. -Doe ik.
Goed.
Laten we gaan.
Jeetje.
Waarom deed je dat?
Omdat je hand daar was.
Vond je dat niet leuk?
Dat is het niet.
Jij hield mijn hand ook vast.
Waarom deed je het eerst?
Ik wilde het eerst doen.
Het duurde te lang.
Je hebt geen idee hoe belangrijk timing is in een relatie.
Hebben we een relatie, dan?
Ik bedoel maar...
Waarom maak je altijd opmerkingen?
Het lijkt alsof je me graag voor het blok zet.
Jij zette mij eerst voor het blok.
Ik ben de idioot die niet de eerste stap zette.
Ik durfde het zelf niet te zeggen.
Ik ben blij dat jij het deed.
Waar wil je heen gaan?
Wil je een koffie gaan drinken?
Ik ben een expert.
Dat klopt.
Laten we gaan.
Er zijn misschien mensen die laat werken.
Niet op mijn kantoor. Kom op.
Oké.
Ik heb nog wat werk.
Ik ben iets vergeten.
Goedenavond.
Jij ook. -Dank je.
Ik ben hier, mijn vriend.
Waarom ben je...
Hè, wat doe jij hier?
Waarom ben jij hier?
Ik ben hier voor mijn tas, net als jij.
Waarom ben je die vergeten?
Ik dacht dat je misschien eenzaam was.
Nee, sta op. Sta op en ga naar huis.
Hoezo? Moet je iets doen?
Doe je ding.
Maak me wakker als je vertrekt. -Jeetje.
Wacht.
Hoorde jij ook iets?
Dat is niets.
Jij kleine... -Wacht.
Jeetje.
Hé.
Wie is die vrouw waar je het over had? -Wat?
Wie kan je nou zo klein en wanhopig laten voelen?
Hoe heet ze?
Juist, So-jeong.
Vind je haar leuker dan So-jeong?
Waar heb je het over?
Je doet vreemd.
Doe niet alsof je het niet weet.
Was je toen je bij het leger was...
...wel of niet verliefd op dat meisje, So-jeong?
Je moet gaan.
Ik moet toegeven...
...dat So-jeong erg mooi was.
Stop met praten, alsjeblieft.
Ruik jij ook koffie?
Je bent zo dronken.
Ik ruik geen koffie.
Wacht. Het alarmsysteem.
Laat maar.
Het staat uit.
Kom op.
Wacht even. Kom hier.
Kom op.
Laten we gaan.
Ik zorg dat je thuiskomt.
Waarom kom je niet mee?
Stap maar eerst in.
Ik moet nog ergens heen met mijn zus.
Echt? -Ja.
Zeg me niet...
...dat je me wegstuurt om taxikosten te besparen.
Neem aan en vertrek.
Hier. U mag vertrekken, meneer. -Oké.
Tot ziens. -Ik hou van je, man.
Ik hou ook van jou.
Ga maar.
Waarom nam je niet op? Ik was bezorgd.
Jun-hui. -Ja?
Ik ben zo bang, wanneer kom je?
Tel tot honderd. Nee, tot tien. Ik ben er zo.
Hij is zo snel.
Jin-a.
Ze is hier niet.
Jin-a.
Waar ging ze nou heen?
Jin-a.
Jeetje, echt?
Jeetje, je bent vervelend.
Ik zat maar wat te dollen. Waarom ben je zo nors?
Ik ben niet nors.
Dat ben je wel.
Geen koffie voor jou.
Ik wil geen koffie.
Goed dan.
Ik ga morgen misschien lunchen met Seung-cheol.
Wil je meekomen?
Waarom zou je met hem gaan eten?
Informatie over So-jeong.
Het stelde niets voor.
Blijf zitten, zei ik.
Het stelt niets voor.
Jij bent gewoon anders omdat je kunst gestudeerd hebt.
Je doet zo dramatisch over een normale relatie.
Wat gevoelig van jou.
Iedereen heeft een verleden. En jij...
...was degene die me vertelde...
...dat verliefde mensen gekke dingen doen.
Dat passie noodzakelijk is.
Zonder passie respecteer je de ander niet.
Zei je dat of niet?
Je hebt alles onthouden.
Uiteraard. Ik ben een gevoelige kerel.
Kom hier. Ik zal je iets laten zien.
Hé.
Ben je nu al thuis?
