UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela sabe que você está sendo tão brega?
Brega? Do que está falando?
Ora, essa.
Você deve estar mesmo a fim dela.
Ele parece tão desesperado.
Pare com isto.
Vamos falar de outra coisa.
Enfim, isso quer dizer que ainda não tem nada certo.
Não é mesmo?
Bem...
ainda não...
Por que está soluçando? Já está bêbado?
Não.
Que estranho.
Um brinde, pessoal.
-Saúde! Bom encontrar vocês. -Saúde!
Esse soluço é contagioso?
Moro em Hwagok-dong e você disse que mora em Mok-dong. Te deixo em casa.
Não precisa.
Não se preocupe. É quase caminho.
Bom para você.
Você deveria pedir carona a ele hoje.
Deixei minha pasta no escritório.
Eu também.
Está indo para casa, não para a escola. Por que precisa de uma pasta?
Preciso de algo nela.
Vou ter que tomar conta dele de novo?
Onde você mora, Srta. Yoon?
Em Bundang.
Pode vir conosco, então.
Podemos deixá-la depois do Seung-cheol.
Claro.
Esqueci!
Minha irmã pediu para te entregar algo no meu carro.
Sim, claro.
Estava pensando quando conseguiria pegar, pois não vou muito ao escritório.
-Vamos buscar agora. -Sim.
Está bem.
Então vamos.
Nossa.
Por que segurou minha mão?
Porque ela estava lá.
Por quê? Não gostou?
Não é isso.
Você também segurou.
Por que segurou primeiro?
Eu queria tomar a iniciativa.
Levaria uma eternidade.
Você não faz ideia da importância do timing em uma relação.
É isso que temos? Uma relação?
Só estou dizendo.
Por que sempre repara em tudo?
Parece que gosta de me colocar contra a parede.
Você me colocou primeiro.
Virei um bobão que não dá nem o primeiro passo.
Não tive coragem de dizer isto eu mesma.
Fico contente que tenha dito.
Aonde quer ir?
Vamos tomar um café?
Está falando com uma especialista.
É verdade.
Vamos para o escritório.
Mas deve ter gente trabalhando até agora.
No meu escritório, não. Vamos.
Está bem.
Tenho que trabalhar.
Vim ver outra pessoa.
Tudo bem. Boa noite.
-Você também. -Obrigado.
Estou aqui, meu amigo.
Por que você está...
O que está fazendo aqui?
Por que veio aqui?
Também vim buscar minha pasta.
Por que deixou aqui?
Para ser sincero, achei que você estaria só.
Não, levante-se. Vá para casa.
Por quê? Você precisa fazer algo?
Fique à vontade.
-Me acorde quando sair. -Nossa.
Espere.
Ouviu alguma coisa?
Não. Nada.
-Seu... -Espere.
Meu Deus.
Ora.
-De que mulher você estava falando? -O quê?
Quem poderia te fazer se sentir desesperado e insignificante?
Qual era o nome dela?
Isso mesmo. So-jeong.
Gosta mais dela que da So-jeong?
Do que está falando?
Você está esquisito, cara.
Pare de fingir que não sabe.
Quando servia no Exército,
você estava ou não estava apaixonado por aquela garota?
É melhor você ir embora.
Mas preciso admitir
que a So-jeong era muito bonita.
Cale a boca, por favor.
Está sentindo cheiro de café?
Você deve estar bêbado.
Não estou sentindo cheiro de nada.
Espere aí. O sistema de segurança.
Deixe para lá...
Está desligado.
Aí vamos nós.
Senhor, um instante. Venha aqui.
Vamos.
Ande logo.
Vamos levá-lo para casa.
Por que você não vem?
Entre primeiro.
Falei que preciso ir a um lugar com minha irmã.
-Falou? -Sim.
Não me diga
que está me mandando sozinho para economizar com o táxi.
Tome. Leve isto.
-Pode ir, senhor. -Está bem.
-Tchau. -Eu te amo, cara.
Também te amo. Vá embora.
Vamos.
Por que não atendeu? Estava preocupado.
-Jun-hui. -Pois não?
Estou tão assustada. Quando você vem?
Conte até cem. Não, até dez. Já estou chegando.
Ele é tão rápido.
