EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vet hon att du är så töntig?
Töntig? Vad pratar du om?
Vänta.
Du måste verkligen gilla henne.
Han verkar så desperat.
Sluta.
Vi pratar om något annat.
Hur som helst, det betyder att inget är säkert än.
Visst har jag rätt?
Tja,
inte än...
Varför hickar du? Är du redan full?
Nej, det är jag inte.
Konstigt.
Skål, allihopa.
-Skål, trevligt att träffas. -Skål.
Smittar hicka också?
Visst bor du i Mok-dong? Jag bor i Hwagok-dong. Jag skjutsar dig.
Det behöver du inte.
Ingen fara, en liten omväg bara.
Bra för dig.
Du borde fråga honom om skjuts.
Jag glömde min väska på kontoret.
Jag med.
Du ska hem, inte till skolan. Vad ska du med en väska till?
Jag behöver något i den.
Måste jag ta hand om honom igen?
Var bor du, fröken Yoon?
Jag bor i Bundang.
Då kan du komma med oss.
Vi kan släppa av dig efter Seung-cheol.
Visst.
Åh, jag glömde.
Jag har något i bilen från min syster till dig.
Åh, det.
Jag undrade hur jag skulle få det eftersom jag inte är på kontoret så ofta.
-Du borde ta det nu. -Det borde jag.
Just det.
Då går vi då.
Åh, jösses.
Varför tog du min hand?
För att den var där.
Varför undrar du? Tyckte du inte om det?
Det var inte det.
Du höll min hand också.
Varför höll du den först?
Jag ville hålla den först.
Det hade tagit för lång tid.
Du vet inte hur viktigt tajming är i ett förhållande.
Har vi ett förhållande nu?
Jag bara sa det.
Varför påpekar du alltid saker?
Det är som att du njuter av att ställa mig mot väggen.
Du gjorde det först.
Jag vågade inte ens ta första steget.
Jag hade inte hjärta att säga det.
Vad bra att du sa det själv.
Vart vill du gå?
Ska vi gå och ta en fika?
Du har en expert framför dig.
Det är sant.
Vi åker till kontoret.
Men det är kanske några som jobbar över.
Inte på mitt kontor. Kom.
Okej.
Jag har jobb kvar.
Jag ska hämta en sak.
Jag förstår. Ha det gott.
-Du med. -Tack.
Jag är här, min vän.
Varför är du...
Vad gör du här?
Varför är du här?
Jag ska hämta min väska precis som du.
Varför lämnade du den här?
Ärligt så tänkte jag att du kände dig ensam.
Nej, upp med dig. Upp och gå hem.
Varför? Är det något du behöver göra?
Gör det bara.
-Men väck mig när du går. -Jösses.
Vänta.
Du, hörde du något?
Det gjorde jag inte. Det är inget.
-Din lille... -Vänta.
Jösses.
Du.
-Vem är den där kvinnan du pratade om? -Va?
Vem kan få dig att känna dig så obetydlig och desperat?
Vad heter hon?
Okej, So-jeong.
Gillar du henne mer än So-jeong?
Vad pratar du om? Jösses.
Du är skum, mannen.
Sluta låtsas som om du inte vet.
När du gjorde militärtjänst,
var du eller var du inte störtkär i den där tjejen So-jeong?
Du borde gå.
Men jag erkänner att
So-jeong var riktigt fin.
Snälla, tyst.
Du, visst luktar det kaffe?
Du måste vara stupfull.
Det luktar inte kaffe.
Vänta. Larmet.
Låt det bara vara...
Det är avstängt.
Så där ja.
Herrn, ett ögonblick. Du, kom hit.
Kom igen.
Nu så.
Nu ska du få komma hem.
Varför kommer inte du?
In med dig först.
Jag sa ju att jag ska i väg med min syster.
-Sa du? -Ja.
Säg inte
att du skickar i väg mig för att spara in pengar på taxi.
Ta det här och åk.
-Här. Du kan åka nu, herrn. -Okej.
-Hej då. -Älskar dig, mannen.
Och jag dig. Åk.
Kom igen.
Varför svarade du inte. Jag blev orolig.
-Jun-hui. -Ja?
Jag är så rädd. När kommer du?
Räkna till hundra. Nej, tio. Jag är snart där.
Han är så snabb.
Jin-a!
Hon är inte här.
Jin-a.
Vart tog hon vägen?
Jin-a!
Jösses, seriöst?
Vad jobbig du är.
