NETFLIX 原創影集
那個女人知道你這麼膽小嗎？
膽小？我哪有啊？
等等
看來你很喜歡她
感覺喜歡得要命
你在說什麼啊？
好，我們來談別的事吧…
總之，這就表示你們的關係尚未確定
對吧？
我們目前…
還沒有…
你為什麼在打嗝？這麼快就醉了嗎？
我沒有醉啊
真是奇怪
好，大家來乾杯吧
-乾杯，很高興見到你們 -乾杯
打嗝也會傳染嗎？
妳說妳家在木洞吧？ 我住在禾谷洞，我順便送妳回去吧
不用這麼麻煩
反正我也順路嘛
真是令人羨慕
喂，你今天巴結組長送你回家吧
因為我的包包放在公司了
我的也是啊
你是要回家，又不是去上學 為什麼需要帶包包？
裡面有我要用的東西
我又得照顧那個無賴啊？
尹代理的家在哪裡？
我住在盆唐
那妳和我們一起走就行啦
先讓金勝哲下車再送妳回去
好吧
對了，我都忘記了
我姊要我拿給妳的東西在我車上
對喔，那個
我還想說我最近無法進公司 不知何時才能拿得到
-那妳今天來拿吧 -對啊
嗯
我們走吧
嚇我一跳
妳為什麼要牽我的手？
因為手就在那裡啊
怎樣？你不喜歡嗎？
不是不喜歡
你也牽了我的手啊
妳為什麼先牽了？
我本來想要先牽手的
那我要等到什麼時候？
你都不知道在男女關係中 時機有多重要
我們現在是處於男女關係中嗎？
我只是說說而已
你非得追根究柢嗎？
要把人逼到角落才甘心
是誰先逼誰的啊？
害我完全變成了一個超級大傻瓜
這種話不好從我嘴裡說出來
謝謝你自己講出來
妳想去哪裡？
我們要不要去喝咖啡？
你面前就有個專家了
那倒是
我們去公司吧
可是感覺會有加班的員工耶
我們公司沒有，走吧
好
我要來加班
我有點別的事要忙
是喔，辛苦了
-你也是 -謝謝
再見
像這樣？不對
等等，我得…
我來了，朋友
喂，你為什麼…
喂，你為什麼會過來？
你怎麼會來這？
我也一樣回來拿包包啊
你幹嘛把包包留在這裡？
其實我是擔心你會寂寞
不，喂，你起來，你快點起來回家
為什麼？你要做什麼嗎？
你就做你的事
-你要走的時候再叫醒我 -可惡
等等
喂，你沒聽到什麼聲音嗎？
沒有，我沒聽到，沒事…
-你這傢伙… -等等
可惡，真是的
喂
-你剛才在居酒屋提到的女人是誰？ -什麼？
到底是什麼樣的女人 能讓無敵的徐俊熙如此揪心？
她叫什麼名字啊？
對了，昭政？
你喜歡她勝過昭政嗎？
你在胡說什麼？真是的
你真是個好笑的傢伙
我哪有胡說？
你之前在當兵的時候
因為昭政而要死要活的 難道不是嗎？
你該回家了
不過我必須承認
昭政真的非常漂亮
拜託你閉嘴，臭小子
喂，你沒聞到咖啡的味道嗎？
你真的喝得很醉耶
-我沒聞到… -是什麼咖啡？
等等，保全系統…
別管那些…
關掉了
這裡
司機，請稍等一下，喂，你過來
快點
過來這邊
你快點回家吧
你為什麼不上車？
你先上車
我說過我要跟我姊一起去某個地方
-是嗎？ -對…
那個
你不是為了省計程車錢 才故意讓我搭的吧？
錢你拿著快走吧
-給你，司機可以開車了 -好
-再見 -我愛你
嗯，我也愛你，走吧
快走吧
妳為什麼不接電話？我很擔心耶
-俊熙 -怎麼了？
我好害怕喔，你什麼時候會過來？
妳數到100，不對，數到10 我會盡快過去