Jin-a!
Ela não está aqui.
Jin-a.
Aonde ela foi?
Jin-a!
Meu Deus! Sério?
Você é irritante!
Estava brincando. Por que está tão emburrado?
Não estou emburrado.
Está, sim.
Nada de café para você.
Não quero.
Está bem, então.
Acho que almoçarei com o Seung-cheol amanhã.
Quer vir junto?
Por que vai almoçar com ele?
Conhecer esta So-jeong.
Não foi nada sério.
Eu disse para ficar sentado.
Não é nada de mais.
Acho que você é diferente por ser artista.
Estava sendo tão dramático com algo casual.
Que sensível.
Todo mundo tem um passado. Além disso,
foi você quem me disse
que as pessoas ficam loucas quando apaixonadas.
Disse que é preciso ter paixão.
Sem isto, seria desrespeito com a outra pessoa, você disse.
Disse ou não?
Memorizou palavra por palavra.
É claro. Sou um cara sensível.
Venha cá. Vou te mostrar uma coisa.
Oi.
Já chegou em casa?
"Já"?
Cheguei e tomei banho para ligar para você.
Viu? Até me troquei.
Acho a cerveja bem mais gostosa depois do banho.
Deveria ter me acordado.
Você sempre acorda com o alarme.
Achei que trabalharia mais tarde hoje.
Vou pegar o seu carro.
Dirija com cuidado.
Ela se esqueceu de colocar o alarme antes de dormir?
Parece que ficou ao telefone até tarde.
Com quem? Acha que era um homem?
Vai saber.
Não fique bisbilhotando. Deixe-a em paz.
Vamos comer injeolmi no café?
Por que não tomamos sopa?
Tomou de novo sem me avisar?
Não.
Duvido muito.
Você também é responsável
pelo afastamento da Jin-a e do Gyu-min.
O quê? Estou errada?
Não temos a mesma condição
da família dele, mas devíamos ter feito mais,
para não fazerem mau juízo dela.
Por acaso estive desempregado?
Trabalhei mais de 30 anos.
Não é o que todos os pais fazem?
O pai precisa de um trabalho decente
para que os filhos tenham confiança para prosperar.
Pense em como está passando os dias atualmente.
Nossa.
Estou cansado disto.
Oi.
Eu?
Estou indo embora. Por quê?
Já está chegando?
Entendo. Não, ainda estou em casa.
Estou descendo as escadas.
Está bem. Ótimo.
Deveria ter ligado primeiro. E se tivéssemos nos desencontrado?
Seu telefone estava desligado. Não consegui ligar.
Estava sem bateria.
Está certo.
Mas e aí? Acabou de sair de casa?
Claro.
O que é tão engraçado...
Estava observando o tempo todo?
Não desde o início.
Depois que desliguei, vi...
Você deu ré muito bem.
Queria tanto assim me ver?
-Abra logo o carro. -Está aberto.
Como você pode ser tão encantadora?
Chega.
Verei aquela cena de novo um dia se vier te buscar?
Já disse, chega.
Por quê? Você estava uma gracinha.
Sério?
Você acreditou?
Solte!
Não solto. Levei uma eternidade para segurá-la.
Enfim...
acha que vai dar certo?
É preciso.
Não está com medo?
Não é nenhum crime.
Não se preocupe com nada agora.
Se algo acontecer, damos um jeito.
Dá para confiar em você.
Você está tão a fim de mim.
Sr. Kong. Em relação à loja de Dangjin...
Faça correr bem.
Não se preocupe, senhor. Faremos um bom trabalho.
Sentem-se por um instante.
Acerca da nova loja em Dangjin,
o CEO do shopping e novo franqueado
são parentes do Sr. Nam.
O que significa que também são parentes do Sr. Jo.
Eles devem perceber nosso foco total nisto.
Vou supervisionar.
NÃO VOU LÁ!
E gostaria de levar um de nossos supervisores comigo.
Tenho poucas lojas para supervisionar na semana que vem...
Se é assim, pode cuidar de outras lojas em seu tempo livre.
Sim, senhor.
Deveriam ver nisto uma oportunidade.
Estar mais abertos a desafios.
Conversem e tomem uma decisão. Ye-eun, me traga uma resposta.