Jag bara skojade lite. Varför är du så butter?
Jag är inte butter.
Jo, det är du.
Inget kaffe till dig.
Jag vill inte ha.
Då så.
Just ja, jag kanske äter lunch med Seung-cheol i morgon.
Vill du följa med?
Varför ska du luncha med honom?
För info om So-jeong.
Det var inget seriöst.
Jag sa: Sitt.
Det är verkligen inget.
Jag antar att du är annorlunda för att du studerar konst.
Du var så dramatisk för en tillfällig relation.
Vad fint av dig.
Alla har sitt förflutna. Dessutom,
det var du som sa
att folk blir galna när de är kära.
Du sa att passion är ett måste.
Du sa att man är respektlös mot varandra utan den.
Sa du så eller inte?
Du har memorerat det jag sa ord för ord.
Så klart. Jag är en fin kille.
Kom hit. Jag vill visa något.
Hej.
Är du redan hemma?
"Redan"?
Jag kom hem, duschade och sen ringde jag.
Titta. Jag har bytt om.
Öl smakar verkligen bättre direkt efter duschen.
Du skulle ha väckt mig.
Du vaknar alltid av alarmet.
Jag trodde du skulle till jobbet senare i dag.
Jag lånar din bil.
Kör försiktigt.
Glömde hon ställa alarmet innan hon lade sig?
Det lät som om hon pratade i mobilen halva natten.
Med vem? Tror du det var en kille?
Vem vet?
Snoka inte. Låt henne vara.
Ska vi äta injeolmi till frukost?
Varför inte soppa?
Drack du igen utan att säga till?
Nej.
Jag tror dig inte.
Du är till hälften ansvarig
för att Jin-a och Gyu-min glider isär.
Va? Har jag fel?
Hans familj kanske är rikare,
men vi har delvis visat vad vi går för
så de borde inte tycka att Jin-a inte är bra nog.
Var jag arbetslös hela tiden?
Jag hade jobbat i mer än 30 år.
Är det inte det alla fäder gör?
Pappan måste ha ett hyfsat jobb
för att barnen ska ha självförtroendet att göra vad de vill.
Tänk på hur du tillbringar dina dagar nu för tiden.
Jösses.
Jag är så less på det här.
Hej.
Jag?
Jag ska åka nu. Varför undrar du?
Är du nästan här?
Jag förstår. Nej, jag är hemma än.
Jag är på väg ner.
Okej, toppen.
Du skulle ha ringt först. Tänk om vi hade missat varandra?
Din mobil var avstängd, så jag kunde inte ringa dig.
Det var slut på batteri.
Okej.
Kom du precis hemifrån dig?
Ja visst.
Vad skrattar du åt...
Tittade du hela tiden?
Inte från början.
När vi lagt på, så råkade...
Du var jättebra på att backa med bilen.
Var du så ivrig att få träffa mig?
-Lås upp dörren. -Den är olåst.
Hur kan du vara så söt?
Sluta.
Kommer jag få se det där igen om jag hämtar dig varje dag?
Jag sa sluta.
Varför? Du såg så söt ut.
Verkligen?
Trodde du på det där?
Släpp.
Aldrig. Det tog evigheter att få hålla handen.
Hur som helst,
tror du att det ordnar sig?
Det måste det.
Är du inte rädd?
Vi begår inte ett brott.
Oroa dig inte för någonting just nu.
Händer något, löser vi det.
Du är rätt pålitlig.
Du är så förtjust i mig.
Herr Kong. Gällande Dangjin-kaféet...
Gör det ordentligt.
Oroa dig inte herrn. Vi ska göra ett bra jobb.
Sätt er ett tag.
Gällande Dangjin-kaféet...
Vd:n för köpcentret samt ägaren av det nya kaféet
är herr Nams släktingar.
Det innebär att de är släkt med herr Jo också.
De ska känna att vi anstränger oss extra med det.
Jag övervakar det.
JAG ÅKER INTE DIT!
Jag vill ha med en av våra arbetsledare också.
Jag kommer att ha färre kaféer från och med nästa vecka...
Om det är så kan du ta hand om andra kaféer på tiden som blir över.
Ja, herrn.
Se det som en bra chans.
Var öppna för utmaningar.
Prata om saken och ta ett beslut. Ye-eun, ge mig ert resultat.
-Ja, herrn. -Dong-u.
Åh, ja herrn.
Jag får stå över den här gången.