他跑得真快呢
珍雅姊！
她不在這裡
珍雅姊
她在哪啊？
珍雅姊！
唉唷，真是的
真的很煩耶
喂，我只是開個玩笑 你幹嘛發這麼大的脾氣？
我哪有發脾氣？
你有啊
不給你咖啡了
我不喝
那就算了
對了，我在想 明天要不要和勝哲吃午餐
你也要一起嗎？
妳為什麼突然要和他一起吃飯？
為了瞭解昭政的事
那個沒有什麼啦
我叫你坐在那邊
那個真的沒有什麼
念美術的人果然就是不一樣
為沒什麼大不了的人要死要活的
你的心思真是細膩呢
誰沒有過去呢？
而且妳說互相喜歡的時候
要熱烈、瘋狂地燃燒才算是愛情
妳說過一定要很火熱啊
妳有說過若不是這樣 就是在無視對方吧？
妳有沒有說過？
你把我說過的話一字不漏地背下來啦
當然，我可是很細心的男人
過來一下，我給妳看個東西
什麼？
嗯
你已經到家了啊？
什麼已經？
我早就回家洗好澡才打給妳的
妳看，我的衣服都換過了
我覺得洗好澡出來喝的啤酒更好喝
妳應該叫醒我的
因為妳每天都是被鬧鐘叫醒的
我還以為妳今天想晚點去上班啊
我要用車
開車小心
她沒設定鬧鐘就睡了嗎？
她好像講電話講到很晚
跟誰？聽起來是男人嗎？
我不知道啦
妳不要追問，先別管她
我們要用打糕當早餐嗎？
怎麼不喝個熱湯之類的？
你又瞞著我偷喝酒了吧？
沒有
我還真是懷疑呢
珍雅和奎民會告吹
有一半以上是你的錯
怎樣？我說錯了嗎？
即便我們沒有像親家一樣富有
我們也該證明我們做得到某種程度
人家才不會覺得珍雅配不上他啊
我之前是遊手好閒了嗎？
我也工作了30幾年啊
那是值得說嘴的事嗎？
父親應該要有個像樣的工作
子女不管去哪才會有自信啊
看看你最近的生活
唉唷
真是的，我受夠了
嗯
我嗎？
我現在正要出門，怎麼了？
你快要到了？
是喔，沒有，我還在家
我現在要從我家下去了
好…
你應該事先打電話的 要是錯過該怎麼辦？
因為妳的電話一直關機 我沒辦法打給妳就過來了
因為沒電了啊
是啊
不過，妳才剛從家裡下來嗎？
當然
有什麼好笑…
你都看到了吧？
不是從一開始啦
是掛電話的時候偶然…
妳倒車很厲害耶
妳這麼急著想見到我嗎？
-開門吧 -門早就開了
妳怎麼會這麼可愛？
夠了喔
要是我每天都來接妳 應該就能再看到吧？
我說夠了喔
幹嘛這樣？在我眼中只覺得可愛啊
真的嗎？
妳相信那種話嗎？
放開我
我絕對不放，我好不容易才抓到的
不過
我們這樣真的沒關係嗎？
必須得這樣啊
你不怕嗎？
我們犯了什麼罪嗎？
不用現在就開始擔心
遇到問題再解決就行了
你感覺很值得信賴呢
妳太迷戀我了
對了，孔次長，關於那個唐津店…
你要好好做
是，我們有好好地準備 請你不用擔心
你們先坐下來
關於新開的唐津店
它所在位置的購物中心代表 以及唐津店店長
都是南理事的親戚
這就表示他們和我們代表也很有緣分
他們應該會覺得我們會更加用心吧
所以我會先過去那邊
（我絕對不去！）
而且想要其中一位管理者跟我一起去
我從下週開始負責的店家會減少…
既然這樣的話 剩下的時間你可以去管理其他店
是
你們應該想成是一個好機會
怎麼可以只挑輕鬆的事做？
你們討論之後做出決定 藝恩，妳再告訴我結果