-Sim, senhor. -Dong-u.
Sim, senhor.
Preciso pedir licença.
Não vou lá nem morta.
Nem eu.
O que eles esperam que eu faça?
Alguém tem tempo livre na semana que vem?
Eu não, mas não iria nem se tivesse.
Com o Sr. Kong? Jamais.
Sério? Acham que podem tirar o corpo fora assim?
Precisamos conversar antes.
É assim que começa a conversa? Quem você pensa que...
Entendeu rápido, você é inteligente.
Quem você acha que é para dizer que não vai?
Tenho tanto ódio que me demitiria. Por isso, não vou.
Nossa! Isto foi uma ameaça?
Vocês duas não precisam brigar.
Tenho que ir pois sou a mais jovem.
Eu te disse para não ser submissa como a Jin-a.
Não quero protegê-la.
É só porque as pessoas ao seu redor serão chamadas de irresponsáveis.
Me desculpe, então serei sincera.
Não quero mesmo ir com o Sr. Kong.
É terrível.
Há quanto tempo.
-Olá. -Oi.
Aí vem a sortuda.
O quê? Por que sou sortuda?
Srta. Yoon.
VIAGEM DE NEGÓCIOS A DANGJIN
"Viagem de negócios a Dangjin."
Sei que estão ocupadas cuidando das minhas lojas.
Eu iria, se não tivesse que trabalhar em Gasan.
-Não quero ser fardo para ninguém. -Não.
Não tem problema.
Cuidar de mais uma loja por um dia não faz mal.
Não concorda, Ye-eun?
Sim.
Sério? Então uma de vocês me substitui por um dia, e pode deixar que eu vou.
Você acabou de dizer que vai.
-Está decidido. -Sim, eu vou.
Então fico com sua loja de Gasan.
Obrigada.
-Estou indo. -Está bem.
Tenho uma reunião. Boa sorte, Jin-a.
Vamos cuidar de tudo por você.
Me desculpe. Eu não deveria fazer isto com você.
Por que está se desculpando?
A viagem a Dangjin é de dois dias.
E você precisa ir com o Sr. Kong.
-O quê? -Sinto muito.
Uma viagem de negócios? Para onde? Posso ir também?
É claro que não. E serão dois dias.
Que bacana.
Podemos passear depois que você terminar de trabalhar.
Vai ser legal.
Eu devo estar maluca.
Por que fui me submeter a isto...
Pelo visto, não vai sozinha.
Vai com um cara?
A sua empresa é inacreditável.
Como podem mandá-la com um cara?
Quem é ele? Tem quantos anos?
Este não é o problema.
O problema é que ele é muito chato.
Está falando do pervertido?
Aquele que tocou funcionárias...
Não vá.
Também não quero ir.
Mas me voluntariei.
Não sabia que seria com ele. Ninguém me contou.
Eu queria ir com você...
Estava pensando em ir comigo?
Sim.
Mas e daí? Não é possível mesmo.
Por que diz isto? Podemos ir juntos.
Achou que a deixaria ir sozinha com aquele pervertido?
E o trabalho? Você custa a ter uma folga.
Se não me derem folga, me demito.
Você é louco.
Louco por alguém.
Hoje, mais tarde,
vou visitar a Gyeong-seon depois de passar em uma loja.
Não temos nos visto. Acho que está chateada.
Ela não está chateada. Está apaixonada.
Vou também.
Você?
Não acha que será esquisito nós dois com ela?
Vamos curtir a aventura.
Vamos ver quem despista melhor.
Nossa, que absurdo.
Ainda tem muito a fazer?
Pode ir embora. Preciso ligar para o fornecedor.
Isso não demora.
Trabalhou duro o dia todo enquanto estive fora.
Não vá beber. Direto para casa descansar.
-E não chegue tarde amanhã. Pode ir. -Está bem.
Tenho muito medo de você para chegar atrasado.
-Até amanhã. -Tchau.
Deixou algo...
Como soube que eu estava aqui?
Posso tomar um café? Eu pago.
Você não disse que estava vindo. Eu não sabia que viria.
Preciso avisar? Você está sempre aqui.
Já estava de saída?
Não. A Jin-a disse que passaria aqui,
mas não consigo falar com ela.
