NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu kadar ezik olduğunu biliyor mu?
Ezik mi? Ne diyorsun sen?
Bekle.
Onu gerçekten seviyor olmalısın.
Çok çaresiz görünüyor.
Yeter.
Haydi başka bir şey konuşalım.
Her neyse, demek ki henüz kesin bir şey yok.
Haksız mıyım?
Şey,
sadece henüz...
Neden hıçkırıyorsun? Şimdiden sarhoş musun?
Hayır, değilim.
Bu çok garip.
Şerefe millet.
-Şerefe. Memnun oldum. -Şerefe.
Hıçkırık bulaşıcı mıdır?
Mok-dong'da yaşıyorsun, değil mi? Ben de Hwagok-dong'da. Seni bırakayım.
Buna gerek yok.
Sorun değil, yolumu uzatmıyor.
Aferin sana.
Bugün seni bırakmasını istemelisin.
Çantamı ofiste bıraktım.
Ben de öyle.
Eve gidiyorsun, okula değil. Neden çantaya ihtiyacın var ki?
İçinde bir şey var.
Yine onun icabına bakmam mı gerek?
Nerede oturuyorsunuz Bayan Yoon?
Bundang'da oturuyorum.
O zaman bizimle gelebilirsiniz.
Sizi Seung-cheol'den sonra bırakabiliriz.
Olur.
Unutmuşum.
Ablam sana bir şey vermemi istedi. Arabamda.
O mu?
Ne zaman alabileceğimi merak ediyordum. Ofise pek sık gitmiyorum.
-Şimdi almalısın. -Evet.
Tamam.
Haydi gidelim.
Tanrım.
Neden elimi tuttun?
Çünkü orada duruyordu.
Neden? Hoşlanmadın mı?
Hayır, ondan değil.
Sen de benim elimi tuttun.
Neden ilk sen tuttun?
İlk ben tutmak istiyordum.
Bu yıllar sürerdi.
Bir ilişkide zamanın ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Artık bir ilişkide miyiz?
Öylesine dedim işte.
Neden her şeyi açıklıyorsun?
Beni zor durumda bırakmaktan hoşlanıyorsun gibi.
Önce sen beni zor durumda bıraktın.
İlk hamleyi bile yapamayan bir aptal oldum.
Bunu söylemeye yüzüm yoktu.
Senin söylemene sevindim.
Nereye gidelim?
Kahve içmeye gitsek mi?
Önünde konunun uzmanı duruyor.
Bu doğru.
Haydi ofise gidelim.
Ama orada geç saatlere kadar çalışan birileri olabilir.
Benim ofisimde olmaz. Gidelim.
Pekâlâ.
Yapacak işlerim var.
Başka bir nedenle geldim.
Anlıyorum. İyi geceler.
-Size de. -Teşekkürler.
Buradayım dostum.
Sen neden...
Hey, burada ne yapıyorsun?
Neden buradasın?
Ben de senin gibi çantam için geldim.
Neden burada bıraktın?
Açıkçası yalnız olabileceğini düşündüm.
Hayır. Kalk ve eve git.
Neden? Bir şey mi yapman gerekiyor?
Sen işini yap.
-Giderken beni uyandır. -Tanrım.
Bekle.
Hey, sen de bir şey duydun mu?
Hayır, duymadım. Yok bir şey.
-Seni küçük... -Bekle.
Tanrım.
Hey.
-Bahsettiğin o kadın kim? -Ne?
Kim sana kendini bu kadar değersiz ve çaresiz hissettirebiliyor?
Neydi adı?
Tamam, So-jeong.
So-jeong'dan çok mu seviyorsun?
Sen neden bahsediyorsun? Tanrım.
Garip davranıyorsun oğlum.
Bilmiyormuş gibi davranmayı bırak.
Askerdeyken So-jeong için
yanıp tutuşmuyor muydun sanki?
Gitmelisin.
Yine de itiraf edeyim ki
So-jeong gerçekten güzel kızdı.
Lütfen sus artık.
Hey, kahve mi kokuyor?
İyice sarhoş olmuşsun sen.
Ben kahve kokusu almıyorum.
Bekle. Güvenlik sistemi.
Bırak...
Kapandı.
İşte.
Beyefendi, bir dakika bekleyin. Hey, buraya gel.
Gel haydi.
Gidelim.
Seni eve götürelim.
Sen neden gelmiyorsun?
Sen bin.
Söyledim ya, ablamla bir yere gitmeliyim.
-Söyledin mi? -Evet.
Taksi parasından
kurtulmak için beni bıraktığını söyleme.
Bunu al ve git.
-İşte. Şimdi gidebilirsiniz beyefendi. -Tamam.
-Hoşça kal. -Seni seviyorum dostum.
Ben de. Git şimdi.
Haydi.
Neden telefonu açmadın? Çok endişelendim.
-Jun-hui. -Evet?
Çok korkuyorum. Ne zaman geliyorsun?
Yüze kadar say. Yok, ona kadar say. Hemen geliyorum.
Çok hızlı.
Jin-a!