-是 -東宇
是…
因為我被排除在外…
我絕對不去
真好笑，誰要去啊？
大家是想要我怎麼做啊？
那個，誰下禮拜是有空的？
雖然我沒空，但即使有空也不會去
而且還是跟孔次長去耶，我絕對不去
真是無言耶 妳以為妳可以置身事外嗎？
按照順序不是應該先討論嗎？
妳那是要討論的口氣嗎？妳憑什麼…
妳很聰明，所以理解得很快嘛
是啊，妳憑什麼自己在那邊說不去？
我討厭這件事到要我辭職也行 所以我才說不去
天啊，妳這是在威脅人嗎？
兩位為什麼要做無意義的爭吵？
反正我是老么，不管怎樣都是我去
我說過要妳別像尹珍雅那樣 一味地擺出低姿態吧
我不是在幫妳講話
是因為妳身邊的人會被人罵沒責任感
對不起，那我就老實說了
我真的沒辦法和孔次長一起去
真的很可怕
好久不見
-妳來了 -妳來啦
幸運的人來了
什麼？我為什麼是幸運的人？
代理
（唐津出差）
“唐津出差”？
我知道大家還要幫忙管理我的店 肯定很忙碌
要是我不用去加山店的話 就可以去出差了
-但是再麻煩妳們也不太好 -不會
不會麻煩
幫妳看店又不是什麼難事
妳不這麼認為嗎？藝恩
這麼說也是
是嗎？那妳們哪個人 代替我管理加山店一天，我就去出差
是妳說要去的喔
-妳確定嗎？ -嗯，我可以去啊
那我去替妳管理加山店
謝謝妳
-我要出去了 -好
我還有會議，尹代理，辛苦妳了
我們會好好支援妳的
對不起，我不應該這樣對妳的
妳為什麼突然跟我道歉？
唐津出差是兩天一夜
而且得跟孔次長一起去
-什麼？ -對不起
出差嗎？要去哪裡？ 我可以一起去嗎？
當然不行，而且還是兩天一夜
那很棒啊
我的意思是妳忙完工作之後 我們可以在附近走走
不是很好嗎？
我肯定是瘋了
我怎麼會讓自己跟那傢伙…
看來妳不是一個人去
是跟男員工嗎？
你們公司也太沒概念了吧
怎麼能讓女人和男人一起去？
是哪個員工？他幾歲？
那些都不是問題
問題在於他是個令人煩躁的人
妳是在說那個變態嗎？
在KTV亂摸女性員工…
不行，妳別去
我也不想去啊
但是我已經自願要去了
我不知道要和孔次長一起去 那些人都沒跟我說
我本來想跟你一起…
妳本來真的想跟我一起去啊
是啊，沒錯…
那又能怎樣？都泡湯了
哪有泡湯？我們一起去就好啦
妳覺得我會讓妳和那種變態神經病 單獨一起去嗎？
你的工作呢？你不是很難休假嗎？
真的不行的話，我提出辭呈不就好了
你瘋啦
我對某人瘋狂
待會
我會去一下店裡，再順便去看景善
我們最近不常見面，她好像生氣了
她不是生氣，應該是犯了相思病
知道了，我也會過去
你也要來？
你不覺得現在還不適合 讓她看到我們在一起嗎？
這麼刺激不是很好玩嗎？
我們要不要來打賭誰比較會演？
說什麼鬼話？
妳還有很多事要做嗎？
你可以先回去 我得跟送貨的司機講個電話
那又不會花多少時間
因為我不在而讓你工作一整天了啊
你不要去喝酒了，早點回家休息
-明天不要遲到，回去吧 -好
店長太可怕了，我根本不敢遲到啊
-那妳辛苦了 -不會，再見
你有什麼東西沒拿…
你怎麼知道我在這裡？
可以先給我一杯咖啡嗎？我會付錢的
你沒說，所以我以為你不會來
反正妳都在這裡 我還需要打電話嗎？