Aldrig att jag åker dit.
Inte jag heller.
Vad tror de att jag ska göra?
Är det någon som har tid till övers nästa vecka?
Inte jag, men jag skulle inte åkt ändå.
Och med herr Kong? Aldrig.
Skojar ni? Tror ni att ni kan hoppa över det bara så där?
Vi måste diskutera saken först.
Inleder du en diskussion på det viset? Vem fan tror du att du...
Du förstod snabbt eftersom du är smart.
Vem fan tror du att du är som säger att du inte tänker åka?
Jag hatar det nog för att säga upp mig. Därför åker inte jag.
Wow. Var det där ett hot?
Det är ingen idé att ni bråkar.
Jag måste åka ändå då jag är yngst.
Jag sa åt dig att inte vara lika medgörlig som Jin-a.
Inte för att skydda dig,
utan för att folk omkring dig beskylls som oansvariga.
Förlåt. Då ska jag vara ärlig.
Jag vill verkligen inte åka dit med herr Kong.
Det är hemskt.
Det var längesedan.
-Hej. -Hej.
Här kommer den lyckliga.
Va? Varför är jag den lyckliga?
Fröken Yoon.
AFFÄRSRESA TILL DANGJIN
"Affärsresa till Dangjin."
Jag vet att ni är upptagna med att ta om kaféerna.
Gasan-kaféet behöver mig, annars hade jag åkt.
-Men jag vill inte betunga er. -Nej.
Du betungar ingen.
Att ha tillsyn över ett kafé till i en dag är ingen stor grej.
Eller hur, Ye-eun?
Tja, nej.
Jaså? Då kan en av er ta min plats i en dag och så åker jag.
Du sa just att du skulle åka.
-Då var det bestämt. -Okej, jag åker.
Då tar jag din plats på Gasan-kaféet.
Tack.
-Då åker jag nu. -Okej.
Jag har ett möte. Lycka till, Jin-a.
Vi täcker upp för dig.
Jag är ledsen. Jag borde inte göra det här mot dig.
Varför är du ledsen?
Affärsresan till Dangjin är två dagar lång.
Och du måste åka med herr Kong.
-Va? -Jag är ledsen.
En affärsresa? Vart? Kan jag följa med?
Självklart inte. Dessutom är jag borta i två dagar.
Det låter trevligt.
Vi kan gå på sightseeing när du är klar med jobbet.
Det vore trevligt.
Jag måste ha tappat förståndet.
Varför utsatte jag mig för det här...
Jag antar att du har sällskap.
Är det med en kille?
Ditt företag är otroligt.
Att du måste åka med en kille?
Vem är det? Hur gammal är han?
Det är inte problemet.
Problemet är att han är riktigt dryg.
Pratar du om pervot?
Han som tafsar på kvinnliga anställda...
Nej, åk inte.
Jag vill inte åka heller.
Men jag anmälde mig frivilligt.
Jag visste inte att jag behövde åka med honom. Ingen sa det.
Jag tänkte åka med dig...
Så du tänkte åka med mig.
Ja, det gjorde jag.
Vad är det för mening? Det kommer inte hända ändå.
Varför säger du så? Du och jag kan åka ändå.
Tror du att jag skulle låta dig åka med det galna pervot?
Jobbet då? Det är svårt för dig att ta ledigt.
Får jag inte det, säger jag upp mig.
Du är tokig.
Jag är tokig i någon.
Senare i dag
ska jag besöka Gyeong-seon efter att jag varit på ett kafé.
Vi har inte setts så mycket. Hon är nog upprörd.
Hon är inte upprörd. Hon är kärlekskrank.
Okej. Jag åker också dit.
Du med?
Blir det inte konstigt om vi är där tillsammans?
Vi kan njuta av spänningen.
Vi kan se vem som spelar bäst.
Jösses, det där är absurt.
Har du mycket kvar?
Du kan åka hem först. Jag måste ringa budkillen.
Det tar inte lång tid.
Du jobbade hårt hela dagen på grund av mig.
Drick inte. Åk hem tidigt och vila.
-Var inte sen i morgon. Gå nu. -Okej.
Jag är för rädd för dig för att bli försenad.
-Då ses vi i morgon. -Okej, hej då.
Glömde du något...
Hur visste du att jag var här?
Kan jag få en kopp kaffe först? Jag betalar.
Du har inte förvarnat mig. Jag väntade mig inte dig.
Måste jag ringa? Du är alltid här ändå.