'Al'?
Ik ben al even thuis. Ik heb me opgefrist.
Kijk, ik heb me omgekleed.
Bier smaakt veel beter als je net uit de douche komt.
Je had me wakker moeten maken.
Je wordt altijd wakker met je wekker.
Ik dacht dat je laat naar je werk ging vandaag.
Ik leen je auto even.
Rij veilig.
Was ze vergeten om haar wekker te zetten?
Ik hoorde haar tot laat aan de telefoon.
Met wie? Was het een jongen denk je?
Dat weet ik niet.
Laten we ons er niet mee bemoeien.
Eten we injeolmi als ontbijt?
Waarom eten we geen soep?
Heb je weer gedronken?
Nee.
Ik geloof je niet.
Je bent medeverantwoordelijk...
...dat Jin-a en Gyu-min uit elkaar groeien.
Heb ik het mis, dan?
De schoonfamilie is rijker.
We hadden onszelf moeten bewijzen...
...zodat ze konden zien dat Jin-a goed genoeg was.
Was ik altijd al werkloos?
Ik heb meer dan 30 jaar gewerkt.
Doen vaders dat niet?
Vaders moeten een goede baan hebben.
Zo krijgen de kinderen het zelfvertrouwen om ook succesvol te worden.
Denk eens na over hoe je je dagen slijt.
Jeetje.
Jeetje, ik heb er genoeg van.
Hé.
Ik?
Ik vertrek nu, waarom?
Ben je er bijna?
Nee, ik ben nog steeds thuis.
Ik ga nu naar beneden.
Oké, goed.
Je had eerst moeten bellen. Wat als we elkaar gemist hadden?
Je telefoon stond uit, dus ik kon je niet bellen.
Mijn batterij was leeg.
Oké.
Kom je net van thuis?
Uiteraard.
Wat is er zo grappig?
Heb je alles gezien?
Niet alles.
Nadat ik opgehangen had...
Je kunt je wagen goed parkeren.
Wilde je me zo graag zien?
Ontgrendel de deur. -Hij is al ontgrendeld.
Hoe kun je nu zo schattig zijn?
Stop.
Kan ik dat elke dag zien als ik je kom ophalen?
Stop ermee.
Waarom? Het was zo schattig.
Echt?
Geloofde je dat?
Laat me los.
Ik laat je nooit meer los.
Dus...
Denk je dat alles goed komt?
Dat moet wel.
Ben je niet bang?
We plegen geen misdaad.
Maak je maar geen zorgen.
We lossen het later wel op.
Je bent erg betrouwbaar.
Je vindt me zo leuk.
Mr. Kong. Over de Dangjin-winkel...
Doe het naar behoren.
Geen probleem, meneer. We doen ons best.
Ga maar zitten.
De nieuwe winkel in Dangjin...
De CEO van het winkelcentrum en de nieuwe eigenaar...
...zijn familie van Mr. Nam.
Dat wil zeggen dat ze ook familie zijn van Mr. Jo.
We moeten extra veel aandacht aan hen besteden.
Ik zal toezicht houden.
IK GA ER NIET HEEN!
En ik wil één van onze toezichthouders met me meenemen.
Volgende week heb ik toezicht over minder winkels, dus...
Dan kun je toezicht houden over andere winkels in je vrije tijd.
Ja, meneer.
Het is een goede kans voor jullie.
Grijp deze uitdaging.
Neem samen een beslissing. Ye-eun, rapporteer terug aan mij.
Ja, meneer. -Dong-u.
O. Ja, meneer.
Ik moet deze taak overslaan.
Ik ga daar nooit heen.
Ik ook niet.
Wat willen ze dat ik doe?
Heeft iemand volgende week tijd over?
Zelfs al had ik tijd over, zou ik niet gaan.
Zeker niet met Mr. Kong.
Zijn jullie gek? Jullie kunnen niet zomaar weigeren.
We moeten het eerst overleggen.
Begin je een discussie zo? Wie denk je wel dat...
Je hebt het snel begrepen omdat je slim bent.
Wie denk je wel dat je bent om dit te weigeren?
Als ik dit moet doen, dan stap ik op.
Is dat een dreigement?
Jullie moeten geen ruzie maken.
Ik zal wel gaan als de jongste.
Wees niet zo onderdanig als Jin-a.
Ik wil je niet beschermen.
