UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela sabe que és tão foleiro?
Foleiro? Como assim?
Espera.
Deves gostar mesmo dela.
Ele parece tão desesperado.
Parem com isso.
Vamos falar de outra coisa.
Enfim, isso significa que ainda nada é certo.
Não é?
Bem,
ainda não...
Porque estás com soluços? Já estás bêbado?
Não estou.
É estranho.
Saúde a todos.
- Saúde. Prazer em conhecer-vos. - Saúde.
Os soluços são contagiosos?
Moras em Mok-dong, certo? Eu moro em Hwagok-dong. Deixo-te em casa.
Não é preciso.
Não te preocupes, é só um desvio.
Ainda bem.
Devias pedir-lhe boleia, hoje.
Deixei a minha mochila no escritório.
Eu também.
Vais para casa, não para a escola. Para que queres a mochila?
Tem algo de que preciso.
Tenho de tomar conta dele, outra vez?
Onde moras, Jin-a?
Moro em Bundang.
Podes vir connosco, então.
Podemos deixar-te depois do Seung-Cheol.
Claro.
Esqueci-me.
Tenho no carro algo da minha irmã para te entregar.
Sim, aquilo.
Não sabia quando iria buscá-lo, pois não vou ao escritório muitas vezes.
- Devias vir buscá-lo agora. - Pois devia.
Certo.
Vamos indo.
Meu Deus.
Porque me deste a mão?
Porque estava ali.
Porquê? Não gostaste?
Não é isso.
Também pegaste na minha mão.
Porque o fizeste primeiro?
Queria ser eu a fazê-lo.
Demorarias uma eternidade.
Não fazes ideia da importância do timing numa relação.
Estamos numa relação?
Estou só a dizer.
Porque me estás a pôr em xeque?
Parece que gostas de me colocar em situações embaraçosas.
Puseste-me em xeque primeiro.
Tornei-me um idiota que nem dá o primeiro passo.
Não tive a coragem de o dizer.
Ainda bem que o disseste.
Aonde queres ir?
Vamos tomar café?
Tens uma especialista à tua frente.
É verdade.
Vamos ao escritório.
Mas pode haver pessoas a trabalhar até tarde.
Não no meu escritório. Vamos.
Está bem.
Tenho de trabalhar.
Estou aqui por outra razão.
Entendo. Boa noite.
- Boa noite. - Obrigada.
Estou aqui, meu amigo.
Porque estás...
O que fazes aqui?
Porque estás aqui?
Vim buscar a minha mochila, como tu.
Porque a deixaste aqui?
Para ser sincero, pensei que te sentisses só.
Não, levanta-te e vai para casa.
Porquê? Tens de fazer alguma coisa?
Faz a tua cena.
- Acorda-me quando fores. - Bolas.
Espera.
Não ouviste alguma coisa?
Não é nada.
- Seu... - Espera.
Meu Deus.
Ouve.
- Quem é a tal mulher de quem falavas? - O quê?
Quem pode fazer-te sentir tão insignificante e desesperado?
Como se chama ela?
Certo, a So-jeong.
Gostas mais dela que da So-jeong?
Do que estás a falar? Céus!
Estás estranho, meu.
Para de fingir que não entendes.
Quando estavas na tropa,
não estavas apaixonado por aquela rapariga, a So-jeong?
Devias ir-te embora.
Mas tenho de admitir
que a So-jeong era muito bonita.
Cala-te, por favor.
Não te cheira a café?
Deves estar bêbado.
Não me cheira a café.
Espera. O sistema de segurança.
Deixa...
Está desligado.
Ora aí está.
Senhor, um momento. Anda cá.
Anda lá.
Vamos.
Vamos deixar-te em casa.
Porque não vens?
Entra primeiro.
Já te disse que tenho de me encontrar com a minha irmã.
- Disseste? - Sim.
Não me digas
que me estás a mandar embora para poupares dinheiro no táxi.
Pega nisto e vai.
- Aqui tem. Pode ir agora, senhor. - Está bem.
- Adeus. - Adoro-te, meu.
Também te adoro. Vai.
Vá.
Porque não atendeste? Estava preocupado.
- Jun-hui. - Sim?
Estou tão assustada. Quando vens?
Conta até cem. Não, dez. Vou já.
Ele é tão rápido.
Jin-a!