Skulle du precis gå?
Nej, Jin-a sa att hon skulle komma,
men jag får inte tag i henne.
Vad menar du?
Jag trodde det var för att hon inte får använda mobilen på jobbet
men det är långt efter stängning.
Hon svarar inte och läser inte mina sms.
Tja...
Jin-a, jag vill börja om...
Nej. Jag sa att jag inte vill.
Vad är det för fel på dig? Hur länge ska du hålla på?
Tills du kommer tillbaka till mig.
Lyssna nu noga.
Du gör inte det här för att du älskar mig
eller har känslor kvar.
Du är så van vid att få som du vill
och det är första gången du blir avvisad, så du är bara förvirrad.
Du är envis och obstinat.
Vad spelar det för roll om det vore sant?
Det viktiga är att jag vill ha dig tillbaka.
Din inställning är redan ett problem.
Du kan inte ha mig när du känner för det.
Spela inte tuff.
Vad är det med dig?
Du har en bra utbildning och din familj är rik.
Jag är så trött på det här. Nu räcker det.
Snälla, gå. Jag måste stänga.
Vad är det för fel på dig?
Helvete.
Vad i...
Du borde skämmas. Tror du att det här förändrar något?
Försöker du visa dig dominant?
Killar som missbrukar sin styrka är det värsta som finns.
Nej, inget är fel. Jag har bara inte hört från henne i dag.
Du vet hur nära vi är.
Okej.
Hon ringer säkert senare.
Jag hälsar på snart, fröken Kim.
Jag har slut på kimchi.
Ja.
Ja. Okej, god natt.
Hej då.
Hon är inte ens hemma. Vad är det här?
Det här gör mig galen.
Jag visste inte att du kunde vara så elak.
Det här är ingenting.
Jag tänker anmäla dig för sexuella övergrepp om du inte går.
Jag gör det nu.
Det skulle vara kul att se våra föräldrar när de träffas på polisstationen.
Vänta du bara.
Jin-a.
Vilken röra!
Vad har hänt?
-Ingenting. -Vad är det här?
Vem gjorde det här? Säg.
Jag mår bra.
Här.
Åh, tack.
Hur ska jag kunna låta honom vara?
Hur kan du säga det efter det som hände?
Hur kan du förvänta dig att jag ska förlåta den galningen?
Jag vill inte provocera honom och göra saker värre.
Du kanske är rädd.
Vad pratar du om?
Varför är du rädd
för den skitstöveln?
Tror du att han kommer sluta?
Inte en chans.
Vänta utanför.
Gör inte saken värre. Vänta utanför.
Du.
Varför ringde du inte?
Du skulle ha ringt mig eller polisen. Eller till och med Jun-hui.
Varför hanterade du honom på egen hand?
Jag trodde han skulle gå om jag talade förnuftigt med honom.
När har han någonsin lyssnat på dig?
Det är alltid du som blir sårad
och du vet aldrig hur du ska slå tillbaka.
Att vara snäll är inget att vara stolt över.
Det är snarare tvärtom, din idiot!
Jag orkar inte höra mer. Du gör mig upprörd.
Du har ingen rätt att gråta.
Gråt inte.
Jag vet att jag var hård mot dig, men jag menade det inte.
Så pass vet jag.
Du borde gå in. Gyeong-seon letar efter dig.
Hon sa åt mig att dra och gå ut och gå en sväng.
Hon sa att hon skulle städa.
Är du arg?
Jag kan inte göra något åt det, och jag borde inte heller.
Klart att jag är arg.
Förlåt.
Vad har du gjort fel?
Du vet vad jag menar.
Jag gjorde dig orolig.
Jag kunde inte ringa dig.
Jag...
...önskade att du var där med mig.
Det är bara en liten skråma. Det gör inte ont alls.
Det gör ont i mig.
Jag kommer aldrig lämna dig hädanefter.
Du borde gå.
Ring på en gång om det är något.
-Hej då. -Hej då.
-Hej då. God natt. -God natt.
Vill du ta en drink?
Ska vi gå hem till dig?
Jag är trött. Jag vill sova. Hej då.
Finns det en större?
Du har alltid använt den här.
Jag åker inte ensam den här gången.
Jag åker med min chef.
Det är okej. Den duger.
Va?
Du sa att du ska på en affärsresa,
men du har fixat till dig med smink och kläder.
Vad menar du? Jag tog på mig det jag hittade.
Hej då.
Var försiktig.