Mensen rondom jou zullen als onverantwoordelijk gezien worden.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wil niet met Mr. Kong gaan.
Het is vreselijk.
Dat is lang geleden.
Hallo. -Hé.
Jij hebt erg veel geluk.
Waarom heb ik geluk?
Miss Yoon.
ZAKENREIS NAAR DANGJIN
'Zakenreis naar Dangjin.'
Ik weet dat jullie het druk hebben met mijn winkels.
Ik zou gaan, maar ik moet werken.
Ik wil niemand lastigvallen. -Nee.
Je valt niemand lastig.
Wij kunnen toezicht houden over één extra winkel, toch?
Wat denk je, Ye-eun?
Dat klopt.
Echt? Ik zal gaan als iemand mijn taak voor één dag kan overnemen.
Je zult dus gaan.
Dat is geregeld. -Oké, ik ga wel.
Ik zal je wel vervangen in de Gasan-winkel.
Dank je.
Ik moet even weg. -Oké.
Ik heb een vergadering. Succes, Jin-a.
Wij vallen wel voor je in.
Het spijt me. Ik zou dit niet mogen doen.
Wat spijt je?
De zakenreis naar Dangjin duurt twee dagen.
En je moet met Mr. Kong werken.
Wat? -Het spijt me.
Een zakenreis? Kan ik meekomen?
Natuurlijk niet. Ik zal twee dagen weg zijn.
Dat is goed.
We kunnen aan sightseeing doen eens je klaar bent met werken.
Dat zou leuk zijn.
Ik ben vast gek.
Waarom verdraag ik deze onzin?
Je zult wel niet alleen gaan.
Ga je met een man?
Jouw bedrijf is onvoorstelbaar.
Hoe kunnen ze dat nou doen?
Hoe oud is die kerel?
Dat is het probleem niet.
Hij is gewoon erg lastig.
Is dat de viezerik?
Die kerel die vrouwen betast?
Je mag niet gaan.
Ik wil ook niet gaan.
Ik heb aangeboden om te gaan.
Niemand had me verteld dat ik met hem moest gaan.
Ik wilde met jou gaan...
Dus je wilde met mij gaan?
Ja, dat klopt.
Maar het zal toch niet gebeuren.
We kunnen nog altijd samen gaan.
Ik laat je niet alleen gaan met die idiote viezerik.
Het is moeilijk voor jou om vrij te nemen.
Ik stap wel op als ik geen vrije dag krijg.
Je bent gek.
Ik ben gek op jou.
Later...
...ga ik Gyeong-seon bezoeken.
We spreken niet vaak meer af en ze is overstuur.
Ze is niet overstuur, ze is verliefd.
Ik zal er ook zijn.
Jij ook?
Zal het niet ongemakkelijk zijn als we samen gaan?
Het zal spannend zijn.
Wie kan het beste doen alsof?
Jeetje, dat is absurd.
Heb je nog veel werk?
Je kunt al naar huis gaan. Ik moet nog met de koerier bellen.
Dat duurt niet lang.
Je hebt de hele dag hard gewerkt.
Niet drinken. Ga naar huis en rust wat.
Wees niet te laat morgen. -Goed.
Ik ben bang om te laat te komen.
Ik zie je morgen wel. -Tot ziens.
Ben je iets vergeten?
Hoe wist je dat ik hier was?
Mag ik eerst een kop koffie? Ik zal betalen.
Je had me niet verteld dat je zou langskomen.
Moet ik je bellen? Je bent hier altijd.
Wilde je net vertrekken?
Nee, Jin-a zei dat ze zou langskomen...
...maar ik kan haar niet bereiken.
Wat bedoel je?
Ze mag haar telefoon niet gebruiken op kantoor...
...maar het is al na sluitingstijd.
Ze leest mijn berichtjes niet.
Wel...
Jin-a, ik wil weer samen zijn...
Nee, dat wil ik niet.
Hoelang zul je dit nog blijven doen?
Tot je bij me terugkomt.
Luister naar me.
Je doet dit niet omdat je van me houdt...
...of gevoelens hebt.
Je krijgt altijd je zin...
...en je bent nog nooit afgewezen. Dus je bent in de war.
Je bent zo koppig.
Wat dan nog als je gelijk hebt?
Ik wil je terugwinnen.
Die houding van jou is een probleem.
Je kunt me niet zomaar hebben.