Ela não está aqui.
Jin-a.
Para onde foi ela?
Jin-a!
Meu Deus, a sério?
Bolas, és tão chata.
Estava só a brincar. Porque estás tão mal-humorado?
Não estou mal-humorado.
Estás, sim.
Não há café para ti.
Não quero.
Está bem, então.
Talvez vá almoçar com o Seung-cheol, amanhã.
Queres ir?
Porque vais almoçar com ele?
Por causa da So-jeong.
Não foi nada sério.
Eu disse para ficares sentado.
Foi insignificante.
És diferente porque és um artista.
Foste muito dramático por uma relação casual.
És muito sensível.
Toda a gente tem um passado. Além disso,
foste tu que me disseste
que as pessoas enlouquecem quando se apaixonam.
E que a paixão é necessária.
Disseste que não a sentir seria um desrespeito pelo outro.
Disseste isso ou não?
Decoraste cada palavra que eu disse.
Claro, sou um tipo sensível.
Anda cá. Vou mostrar-te algo.
Então?
Já chegaste a casa?
"Já"?
Cheguei e tomei banho para te ligar.
Olha, mudei de roupa.
Acho que a cerveja sabe melhor depois do banho.
Devias ter-me acordado.
Acordas sempre com o despertador.
Pensei que hoje fosses trabalhar mais tarde.
Vou levar o teu carro.
Conduz com cuidado.
Ela não ligou o despertador antes de se deitar?
Pareceu-me ouvi-la ao telefone até tarde.
Com quem? Achas que era um rapaz?
Quem sabe?
Não te metas. Deixa-a em paz.
Temos injeolmi?
Porque não comemos sopa?
Andaste outra vez a beber?
Não.
Tenho sérias dúvidas.
Em parte, és responsável
pela separação da Jin-a e do Gyu-min.
O que foi? Não tenho razão?
Não estamos tão bem como os sogros,
mas devíamos ter-nos evidenciado,
para não pensarem que a Jin-a não está à altura dele.
Estive sempre desempregado?
Trabalhei mais de 30 anos.
Não é o que todos os pais fazem?
Um pai deve ter um bom emprego
para que os filhos possam ter segurança.
Pensa na forma como passas os teus dias ultimamente.
Céus.
Estou tão farto disto.
Olá.
Eu?
Estou a sair agora. Porquê?
Estás quase a chegar?
Não, ainda estou em casa.
Estou a descer as escadas.
Está bem, ótimo.
Devias ter ligado primeiro. E se nos desencontrássemos?
Tinhas o telemóvel desligado, não consegui ligar-te.
Estava sem bateria.
Certo.
Bem, vieste de casa?
Claro.
Qual é a piada?
Estiveste sempre a vigiar-me?
Não foi sempre.
Depois de desligar, eu...
Foste espetacular a estacionar o carro.
Estavas tão ansiosa por me ver?
- Abre a porta. - Já está aberta.
Como podes ser tão gira?
Deixa-te disso.
Poderei ver isto outra vez, se te vier buscar todos os dias?
Para com isso.
Porquê? Estavas tão gira.
A sério?
Acreditaste?
Larga-me.
Não largo. Demorei séculos a pegar-te na mão.
De qualquer forma,
achas que vai correr bem?
Tem de correr.
Não estás assustado?
Não é nenhum crime.
Não te preocupes com isso agora.
Se algo acontecer, logo se vê.
Estás muito confiante.
Estás muito interessada em mim.
Sr. Kong, quanto à loja de Dangjin...
Faça-o como deve ser.
Não se preocupe, senhor. Faremos um bom trabalho.
Sentem-se por um instante.
Sobre a nova loja em Dangjin...
O CEO do shopping, bem como o dono da nova loja,
são da família do Sr. Nam.
Quer dizer que também são da família do Sr. Jo.
Eles devem sentir que lhes damos mais atenção.
Vou supervisioná-la.
EU NÃO VOU LÁ!
E gostaria de levar um dos nossos supervisores comigo.
Vou supervisionar menos lojas a partir da próxima semana...
Se é assim, pode supervisionar outras lojas nas horas vagas.
Sim, senhor.
Deviam vê-lo como uma oportunidade.
Devem estar abertos a desafios.
Conversem e decidam. Ye-eun, traga-me os resultados.