看來妳正要離開
沒有，珍雅說她要過來
但是我聯絡不上她
妳這是什麼意思？
我剛才以為她是在店裡忙 而沒辦法用手機
但是現在都超過打烊時間了
她還是沒接我電話，也不讀訊息
那個…
珍雅，我想要和妳…
不行，我說過我不要
你到底是怎麼了？ 你要這樣到什麼時候？
直到妳回到我身邊
仔細聽好了
你現在做這些事並不是因為愛我
也不是迷戀
你一直是想要什麼就有什麼
生平第一次被人拒絕 才會有這種錯覺
你這是固執和不服輸
不服輸又怎樣？
這和我想要重新擁有妳是一樣的心情
你的思考方式一開始就是錯的
我不是你所擁有的物品
妳少裝出了不起的樣子
你為什麼這麼沒出息？
你明明畢業於好大學，家境又好
我真的厭倦了，以後別再這樣了
你走吧，我得關店了
你到底在幹嘛？
天啊！
該死！
你應該要感到羞愧 你以為這麼做能改變什麼嗎？
你是要來我面前展現力氣優勢嗎？
靠蠻力來解決事情的男人 最低級、惡劣了
不，工作沒什麼事 我只是今天沒辦法聯絡到珍雅
妳明明很清楚我們的關係
嗯
她待會應該會打給我吧
阿姨，我這幾天會過去
我的泡菜又吃完了
好
嗯，好的，晚安
再見
這丫頭也沒回家 到底是怎麼一回事？
真是要逼瘋我了
我沒想到妳這麼狠毒
這還不算什麼
你現在不立刻離開的話 我就要報警說你性騷擾
不對，我得現在報警
我們雙方父母在警察局相見的話 應該會很有看頭吧？
妳給我走著瞧
珍雅
珍雅！
這裡怎麼會這樣？
發生什麼事了？
-沒什麼啦 -到底怎麼了？
是誰做了這種事？告訴我是誰啊
我沒事
給你
是
妳怎麼可以就這樣讓他離開？
妳經歷這種遭遇還說得出那種話？
那種瘋子神經病 妳要我怎麼放過他？
再刺激他，只會讓我更累
不是因為害怕嗎？
說些像樣的話吧
妳可以踐踏他啊，幹嘛要害怕？
幹嘛害怕一個什麼也不是的垃圾？
妳以為他不會再這樣了吧？
怎麼可能？
你先出去
不要連你都在這火上加油 你先出去等
喂
妳為什麼不打電話？
妳應該要叫我或是警察來 甚至叫他來也行啊
為什麼要一個人面對他？
我以為勸一勸他就會離開啊
妳覺得那傢伙聽得懂人話嗎？
妳不管去哪總是被人欺負
從來不懂得反擊回去
妳以為善良是值得驕傲的事嗎？
這是一種病啊，妳這個傻瓜
連妳也這樣的話，我真的會很難過
妳憑什麼哭？
不要哭
我知道我說得太過分了 那不是真心的
這種事我也知道
妳趕快進去吧，不然我姊會找妳
她說不想看到我，叫我出來透透氣
她會負責整理
你生氣了吧？
我無法隨心所欲地去做 也不應該這麼做
我不生氣才奇怪吧
對不起
妳做錯了什麼？
你幹嘛明知故問？
我讓你擔心了
我太混亂了，沒辦法打電話給你
我…
當時很希望你能陪在我身邊
只是稍微被劃到，一點也不痛
是我覺得痛
我以後絕對不會再讓妳一個人了
妳該走了
有什麼事就馬上打給我
我會的
-我走了 -嗯
-妳進去吧，晚安 -晚安
你想不想喝一杯？
要不要去你家？
我累了，想睡覺，再見
沒有更大的嗎？
妳每次都拿這個啊
因為我今天不是一個人去
我要跟次長一起去
算了，就這樣吧
怎麼了？
妳說妳要去出差
怎麼會化了這麼精緻的妝 又精心打扮了一番？