Stel je niet aan.
Wat scheelt er met jou?
Je komt van een goede school en je ouders zijn rijk.
Ik heb er genoeg van. Dit is de laatste keer.
Ga. Ik moet de winkel sluiten.
Wat scheelt er met jou?
Jeetje.
Wat...
Je moest je schamen. Denk je dat dit iets zal veranderen?
Wil je dominant zijn?
Kerels die hun kracht misbruiken, zijn de slechtste.
Er is niets mis. Ik heb enkel nog niets gehoord van haar.
Je weet hoe goed bevriend we zijn.
Oké.
Ze zal later wel bellen.
Ik kom je snel bezoeken, Miss Kim.
Er is geen kimchi meer.
Ja.
Oké, goedenacht.
Tot ziens.
Ze is niet thuis. Wat scheelt er?
Dit maakt me gek.
Ik wist niet dat je zo gemeen was.
Dit is nog niets.
Ik ga je aangeven voor aanranding als je nu niet vertrekt.
Ik doe het nu.
Het zou leuk zijn als onze ouders elkaar konden ontmoeten op het politiebureau.
Wacht maar.
Jin-a.
Wat is deze rotzooi?
Wat is er gebeurd?
Niets. -Wat is dit?
Wie heeft dit gedaan?
Het is oké.
Alsjeblieft.
Dank je.
Hoe kan ik dit door de vingers zien?
Hoe kun je dat zeggen na alles?
Wil je dat ik die gek vergeef?
Ik wil hem niet uitdagen en alles erger maken.
Misschien ben je bang.
Wat bedoel je?
Waarom ben je bang...
...van zo'n smeerlap?
Denk je dat hij zal stoppen?
Helemaal niet.
Blijf buiten.
Je maakt het alleen maar erger.
Hé.
Waarom heb je me niet gebeld?
Je had mij of de politie moeten bellen. Of zelfs Jun-hui.
Waarom wilde je hem alleen aanpakken?
Ik dacht dat hij zou vertrekken als we zouden praten.
Wanneer heeft hij ooit naar jou geluisterd?
Je wordt altijd gekwetst...
...en je weet nooit hoe je moet terugvechten.
Het is niet goed om vriendelijk te zijn.
Het is een zwakke plek, idioot.
Zeg dat niet. Je maakt me overstuur.
Je mag niet huilen.
Niet huilen.
Ik was wat streng voor jou, maar ik meende het niet.
Dat weet ik.
Ga naar binnen, anders komt Gyeong-seon je zoeken.
Ik moest oplazeren en even gaan wandelen.
Zij zou alles opruimen.
Ben je boos?
Ik kan er niets meer aan veranderen.
Het is normaal dat ik boos ben.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Je weet wat ik bedoel.
Je was bezorgd.
Ik had de kans niet om je te bellen.
Ik...
...wilde dat je bij me was.
Het doet geen pijn, het is maar een klein krasje.
Het doet mij pijn.
Ik laat je nooit meer alleen.
Je moet gaan.
Bel me als er iets is.
Tot ziens. -Tot ziens.
Goedenacht. -Goedenacht.
Wil je iets drinken?
Gaan we naar jouw huis?
Ik ben moe en ik wil slapen. Goedenacht.
Heb je een grotere?
Je hebt deze altijd gebruikt.
Deze keer ga ik niet alleen.
Ik ga met mijn baas.
Deze volstaat wel.
Wat?
Je zei dat je op zakenreis ging...
...maar je bent helemaal opgemaakt met nieuwe make-up en kleding.
Wat bedoel je? Ik heb deze willekeurig aangetrokken.
Tot ziens.
Wees voorzichtig.
Oké.
Ik dacht ze op zakenreis ging.
Vind je ook niet dat ze zich vreemd gedraagt?
Denk je dat ze een vriend heeft?
Ze kleedt zich mooi aan de laatste tijd.
Dan denk ik dat ze een vriend heeft.
Ik vraag me af wie het is.
Misschien Gyu-min.
Ik wist het. Ze mag hem nooit laten gaan.
Je bent onvoorstelbaar.
Die smeerlap heeft Jin-a bedrogen.
Je zou dit niet mogen goedkeuren.
Ben je niet bezorgd om je dochter? -Ik bedoelde maar...
Jeetje.
Kom op.
Daar gaan we.