- Sim. - Dong-u.
Sim, senhor.
Tenho de ficar fora desta.
Nunca irei lá.
Bem, nem eu.
O que esperam que eu faça?
Alguém tem tempo livre na próxima semana?
Não tenho, mas mesmo que tivesse, não iria.
Ainda por cima com o Sr. Kong? Nunca.
Estás a brincar? Achas que te podes descartar assim?
Primeiro, temos de conversar.
É assim que começas uma conversa? Quem raio pensas...
És esperta, percebeste rapidamente.
Quem raio pensas que és para dizeres que não vais?
Detesto tanto aquilo, que ainda me demito. Por isso é que não vou.
Isso é uma ameaça?
Não há necessidade de discutirem.
Vou ter de ir por ser a mais nova.
Já te disse para não seres submissa como a Jin-a.
Não te estou a proteger.
Mas as outras pessoas serão vistas como irresponsáveis.
Desculpem. Então, para ser sincera,
não quero ir com o Sr. Kong.
Ele é horrível.
Há quanto tempo.
- Olá. - Olá.
Aí vem a sortuda.
O quê? Porque sou a sortuda?
Sra. Yoon.
DESLOCAÇÃO A DANGJIN
"Deslocação a Dangjin"?
Sei que estão ocupadas por causa das minhas lojas.
Eu iria, se não tivesse de trabalhar em Gasan.
- Mas não vos quero sobrecarregar. - Não.
Não nos sobrecarregas.
Supervisionar mais uma loja por um dia não é nada excecional.
Não achas, Ye-eun?
Bem, sim.
A sério? Então, uma de vós pode ficar no meu lugar e eu vou.
Acabaste de dizer que vais.
- Está combinado, então. - Está bem, eu vou.
Então, fico no teu lugar na loja de Gasan.
Obrigada.
- Tenho de ir. - Está bem.
Tenho uma reunião. Boa sorte, Jin-a.
Nós substituímos-te.
Desculpe. Eu não lhe devia ter feito isto.
Porque estás a pedir desculpa?
A viagem de trabalho a Dangjin é por dois dias.
E tem de ir com o Sr. Kong.
- O quê? - Desculpe.
Uma viagem de trabalho? Aonde? Também posso ir?
Claro que não. Além disso, são dois dias.
Isso é ótimo.
Quer dizer, podemos passear depois do trabalho.
Vai ser fixe.
Devo ter perdido o juízo.
Como me fui meter nesta...
Creio que não vais sozinha.
Vais com um tipo?
A tua empresa é inacreditável.
Como te podem mandar com um tipo?
Quem é o tipo? Que idade tem?
Não é esse o problema.
O problema é que ele é mesmo inconveniente.
Estás a falar do tarado?
Aquele tipo que tocou nas funcionárias?
Não vás.
Também não quero ir.
Mas ofereci-me para ir.
Não sabia que tinha de ir com ele. Ninguém me disse.
Tencionava ir contigo...
Estavas a planear ir comigo?
Sim, estava.
Mas o que interessa? Isso não vai acontecer.
Porque dizes isso? Ainda podemos ir juntos.
Pensas que te deixava ir sozinha com esse tarado?
E o trabalho? É difícil teres um dia de folga.
Se não me derem um dia de folga, demito-me.
Estás doido.
Estou doido por alguém.
Mais logo,
vou visitar a Gyeong-seon, depois de passar por uma loja.
Não nos temos visto. Deve estar aborrecida.
Não está aborrecida. Ela está carente.
Está bem, também vou.
Tu também?
Não achas que será estranho estarmos juntos ao lado dela?
Podemos desfrutar da emoção.
Vamos ver quem representa melhor.
Meu Deus, isso é um absurdo.
Ainda tem muito por fazer?
Pode ir para casa. Tenho de telefonar ao estafeta.
Isso não demora muito.
Como eu não estive por cá, teve de trabalhar muito.
Não beba. Vá cedo para casa e descanse.
- E não chegue tarde, amanhã. Vá. - Está bem.
Tenho demasiado medo de si para chegar atrasado.
- Até amanhã, então. - Adeus.
Esqueceu-se de alguma...
Como sabias que eu estava aqui?
Posso tomar um café primeiro? Eu pago.
Não me disseste que vinhas. Eu não sabia que vinhas.