Okej.
Jag trodde hon skulle på en affärsresa.
Tycker du också att hon beter sig konstigt?
Jag tror hon träffar någon. Tror inte du det?
Hon har klätt upp sig på sistone.
Då träffar hon nog någon.
Jag undrar vem.
Kanske Gyu-min.
Jag visste det. Hon skulle aldrig ha släppt honom.
Du är otrolig.
Han är en otrogen skitstövel.
Du borde vara emot att de blir ihop igen.
-Är inte du orolig för din dotter? -Jag tänkte bara.
Jösses.
Då åker vi.
Hoppla!
Du levde nog under Joseondynastin.
Att du vågar!
Förlåt mig, damen.
ORDFÖRANDENS KONTOR
Fröken Jeong.
Behövde han godkänna något?
Det är inte det. Han ville kontrollera förra årets reklamkostnader.
Varför det helt plötsligt?
Hon kontrollerar alltid det så här års.
Han avskyr att lägga pengar på onödiga saker.
Det...
Det gäller alla.
Alla borde tänka på hur man kan dra ner på kostnaderna.
Det ska jag göra, herrn.
Platsen för det nya kaféet i Dangjins köpcenter
är riktigt bra.
Köpcentrets vd och kaféägaren är mina släktingar.
Så de sa att de ska jobba extra hårt.
Inget att oroa sig för, sa de.
De får alla förmåner bara för att de känner någon.
Så det är bäst att de gör ett bra jobb.
Vi borde hitta ett sätt att dra ner på kostnaderna.
Vad sägs om att
vi lär ägarna minska utgifterna på dagligvaror?
Jag hörde att Jin-a åkte på en affärsresa.
Ja. Med herr Kong.
Hur lata är de andra när hon erbjuder sig att åka?
Det vi behöver dra ner på är inte dagligvaror,
utan de anställda som bara sitter där utan att jobba.
-Hej. -Hej.
Var är din partner?
Åh, Jun-hui? Han tog ledigt för det var något med hans familj.
Vad har hänt?
Jag vet inte riktigt.
Du verkar väldigt nyfiken.
Nej, det är jag inte. Ni två är alltid tillsammans,
så jag tyckte bara att du såg ensam ut utan honom.
Jag borde inte hänga så mycket med killar.
-Det är dags att hitta en trevlig tjej... -Lycka till.
-Vi ses. -Vi ses.
Ha en bra dag.
Att han vågar.
Är du intresserad av herr Seo...
Är han för fin för mig?
Nej, tvärtom.
Han ser ut som en riktig tjejtjusare. Han verkar intresserad av dig.
Tror du det?
Det gör inget om han är en tjejtjusare.
Jag kan tämja honom.
Kan du sluta stirra så där?
Hur då?
Du ser ut som en arbetslös som ser på när frun fixar sig innan jobbet.
Det låter inte så dumt.
Hoppsan.
Du behöver dina skor.
Tack.
Vad tänker du göra?
Jag stannar här.
Stör mig inte på jobbet som du gjorde häromdagen.
Hitta på något. Det finns mycket att se här omkring.
Det är inte kul ensam.
Min frånvaro märks av för mycket, eller hur?
Ut med dig.
Skoja inte med mig.
Vi ses senare.
Ta det lugnt.
Okej.
Vänta lite bara.
Vad?
Vad sa du? Va?
Jag sa att du såg fin ut!
-Är du galen? Tyst. -Vad?
-Hej. -Hej.
Det måste ha varit jobbigt att köra hela vägen hit.
Varför ville du då att vi skulle åka hit var för sig?
Min pappa skulle hit, så jag fick skjuts.
Gör ett noggrant jobb, okej?
Herr Nam är släkt med ägaren.
Jag följer alltid reglerna.
Jag menar, var extra noggrann.
Vart ska du, herrn?
Jag ska säga hej till köpcentrets vd.
Vd:n är också släkt med herr Nam.
Han skickade hit mig
för att bygga en affärsrelation med dem.
-Här får du. -Tack.
Här är schemat för informationsträffen.
Varför samlar ni alla kaféägare i landet?
På det viset kan ni lära känna varann och utbyta information.
Du har redan varit på en.
Jag vet hur det slutar.
Folk dricker tills de stupar och försover sig.
Men det är då man får nya vänner.
Förresten, har det hänt något med din familj?
Min familj? Nej. Varför undrar du?