Burada değil.
Jin-a.
Nereye gitti ki?
Jin-a!
Tanrım, ciddi misin sen?
Çok gıcıksın.
Sadece oyun oynuyordum. Neden surat asıyorsun?
Surat asmıyorum.
Asıyorsun.
Sana kahve yok.
İstemiyorum.
Peki o zaman.
Yarın Seung-cheol ile öğle yemeği yiyebilirim.
Bize katılsana.
Neden onunla yemek yiyorsun?
So-jeong'u öğrenmek için.
O... Ciddi bir şey değildi.
Yerinden kalkma dedim.
Gerçekten ciddi değildi.
Güzel sanatlar okuduğun için farklısın sanırım.
Öylesine bir ilişki için bile dram yaratıyordun.
Ne kadar da hassassın.
Herkesin kendi geçmişi vardır. Ayrıca bana
insanların âşıkken
delirdiğini söyleyen de sendin.
Tutku gereklidir demiştin.
Tutku olmadığında bu, diğer kişiye saygısızlıktır demiştin.
Böyle dedin mi, demedin mi?
Sana söylediklerimi kelimesi kelimesine ezberlemişsin.
Elbette. Ben hassas bir adamım.
Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.
Hey.
Şimdiden eve gittin mi?
"Şimdiden" mi?
Geleli çok oldu. Banyo yapıp seni aradım.
Bak, üzerimi değiştirdim.
Biranın tadı kesinlikle duştan çıktıktan sonra daha güzel.
Beni uyandırmalıydın.
Her zaman alarmla uyanıyorsun.
Bugün işe geç gideceğini sandım.
Arabanı ödünç alayım.
Dikkatli kullan.
Yatmadan önce alarmı kurmayı mı unuttu?
Gece geç saatlere kadar telefonla konuşmuş gibi.
Kiminle? Sence bir erkekle mi?
Kim bilir?
Meraklı olma. Onu kendi hâline bırak.
Kahvaltıda injeolmi mi var?
Neden çorba içmiyoruz?
Yine bana söylemeden içtin mi?
Hayır.
Bundan şüpheliyim.
Jin-a ve Gyu-min'in
aralarının bozulmasında senin de payın var.
Ne? Haksız mıyım?
Onlar kadar zengin olmayabiliriz.
Ama kendimizi nispeten kanıtladık.
Yani Jin-a'nın ona uygun olmadığını düşünmüyorlar.
Hep işsiz miydim sanki?
30 yıldan fazla çalıştım.
Tüm babalar da böyle yapmaz mı?
Çocukların kendilerine güvenmesi için
babanın iyi bir işi olması gerek.
Bugünlerde zamanını nasıl harcadığını düşün.
Tanrım.
Tanrım, bundan çok sıkıldım.
Alo.
Ben mi?
Şimdi çıkıyorum. Neden?
Neredeyse geldin mi?
Anlıyorum. Hayır, hâlâ evdeyim.
Aşağı geliyorum.
Tamam, harika.
Keşke önden arasaydın. Ya birbirimizi kaçırsaydık?
Telefonun kapalıydı, sana ulaşamadım.
Şarjı bitti.
Peki.
Neyse, doğruca evden mi geldin?
Elbette.
Bu kadar komik olan ne?
Hep beni mi gözetliyordun?
Başından beri değil.
Telefondan sonra ben...
Arabayla geri geri gidişin harikaydı.
Beni hemen görmek mi istiyordun?
-Kapıyı aç yeter. -Zaten açık.
Nasıl bu kadar tatlı olabiliyorsun?
Kes şunu.
Seni her gün arabayla alırsam bunu yine görebilir miyim?
Kes şunu dedim.
Neden? Çok tatlısın ama.
Gerçekten mi?
İnandın mı?
Bırak elimi.
Bırakmam. Elini tutabilmek yıllarımı aldı.
Neyse,
sence iyi olacak mı?
Olmak zorunda.
Korkmuyor musun?
Suç işlemiyoruz.
Şimdi hiçbir şey için endişelenme.
Bir şey olduğunda düşünürüz.
Oldukça güvenilir birisin.
Benden gerçekten hoşlanıyorsun.
Bay Kong. Dangjin şubesi hakkında...
Düzgün şekilde halledin.
Endişelenmeyin efendim. İyi iş çıkaracağız.
Bir saniye oturun.
Dangjin'deki yeni şube...
Alışveriş merkezinin CEO'su ve yeni şubenin sahibi
Bay Nam'ın akrabaları.
Bu da Bay Jo ile de akraba oldukları anlamına geliyor.
Dükkâna özen gösterdiğimizi görmeliler.
Oraya ben bakacağım.
ORAYA GİTMEYECEĞİM!
Denetçilerden birini de yanıma almak istiyorum.
Gelecek haftadan itibaren daha az yer denetleyeceğim. Yani...
Bu durumda boş zamanında diğer şubeleri denetleyebilirsin.
Evet efendim.
Bu iyi bir fırsat.
Zorluklara daha açık olmalısınız.