Tenho de telefonar? Estás sempre aqui.
Já ias sair?
Não, a Jin-a disse que viria,
mas não a consigo contactar.
O que queres dizer?
Pensei que fosse por não poder usar o telemóvel no trabalho,
mas já passou da hora de fechar.
Não atende, nem responde às mensagens.
Bem...
Jin-a, quero reatar contigo...
Não. Já te disse que não quero.
O que se passa? Por quanto tempo vais insistir?
Até voltares para mim.
Ouve-me com atenção.
Não estás a fazer isto por me amares
ou sentires algo por mim.
Estás muito habituado a ter o que queres
e é a primeira vez que és rejeitado, por isso, estás confuso.
Estás a ser teimoso e obstinado.
E se for verdade?
O que importa é que te quero de volta.
Essa mentalidade já é um problema.
Não sou algo que podes ter quando te apetece.
Não te armes em importante.
O que se passa contigo?
Licenciaste-te numa boa faculdade e a tua família é rica.
Estou farta. Não vamos continuar a fazer isto.
Sai, por favor. Tenho de fechar a loja.
O que se passa contigo?
Meu Deus.
O que...
Devias ter vergonha. Achas que isto vai mudar alguma coisa?
Estás a tentar mostrar o teu domínio?
Os homens que abusam da força são os piores.
Não se passa nada. Só não tive notícias dela, hoje.
Sabe que somos chegadas.
Está bem.
Tenho a certeza de que vai ligar.
Irei visitá-la em breve, Sra. Kim.
Já não tenho kimchi.
Sim.
Sim. Está bem, boa noite.
Adeus.
Ela nem sequer está em casa. O que se passa?
Isto está a deixar-me doida.
Não sabia que podias ser tão má.
Isto não é nada.
Se não saíres daqui agora, denuncio-te por abuso sexual.
Vou fazê-lo agora.
Vai ser engraçado os nossos pais encontrarem-se numa esquadra.
Não perdes pela demora.
Jin-a.
Que confusão é esta?
O que aconteceu aqui?
- Não é nada. - O que é isto?
Quem fez isto? Diz-me.
Estou bem.
Aqui está.
Obrigado.
Como posso deixá-lo em paz?
Como podes dizer isso, depois do que aconteceu?
Como queres que perdoe aquele maluco?
Não quero provocá-lo e piorar a situação.
Deves estar com medo.
Do que estás a falar?
Porque tens medo
de um traste daqueles?
Achas que ele vai parar?
Não vai.
Não te metas.
Não piores a situação. Não te metas.
Ouve.
Porque não ligaste?
Devias ter ligado à Polícia ou a mim. Ou mesmo ao Jun-hui.
Porque lidaste com ele sozinha?
Pensei que ele sairia, se eu o convencesse.
Quando é que ele te deu ouvidos?
Estás sempre a ser magoada
e não sabes defender-te.
Ser boazinha não é motivo de orgulho.
É um defeito, idiota!
Não digas isso. Estás a chatear-me.
Não tens o direito de chorar.
Não chores.
Eu sei que fui duro contigo, mas foi sem querer.
Eu sei.
Devias entrar. A Gyeong-seon está à tua procura.
Ela disse-me para eu sair e dar uma volta.
Disse que limpava tudo.
Estás zangado?
Não posso e não devo fazer nada.
É natural que esteja zangado.
Desculpa.
O que fizeste de errado?
Sabes o que quero dizer.
Deixei-te preocupado.
Não te pude telefonar.
Eu...
... queria que estivesses comigo.
É só um pequeno arranhão. Não dói nada.
Dói-me a mim.
Nunca mais te deixo só.
Devias ir.
Liga-me, se acontecer alguma coisa.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. Boa noite. - Boa noite.
Queres beber?
Vamos para tua casa?
Estou cansado. Quero dormir. Adeus.
Há uma maior?
Sempre usaste esta.
Não vou sozinha, desta vez.
Vou com o meu chefe.
Está bem. Esta serve.
O que foi?
Disseste que ias numa viagem de trabalho,
mas maquilhaste-te e vais bem vestida.
O que queres dizer? Vesti o que consegui encontrar.
Adeus.
Tem cuidado.
Está bem.
Pensei que ela ia numa viagem de trabalho.
Também achas que ela está estranha?
Acho que anda com alguém. Não achas?