Det verkar som att du inte vill gå på träffen,
så jag tänkte att det kanske hänt något i familjen.
Jag gnäller för att det känns besvärligt. Familjen mår bra.
Jin-a sa att hon skulle i väg och jobba.
Ja, det stämmer.
Mi-yeon.
Kära nån, du är helt klart beroende.
Varför måste du träna två gånger om dagen?
Inte tillräckligt ändå.
Du borde också börja träna innan det är för sent.
Jag tänker fortsätta leva så här.
Jag såg Jin-a i morse.
Pojkvännen körde henne till jobbet.
Pojkvän? Var såg du henne?
På parkeringen. Hon var i hans bil.
Hon åkte på en affärsresa med sin chef.
Va? Men den killen såg väldigt ung ut.
Saker och ting är annorlunda i dag.
Till och med cheferna är unga.
Jag förstår. Han var stilig också.
Därför trodde jag att det var hennes pojkvän.
Jösses.
Jag borde också köpa lite frukt efter träningen.
-Hej då. -Okej.
Är vi klara?
Ja, herrn. Det är några saker som måste fixas
men jag kan ringa inredningsfirman om det.
Bara ingredienserna kvar tills i morgon.
Okej. Då så...
Vd:n och kaféägaren vill äta med oss,
så se till att bli klar.
Min mage är orolig.
-Jag borde gå tillbaka till hotellet... -Vad säger du?
-Jag kan inte smälta det jag åt förut... -Kom nu.
Jag har bokat bord på den bästa restaurangen här.
Det räcker väl med nudlar. Du hade verkligen inte behövt.
Jag är verkligen ledsen. Min mage är orolig sen det jag åt förut.
Jag kommer tidigt i morgon och gör klart allt.
Tack för allt i dag.
Jaha...
Hennes mage är orolig. Förlåt. Ett ögonblick, tack.
Vänta, fröken Yoon!
Vad fasiken håller du på med? Du kan inte dra dig ur så här.
Vad menar du, herrn?
Kom igen, du brukar inte vara så här.
Du säger aldrig nej till sådant.
Vad exakt syftar du på?
Du vet vad jag menar.
Vi kan äta tillsammans och ta en drink.
-Sedan... -Sedan spela tamburin på en karaokebar
och stå ut med att du tafsar på mig?
Jag har fått nog av det.
Jag står inte ut med det längre.
Jag drar, herrn.
Vad hände?
Jösses!
Vad är det för fel?
Inget.
Varför så förvånad?
Varför är du här?
Jag var på väg till kaféet för du tog så lång tid på dig.
Åh, jag var tvungen att bli klar bara.
Förlåt. Du fick vänta för länge.
Du är nog hungrig. Jag svälter.
Vi går och äter, okej?
Säg bara att jag hanterade det bra.
Du hanterade det bra.
Tack.
Det är fortfarande svårt att tro...
...att vi är tillsammans så här.
Ska jag vara ärlig,
så är jag lite orolig.
Jag frågar mig själv om det här är möjligt.
Det är det.
Jag sa ju det. Vi kan klara det tillsammans.
Tänk om...
...jag kommer ångra att jag höll din hand,
någon gång i framtiden?
Då kommer jag bli jättearg på dig.
Jag tänker vara snäll mot dig så att du aldrig ångrar det.
Kan jag lita på det?
Ja, det kan du.
Tänk om jag ångrar mig?
Då är det så.
Jag ska behandla dig väl, för jag ångrar mycket.
Därför kan du lita på mig.
Vad är det du ångrar?
Att jag inte bekände mina känslor
och tog din hand först.
Det är kallt.
Du borde haft kläder efter väder som mig.
Skulle inte de flesta killar erbjuda sin jacka till damen?
Men jag fryser också.
Vad taskig du är.
Du får plats i mina armar.
Retas du nu igen för att jag är liten?
Du kan inte skylla på mig, okej?
Va?
God morgon. Jag ringer efter jobbet.
Från kvinnan i teckningen.
Bry dig inte om mig.
Jag sa att jag skulle komma förbi på en kopp kaffe.
Rusningen är över.
Kommer saker att förändras på det här kaféet?
Jag antar att det blir förändringar om det behövs.
Alla förändras om det krävs.
Åkte fröken Yoon på affärsresan med avsikt att revoltera?
Herr Kong vill lära henne en läxa.
-Varför då? -Jag pratade med honom
-gällande ett kontrakt för ett kafé... -Ja?