Como assim?
Pensei que fosse porque ela não usa o telefone no trabalho,
mas o expediente acabou há horas.
Não atende nem lê minhas mensagens.
Bem...
Jin-a, quero voltar com você...
Não. Já disse que não quero.
O que há com você? Isto vai durar mais quanto tempo?
Até você voltar.
Escute aqui.
Você não está fazendo isso porque me ama
ou ainda sente algo por mim.
Está tão acostumado a ter tudo do seu jeito
e é a primeira vez que é rejeitado, então você está confuso.
Está sendo teimoso, obstinado.
E daí se isso for verdade?
O que importa é que te quero de volta.
Esta sua mentalidade já é um problema.
Não sou algo que você pode ter quando quer.
Não se faça de superior.
Qual é o seu problema?
Se formou em uma boa faculdade e sua família é rica.
Estou cansada. Não quero mais fazer isso.
Vá embora, por favor. Preciso fechar a loja.
O que há com você?
Nossa.
Mas que...
Deveria se envergonhar. Acha que isto vai mudar algo?
Está tentando mostrar quem manda?
Homens que abusam da força são os piores.
Nada de errado. Só não tive notícias dela hoje.
Sabe como somos próximas.
Está bem.
Ela ligará mais tarde, sim.
Farei uma visita a você em breve, Srta. Kim.
Estou sem kimchi.
Sim.
Sim. Está bem. Boa noite.
Tchau.
Ela não está em casa. O que está havendo?
Estou ficando maluca.
Não imaginei que pudesse ser tão má.
Isso não é nada.
Vou denunciá-lo por assédio sexual se você não for embora.
Farei isso agora mesmo.
Vai ser engraçado ver nossos pais se encontrarem na delegacia.
Pode esperar.
Jin-a.
Que bagunça é esta?
O que houve aqui?
-Nada. -O que é isto?
Quem fez isso? Me diga.
Estou bem.
Aqui está.
Obrigado.
Como posso deixá-lo se safar?
Como pode dizer isso depois do que houve?
Acha que vou perdoar aquele maluco?
Não quero provocá-lo e piorar as coisas.
Talvez esteja com medo.
Do que está falando?
Por que está com medo
de um traste como ele?
Acha que ele vai parar?
De jeito nenhum.
Fique lá fora.
Não piore as coisas. Fique lá fora.
Ei.
Por que não ligou?
Deveria ter ligado para mim ou para a polícia. Ou até para o Jun-hui.
Por que lidou com ele sozinha?
Achei que iria embora se eu colocasse juízo na cabeça dele.
E ele alguma vez te escutou?
É você que se machuca sempre
e nunca sabe revidar.
Não tem que se orgulhar de ser boazinha.
Está mais para um defeito, sua tonta!
Não piore as coisas. Está me deixando chateada.
Você não tem o direito de chorar.
Não chore.
Sei que fui um pouco duro com você. Não foi a intenção.
Eu sei.
É melhor entrar. Ela vai ficar te procurando.
Ela me disse para sair e dar uma volta.
Disse que vai limpar a bagunça.
Você está bravo?
Não posso e não devo fazer nada a respeito.
É normal eu estar bravo.
Me desculpe.
O que fez de errado?
Sabe o que quero dizer.
Te deixei preocupado.
Não tive tempo de te ligar.
Eu...
queria que você estivesse comigo.
É só um arranhão. Não está doendo.
Dói em mim.
Nunca mais vou te deixar sozinha.
É melhor você ir.
Me ligue na hora se acontecer algo.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau. Boa noite. -Boa noite.
Quer tomar alguma coisa?
Vamos para a sua casa?
Estou cansado. Quero dormir. Tchau.
Não tem maior?
Você sempre usou este.
Desta vez, não vou sozinha.
Vou com o meu chefe.
Tudo bem. Serve.
O que foi?
Você disse que partirá em viagem de negócios,
mas se maquiou toda e escolheu uma roupa bonita.
Como assim? Vesti a primeira coisa que encontrei.
Tchau.
Juízo.
Pode deixar.
Pensei que fosse viagem a negócios.
Também está sentindo que ela está estranha?
Acho que ela está saindo com alguém, não acha?