Aranızda konuşun ve karar verin. Ye-eun, sonucu bana bildir.
-Tamam. -Dong-u.
Evet efendim.
Ben yokum.
Oraya asla gitmem.
Ben de öyle.
Benden ne yapmamı bekliyorlar?
Kimsenin gelecek hafta boş vakti yok mu?
Benim yok ama olsa da gitmem.
Üstelik Bay Kong'la, öyle mi? Asla.
Dalga mı geçiyorsun? Bundan kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Önce bunu tartışmalıyız.
Tartışmayı böyle mi başlatıyorsun? Sen kimsin de...
Akıllı olduğun için hemen anladın.
Sen kimsin de gitmiyorum diyebiliyorsun?
İstifa bile ederim, öyle nefret ediyorum. Bu yüzden gitmiyorum.
Bu bir tehdit mi?
İkinizin tartışması için bir sebep yok.
En genciniz benim. Ben gitmeliyim.
Jin-a gibi itaatkâr olmamanı söylemiştim.
Amacım seni korumak değil.
Sorun şu ki etrafındakiler sorumsuz olarak yaftalanacak.
Özür dilerim. O zaman dürüst olayım.
Gerçekten Bay Kong'la gitmek istemiyorum.
Bu çok kötü.
Görüşmeyeli çok oldu.
-Merhaba. -Selam.
İşte şanslı kişi de geliyor.
Ne? Neden şanslı kişiymişim?
Bayan Yoon.
DANGJIN'E İŞ GEZİSİ
"Dangjin'e iş gezisi."
Benim şubelerimi denetlemekle meşgulsünüz, biliyorum.
Gasan'da çalışmam gerekmese ben giderdim.
-Size daha fazla yük olmayayım. -Hayır.
Kimseye yük olmuyorsun.
Bir gün için bir şubeyi denetlemek büyük bir iş değil.
Değil mi Ye-eun?
Yani, evet.
Gerçekten mi? O zaman biriniz bir günlüğüne yerime geçerse ben giderim.
Daha şimdi gideceğini söyledin.
-Şimdi halloldu. -Tamam, ben gideceğim.
O zaman Gasan şubesinde senin yerine bakarım.
Teşekkürler.
-Şimdi gidiyorum. -Tamam.
Toplantım var. İyi şanslar Jin-a.
Senin yerine bakacağız.
Özür dilerim. Gerçekten sana bunu yapmamalıyım.
Neden özür diliyorsun?
Dangjin'e iş gezisi iki gün sürecek.
Ve Bay Kong'la gitmen gerekiyor.
-Ne? -Üzgünüm.
İş gezisi mi? Nereye? Ben de gelebilir miyim?
Gelemezsin elbette. Ayrıca iki gün için gidiyorum.
Bu iyi.
Yani işlerin bittiğinde etrafı gezebiliriz.
Güzel olur.
Delirmiş olmalıyım.
Neden kendimi bu duruma soktum...
Tek gitmiyorsun sanırım.
Bir adamla mı yoksa?
Şirketin inanılır gibi değil.
Seni nasıl bir adamla gönderirler?
Kim bu adam? Kaç yaşında?
Sorun o değil.
Sorun gerçekten sinir bozucu olması.
Şu sapıktan mı bahsediyorsun?
Kadın çalışanlara dokunan...
Hayır, gitme.
Ben de gitmek istemiyorum zaten.
Ama gönüllü oldum.
Onunla gitmem gerektiğini bilmiyordum. Kimse söylemedi.
Seninle gitmeyi planlamıştım...
Demek birlikte gidecektik.
Evet, planım buydu.
Ama ne önemi var? Nasıl olsa olmayacak artık.
Neden öyle diyorsun? Hâlâ gidebiliriz.
O manyak sapıkla gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
İşin ne olacak? İzin alman zor.
İzin vermezlerse istifa ederim.
Sen delisin.
Birisi için deli oluyorum.
Bugün
şubeye uğradıktan sonra Gyeong-seon'u ziyaret edeceğim.
Pek sık görüşemiyoruz. Sanırım canı sıkkın.
Canı sıkkın değil. Aşk acısı çekiyor.
Pekâlâ, ben de orada olurum.
Sen de mi?
İkimizin onun yanına birlikte gitmesi biraz tuhaf olmaz mı?
Heyecanın tadını çıkarırız.
Kim daha iyi rol yapıyor görürüz.
Tanrım, bu çok saçma.
Hâlâ çok işiniz var mı?
Siz önce çıkabilirsiniz. Benim kargocuya telefon etmem gerekiyor.
Fazla uzun sürmez.
Ben olmadığım için tüm gün çok çalıştınız.
İçki içmeyin. Erkenden eve gidip dinlenin.
-Yarın da geç kalmayın. Haydi. -Tamam.
Geç kalacaksınız diye korkuyorum.
-Yarın görüşürüz. -Tamam, hoşça kalın.
Bir şey mi unuttunuz?
Burada olduğumu nereden bildin?
Önce bir kahve alabilir miyim? Parasını ödeyeceğim.
Geleceğini söylemedin. Gelmiyorsun sandım.