我哪有精心打扮？我只是隨便穿穿
我出門囉
路上小心
好
她不是說要去出差嗎？
對吧？你也覺得奇怪吧？
我總覺得她有對象了，你不覺得嗎？
她最近確實比較花心思打扮
那就對了啊
她到底在跟誰交往？
是奎民嗎？
我就知道，她當然不能錯過他啊
妳真是不可理喻
他可是出軌過的傢伙
身為一個母親，妳應該要擔心
-珍雅重新跟他復合吧？ -我只是說說而已
真是的
好，我們現在要奔馳了嗎？
駕！
我敢肯定妳上輩子是朝鮮時代的人
你這傢伙
是，夫人
（代表室）
鄭部長
他批准了什麼？
這個不是簽呈 他說想看去年的宣傳活動支出明細
為什麼突然要看？
他都是在這時候確認明細的
他最討厭白花錢了啊
這種事…
不是只有老闆要思考
全體員工都應該要思考這個問題
我也會多加思考的
在唐津購物中心新開的店
位置很好
購物中心的代表和店長都是我的親戚
所以他們說會加倍用心
叫我不用擔心
他們努力攀關係來得到所有好處
這樣還做不好就太沒良心了吧
我們應該大規模節省預算
那個什麼…
我們要不要從教育店長 如何裁減消耗品費用著手呢？
我聽說尹珍雅去出差了
對，她跟孔次長一起去
其他人也太油條了 居然讓要管理店的人站出來
我們應該要裁減的不是消耗品
而是像裝飾品一樣坐著不動的員工們
-你好 -妳們好
怎麼回事？你的夥伴不在啊？
俊熙嗎？他請了特休，說家裡有事
什麼事？
這我就不清楚了
妳感覺很好奇耶
沒有啦，因為我看你們總是形影不離
所以你一個人時旁邊空蕩蕩的
所以我不該花很多時間 跟男的在一起，對吧？
-我得快點找個另一半… -我會為你加油
-下次見 -好的
再見
別想覬覦我
難道代理也對徐俊熙…
妳覺得我沒希望嗎？
不是，完全相反啊
他看起來像個花花公子 感覺他對妳很有興趣
妳也這麼覺得嗎？
這個嘛，他是花花公子又怎樣？
那也要看馴獸師是誰啊
你能不能別這樣看我？
我怎樣了？
你感覺像是沒工作的老公 看著要去上班的妻子
這樣聽起來不錯
唉唷
我幫妳拿鞋子
謝謝你
你要做什麼？
我會動也不動地待在這裡
你不要害我無法工作
你去做點什麼事吧 這裡有很多可以逛的地方
一個人哪有什麼樂趣？
我真的是一個很有存在感的人呢
下車
開個玩笑也不行啊
我去去就回
辛苦妳了
嗯
等我一下喔
什麼？
你說什麼？嗯？
我說妳很漂亮！
-你瘋啦？小聲一點 -怎麼了？
-妳好 -你好
你開車來應該很累吧
是啊，會擔心這一點的人 為什麼還說要分開過來？
我爸爸有事來這附近 所以我就搭便車過來了
要做仔細一點
妳知道這裡的店長 是南理事的親戚吧？
我一直都是照慣例去做
我是叫妳多用點心
你要去哪裡？
我去跟購物中心的代表打個招呼
他也是南理事的親戚
為了讓我多認識這些人
理事才會故意派我過來的
-請慢用 -謝謝
這是上半期迎新聚會日程表
為什麼要召集各分店的店長啊？
當然是要促進和睦 你們也可以互相交換資訊
妳不是有去過嗎？
我知道
就是去那大擺酒席喝到掛 然後隔天回來而已
那樣確實可以促進和睦呢
請問一下，你們家有發生什麼事嗎？
我家嗎？沒事啊，怎麼這麼問？
感覺妳很不想去
所以才想說是不是家裡有什麼事