Ela tem andado bem vestida, ultimamente.
Por isso, acho que anda com alguém.
Pergunto-me quem será.
Talvez seja o Gyu-min.
Eu sabia. Não o devia ter deixado.
És inacreditável.
Ele é um sacana que traiu a Jin-a.
Não devias querer que voltassem a namorar.
- Não te preocupas com a tua filha? - Estava só a comentar.
Meu Deus.
Vamos.
Vamos lá!
Tenho certeza de que vivias na dinastia Joseon.
Como te atreves?
Perdoe-me, senhora.
GABINETE DO PRESIDENTE
Sra. Jeong.
Ele teve de aprovar algo?
Não é isso. Ele quis verificar as despesas promocionais do ano passado.
Assim de repente?
Fá-lo sempre nesta altura do ano.
Ele detesta gastar dinheiro em coisas desnecessárias.
Isso é...
Isso vale para todos.
Todos deviam pensar numa forma de cortar despesas.
Vou pensar em algumas formas, senhor.
A localização da nova loja do Shopping de Dangjin
é espetacular.
O CEO do shopping e o lojista são meus parentes.
Por isso, disseram que vão esforçar-se mais.
Disseram-me para não me preocupar, senhor.
Estão a ter todos os benefícios só porque conhecem alguém.
É melhor que façam um bom trabalho.
Devíamos encontrar uma forma de reduzir custos.
Que tal
ensinarmos os proprietários a reduzir despesas com consumíveis?
Soube que a Jin-a foi numa viagem de trabalho.
Sim, ela foi com o Sr. Kong.
As outras são tão preguiçosas que teve de ir ela mesma?
Não precisamos de cortar nos consumíveis,
mas sim nos nossos empregados que não fazem nada.
- Olá. - Olá.
Onde está o teu colega?
O Jun-Hui? Tirou o dia porque aconteceu alguma coisa na família.
O que aconteceu?
Não tenho a certeza.
Estás muito curiosa.
Não estou. Vocês andam sempre juntos,
hoje pareceste-me solitário sem ele.
Pois, não devia passar tanto tempo com gajos.
- Devia arranjar uma miúda fixe. - Desejo-te tudo de bom.
- Até logo. - Até logo.
Tenham um bom dia.
Como se atreve?
Não está interessada no Sr. Seo?
Achas que não o conquisto?
Não, pelo contrário.
Ele parece um mulherengo e parece interessado em si.
Achas que sim?
Não me importo que seja um mulherengo.
Posso domá-lo.
Paras de olhar assim para mim?
Assim como?
Pareces um marido desempregado a olhar para a mulher que vai trabalhar.
Isso parece-me fixe.
Precisas dos sapatos.
Obrigada.
O que vais fazer?
Vou ficar aqui.
Não me chateies enquanto trabalho, como no outro dia.
Porque não fazes algo? Há sítios para visitar por aí.
Ir sozinho não tem piada.
Sentes muito a minha falta, não é?
Sai.
Nunca brincas comigo.
Até logo.
Vai com calma.
Está bem.
Espera um pouco.
O que foi?
O que disseste? O quê?
Disse que estás linda!
- Estás doido? Cala-te. - O quê?
- Olá. - Olá.
Deve ter sido cansativo ter vindo a conduzir até aqui.
Porque insistiu em virmos separados, se isso a preocupa?
O meu pai teve de vir para esta zona, por isso, deu-me boleia.
Seja meticulosa, está bem?
O dono disto é da família do Sr. Nam.
Cumpro sempre o protocolo.
Deve ter uma atenção reforçada.
Aonde vai, senhor?
Vou cumprimentar o CEO do shopping.
O CEO também é da família do Sr. Nam.
Mandou-me aqui
para criar uma relação comercial com ele.
- Aqui tem. - Obrigada.
Aqui está o cronograma da sessão de formação.
Porque têm de reunir todos os lojistas do país?
Assim, podem conhecer-se e trocar informações.
Não é a sua primeira vez.
Sei o que acontece sempre.
As pessoas bebem até cair e, no dia seguinte, dormem.
É uma boa forma de se relacionarem.
A propósito, passa-se algo com a sua família?
A minha família? Não, porque pergunta?
Parece que não quer ir,
por isso, pensei que houvesse algo com a sua família.