Aramam mı gerekiyor? Nasıl olsa hep buradasın.
Çıkmak üzere miydin?
Hayır. Jin-a geleceğini söyledi
ama ona ulaşamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Çalışırken telefonunu kullanmasına izin verilmiyor diye düşünmüştüm
ama mesaisi biteli çok oldu.
Ne telefonu açıyor ne mesajlarımı okuyor.
Yani...
Jin-a, tekrar bir araya gelmek istiyorum...
Hayır. Sana bunu istemediğimi söyledim.
Senin sorunun ne? Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Sen bana geri dönene kadar.
Beni iyi dinle.
Bunu beni sevdiğin için ya da bana karşı bir şeyler
hissettiğin için yapmıyorsun.
Her şeyin istediğin gibi olmasına çok alışmışsın.
Şimdi de ilk kez reddediliyorsun ve kafan karışıyor.
Çok inatçı ve dikkafalısın.
Öyle olsa bile ne çıkar?
Önemli olan seni geri istiyor olmam.
Zaten sorun olaya bu şekilde bakman.
Ben istediğinde alabileceğin bir nesne değilim.
Bana büyüklük taslama.
Senin neyin var?
İyi bir okuldan mezun oldun ve ailen de zengin.
Gerçekten çok sıkıldım. Artık bunu keselim.
Lütfen git. Dükkânı kapatmalıyım.
Senin neyin var?
Aman tanrım.
Sen ne...
Kendinden utanmalısın. Bunun bir şeyi değiştireceğini mi sanıyorsun?
Üstünlüğünü göstermeye mi çalışıyorsun?
Güçlerini kötüye kullanan erkekler en kötüleridir.
Hayır, bir sorun yok. Sadece tüm gün ondan hiçbir haber alamadım.
Çok yakınızdır, biliyorsun.
Tamam.
Eminim sonra arar.
Yakında geleceğim Bayan Kim.
Kimchi kalmadı.
Evet.
Tamam. İyi geceler.
Hoşça kalın.
Evde de değil. Neler oluyor?
Bu beni delirtiyor.
Bu kadar acımasız olduğuna inanamıyorum.
Bu daha bir şey değil.
Hemen gitmezsen cinsel saldırı şikâyetinde bulunacağım.
Hatta hemen şimdi yapacağım.
Ailelerimizin karakolda karşılaşması komik olacak.
Görürsün sen.
Jin-a.
Bütün bunlar da ne?
Burada ne oldu?
-Bir şey yok. -Bu da ne?
Bunu kim yaptı? Söyle bana.
Ben iyiyim.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Onu nasıl kendi hâline bırakırım?
Olanlardan sonra bunu nasıl söylersin?
O deliyi affetmemi nasıl beklersin?
Onu kışkırtıp işleri daha kötü hâle getirmek istemiyorum.
Belki de korkuyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Onun gibi bir pislikten
neden korkuyorsun ki?
Duracak mı sanıyorsun?
Durmayacak.
Dışarıda bekle.
İşleri daha kötü hâle getirme. Dışarıda bekle.
Hey.
Neden aramadın?
Beni ya da polisi aramalıydın. Hatta Jun-hui'yi bile.
Neden onunla yalnız yüzleştin?
Onunla mantıklı konuşursam gideceğini düşündüm.
O seni ne zaman dinledi ki?
Her zaman zarar gören sen oluyorsun
ve hiç karşı koymuyorsun.
İyi olmak övünülecek bir şey değil.
Aslında bu bir kusur, seni aptal!
Üstüme gelme. Beni üzüyorsun.
Ağlamaya hakkın yok.
Ağlama.
Biraz sert davrandım, biliyorum ama seni üzmek istemedim.
Bunu biliyorum.
İçeri girmelisin. Gyeong-seon seni arıyordur.
Çıkıp yürüyüş yapmamı söyledi.
Etrafı temizleyecekmiş.
Kızgın mısın?
Bu konuda bir şey yapamıyorum ve yapmamalıyım.
Kızgın olmam çok doğal.
Özür dilerim.
Ne hata yaptın ki?
Biliyorsun işte.
Seni endişelendirdim.
Seni arayamadım.
Ben...
...benim yanımda olmanı isterdim.
Sadece ufak bir çizik. Hiç acımıyor.
Benim canımı acıtıyor.
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
Gitmelisin.
Bir şey olursa beni hemen ara.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bir şeyler içmek ister misin?
Sana gidelim mi?
Yorgunum. Uyumak istiyorum. Hoşça kal.
Daha büyüğü var mı?
Hep bunu kullanırdın.
Bu sefer yalnız gitmiyorum.
Patronumla gidiyorum.
Sorun değil. Bu yeter.
Ne?
İş gezisine gidiyorum dedin
ama güzel giyinip makyaj yapmışsın.
Ne demek istiyorsun? Bulduğum şeyleri giydim işte.
Hoşça kal.
Dikkatli ol.
Tamam.
Onun iş gezisine gittiğini sanıyordum.
Sen de mi onun garip davrandığını düşünüyorsun?