Anda toda arrumada ultimamente.
Então está saindo com alguém.
Quem será?
Quem sabe o Gyu-min?
Eu sabia. Ela não o abandonaria.
Você é inacreditável.
Ele é um imbecil que a traiu.
Você deveria ser contra eles voltarem.
-Não se preocupa com a sua filha? -Estou só dizendo.
Minha nossa.
Vamos andando.
Pé na estrada!
Você com certeza viveu na Dinastia Joseon.
Como ousa!
Me desculpe, madame.
GABINETE DO PRESIDENTE
Srta. Jeong.
Ele teve que aprovar algo?
Não é isto. Queria conferir as despesas de promoção do ano passado.
Por que isto de repente?
Ele sempre confere nesta época do ano.
Ele odeia gastar dinheiro sem necessidade.
Isto aí...
Isso vale para todo mundo.
Todos deveriam pensar em cortar despesas.
Também pensarei no assunto, senhor.
A localização da nova loja no Shopping de Dangjin
é ótima.
O CEO do shopping e o franqueado são meus parentes.
Disseram que vão se esforçar ainda mais.
Disseram para não me preocupar.
Eles ganham todos os benefícios só porque conhecem alguém.
É melhor fazerem um bom trabalho.
Deveríamos pensar em um modo de cortar despesas.
Que tal
treinarmos todo mundo a cortar despesas com bens não duráveis?
Ouvi dizer que a Jin-a viajou a negócios.
Sim. Foi com o Sr. Kong.
Os demais são tão preguiçosos assim para ela ter se voluntariado?
Temos que cortar não os bens não duráveis,
e sim os empregados que ficam sentados sem fazer nada.
-Olá. -Olá.
Onde está o seu colega?
O Jun-hui? Tirou o dia de folga porque teve um problema na família.
O que houve?
Não sei direito.
Você está curiosa.
Não. É que vocês estão sempre juntos,
então te achei solitário hoje.
Por isso que não devo andar tanto com homens.
-Devia encontrar uma garota... -Desejo o melhor a você.
-Até mais. -Até.
Bom dia.
Como ele ousa?
Não está interessada no Sr. Seo...
Acha que é demais para mim?
Não, pelo contrário.
Ele parece um mulherengo. Acho que está interessado em você.
Acha, é?
Não me importo que seja mulherengo.
Posso domá-lo.
Pode parar de me encarar assim?
Assim como?
Parece marido desempregado vendo a esposa se arrumar para o trabalho.
Gostei da ideia.
Ora.
Você precisa dos sapatos.
Obrigada.
O que você vai fazer?
Ficarei bem aqui.
Não me incomode enquanto trabalho, como da outra vez.
Por que não vai fazer algo? Tem várias atrações por aqui.
Sozinho não tem graça.
Minha ausência é muito sentida, não?
Dê o fora.
Você não sabe brincar.
Até mais.
Vá com calma.
Tudo bem.
Espere um pouquinho.
O quê?
O que disse? O quê?
Eu disse que está linda!
-Está doido? Fique quieto. -O quê?
-Olá. -Olá.
Deve ter sido cansativo dirigir até aqui.
Se estava preocupada, por que insistiu em virmos separados?
Meu pai vinha para cá, então me deu carona.
Faça o seu trabalho direito.
Um parente do Sr. Nam é o dono daqui.
Sempre sigo o protocolo.
Estou dizendo para ter mais atenção.
Aonde vai, senhor?
Cumprimentar o CEO do shopping.
Ele também é parente do Sr. Nam.
Com certeza, me enviou
para estreitar relações com eles.
-Aqui está. -Obrigada.
Aqui está o cronograma da sessão de orientação.
Por que precisa reunir todos os donos das lojas pelo país?
Assim, todos se conhecem e podem trocar conhecimentos.
Você já esteve em uma.
Sei o que sempre acontece.
As pessoas bebem até cair e depois dormem o dia todo.
Bela maneira de criar laços, imagino.
Aliás, tem alguma coisa acontecendo na sua família?
Na minha família? Não. Por quê?
Parece que você não quer ir.
Então pensei que poderia ser algo na família.
Estou reclamando porque parece um porre. Minha família está bem.
A Jin-a disse que sairia a trabalho.