Queixo-me porque me parece uma chatice. A minha família está bem.
A Jin-a disse que ia estar fora em trabalho.
Sim, é verdade.
Mi-yeon.
Meu Deus, estás mesmo viciada.
Porque tens de fazer exercício duas vezes por dia? Meu Deus.
Ainda não é o suficiente.
Também devia fazer exercício, antes que seja tarde.
Vou continuar a viver assim.
Vi a Jin-a, esta manhã.
O namorado levou-a ao trabalho.
Namorado? Onde a viste?
No estacionamento. Ela estava no carro dele.
Ela foi numa viagem de trabalho com o chefe dela.
O quê? Mas aquele tipo parecia muito novo.
As coisas estão diferentes atualmente.
Até os executivos são jovens.
Estou a ver. Ele também era muito bonito.
Por isso, assumi que era o namorado dela.
Céus.
Também deveria comprar fruta a caminho de casa.
- Adeus. - Está bem.
Estamos prontos?
Sim, senhor. Há algumas coisas que têm de ser corrigidas,
ligarei à empresa de design de interiores.
Amanhã só teremos de ver os ingredientes.
Certo. Bem...
O CEO e o lojista querem jantar connosco,
portanto, arrume isso.
Estou maldisposta.
- Devia voltar para o hotel. - Como assim?
- Tenho andado com indigestão. - Vamos.
Fiz uma reserva no melhor restaurante desta zona.
Podemos comer apenas massa. Isto não era necessário.
Peço imensa desculpa. Fiquei maldisposta com o que comi esta manhã.
Volto mais cedo amanhã e acabo tudo.
Obrigada por tudo.
Bem...
Está maldisposta. Desculpe. Só um momento, por favor.
Espere, Sra. Yoon!
Que raio está a fazer? Não pode sair assim.
Como assim, senhor?
Vá lá, não costuma ser assim.
Nunca recusa estas coisas.
"Estas coisas"? Está a referir-se a quê?
Sabe do que estou a falar.
Podemos comer juntos e beber uns copos.
- Depois... - Depois ir a um bar de karaoke
e aturá-lo a tocar-me de forma inadequada?
Estou farta dessas coisas.
Não as aguento mais.
Até logo, senhor.
O que tem ela?
Meu Deus!
O que foi?
Nada.
Porque estás surpreendida?
Porque estás aqui?
Ia a caminho da loja porque estavas a demorar muito.
Tive de acabar umas coisas.
Desculpa ter-te feito esperar.
Deves ter fome. Estou esfomeada.
Vamos comer uma coisa boa, sim?
Diz-me que lidei bem com isto.
Lidaste bem com isto.
Obrigada.
Ainda me custa a crer...
... que estamos juntos, desta forma.
Para dizer a verdade,
estou um pouco preocupada.
Pergunto-me se conseguiremos fazer isto.
Conseguiremos.
Já te disse. Vamos ultrapassar isto juntos.
E se...
... um dia, me vier a arrepender
de te ter pegado na mão?
Então, vou ficar zangado contigo.
Vou ser bom para ti, não te vais arrepender da tua decisão.
Posso confiar em ti?
Sim, podes.
E se me arrepender?
Será o que tiver de ser.
Sei que vou ser bom para ti, pois já me arrependi no passado.
É por isso que podes confiar.
Arrependeste-te de quê?
De não te ter confessado os meus sentimentos primeiro
e não ter pegado na tua mão.
Está frio.
Devias ter-te agasalhado como eu.
A maioria dos homens não ofereceria o seu casaco à senhora?
Mas também tenho frio.
És tão cretino.
Encaixas bem nos meus braços.
Estás a gozar outra vez por eu ser pequena.
Não podes culpar-me por isto.
O quê?
Bom dia. Telefono-te depois do trabalho.
Da mulher no desenho.
Não se importe comigo.
Já lhe disse que passei apenas para tomar um café.
A hora de ponta já passou.
Vai haver alterações nesta loja?
Creio que haverá alterações, se forem necessárias.
Todos mudamos, quando é preciso.
A Sra. Yoon foi a essa viagem de trabalho com um plano de rebelião?
O Sr. Kong quer dar-lhe uma lição.
- Porquê? - Falei com ele ao telefone
sobre o contrato de uma nova loja. - Sim?
Ele disse-me que ela fez coisas sem o consultar.