我只是覺得去那種地方很煩才抱怨的 我家裡沒事
珍雅說她去出差了
嗯，是啊
珍雅的媽
唉唷，不管迷上什麼都該適可而止吧
哪有人從早到晚都在運動的？真是的
這樣還不夠
妳也該趁變得更老之前早點開始運動
我要照我原本的生活方式過活
我早上有看到珍雅
她男友好像載她去上班呢
什麼男友？妳在哪看到的？
在停車場，她坐上他的車走了
她是跟她的次長一起去出差
是嗎？他看起來很年輕耶
最近跟我們那個年代不一樣
不管是理事還是常務都很年輕
難怪啊，他看起來很俊俏呢
所以我才會以為是珍雅的男友
唉唷
我運動完之後也該去買個水果了
-那我走囉 -嗯
都處理好了嗎？
是，還有幾個地方需要重新修正
我聯絡一下裝潢廠商就能解決
我們只需要明天早上來確認食材
好，那個…
代表和店長說要和我們吃個飯
妳隨便收尾就行了
那個，我的肚子不太舒服
-我得先回去飯店了 -妳在說什麼？
-我剛才吃的也還沒消化… -忙完的話就走吧
我已經預約了這裡最棒的餐廳
我們可以吃湯麵就好 何必這麼大費周章呢？
店長，不好意思 我的肚子從早上就不太舒服
不過我明天會早點來收尾的
辛苦了
那個…
她的肚子不太舒服 真的很抱歉，請稍等一下…
尹代理…
妳這是在做什麼？ 妳都來到這裡了，怎麼可以脫身？
你是什麼意思？
妳平常都不會這樣啊
妳從來不會拒絕這種事啊
“這種事”？你是指什麼呢？
妳是明知故問嗎？
我們可以一起吃個飯，一起喝個酒
-然後… -在KTV搖鈴鼓
並且忍耐不愉快的肢體接觸嗎？
我以後不會再做那種事了
我已經受夠了，無法再忍氣吞聲了
那我先告辭了
她是怎麼了？
天啊！
妳怎麼了？
沒事
感覺不像沒事啊？
你為什麼會在這裡？
因為已經過了妳說要回來的時間 所以我正往店面的方向走
因為我還有工作要收尾
抱歉，你等很久了吧？
你應該餓了，我現在好餓
我們去吃美食，好嗎？
你就稱讚我做得很好吧
妳做得很好
謝謝你
我還是不敢相信
我們像現在這樣待在一起
老實說
我有一點擔心
我一直在問自己是不是真的可以這樣
可以的
我說過了啊，只要好好克服就行了
如果
哪天我後悔那天握了你的手
那該怎麼辦？
那妳會死在我手裡
我會好好對妳，絕對不會讓妳後悔的
我能相信你嗎？
妳可以相信我
要是我後悔了呢？
那就算了
因為我已經很後悔了 所以會對妳更好
才會叫妳相信我
你後悔什麼？
後悔沒能先對妳告白
沒能先牽起妳的手
好冷喔
妳應該像我一樣穿得很厚啊
這種時候男生不是都會 叫女生穿他的外套嗎？
我也很冷啊
你真的很壞耶
妳怎麼這麼容易被我抱入懷裡啊？
你又要取笑我很小隻了吧？
接下來的事可不能怪我
什麼？
早安，我工作結束後再打給你
來自畫中的女人
妳去忙妳的事
我只是路過進來喝杯咖啡而已
尖峰時段已經過了
這家店有什麼要改變的地方嗎？
如果需要變化的話，就該有所改變吧
人也是一樣嘛
尹珍雅代理是計畫好要去出差的嗎？
孔次長說想教訓她呢
-為什麼？ -我因為店面簽約的事
-和孔次長通了電話 -嗯
他跟我說尹代理很不合群
如果是我，我也會和他分開行動
但我們說的是尹珍雅啊
看來她需要一些變化吧
我還好，開車的人才累吧
所以我就說要輪流開了啊