Sim, isso mesmo.
Mi-yeon.
Nossa, você é viciada.
Por que faz exercícios duas vezes ao dia? Meu Deus.
E não é o suficiente.
Você também deveria começar antes que seja tarde demais.
Vou continuar vivendo assim.
Vi a Jin-a hoje.
O namorado a levou para o trabalho.
Namorado? Onde você a viu?
No estacionamento. Ela estava no carro dele.
Ela saiu em viagem de negócios com o chefe.
Como é? Mas o cara parecia bem jovem.
As coisas são diferentes hoje em dia.
Até mesmo executivos são jovens.
Entendo. Era muito bonito também.
Por isso pensei que fosse o namorado.
Minha nossa.
Também vou comprar umas frutas quando terminar de malhar.
-Tchau. -Está bem.
Estamos prontos?
Sim, senhor. Algumas coisas precisam ser consertadas,
mas aviso à empresa de decoração de interiores.
Teremos que conferir os ingredientes amanhã.
Certo. Então...
O CEO e o proprietário querem sair para comer conosco,
então se apronte.
Estou com dor de estômago.
-É melhor eu voltar para o hotel... -Do que está falando?
-Não estou conseguindo digerir... -Vamos lá.
Fiz uma reserva no melhor restaurante da região.
Poderíamos comer até miojo. Não precisava ter feito isso.
Eu sinto muito. Estou com muita dor de estômago.
Voltarei mais cedo amanhã para terminar tudo.
Obrigada por tudo hoje.
Bem...
Ela está com dor de estômago. Me desculpe. Um instante.
Espere, Srta. Yoon!
O que diabos está fazendo? Não pode dar o fora assim.
Como assim, senhor?
Ora essa, não costuma ser assim.
Nunca nega essas coisas.
"Essas coisas"? A que está se referindo?
Sabe do que estou falando.
Podemos comer e beber juntos.
-E depois... -Depois cantar em um bar de karaokê
e aguentá-lo me tocando de forma inadequada?
Estou farta dessas coisas.
Não vou tolerar mais.
Estou indo, senhor.
O que houve com ela?
Meu Deus!
O que houve?
Nada.
Por que está tão surpresa?
O que está fazendo aqui?
Estava indo até a loja porque você estava demorando demais.
Estava terminando umas coisas.
Me desculpe. Te deixei esperando.
Está com fome? Estou faminta.
Vamos comer algo, sim?
Diga que me saí bem.
Você fez muito bem.
Obrigada.
Ainda é difícil acreditar...
que estamos juntos assim.
Para dizer a verdade,
estou um pouco preocupada.
Fico me perguntando se podemos fazer isto.
Sim.
Já te disse. Podemos enfrentar tudo juntos.
E se...
algum dia eu me arrepender
de ter segurado a sua mão?
Eu ficaria muito bravo.
Serei bom para você, para que nunca precise se arrepender.
Posso confiar?
Claro.
E se eu me arrepender?
Então, que seja.
Sei que serei bom porque já me arrependi muito.
É por isso que pode confiar.
Se arrependeu de quê?
Não abrir meus sentimentos para você
e não segurar sua mão primeiro.
Está frio.
Devia ter se preparado para este tempo, como eu.
Neste caso, os caras não costumam oferecer o casaco à moça?
Mas estou com frio.
Você é um idiota.
Cabe direitinho nos meus braços.
Está me sacaneando de novo porque sou pequena?
Não dá para me culpar desta vez.
O quê?
Bom dia. Te ligo depois do trabalho.
Assinado: a mulher do desenho.
Não se preocupe comigo.
Eu disse que viria só para tomar um café.
A hora do rush já passou.
As coisas vão mudar nesta loja?
Acho que haverá mudanças, se necessário.
Digo, todos mudamos quando é preciso.
A Srta. Yoon foi naquela viagem com algum plano revolucionário?
Sr. Kong quer dar uma lição nela.
-Por quê? -Falei com ele ao telefone
-sobre o contrato de uma loja nova. -E?
E ele falou que ela fez as coisas por conta própria, sem consultá-lo.
Eu também o deixaria de lado.
Mas estamos falando da Yoon Jin-a.
Devia precisar de uma mudança.