Eu também o teria abandonado.
Mas estamos a falar da Yoon Jin-a.
Ela precisava de uma mudança.
Estou bem. Deves estar cansado por vires a conduzir.
Eu disse-te que devíamos revezar-nos.
Sou uma ótima condutora.
Para a próxima?
Estás a planear outra saída?
Ligo-te mais tarde.
Quem era?
Era a Bo-ra. Ela esteve na loja, enquanto estive fora.
Que idade tem o chefe com quem foste em trabalho?
Não sei bem. Deve andar na casa dos 40.
Ele é bonito?
O quê?
A mulher que mora no 704 disse que ele é muito bonito.
Ela viu-te no carro dele.
Deve tê-lo visto mal, enquanto passávamos de carro.
Ela disse que te viu com um rapaz jovem e bonito.
De qualquer modo, tem cuidado com o teu comportamento.
Senão, cais na boca do povo.
Nem sequer fiz nada. Porque me repreendes sem razão?
Tu e esse temperamento. Estava só a comentar.
Sai.
A Gyeong-seon vai trazer o Jun-hui amanhã.
Porquê?
O que achas? O Seung-ho vem cá a casa,
por isso, seria bom juntarmo-nos para um churrasco.
Além disso, ainda não convidámos o Jun-hui para jantar, desde que voltou.
E daí? A Gyeong-seong cuida bem dele.
Ela faz o seu melhor como irmã.
Eles perderam os pais muito novos,
estamos habituados a que estejam sós, mas tenho pena deles.
Porque tens pena deles?
Eles estão bem.
Não fazes a menor ideia.
Achas que eles estão bem?
Ter um emprego não significa que se está bem.
Mesmo nesse caso, são apenas os dois.
Imagina quando se casarem.
Sejamos sinceras. Nenhuma família os vai receber bem.
Agora estás a ser tão má.
Estou apenas a dizer a verdade.
Espera e verás que é verdade.
Este mundo não é fácil.
- Mãe. - Sim?
Não fales do Gyu-min à frente deles, amanhã.
Não fales em nada que não seja preciso, ouviste?
Acho que tens vergonha, afinal.
Não vais falar, certo?
- Como queiras. - Não fales nele, está bem?
Sim, já soube disso pela Gyeong-seon.
O que te preocupa?
Já te disse que temos de quebrar tabus.
Não estou a brincar.
Não te preocupes, por agora.
Vamos preocupar-nos quando for preciso.
Um erro? Não cometo erros.
- Como sabes o código? - O quê?
Vi o Seung-ho digitar o código algumas vezes, quando estava com ele.
Porque estavas a observá-lo?
É falta de educação.
- Vou servi-la. - Obrigada.
Sr. Yoon, junte-se a nós!
Dá-me isso.
- Deixe-me servi-lo. - Está bem.
És tão querido.
Já há algum tempo
que não se reunia a família toda.
Vamos brindar, antes de bebermos.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigada pela comida. - Obrigada pela comida.
- Obrigado pela comida. - Toma, Jun-hui.
Tenta relaxar.
Porquê? Estou estranha?
Sim, quem for perspicaz nota-o imediatamente.
A sério? O que devo fazer?
Sorri. Costumas sorrir muito. E tens um sorriso muito bonito.
Pensei que todos os pais seriam como vocês.
Pensei que o meu pai seria como o senhor.
Como pôde ele deixar-nos por uma mulher, alguns meses depois da nossa mãe morrer?
Como pôde ele deixar-nos, a mim e ao Jun-hui?
Não posso crer que nos tenha abandonado.
Porque voltas a falar nisso?
Não imaginam como fiquei devastada
e triste naquela altura.
Não tínhamos ninguém no mundo.
Para ser sincera,
só queria morrer.
Não digas isso.
Têm aqui uma família. Porque dizes que não têm ninguém?
Ele tem razão.
Ouvir isso magoa-me.
Sempre vos considerámos,
a ti e ao Jun-hui, como nossos filhos.
Eu sei disso, claro.
Podem chamar-me cabra ingrata, se alguma vez me esquecer disso.
Para de beber.
Já temos de a aturar.
Seu...
Vocês estão tão velhas.
Acontece sempre que bebem.
Sim.
Admito isso, em parte.
Mas não há nada de errado com a Jin-a.