我可是最佳駕駛耶
下次嗎？
還要再去旅行嗎？
我待會再打給你
是誰啊？
是金代理，她代替我看店
和妳一起出差的次長幾歲了？
我不太確定，應該40幾歲吧
他長得帥嗎？
什麼？
704號的阿姨說他長得很帥
她有看到妳上他的車
車子都呼嘯而過 她又能看得多仔細啊
她說妳跟一個很年輕 又長得很帥的男人在一起啊
總之，妳要隨時小心言行
要是被逮到什麼 就很容易被人說三道四
我又沒做什麼，幹嘛突然這樣說我？
脾氣真差，我連說一下都不行啊？
快點出去
明天景善會帶俊熙過來
為什麼？
哪有為什麼？正好勝浩也要回來
就想說久違地聚在一起吃烤肉啊
而且俊熙從美國回來後 我們都還沒請他吃頓飯啊
那又怎樣？景善會好好照顧他的
不管她對他再好 姊姊終究是姊姊而已
他們從很小就沒了父母
雖然我們已經習慣了 但其實他們是很可憐的
哪裡可憐了？
他們兩個都過得很好啊
妳真的很不懂
他們那樣怎麼能算過得很好？
只要能混口飯吃就代表過得很好嗎？
就算是這樣好了 他們只有兩個人相依為命
妳想想他們以後結婚的時候
講難聽一點 有哪個家庭願意接受他們啊？
妳講話怎麼這麼難聽？
我只是說出事實而已
妳等著看吧，看我說得對不對
這個世界並不是這麼好混的
-媽媽 -怎麼了？
妳不要在大家面前提起李奎民的事
不要亂提以前有過什麼事，知道嗎？
看來妳也知道丟臉啊
聽到了沒？
-不知道啦 -妳千萬不要提喔
嗯，我剛才從我姊那邊聽說了
妳在擔心什麼？
我就說要打破禁忌 才稱得上是專業人士
我才沒有在開玩笑
妳幹嘛事先擔心？
等遇到問題後再解決就好啦
犯錯？我才不會犯錯
-你怎麼會知道密碼？ -什麼？
應該是我跟勝浩一起進去過幾次 看一看就背起來了吧
你幹嘛看別人家的密碼？
那樣很沒禮貌
-我來幫妳倒一杯 -謝謝
叔叔也趕快過來吧
給我吧
-叔叔，我來幫你倒一杯 -好…
唉唷
唉唷，真的很難得耶
一家人都聚在一起了
我們先來乾杯吧
-來，乾杯 -乾杯
-我要開動了 -我開動了
-我要開動了 -俊熙，來
放輕鬆一點
怎麼了？我表現得很奇怪嗎？
對，很會察言觀色的人 肯定一眼就看得出來
真的嗎？我該怎麼辦？
就笑啊，妳本來就很愛笑 而且笑起來很漂亮
我以為世上的父母都和你們一樣
我還以為我爸也像你一樣
我媽過世都還不到半年 他怎麼可以跟其他女人在一起？
他怎麼能就這樣丟下我跟俊熙？
他怎麼會拋下孩子不顧？
妳幹嘛又提那件事？
你都不懂我當時有多生氣
有多悲傷
這世界上沒人站在我們這邊
說真的
我那個時候真的很想死
妳不能說那種話
你們的家人就在這裡 為什麼還說沒人站在你們那邊？
對啊
妳這樣劃清界線讓我很傷心
我們兩個從來都沒有
把妳和俊熙當成別人家的小孩
我知道，我怎麼會不懂呢
如果不知道的話 那我就是個背信忘義的女人了
妳少喝一點
有一個人喝醉已經夠了
可惡
妳們兩個都老了
只要一喝酒就會開始鬧
喂
我認同你說的一部分
但我們珍雅又沒做錯什麼
喂，你們知道有多少男人 為了她要死不活的嗎？
這樣啊
只是我沒說而已
如果我說出她輝煌的戀愛史
那你們全都會被嚇到
她又醉了，她只要喝醉就會亂講話