Jij bent zeker in de Jodeondynastie opgegroeid.
Hoe durf je?
Vergeef me, mevrouw.
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR
Miss Jeong.
Moest hij iets goedkeuren?
Hij wilde enkel de reclame-uitgaven van vorig jaar inkijken.
Waarom zo plots?
Hij bekijkt die altijd in deze periode.
Hij geeft niet graag geld uit aan overbodige dingen.
Dat is...
Dat geldt voor iedereen.
Iedereen moet nadenken hoe ze kunnen besparen.
Ik zal er ook over nadenken, meneer.
De locatie van de nieuwe winkel in het Dangjin-winkelcentrum...
...is geweldig.
De CEO van het winkelcentrum en de eigenaar zijn familie van mij.
Ze zullen ook harder werken.
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Ze krijgen voorkeur omdat ze iemand kennen.
Ze doen dus maar beter hun best.
We moeten manieren vinden om te besparen.
Misschien...
...kunnen we eigenaars opleiden om te besparen op verbruiksgoederen.
Ik heb gehoord dat Jin-a op zakenreis is.
Inderdaad. Ze is met Mr. Kong.
Waren de anderen zo lui dat zij moest gaan?
We moeten niet besparen op verbruiksgoederen.
We moeten besparen op werknemers die niets doen.
Hallo. -Hallo.
Waar is je partner?
Jun-hui? Die heeft vrij genomen voor een familienoodgeval.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen idee.
Je lijkt erg nieuwsgierig.
Dat ben ik niet. Jullie zijn altijd samen...
...dus je zag er wat eenzaam uit zonder hem.
Ik breng te veel tijd door met jongens.
Ik moet snel een leuk meisje vinden. -Veel succes.
Ik zie je nog wel. -Tot later.
Prettige dag.
Hoe durft hij?
Heb je geen interesse in Mr. Seo?
Is hij boven mijn niveau?
Ik denk het tegengestelde.
Hij ziet eruit als een vrouwenverleider en hij heeft interesse in jou.
Denk je?
Hij mag dan wel een verleider zijn...
...maar ik kan hem temmen.
Staar niet zo naar mij.
Hoe dan?
Je ziet eruit als een werkloze man die naar zijn vrouw staart.
Dat klinkt goed.
Je hebt schoenen nodig.
Dank je.
Wat ben je van plan?
Ik blijf hier.
Val me niet lastig terwijl ik werk.
Waarom ga je niets bezoeken in de buurt?
Dat is niet leuk alleen.
Mijn afwezigheid valt erg op, niet?
Stap uit.
Je maakt nooit grapjes.
Tot later.
Rustig.
Oké.
Wacht heel even.
Wat?
Wat zei je?
Je ziet er mooi uit.
Ben je gek? -Wat?
Hallo. -Hallo.
Het was vast vermoeiend om hierheen te rijden.
Als je zo bezorgd was, waarom hebben we dan niet samen gereden?
Mijn vader moest in de buurt zijn, dus hij heeft me een lift gegeven.
Doe erg je best, oké?
Mr. Nams familielid is de eigenaar.
Ik volg altijd het protocol.
Je moet extra je best doen.
Waar ga je heen, meneer?
De CEO van het winkelcentrum begroeten.
De CEO is ook familie van Mr. Nam.
Ik ben hier...
...om een zakenrelatie op te bouwen met hen.
Alsjeblieft. -Dank je.
Dit is het schema voor de oriëntatiecursus.
Waarom moeten alle winkeleigenaars uit heel het land samenkomen?
Zo kunnen jullie elkaar leren kennen en informatie uitwisselen.
Je hebt er al één gehad.
Ik weet hoe die verlopen.
Iedereen drinkt tot ze omver vallen.
Zo vormen ze een goede band.
Is er iets mis met je familie?
Mijn familie? Waarom vraag je dat?
Omdat je niet wilt gaan...
...dus ik vroeg me af of er iets met je familie was.
Ik zeur gewoon omdat het een heel gedoe is.
Jin-a zei dat ze weg moest voor haar werk.
Dat klopt.
Mi-yeon.
Je bent echt verslaafd.
Jeetje, waarom sport je tweemaal per dag?
Het is nog niet genoeg.
Je begint best ook te sporten voor het te laat is.
Ik ga zo blijven leven.
Ik heb Jin-a deze ochtend gezien.
Haar vriend gaf haar een lift.