Bence biriyle çıkıyor. Sence de öyle değil mi?
Son zamanlarda özenli, güzel giyiniyor.
O zaman biriyle çıkıyor gerçekten.
Acaba kim?
Belki Gyu-min'dir.
Biliyordum. Ondan asla ayrılmamalıydı.
İnanılır gibi değilsin.
O, Jin-a'yı aldatan pisliğin teki.
Onların tekrar bir araya gelmelerine karşı olmalısın.
-Kızın için endişelenmiyor musun? -Öylesine söyledim.
Tanrım.
Haydi gidelim.
Deh!
Joseon Hanedanlığı'ndan olduğuna eminim.
Bu ne cüret!
Bağışlayın hanımefendi.
BAŞKAN'IN OFİSİ
Bayan Jeong.
Bir şeyi mi onaylayacak?
Öyle değil. Geçen yılın reklam harcamalarını kontrol etmek istedi.
Birdenbire nereden çıktı?
Her yıl bu tarihlerde kontrol eder.
Gereksiz harcama yapmaktan nefret eder.
Bu...
Bu herkes için geçerli.
Herkes tasarruf etmeyi düşünmeli.
Ben de düşüneceğim efendim.
Dangjin Alışveriş Merkezindeki yeni şubenin yeri
gerçekten harika.
Alışveriş merkezinin CEO'su ve dükkânın sahibi akrabalarım.
Bu yüzden daha sıkı çalışacaklarını söylediler.
Endişelenme dediler efendim.
Sadece birini tanıdıkları için tüm kârı onlar elde ediyor.
İyi iş çıkarsalar iyi olur.
Maliyeti azaltmanın bir yolunu bulmalıyız.
Acaba dükkân sahiplerini
sarf malzemeleri maliyetinden tasarruf etme konusunda eğitsek nasıl olur?
Jin-a'nın iş gezisine gittiğini duydum.
Evet. Bay Kong'la gitti.
Diğerleri bu kadar tembel mi de Jin-a gönüllü olup gidiyor?
Kesintiyi sarf malzemelerinde değil,
oturup bir şey yapmayan çalışanlarımızda yapmalıyız.
-Merhaba. -Merhaba.
Partnerin nerede?
Jun-hui mi? Ailevi bir nedenden dolayı bugün izin aldı.
Ne oldu?
Emin değilim.
Çok meraklı gibisin.
Değilim. Sürekli berabersiniz,
o yüzden bugün onsuz yalnız göründüğünü düşündüm.
Bu yüzden erkeklerle çok vakit geçirmemeliyim.
-Yakında iyi bir kız bulup... -Sana iyi şanslar.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
İyi günler.
Şunun cüretine bak.
Bay Seo ile ilgilenmiyor musun?
Sence o benim için fazla mı?
Hayır. Tam tersini düşünüyorum.
Tam bir çapkına benziyor. Seninle de ilgileniyor gibi.
Öyle mi düşünüyorsun?
Çapkın bile olsa umurumda değil.
Ben onu ehlîleştiririm.
Bana öyle bakmayı keser misin?
Nasıl?
Karısı işe gitmeye hazırlanırken onu izleyen işsiz bir koca gibi.
Kulağa güzel geliyor.
Hay aksi.
Ayakkabıların.
Teşekkür ederim.
Sen ne yapacaksın?
Burada kalacağım.
Geçen gün yaptığın gibi beni çalışırken rahatsız etme.
Neden bir şey yapmıyorsun? Etrafta gezecek bir sürü yer var.
Yalnızken eğlenceli olmaz.
Yokluğum fark ediliyor, değil mi?
İn arabadan.
Şakayı anlamıyorsun.
Sonra görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Tamam.
Biraz daha bekle.
Ne?
Ne dedin?
Çok güzelsin dedim!
-Deli misin sen? Sessiz ol. -Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
Buraya kadar araba sürmek yorucu olmalı.
Bunu düşünüyorsan buraya neden ayrı olarak gelmek istedin?
Babam buralardaydı. Beni o bıraktı.
İyi iş çıkar, tamam mı?
Buranın sahibi Bay Nam'ın akrabası.
Her zaman protokole uyarım.
Daha da dikkatli olmalısın.
Nereye gidiyorsunuz?
Alışveriş merkezinin CEO'sunu görmeye.
CEO da Bay Nam'ın akrabası.
Belli ki beni buraya
onlarla iş ilişkisi kurmam için gönderdi.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
İşte eğitim oturumunun programı.
Neden ülkedeki tüm dükkân sahipleriyle toplantı yapıyorsunuz?
Çünkü birbirinizi tanıyarak bilgi alışverişinde bulunabilirsiniz.
Sen birine gitmişsin bile.
Hep aynı şey olur.
İnsanlar sızana kadar içer ve ertesi gün uyurlar.
Bağ kurmanın bir yolu herhâlde.
Bu arada, ailenle ilgili bir sorun mu var?
Ailem mi? Hayır. Neden sordun?
Gerçekten gitmek istemiyor gibiydin.