Estou bem. Você deve estar cansado de tanto dirigir.
Viu? Eu disse que deveríamos ter revezado.
Sou ótima motorista.
Da próxima vez?
Está planejando outra escapada?
Te ligo mais tarde.
Quem era?
A Bo-ra. Ela cuidou da loja enquanto estive ausente.
Quantos anos tem o chefe com quem você viajou?
Não sei. Na casa dos quarenta, eu acho.
Ele é bonito?
O quê?
A mulher do 704 disse que ele é muito bonito.
Ela te viu no carro dele.
Ela deve tê-lo visto de relance enquanto partíamos.
Ela disse que te viu com um jovem bonito.
Você deve tomar cuidado por aí.
Ou vai cair na boca do povo.
Eu não fiz nada. Por que está brigando comigo?
Você e esse temperamento. Só estou dizendo.
Vá embora.
A Gyeong-seon trará o Jun-hui amanhã.
Por quê?
Por que acha? O Seung-ho está voltando para casa,
então seria legal todos nós fazermos um churrasco.
E ainda não convidamos o Jun-hui para vir aqui desde que ele voltou.
E daí? A Gyeong-seon cuida bem dele.
Ela faz o que pode como irmã.
Perderam os pais muito cedo.
Estamos acostumados com isso, mas me sinto mal por eles.
Por que se sente mal por eles?
Ambos estão indo muito bem.
Você não faz ideia.
Acha que estão bem?
Ter emprego não quer dizer estar bem.
Mesmo que fosse o caso, são só os dois.
Pense em quando eles se casarem.
Sejamos sinceras. Não vai ter ninguém da família deles.
Você está sendo muito maldosa.
Só estou dizendo a verdade.
Espere para ver. Perceberá que é verdade.
Este mundo não é fácil.
-Mãe. -Pois não?
Não fale sobre o Gyu-min na frente deles amanhã.
Não fale nenhuma besteira, entendeu?
Então, no fim das contas, você está envergonhada.
Entendeu?
-Tanto faz. -Não fale sobre ele, ouviu?
Sim. A Gyeong-seon acabou de me contar.
O que te preocupa?
Falei que teremos que vencer barreiras.
Não estou brincando.
Disse para não se preocupar.
Daremos um jeito quando for a hora.
Erro? Não vou cometer nenhum erro.
-Como sabe a senha? -Como é?
Vi o Seung-ho apertando a senha algumas vezes.
E por que espiou enquanto ele apertava?
Isto é falta de educação.
-Me dê o copo. -Obrigada.
Sr. Yoon, venha se juntar a nós!
Me passe isso aí.
-Vou servi-lo, senhor. -Tudo bem.
Você é uma graça.
Faz bastante tempo
que a família toda não se reúne assim.
Vamos fazer um brinde.
-Saúde. -Saúde.
-Obrigado pela comida. -Obrigada pela comida.
-Obrigado. -Aqui, Jun-hui.
Tente relaxar.
Por quê? Estou esquisita?
Sim. Os mais observadores perceberiam na hora.
Sério? O que devo fazer?
Sorria. Você costuma sorrir tanto. E tem um sorriso lindo.
Eu pensava que todos os pais fossem como vocês dois.
Pensei que nosso pai seria como você.
Por que ele nos deixou por outra mulher seis meses depois da morte da mamãe?
Como pôde deixar para trás eu e o Jun-hui?
Não acredito que abandonou a própria família.
Por que está falando disso?
Vocês não fazem ideia
de como fiquei triste e arrasada na época.
Não tínhamos ninguém no mundo.
Para ser sincera,
eu só queria morrer.
Não diga essas coisas.
Vocês têm uma família aqui. Como assim, não têm ninguém?
Ele está certo.
Ouvir isto me magoa.
Nós dois sempre consideramos
você e o Jun-hui como filhos.
Eu sei. É claro, eu sei disto.
Podem me chamar de ingrata se um dia eu me esquecer disso.
Chega de beber.
Já temos que aturá-la.
Seu...
Vocês estão parecendo tão velhas.
Sempre que bebem, parece.
Ora.
Admito parte disto.
Mas não tem nada errado com a Jin-a.
Sabem quantos caras eram loucos por ela?