Vriend? Waar heb je haar gezien?
In zijn auto op het parkeerterrein.
Ze is op zakenreis met haar baas.
Wat? Die kerel leek erg jong.
Tegenwoordig is alles anders.
Zelfs de directeurs zijn jong.
Hij was ook erg knap.
Daarom dacht ik dat het haar vriend was.
Jeetje.
Ik zou ook wat fruit moeten kopen als ik klaar ben met sporten.
Tot ziens. -Oké.
Ben je klaar?
Er zijn een aantal dingen die opgelost moeten worden, meneer.
Ik kan een interieurontwerper bellen.
Morgen moeten we de ingrediënten controleren.
Goed zo. Wel...
De CEO en de eigenaar willen samen met ons eten...
...dus rond maar af hier.
Ik voel me wat misselijk.
Ik moet naar het hotel gaan... -Waar heb je het over?
Ik verteer mijn maaltijd slecht... -Kom op.
Ik heb gereserveerd in het beste restaurant hier.
Dat hoeft niet, we kunnen gewoon noedels eten.
Het spijt me, maar ik voel me wat misselijk.
Ik zal morgen vroeger komen om alles af te werken.
Bedankt voor alles.
Wel...
Ze voelt zich misselijk. Wacht even...
Wacht, Miss Yoon.
Wat doe je? Je kunt niet zomaar vertrekken.
Wat bedoel je?
Dit doe je normaal niet.
Je weigert deze dingen nooit.
Wat bedoel je met 'deze dingen'?
Je weet wat ik bedoel.
We kunnen samen eten en iets drinken.
Dan... -Dan kunnen we de tamboerijn spelen...
...zodat je me ongepast kan aanraken?
Ik ben er klaar mee.
Ik kan het niet langer verdragen.
Ik ga, meneer.
Wat heeft zij?
Jeetje.
Wat scheelt er?
Niets.
Waarom kijk je zo verbaasd?
Wat doe je hier?
Ik was op weg naar de winkel omdat je te lang wegbleef.
Ik moest nog wat afwerken.
Sorry dat je moest wachten.
Je hebt vast honger. Ik ook.
Laten we iets gaan eten.
Heb ik het goed aangepakt?
Dat heb je goed gedaan.
Dank je.
Ik kan nog steeds niet geloven...
...dat we zo samen zijn.
Om eerlijk te zijn...
...ben ik wat bezorgd.
Ik vraag me af of we dit wel aankunnen.
Dat kunnen we.
We kunnen dit samen aan.
Wat als...
...ik spijt krijg dat ik je hand ooit vasthield...
...in de toekomst?
Dan word ik boos op jou.
Ik zal goed voor je zorgen, zo hoef je nooit spijt te hebben.
Beloof je dat?
Ja.
Wat als ik spijt krijg?
Dan is dat zo.
Ik heb van zoveel spijt.
Daarom kun je me vertrouwen.
Waar heb je spijt van?
Dat ik mijn gevoelens voor jou niet heb gedeeld...
...en je hand niet vasthield.
Het is koud.
Je had je, net als ik, warmer moeten opkleden.
Moet jij in deze situatie je jas niet aanbieden?
Ik heb het ook koud.
Je bent zo'n eikel.
Je past in mijn armen.
Je plaagt me weer omdat ik klein ben, niet?
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
Wat?
Goedemorgen. Ik bel je wel na werk.
De vrouw in de tekening.
Let maar niet op mij.
Ik ben hier enkel voor een kopje koffie.
De piekuren zijn voorbij.
Zullen er dingen veranderen in de winkel?
Er zullen noodzakelijke veranderingen zijn.
We moeten ons allemaal aanpassen.
Wilde Miss Yoon in opstand komen door op zakenreis te gaan?
Mr. Kong wil haar een lesje leren.
Waarom? -Ik heb met hem gesproken...
...over een nieuw contract... -Ja.
...en hij vertelde mij over alles wat ze doet zonder hem te raadplegen.
Ik had hem ook gedumpt.
Maar we hebben het over Yoon Jin-a.
Ze had vast verandering nodig.
Jij moet wel uitgeput zijn na al dat rijden.
We hadden moeten afwisselen.
Ik ben een goede chauffeur.
Volgende keer?
Plan je al een ander uitje?
Ik bel je later wel.
Wie was dat?