Sabem quantos tipos eram doidos por ela?
Claro.
Mantenho isso em segredo,
mas se vos falasse sobre o seu historial de namoros,
ficariam surpreendidos.
Está bêbada. Diz disparates sempre que se embebeda.
- Céus. - Não estou bêbada.
- Ouve... - Devo contar-lhes tudo?
- Eu vou... - Tens de parar de beber.
- Sabem, o Lee Gyu-min... - Para!
O que se passa contigo?
- Para. - O que se passa?
A Jin-a voltou para ele?
Não.
Sabes de alguma coisa?
Não sei de nada. Só queria que ela parasse.
Deves saber algo.
Cala-te, sim?
Espera. Jin-a, o que se passa?
Disseste-me para não tocar no nome do Gyu-min. Passa-se algo, certo?
São ótimas notícias!
Vocês não deviam ter acabado tão repentinamente.
Mãe, por favor.
Vá lá, eles são da família.
Não há razão para teres vergonha.
Todos os casais se zangam e fazem as pazes muitas vezes.
- Não estou certa? - Não estamos juntos.
Nunca vou voltar para ele.
Então, porque estavas tão louca por ele?
Seu... Cuidado com a língua.
És tão grosseiro comigo.
Não lhe batas na cabeça. Ele tem de estudar!
Estudar, o caraças. Primeiro tem de ser uma pessoa decente.
A Jin-a tem razão.
Ser boa pessoa é muito mais importante do que fazer um doutoramento.
Não me interessa mais nada.
Antes de mais, devemos respeitar os outros.
Se a Jin-a trouxer um tipo assim, eu aceito-o sem hesitar.
Concordo.
O que se passa com a tal senhora de 35 anos?
Porque andas tão interessado em mim?
Não estou interessado.
Só que parecias tão transtornado, da última vez.
Não estava transtornado.
Muitos tipos namoram com mulheres mais velhas.
Quem sabe? Podes vir a ser um deles.
Não sou como tu. Não gosto de mulheres mais velhas.
- Estou? - Pediu um motorista, certo?
Sim. É mais longe.
- Estarei aí em breve. - Obrigado.
O motorista vem aí.
- Está bem. - Entra. Ele está a chegar.
Bem...
Chega a casa em segurança e telefona-me.
Diz-me se a Gyeong-seon chegou bem a casa.
Está bem, eu digo. Adeus.
- Está bem. - Adeus.
Está frio, hoje, não?
E a conversa sobre o Gyu-min?
Não é nada.
Chateámo-nos quando ele voltou e eles descobriram.
- O quê? - Quando for assim, liga-me.
Nem sequer moras perto.
Estás sempre atarefado a estudar.
E não volta a acontecer. Já resolvemos tudo.
Não se pode garantir que ele não te volte a incomodar.
Recompõe-te. É melhor não fazeres mais nenhuma cena.
Espera.
- Tem cuidado. - Céus.
Desligaste os dados do telemóvel.
- Que dados? - Liga-os.
- Estão ligados. - Não.
Permitir dados móveis.
És um perito.
- Isto não funciona sem Wi-Fi? - Agora devia funcionar.
Não está a funcionar.
- Então, tenta isto. - Isto?
- Está a funcionar. És um génio. - Aí está.
Sim, sou eu.
Tenho de voltar para dentro.
- O que fazes amanhã? - Amanhã?
É o meu dia de folga, vou dormir.
Não tenho outros planos. Porquê?
Há algo que queiras fazer?
Bem, não exatamente.
Acho que há.
O que é? Diz-me.
Amanhã...
... a Gyeong-seon vai para uma formação por dois dias.
Queres aparecer?
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Vieste.
Disseste-me para vir.
É muito invulgar da "Sra. Pandeireta".
Parece uma pessoa diferente.
É surreal
que uma mulher tão bela esteja à minha frente.
És doido? Estamos no trabalho.
- Jin-a. - Queres que garanta que aquele tarado
não volta a entrar no escritório?
Acho que namora em segredo.
Não reparaste em nada de diferente nele?
Estás doido?
- Não podes dormir cá? - Céus!
Porque não atendeste o dia todo?
Estavas incontactável.
Como posso tratar deste idiota?
Nunca mais terás de te esconder.
Prometo.
Legendas: Ricardo Duarte