Claro.
Eu guardo segredo hoje,
mas, se conto dos namoros dela,
vocês vão ficar chocados.
Ela está bêbada. Fala bobagem sempre que está bêbada.
-Nossa! Você... -Não estou bêbada.
Devo contar?
-Eu vou... -Você precisa parar de beber.
-Sabem o Lee Gyu-min... -Ei!
Qual é o seu problema?
-Pare. -O que está havendo?
Ainda namora aquele idiota?
Não.
Você sabe de alguma coisa?
Não sei de nada. Só queria detê-la.
Deve saber algo.
Fique quieto, que tal?
Espere aí. Jin-a, o que está acontecendo?
Você disse para eu não falar do Gyu-min. Tem algo acontecendo, não?
Que boa notícia!
Vocês dois não deveriam ter terminado tão subitamente.
Mãe, por favor.
Ora essa. Eles são da família.
Não precisa ficar com vergonha.
Todo casal briga e reata várias vezes.
-Não estou certa? -Não. Estou dizendo que não voltamos.
Nunca voltarei para ele.
Então por que estava tão apaixonada por ele?
Seu... olhe o que fala!
Você é tão malvado comigo.
Não bata na cabeça dele. Ele precisa estudar!
Estudar, uma ova. Precisa virar gente primeiro.
A Jin-a está certa.
Ser uma boa pessoa é bem mais importante do que virar doutor.
Nada é mais importante.
Antes de mais nada, deve-se ter consideração pelas pessoas.
Se a Jin-a trouxer um cara assim, aprovo na hora.
Concordo.
O que está rolando com aquela de 35 anos?
Por que esse interesse em mim agora?
Não estou interessado.
Pergunto porque estava chateado da última vez.
Não estava.
Muitos caras namoram mulheres mais velhas.
Vai saber? Você pode ser um deles.
Não sou como você. Não gosto de mulher mais velha.
-Alô? -Pediu um táxi?
Sim. É mais para frente.
-Está bem. Já estou chegando. -Obrigado.
O táxi chegou.
-Está bem. -Entre. Ele está quase chegando.
Certo. Então...
Vá com cuidado e me ligue.
Me avise se a Gyeong-seon chegou bem em casa.
Pode deixar. Tchau.
-Está bem. -Tchau.
Está frio hoje, não?
Que história é essa do Gyu-min?
Não é nada.
Brigamos quando ele voltou, e eles descobriram.
-Como? -A partir de agora, me ligue se precisar.
Você mora longe.
Está sempre ocupado estudando.
E não vai acontecer de novo. Já resolvemos tudo.
Não dá para garantir que ele não vá importunar novamente.
Contenha-se. Melhor não fazer outra cena.
Espere.
-Cuidado. -Nossa.
Você desligou a internet do celular.
-Que internet? -Ligue aí.
-Está ligado. -Não.
Ative os dados.
Você entende tudo disto.
-Não funciona sem Wi-Fi? -Deve funcionar agora.
Não está funcionando.
-Tente esse. -Este aqui?
-Está funcionando. Você é um gênio. -Aí está.
Sim, sou eu.
Preciso voltar lá para dentro.
-O que vai fazer amanhã? -Amanhã?
É meu dia de folga, vou ficar dormindo.
Não tenho outros planos. Por quê?
Tem algo que queira fazer?
Bem, não exatamente.
Acho que tem.
O que é? Fale.
Amanhã...
a Gyeong-seon partirá para uma sessão de orientação de dois dias.
Quer vir aqui?
Obrigada.
-Bom dia. -Para você também.
Você veio.
Você disse para vir.
Nem parece a "Srta. Pandeiro".
Está totalmente mudada.
Nem acredito
que tem uma moça tão linda na minha frente.
Está louco? Estou no trabalho.
-Jin-a. -Quer que eu cuide para que o pervertido
não pise mais no escritório?
Acho que ele está namorando escondido.
Notou algo diferente nele?
Está louco?
-Não pode ficar aqui hoje? -Meu Deus!
Por que não atendeu o telefone o dia todo?
Estava incomunicável.
Como acabo com esse cretino?
Nunca mais vai precisar se esconder.
Eu prometo.
Legendas: Gustavo Dornellas