-唉唷，我的景善 -我才沒有醉
-好久沒有… -喂，要不要我來爆料一下？
-我來… -妳不能再喝了
-李奎民甚至… -喂
妳到底在幹嘛？
-別再說了 -怎麼回事？
尹珍雅還在跟那傢伙交往嗎？
我才沒有
喂，你知道些什麼嗎？
我哪知道什麼 是我姊太超過了，我才會制止她
你好像知道些什麼
你就別再說了
等一下，尹珍雅，這是怎麼一回事？
妳還叫我不要提起奎民的事 你們之間有什麼吧？
這真是太好了
你們兩個就不是那種 可以一刀兩斷的關係啊
媽
拜託，我們都是一家人 講一下又不會怎樣
妳不需要覺得害羞
反正談戀愛都會分分合合的啊
-難道不是嗎？ -不是這樣的…
我說過不會再跟他復合了
既然結果是這樣的話 那妳之前幹嘛對他那麼神魂顛倒？
臭小子，少亂說話了
成天都這麼沒禮貌的
他還要念書，妳幹嘛打他的頭？
會念書有什麼了不起的？ 他應該先好好做人吧！
珍雅說得對
不管是念書還是讀博士 人的品行是最重要的
其他的我都不在意
但懂得先為他人著想才是最好的
如果珍雅帶那種人回來 那我一定無條件同意
我贊成
你跟那個35歲的女人怎麼樣了？
你最近怎麼這麼關心我？
我才不是關心你
因為你上次來看起來愁眉苦臉的 所以我才會問啊
我哪有愁眉苦臉？
最近姊弟戀很常見啊
世事難預料，你說不定也是其中之一
我又不是你，我對那種人沒興趣
-你好 -你有叫代理駕駛吧？
對，再過來一點就可以了
-好，我馬上就會到了 -好的…
代理駕駛到了
-好 -進去吧，他快到了
好，那…
路上小心，到家打給我
打個電話讓我知道 景善有沒有安全到家
好，知道了，你們進去吧
-好 -再見
今天挺冷的，對吧？
剛是要說李奎民的什麼事？
那沒什麼啦
他來找我糾纏不休的事被他們發現了
-怎麼了？ -以後發生了什麼事就打給我
你住得又不近
你連念書的時間都不夠了，少管閒事
以後不會再有那種事發生 我都處理好了
光是那樣有什麼用 得讓他別再闖禍才行啊
妳要好好處理 別再把家裡搞得天翻地覆了
等一下
-小心點 -唉唷
你把行動數據關掉了
-什麼數據？ -應該要打開啊
-它開著啊 -沒有
啟用行動數據
你真不愧是博士
-要是沒有無線網路就不能用了嗎？ -現在應該可以了
喂，還是不行啊，小子
-那就試試看這個 -這個嗎？
-可以了，我們家博士是個天才… -你看…
嗯，是我
我現在該進去了
-妳明天要做什麼？ -明天嗎？
因為是放假日，我應該會睡懶覺吧
目前還沒有其他計畫，怎麼了？
你有想做什麼嗎？
也沒有想做什麼…
感覺好像有什麼耶
是什麼？告訴我啊
明天
我姊要去兩天一夜的迎新聚會
妳要不要來我家？
停在這裡就好
謝謝
-辛苦你了 -不會
妳來啦？
是你叫我來的啊
感覺不像是尹鈴鼓
她好像完全變了個人
感覺很不真實
這麼漂亮的女人就在我面前
你瘋了嗎？這裡是公司
尹珍雅
要我讓剛才那個變態 在公司無法立足嗎？
我總覺得他在偷偷談戀愛
妳不覺得俊熙有點怪怪的嗎？
你瘋了嗎？
-妳可不可以留在這裡？ -天啊
妳今天怎麼一直不接電話？
一直聯絡不上妳啊
我該怎麼毀了這小子？
我不會再讓妳躲起來了
我保證
字幕翻譯：陳怡琳