Ben de ailene bir şey mi oldu diye merak ettim.
Rahatım kaçtığı için söylendim. Ailem iyi.
Jin-a iş gezisine gideceğini söyledi.
Evet, doğru ya.
Mi-yeon.
Tanrım, gerçekten bağımlısın sen.
Neden günde iki defa egzersiz yapmak zorundasın?
Hâlâ da yeterli değil.
Sen de çok geç olmadan egzersiz yapmaya başlamalısın.
Ben böyle yaşamaya devam edeceğim.
Bu sabah Jin-a'yı gördüm.
Erkek arkadaşı onu işe bırakıyordu.
Erkek arkadaşı mı? Nerede gördün?
Otoparkta. Arabadaydı.
Patronuyla iş gezisine gitti.
Ne? Ama adam çok genç görünüyordu.
Artık her şey farklı işte.
Yöneticiler bile genç.
Evet. Çok da yakışıklıydı.
O yüzden erkek arkadaşı olduğunu düşündüm.
Tanrım.
Egzersizden dönerken biraz da meyve almalıyım.
-Hoşça kal. -Tamam.
Hazır mıyız?
Evet efendim. Birkaç iş kaldı
ama iç mimarı arayarak halledebilirim.
Malzemelere yarın bakarız.
Tamam. Şimdi...
CEO ve dükkân sahibiyle yemek yiyeceğiz.
O yüzden toparlan.
Şey, midem iyi değil.
-Otele dönsem... -Sen neden bahsediyorsun?
-Yediklerimi hazmedemedim... -Gidelim.
Bölgedeki en iyi restoranda yer ayırttım.
Sadece erişte yesek de olurdu. Bunu yapmanız gerekmezdi.
Çok üzgünüm. Sabah yediklerim midemi bozdu.
Yarın sabah erken gelip her şeyi hallederim.
Bugün için teşekkürler.
Şey...
Midesi iyi değil. Üzgünüm. Bir dakika izin verin lütfen.
Bekle Bayan Yoon!
Ne yapıyorsun? Böyle çekip gidemezsin.
Nasıl yani efendim?
Haydi ama, sen normalde böyle değilsin.
Böyle şeylere hayır demezsin.
"Böyle şeylere" mi? Tam olarak neden bahsediyorsunuz?
Bunu çok iyi biliyorsun.
Birlikte yemek yiyip içki de içebiliriz.
-Sonra da... -Sonra da karaoke barda tef çalarız
ve siz bana uygunsuz şekilde dokunursunuz.
Artık bunlara katlanmıyorum.
Artık katlanamam.
Ben gidiyorum efendim.
Nesi var bunun?
Tanrım!
Sorun nedir?
Yok bir şey.
Neden o kadar şaşırdın?
Neden buradasın?
Geç kaldın diye dükkâna gidiyordum.
Bitirmem gereken işler vardı.
Özür dilerim. Seni çok beklettim.
Aç olmalısın. Ben çok açım.
Gidip bir şeyler yiyelim, olur mu?
İyi iş çıkardığımı söyle, olur mu?
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Hâlâ böyle birlikte...
...olduğumuza inanamıyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse
biraz endişeliyim.
Bunu gerçekten yapabilir miyiz diyorum.
Yapabiliriz.
Sana söylemiştim. Birlikte her şeyi hallederiz.
Ya...
...gelecekte bir gün
elini tuttuğuma pişman olursam?
O zaman sana çok kızarım.
Sana hep iyi davranacağım ve kararından asla pişman olmayacaksın.
Sana güvenebilir miyim?
Evet, güvenebilirsin.
Ya pişman olursam?
O zaman öyle olur.
İyi olacağımı biliyorum çünkü ben de pişman oldum.
O yüzden bana güvenebilirsin.
Neden pişman oldun?
Duygularımı sana açmadığım
ve elini ilk ben tutmadığım için.
Hava soğuk.
Benim gibi havaya uygun giyinmeliydin.
Böyle bir durumda çoğu erkek kadına ceketini vermez miydi?
Ama ben de üşüyorum.
Çok gıcıksın.
Kollarıma tam geliyorsun.
Ufak tefek olduğum için dalga mı geçiyorsun?
Bunun için beni suçlama, tamam mı?
Ne için?
Günaydın. Seni işten sonra arayacağım.
Resimdeki kadın.
Bana aldırma.
Bir fincan kahve için uğrayacağımı söylemiştim.
Yoğun saatler geçti.
Bu dükkânda bir şeyler değişecek mi?
Sanırım gerekiyorsa bazı değişiklikler olacak.
Yani hepimiz gerektiğinde değişiriz.
Bayan Yoon o iş gezisine isyan etme planıyla mı gitti?
Bay Kong ona ders vermek istiyor.
-Neden? -Onunla telefonda konuştum.
-Yeni şubenin kontratıyla ilgili. -Ve?
Ve kadının kendisine danışmadan iş yaptığından bahsedip durdu.
Açıkçası onu ben de ekerdim.
Ama burada Yoon Jin-a'dan bahsediyoruz.