...och han pratade på om hur hon gör saker utan att fråga honom.
Jag skulle också ha dumpat honom.
Men vi pratar om Yoon Jin-a.
Hon ville nog ha en förändring.
Jag mår bra. Du måste vara trött efter allt körande.
Du ser. Jag sa ju att vi skulle turas om.
Jag är en jättebra förare.
Nästa gång?
Planerar du en ny utflykt?
Jag ringer senare.
Vem var det?
Det var Bo-ra. Hon tog hand om kaféet när jag var borta.
Hur gammal är chefen som var med på affärsresan?
Jag vet inte. Kanske i 40-årsåldern.
Är han stilig?
Va?
Hon som bor i lägenhet 704 sa att han var mycket stilig.
Hon såg dig i hans bil.
Hon måste fått en skymt av honom när vi körde.
Hon sa att hon såg dig med en ung, snygg kille.
Du måste alltid uppföra dig.
Annars skvallras det om dig.
Jag har inte ens gjort något. Vad är det du beskyller mig för?
Du och ditt humör. Jag bara sa det.
Ut.
Gyeong-seon tar med sig Jun-hui i morgon.
Varför?
Vad tror du? Seung-ho kommer hem,
så det vore trevligt om vi alla kunde grilla ihop.
Och vi har inte bjudit hem Jun-hui sen han kom tillbaka.
Och? Gyeong-seon tar väl hand om honom.
Hon gör sitt bästa som hans syster.
De förlorade sina föräldrar vid så ung ålder,
så vi är vana vid att de är själva men jag tycker så synd om dem.
Varför tycker du synd om dem?
Båda klarar sig bra.
Du har verkligen ingen aning.
Tror du att de klarar sig bra?
Att ha ett jobb betyder inte att det går bra.
Även om det vore så, så är det bara de två.
Tänk när de gifter sig.
Ärligt talat, ingen familj kommer välkomna dem.
Nu är du så elak.
Jag säger bara som det är.
Vänta du bara. Du ska få se att det är sant.
Världen är inte lätt att leva i.
-Mamma. -Ja?
Prata inte om Gyu-min när de är här.
Ta inte upp något meningslöst, okej?
Jag antar att du kan skämmas ändå.
Gör inte det, okej?
-Visst. -Prata inte om honom, okej?
Ja, jag hörde om det från Gyeong-seon.
Vad är du orolig för?
Jag sa ju att vi måste bryta tabun.
Jag skojar inte nu.
Oroa dig inte i förväg.
Vi kan oroa oss sedan om det behövs.
Ett misstag? Inte jag.
-Varför kan du koden? -Va?
Jag har sett Seung-ho slå in koden några gånger när jag varit med honom.
Varför tittade du när han gjorde det?
Det är oförskämt.
-Låt mig hälla upp. -Tack.
Herr Yoon, kom hit!
Ge mig det där.
-Jag kan hälla upp, herrn. -Okej.
Du är så rar.
Kära nån. Det var ett tag sedan
hela familjen samlades så här.
Vi skålar innan vi dricker.
-Skål. -Skål.
-Tack för maten. -Tack för maten.
-Här, Jun-hui.
Försök att slappna av.
Varför? Beter jag mig skumt?
Ja, de som är snabbtänkta skulle ana det direkt.
Jaså? Vad ska jag göra?
Bara le. Det brukar du. Du har ett så fint leende.
Jag trodde alla föräldrar var som er två.
Jag trodde definitivt pappa skulle vara som dig.
Hur kunde han lämna oss för en annan mindre än sex månader efter mammas död?
Hur kunde han överge mig och Jun-hui?
Jag kan inte förstå att han övergav oss.
Varför tar du upp det igen?
Du har ingen aning om hur förkrossad
och ledsen jag var då.
Vi hade ingen i hela världen.
Helt ärligt
så ville jag bara dö.
Säg inte så.
Du har en familj här. Varför säger du att du inte har någon?
Han har rätt.
När du säger så blir jag sårad.
Vi har alltid sett
på dig och Jun-hui som våra egna barn.
Jag vet det.
Du kan kalla mig en otacksam kärring om jag någonsin glömmer det.
Sluta dricka.
Vi måste redan stå ut med henne.
Din lille...
Ni damer är så gamla nu.
Det blir alltid så här.
Du.
Jag erkänner det till viss del.
Men det är inget fel på Jin-a.
Vet ni ens hur många killar som var galna i henne?
Säkert.