Dat was Bo-ra. Ze had mijn winkel overgenomen.
Hoe oud is de baas met wie je op zakenreis was?
Ik denk in de 40.
Is hij knap?
Wat?
De vrouw in appartement 704 zei dat hij erg knap was.
Ze heeft je in zijn auto gezien.
Ze moet hem snel gezien hebben toen we wegreden.
Ze zei dat ze je met een jonge, knappe man had gezien.
Je moet je altijd goed gedragen.
Anders zul je het gesprek van de dag zijn.
Ik heb niets gedaan. Waarom geef je me een uitbrander?
Je hebt een humeur.
Eruit.
Gyeong-seon komt morgen op bezoek met Jun-hui.
Waarom?
Waarom denk je? Seung-ho komt naar huis...
...en het zou leuk zijn om samen een barbecue te houden.
We hebben hem nog niet kunnen uitnodigen sinds zijn terugkomst.
Nou en? Gyeong-seon zorgt goed voor hem.
Ze doet haar best, als zus.
Ze hebben op jonge leeftijd hun ouders verloren.
We zijn het gewend dat ze niemand hebben, maar ik heb medelijden met hen.
Waarom heb je medelijden?
Ze maken het goed.
Je bent zo onwetend.
Denk je dat ze het goed maken?
Een baan hebben betekent niet dat ze het goed maken.
Maar zelfs als dat het geval is, hebben ze enkel elkaar.
Wanneer ze zullen trouwen...
...zal geen enkele familie hen verwelkomen.
Je bent zo gemeen.
Ik zeg gewoon de waarheid.
Wacht maar. Je zult wel zien.
De wereld is wreed.
Mam. -Ja?
Praat morgen niet over Gyu-min met hen.
Je hoeft niets nutteloos ter sprake te brengen.
Je hebt dan toch schaamte.
Doe het niet, mam.
Best hoor. -Praat niet over hem, oké?
Ja, ik hoorde het net van Gyeong-seon.
Waarom ben je bezorgd?
We moeten de taboes doorbreken.
Ik maak geen grapje.
Maak je geen zorgen.
We zien wel als het zover is.
Een fout? Ik maak geen fouten.
Hoe ken je de code? -Wat?
Ik zag Seung-ho de code ingeven de laatste keer.
Waarom keek je als hij dat deed?
Dat is grof.
Ik geef je een glas. -Dank je.
Mr. Yoon, kom erbij.
Geef dat hier.
Ik schenk wel in, meneer. -Goed.
Dat is vriendelijk.
Het is al een tijdje geleden...
...dat de familie nog samen was.
Laten we klinken.
Proost. -Proost.
Bedankt voor het eten. -Bedankt voor het eten.
Bedankt. -Hier, Jun-hui.
Probeer te ontspannen.
Doe ik vreemd?
Slimme mensen zullen het opmerken.
Wat wil je dat ik doe?
Gewoon glimlachen. Je hebt zo'n mooie glimlach.
Ik dacht dat alle ouders zoals jullie waren.
Ik dacht dat onze vader zoals jij was.
Hoe kon hij ons na de dood van onze moeder achterlaten voor een andere vrouw?
Hoe kon hij mij en Jun-hui achterlaten?
Dat is niet te geloven.
Waarom zeg je dat?
Je weet niet hoe gebroken...
...en triest ik toen was.
We hadden helemaal niemand.
Om eerlijk te zijn...
...wilde ik sterven.
Zeg zoiets toch niet.
Je hebt hier familie. Waarom denk je dat je niemand hebt?
Hij heeft gelijk.
Het doet pijn om dat te horen.
We hebben...
...jou en Jun-hui beschouwd als onze eigen kinderen.
Natuurlijk weet ik dat.
Je mag me een ondankbaar kreng noemen als ik dat ooit vergeet.
Stop met drinken.
We zitten opgescheept met haar.
Jij kleine...
Jullie zijn zo oud.
Dit is steeds als je drinkt.
Hé.
Ik geef het deels toe.
Maar er is niets mis met Jin-a.
Weet je wel hoeveel mannen gek geweest zijn op haar?
Zeker.
Ik hou alles voor mezelf nu...
...maar als je haar relatiegeschiedenis zou kennen...
...zou je versteld staan.
Ze zit vol onzin als ze drinkt.
Jeetje. -Nee, ik ben niet dronken.