Belli ki değişmeye karar vermiş.
İyiyim. O kadar araba kullanmak seni yormuş olmalı.
Gördün mü? Sırayla kullanalım demiştim.
Ben çok iyi bir şoförüm.
Bir sonraki sefer mi?
Yine bir kaçış mı planlıyorsun?
Seni sonra ararım.
Kimdi o?
Bo-ra. Ben yokken şubeme baktı.
İş gezisine gittiğin patronun kaç yaşında?
Emin değilim. 40'larında olmalı.
Yakışıklı mı?
Ne?
704 numaralı dairedeki kadın çok yakışıklı olduğunu söyledi.
Seni onun arabasında görmüş.
Biz giderken onu şöyle bir görmüş olmalı.
Seni genç, yakışıklı biriyle gördüğünü söyledi.
Neyse, hareketlerine hep dikkat etmelisin.
Yoksa, herkes hakkında konuşur.
Ben hiçbir şey yapmadım. Neden beni boş yere azarlıyorsun?
Sen ve şu sinirin. Öylesine bir şey söyledim.
Dışarı çık.
Gyeong-seon yarın Jun-hui'yi getirecek.
Neden?
Neden olacak? Seung-ho eve geliyor.
Ben de hep birlikte mangal yapalım dedim.
Hem geri döndüğünden beri Jun-hui'yi yemeğe davet etme fırsatımız olmadı.
Ne olmuş olmadıysa? Gyeong-seon ona gayet iyi bakıyor.
Ablası olarak elinden geleni yapıyor.
Anne ve babalarını çok genç kaybettiler.
Yani tek başlarına olmalarına alıştık ama onlar için çok üzülüyorum.
Neden onlar için üzülüyorsun?
İkisi de gayet iyi.
Hiç bilmiyorsun.
İyi olduklarını mı sanıyorsun?
İşinin olması iyi olduğun anlamına gelmez.
Öyle olsaydı bile sadece birbirlerine sahipler.
Evlenecekleri zamanı düşün.
Dürüst olalım. Hiçbir aile onları kabul etmez.
Çok acımasızsın.
Sadece gerçeği söylüyorum.
Bekle ver gör. Doğru olduğunu göreceksin.
Bu dünyada yaşamak kolay değil.
-Anne. -Evet?
Yarın onların yanında Gyu-min'den bahsetme.
Gereksiz konuları açma, tamam mı?
Hâlâ utanma duygun var demek.
Anlaştık mı?
-İyi, tamam. -Onun hakkında konuşma, tamam mı?
Evet. Az önce Gyeong-seon'dan duydum.
Neden endişeleniyorsun?
Sana tabuları yıkmalıyız demiştim.
Şaka yapmıyorum.
Endişelenmemeni söylemiştim.
Gerektiğinde endişeleniriz.
Hata mı? Bir hata yapmayacağım.
-Şifreyi nereden biliyorsun? -Ne?
Birkaç defa Seung-ho'nun şifreyi tuşladığını görmüştüm.
Şifreyi girerken neden onu izliyordun?
Bu ayıp bir şey.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bay Yoon, bize katılın!
Bana ver.
-Buyurun efendim. -Tamam.
Çok tatlısın.
Tanrım. Tüm aile böyle
bir araya geleli çok zaman olmuş.
İçmeden önce kadeh tokuşturalım.
-Şerefe. -Şerefe.
-Yemek için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Al Jun-hui.
Rahatlamaya çalış.
Neden? Tuhaf mı davranıyorum?
Evet. Zeki olanlar bunu hemen anlar.
Öyle mi? Ne yapmalıyım?
Gülümse yeter. Genelde çok gülersin. Üstelik çok güzel gülüyorsun.
Her aile sizin gibi olur sanıyordum.
Kesinlikle babam sizin gibidir diye düşünüyordum.
Annemin ölümünden altı ay sonra nasıl başka bir kadın için bizi bırakabildi?
Beni ve Jun-hui'yi nasıl bıraktı?
Kendi çocuklarını terk ettiğine inanamıyorum.
Neden yine bu konuyu açtın?
O zaman ne kadar
üzüldüğümü bilemezsin.
Koca dünyada kimsemiz yoktu.
Dürüst olmak gerekirse,
ölmek istiyordum.
Böyle şeyler söyleme.
Burada bir ailen var. Neden kimsen olmadığını söylüyorsun?
Haklı.
Bunu duymak hislerimi incitti.
İkimiz de seni ve Jun-hui'yi
kendi çocuklarımız olarak gördük.
Elbette, bunu biliyorum.
Bunu unutursam bana nankör orospu diyebilirsiniz.
Artık içme.
Zaten ona katlanmak zorundayız.
Seni küçük...
Siz hanımlar çok yaşlandınız.
Ne zaman içsen böyle oluyor.
Hey.
Bunun bir kısmına katılıyorum.
Ama Jin-a'nın hiçbir sorunu yok.
Kaç adamın onun için delirdiğini biliyor musun?
Elbette.
Şimdilik kendime saklıyorum
ama eski çıktıklarını anlatacak olsam
hepiniz çok şaşırırsınız.
Sarhoş oldu. Sarhoşken hep saçmalar.
-Şu hâline bak. -Hayır, sarhoş değilim.
-Hey. -Onlara her şeyi anlatayım mı?
-Ben... -Artık içmeyi bırakmalısın.
-Yani, Lee Gyu-min... -Hey.
Senin neyin var?
-Yapma. -Ne oluyor?
Jin-a hâlâ o pislikle mi?
Hayır, değilim.
Hey, bir şey mi biliyorsun?
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Sadece onu durdurmak istedim.
Biliyor olmalısın.
Sadece sessiz ol, tamam mı?
Bekle. Jin-a, neler oluyor?
Bana Gyu-min'den bahsetme demiştin. Bir şeyler var, değil mi?
Bu harika bir haber!
İkiniz öyle aniden ayrılmamalıydınız.
Anne, lütfen.
Haydi ama. Onlar ailemizden.
Bu utanılacak bir şey değil.
Çiftler birçok defa ayrılır ve birbirlerine geri dönerler.
-Haksız mıyım? -Hayır. Birlikte değiliz diyorum.
Ona asla geri dönmem.
O zaman neden ona sırılsıklam âşıktın?
Seni küçük... Laflarına dikkat et.
Bana karşı çok kabasın.
Kafasına vurma. Çalışması gerekiyor!
Çalışmakmış. Önce düzgün bir insan olmayı öğrenmesi gerek.
Jin-a bu konuda haklı.
İyi bir insan olmak doktora yapmaktan çok daha önemlidir.
Kalanı önemli değil.
İnsan, her şeyden önce başkalarına karşı düşünceli olmalı.
Jin-a öyle bir adamla karşıma gelirse onu düşünmeden kabul ederim.
Katılıyorum.
Hey, şu 35 yaşındaki kadınla aran nasıl?
Neden benimle ilgileniyorsun?
Pek ilgilenmiyorum.
Sordum çünkü geçen sefer çok üzgün görünüyordun.
Üzgün değildim.
Birçok erkek olgun kadınlarla çıkıyor artık.
Belki sen de öyle olursun. Kim bilir?
Ben senin gibi değilim. Yaşlı kadınları sevmiyorum.
-Alo? -Şoför çağırdınız, değil mi?
Evet. Biraz daha içeride.
-Tamam. Birazdan geliyorum. -Teşekkürler.
Şoför geldi.
-Tamam. -İçeri gir. Neredeyse geldi.
Tamam...
Eve sağ salim vardığında beni ara.
Gyeong-seon eve vardığında bana haber ver.
Vereceğim. Hoşça kal.
-Tamam. -Hoşça kal.
Bu akşam hava serin, değil mi?
Gyu-min'le ilgili konu nedir?
Bir şey değil.
Dükkâna geldiğinde itiştik ve onlar da bunu öğrendi.
-Ne? -Artık bir şey olduğunda beni ara.
Yakında bile oturmuyorsun.
Her zaman ders çalışmakla meşgulsün.
Ve bir daha olmayacak. Her şeyi hallettik.
Seni tekrar rahatsız etmeyeceğinin bir garantisi yok.
Kendine gel. Yeni bir olay daha çıkarma.
Bekle.
-Dikkatli ol. -Tanrım.
Hücresel veriyi kapattın.
-Ne verisi? -Tekrar aç.
-Açık zaten. -Hayır.
Hücresel veriyi aç.
Uzman sensin.
-Kablosuz internet yoksa bu çalışmıyor mu? -Şimdi çalışmalı.
Hey, çalışmıyor.
-O zaman bunu dene. -Bunu mu?
-Artık çalışıyor. Sen bir dâhisin. -İşte oldu.
Evet, benim.
Şimdi içeri dönmeliyim.
-Yarın ne yapacaksın? -Yarın mı?
Yarın boş günüm. Uyurum.
Başka bir planım yok. Neden?
Bir şey mi yapasın var?
Yani, tam olarak değil.
Bence var.
Nedir? Söyle bana.
Yarın
Gyeong-seon iki günlüğüne eğitim için şehir dışına gidiyor.
Bana gelmek ister misin?
Teşekkürler.
-İyi günler. -Size de.
Geldin.
Gelmemi söyledin.
Bu "Bayan Tef"in yapacağı şey değil.
Sanki farklı biri gibi.
Karşımda
bu kadar güzel bir kadının olması gerçek dışı.
Delirdin mi? İşteyiz.
-Jin-a. -O sapığın ofise gelmediğinden
emin olmak mı istiyorsun?
Sanırım gizlice biriyle çıkıyor.
Onda bir değişiklik fark ettin mi?
Deli misin?
-Bu gece burada kalamaz mısın? -Tanrım.
Neden tüm gün telefonu açmadın?
Ulaşılamıyordun.
Bu pisliği nasıl mahvedebilirim?
Bir daha asla saklanman gerekmeyecek.
Söz veriyorum.
Altyazı çevirmeni: Engin Ilkiz