Jag håller det för mig själv nu,
men skulle jag berätta om hennes dejtinghistoria,
så skulle ni bli så förvånade.
Hon är full. Då pratar hon alltid strunt.
-Jösses, du. -Nej, jag är inte full.
-Du. -Ska jag berätta allt?
-Jag... -Du måste sluta dricka.
-Ni förstår, Lee Gyu-min... -Hallå.
Vad är det för fel på dig?
-Sluta. -Vad händer?
Dejtar hon den idioten än?
Nej, det gör jag inte.
Du, vet du något?
Nej, jag vet ingenting. Jag ville bara få henne att sluta.
Du vet säkert något.
Tyst bara, okej?
Vänta. Jin-a, vad är det som händer?
Du sa att jag inte skulle nämna Gyu-min. Något är på gång, eller hur?
Det är fantastiska nyheter!
Ni två borde inte gjort slut så där abrupt.
Mamma, snälla.
Kom igen. De hör till familjen.
Det är inget att skämmas för.
Alla par gör slut och blir ihop en massa gånger.
-Visst har jag rätt? -Jag säger att vi inte är ihop.
Vi kommer aldrig bli det igen.
Varför var du då så hopplöst kär i honom?
Din lille... Passa dig.
Du är så oförskämd mot mig.
Slå honom inte i huvudet. Han måste plugga!
Plugga, i helvete heller. Först måste han bli en vettig person.
Jin-a har rätt i det.
Att vara en bra person är viktigare än att få en examen.
Ingenting är viktigare.
Först och främst måste man bry sig om andra.
Om Jin-a kommer med en sådan kille får han godkänt direkt.
Jag håller med.
Du, vad händer med den 35-åriga damen?
Varför är du så nyfiken på mitt liv?
Det är jag egentligen inte.
Jag frågar bara för du såg så upprörd ut sist.
Jag var inte upprörd.
Många killar dejtar äldre kvinnor nuförtiden.
Vem vet? Du kanske blir en av dem.
Jag är inte som dig. Jag gillar inte äldre kvinnor.
-Hallå? -Du behövde en taxi, eller hur?
Ja. Det är längre in.
-Okej, jag är snart där. -Tack.
Taxin är här.
-Okej. -Gå in du. Han är snart här.
Okej. Då så...
Ta dig hem ordentligt och ring mig.
Berätta om Gyeong-seon kom hem ordentligt.
Okej, det ska jag. Hej då.
-Okej. -Hej då.
Det är kyligt i dag, eller hur?
Vad var det där med Gyu-min?
Ingenting.
Vi tjafsade när han kom förbi och de fick reda på det.
-Va? -Nu måste du ringa mig om något händer.
Du bor inte ens nära.
Du är alltid upptagen med att plugga.
Det kommer inte hända igen. Vi har rett ut allt.
Det finns inget som garanterar att det inte händer igen.
Skärpning. Det är bäst du inte orsakar fler scener.
Vänta.
-Försiktigt. -Jösses.
Du har stängt av mobildatan.
-Vilken data? -Sätt på den.
-Den är på. -Nej.
Aktivera mobildata.
Du är en expert.
-Funkar det inte utan wifi? -Det ska funka nu.
Det funkar inte.
-Prova då det här. -Det här?
-Nu funkar det. Du är ett geni. -Nu så.
Ja, det är jag.
Jag måste gå in nu.
-Vad gör du i morgon? -I morgon?
Jag är ledig, så jag tar sovmorgon.
Jag har inga andra planer. Hur så?
Är det något du vill göra?
Inte direkt.
Det tror jag.
Vad då? Berätta.
I morgon
åker Gyeong-seon på en informationsträff i två dagar.
Vill du komma förbi?
Tack.
-Ha en bra dag. -Du med.
Du kom.
Du sa det.
Det är väldigt olikt fröken Tamburin.
Hon är en annan person.
Det är overkligt
att en så fin kvinna finns rätt framför mig.
Är du galen? Vi är på jobbet.
-Jin-a. -Vill du att jag ska se till att pervot
inte kan komma till kontoret mer?
Jag tror han dejtar någon i hemlighet.
Har du märkt något annorlunda med honom?
Är du galen?
-Kan du inte stanna i natt? -Jösses.
Varför svarade du inte på hela dagen?
Jag kunde inte nå dig.
Hur kan jag sabba för svinet?
Du ska aldrig mer behöva gömma dig.
Jag lovar.
Undertexter: Tina Shebli