Hé. -Zal ik het ze vertellen?
Ik zal... -Je moet stoppen met drinken.
Weet je, Lee Gyu-Min... -Hé.
Wat scheelt er met jou?
Stop. -Wat is er aan de hand?
Zie je die eikel nog?
Nee.
Weet je wat?
Ik wil niets weten, ik wil dat ze stopt.
Je moet alles weten.
Wees stil.
Wacht even Jin-a, wat scheelt er?
Er is iets mis, toch? Ik mocht niets vragen over Gyu-min.
Dat is goed nieuws.
Jullie mochten niet zo plots jullie relatie stopzetten.
Mam, alsjeblieft.
Kom op, ze zijn familie.
Je hoeft niet beschaamd te zijn.
Alle koppels gaan uit elkaar en maken het weer goed.
Klopt dat niet? -We zijn niet terug samen.
Ik ga nooit bij hem terug.
Waarom was je dan zo smoorverliefd op hem?
Jij kleine... Let op je woorden.
Je bent zo grof.
Niet op z'n hoofd, hij moet nog studeren.
Studeren? Eerst moet hij een fatsoenlijk persoon worden.
Jin-a heeft gelijk.
Een fatsoenlijk persoon zijn is belangrijker dan een doctoraat.
De rest maakt me niets uit.
Je moet vooral zorgzaam zijn voor anderen.
Als Jin-a zo iemand mee naar huis brengt, keur ik hem meteen goed.
Ik ga akkoord.
Hoe gaat het met jouw 35-jarige dame?
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
Ik ben niet geïnteresseerd.
Je leek overstuur de laatste keer.
Ik was niet overstuur.
Veel mannen zijn samen met een oudere vrouw.
Misschien jij ook.
Ik ben niet zoals jij. Ik hou niet van oudere vrouwen.
Hallo. -U had een taxi gebeld, toch?
Ja, het is een beetje verder.
Ik ben er dadelijk. -Dank u.
De chauffeur is hier.
Oké. -Ga maar terug, hij is er bijna.
Oké, wel...
Veilig thuis en bel me.
Laat me weten als Gyeong-seon thuis is.
Dat zal ik zeker doen. Tot ziens.
Oké. -Tot ziens.
Het is koud deze avond, toch?
Wat is er gebeurd met Gyu-min?
Niets.
We hadden ruzie laatst en ze zijn erachter gekomen.
Wat? -Vanaf nu bel je me als er iets is.
Je woont niet eens vlakbij.
Je hebt het altijd druk met je studie.
Het zal niet meer gebeuren, we hebben het opgelost.
Dat wil niet zeggen dat hij je niet meer zal lastigvallen.
Verman jezelf. Zodat je niet nog een scène veroorzaakt.
Wacht even.
Opgepast. -Jeetje.
Je hebt je datanetwerk uitgezet.
Welke data? -Zet het aan.
Het staat aan. -Nee.
Schakel datanetwerk in.
Je bent een expert.
Werkt dit ook zonder draadloos internet? -Het zou moeten werken.
Het werkt niet.
Probeer dit eens. -Dit?
Het werkt. Je bent een genie. -Alsjeblieft.
Ja, ik ben het.
Ik moet terug naar binnen gaan.
Wat doe je morgen? -Morgen?
Ik ga uitslapen op m'n vrije dag.
Ik heb geen andere plannen, waarom?
Wil je iets doen?
Niet echt.
Volgens mij wel.
Wat dan? Zeg het.
Morgen...
...vertrekt Gyeong-seon voor twee dagen naar een oriëntatiecursus.
Wil je langskomen?
Dank u.
Prettige dag. -U ook.
Je bent er.
Je vroeg me om te komen.
Dat past niet bij Miss Tamboerijn. Ze is een ander mens.
Het is onwerkelijk dat zo'n mooi meisje voor me ligt.
Ben je gek? We zijn op werk.
Jin-a. -Wil je dat ik zorg dat die viespeuk...
...niet naar kantoor komt?
Ik denk dat hij stiekem wat met iemand heeft.
Heb je niets aan hem gemerkt?
Ben je gek?
Wil je hier blijven? -O, jeetje.
Waarom nam je dan de hele dag niet op? Ik kon je niet bereiken.
Hoe kan ik die lul verwoesten?
Ik zorg wel dat het nooit meer hoeft.
Beloofd.
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden