EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du kom.
Du bad mig om det.
EPISODE 5
Jeg savnede dig så meget.
Jeg savnede også dig.
Lad os gå ind.
Vil du have kaffe?
Ja.
Du lader som om du aldrig har været her.
Ja, jeg ved det.
Bare føl dig hjemme.
Skal jeg?
Kom med en god kop kaffe til mig.
Nu strammer du den vist.
Du tvivler igen, gør du ikke?
"Kan jeg virkelig gøre det?"
Jeg lukkede øjnene, da jeg gik ned ad gangen,
så jeg ikke så Gyeong-seons dør.
Kors.
Ved du hvad det minder mig om?
Du ved, hvordan børn inviterer deres venner over
når deres forældre ikke er hjemme, for at gøre alt det
de ikke må.
Sådan som det her?
Jeg fik et chok.
Seung-ho!
Er Jin-a på arbejde igen i dag?
Hvem ved? Hun er ikke typen,
der fortæller mig, hvad hun laver.
Du fik ikke engang morgenmad. Tag ris i stedet for nudler.
-Det er lige meget. -Hvorfor er det lige meget?
Spis mere af det, du kan lide.
Du er familiens kerne og det eneste barn, der gør mig stolt.
Lad os tage ud at shoppe, når vi har spist.
Jeg kan give dig tøj, sko og andre ting, du har brug for...
Jeg vil tage over til Jun-hui.
Hvorfor? I spiller bare spil igen.
Det hjælper dig jo ikke med at studere.
Mor, du forstår det bare ikke.
Man skal være begavet for at spille de spil.
Og Jun-hui laver de spil.
Hvorfor gik han på kunstskole, hvis han er så begavet?
Hvad vrøvler du om?
Jeg siger bare, at uanset hvor klog han er,
er du på et andet niveau end ham.
I to har været venner, siden I var børn,
så jeg beder dig ikke holde dig fra ham,
men fra nu af bør du kun blive venner med dem,
du kan have gavn af i fremtiden.
Jeg vil ikke have, du skal kæmpe.
Du skal være forberedt på forhånd, så...
Jeg er færdig.
Du spiste ikke engang op!
Hvad er der med dig?
Du vil måske ikke høre det lige nu,
men engang vil du indse, at alt det, jeg sagde, var sandt.
Du godeste!
Det er Gyeong-seon.
Kan du ikke bare ignorere den?
Det er anden gang, hun ringer.
Hvad lavede du?
Åh, jeg talte i telefon med en af mine kolleger.
Okay. Jeg ville vise dig havet.
Ta-da!
Er det ikke fantastisk?
Jo, det er en bjergtagende udsigt.
Er der sket noget? Du virker trist.
Nej, ingenting. Jeg er bare misundelig over, at du er der.
Du skulle være taget med. Det var firmaet, der arrangerede det.
Helt sikkert.
Det ligner du er udenfor. Hvor er du nu?
Det ser bekendt ud.
Åh, jeg skal mødes med nogen her.
Det er parken tæt på kontoret.
Hvad? Skal du mødes med en fyr?
Nej, desværre ikke.
-Klart. Jeg skulle ikke have spurgt. -Præcis.
Jeg er kun væk i en dag, så græd ikke, når jeg er væk, okay?
Okay, Gyeong-seon.
-Lad os snakkes ved snart. -Okay.
Hvad er der i vejen?
Jeg...
Jeg skal på WC.
Velkommen tilbage.
Naturen mærkede dig
Og da hun var færdig
Var du alle de fineste ting
Samlet i én...
Hvordan kan han være så nonchalant?
Han lader som om, men han må være meget nervøs.
Kvinden virker så nervøs, at hun ikke ved, hvor hun skal kigge hen
eller placere sine hænder.
Men sådan er han ikke.
Det ligner kun hun er forelsket.
Hvis han ser nervøs ud, bliver kvinden måske urolig.
Så han skjuler sine følelser.
Hvordan ved hun hvad han føler, hvis han ikke siger det?
Han har nok lyst til det.
Men...
Men hvad?
Ord kan ikke beskrive alting.
Du begynder at blive bekymret, ikke?
Derfor siger jeg det ikke højt.
Uanset hvor ofte jeg siger det,
vil du ikke tro hvad jeg siger, og spørger igen.
Du bør lytte mere til mig.
"Du bør lytte mere til mig"?
Du er fræk. Jeg er ældre, end du er.
Du er min kæreste.
Du påpeger altid alting.
Jeg siger sandheden.
Hvad? Vil du have, jeg bare skal være din venindes lillebror?
Se på mig.
Nej. Jeg vil se filmen.
Jeg vil se på dig.
Jeg vil holde om dig.
Jeg vil holde dig tættere, Jin-a.
Det er uvirkeligt,
at der er sådan en smuk kvinde foran mig.
Føles det virkeligt nu?
Kan du ikke være alvorlig i fem minutter?
Det er, fordi jeg er genert.
Hvorfor er du det?
Er vi ikke ovre det?
Hvorfor...
Kan du ikke blive i nat?
Mor, du bør sove i sengen.
Også dig, far. Du skal ikke sove på sofaen.
Du godeste, jeg døsede vist hen.
Nej, jeg sov ikke.
Hvad med en øl med din far?
Nej, så skælder mor dig ud. Du må hellere gå i seng.
Jeg skælder ikke ud. Gør det bare.
Nej. Jeg tager på, hvis jeg drikker så sent.
Hvis du ved det hvorfor er det så din daglige rutine?
Gør hvad du vil.
Du kan drukne dig i alkohol. Jeg er ligeglad.
Jeg går i seng.
Jeg giver op.
Jeg løb tør for muligheder.
Jeg er på skideren.
Hey, det er snyd.
-Giv mig den. -Hvad...
Vent, jeg...
Hvad er der?
Her er den.
Afblæs spillet.
Det er aldrig sket før.
Så er vi her.
Jeg går nu.
Farvel.
Nu må jeg virkelig gå.
Du fortjener det.
Vi ses.
Farvel.
Gå bare. Vi ses.
Farvel.
Gå bare.
Far, er du allerede oppe?
Yes. Var du udenfor?
Ja. Jeg motionerede.
Du motionerede?
Ja, jeg har ikke haft det så godt de sidste par dage.
Jeg kunne ikke sove igen, da jeg vågnede.
Så jeg gik en tur udenfor.
Næste gang går du ud om dagen, eller også tager du mig med.
Jeg gik ikke langt væk. Jeg gik rundt i nærheden.
-Jeg går ind nu. -Okay.
-Hej. -Godmorgen.
-Længe siden. -Jin-a.
-Kom nu. Highfive. -Hvad?
Highfive.
Jeg er stolt af dig.
-Hvad handlede det om? -Jeg hører, du røvrendte hr. Kong.
Jeg røvrendte ham ikke.
Hvad så? Du bakker sjældent ud af sådan noget.
Hvad har I regnet mig for indtil videre?
-En loyal tjener. -Mere en loyal tjener,
der får andre til at se ringe ud.
Jeg siger bare, du gjorde et godt stykke arbejde.
Jeg er glad for, du er en af os nu.
Som om hun kom med i en hemmelig klub.
Du skal bare vide, du aldrig får lov at være med, Dong-u.
Det vil jeg ikke engang.
Jeg vil være med.
Ikke jeg, men held og lykke.
Frk. Yoon.
Følg med mig.
Hvad?
Det ligner ikke "Frk. Tamburin."
-Hun er totalt forandret. -Ja.
De er ikke hvem som helst, ved du.
De er min familie.
Hvordan skal jeg kunne se dem i øjnene nu?
Det er ikke nok med en undskyldning. Forstår du?
Jeg undskyldte aldrig.
Hr. Nam.
Jeg er ikke sikker på hvad jeg gjorde galt.
Jeg tog mig af alt det, jeg skulle for at tage mig af butikken.
Kan du fortælle mere specifikt,
hvad jeg gjorde galt?
Det er ikke det, han snakker om.
Lad ikke som om du ikke forstår.
Jeg siger bare, jeg gjorde, hvad jeg skulle som supervisor.
Alt det der ikke har med det at gøre, er ikke mit arbejdsområde.
Er det forkert af mig at tænke sådan, hr. Nam?
Tja...
I forhold til dit job...
Jeg sagde aldrig at du tog fejl.
Jeg siger bare, man engang imellem bør...
Hr. Kong, hvorfor ordnede du det...
...på den måde?
Du er ikke amatør.
Du kunne bare have drukket drinks med dem til frokost.
Hvorfor blæste du det sådan op?
Undskyld.
Hey.
Det lyder nemt at lægge an på en pige.
Men ingen kvinde ville sige ja til mig,
hvis jeg inviterede hende ud at spise.
Så bed hende om at invitere dig ud.
Jeg ved ikke engang, om hun vil med, hvis jeg giver.
Så hun vil helt sikkert ikke, hvis jeg beder hende om at give.
Det virkede for mig.
Kors, nu er du arrogant igen.
Hey, kom nu.
Kan du ikke sætte mig op med...
Det er frk. Yoon.
-Du går først. -Hvad er du...
Jeg ved, hun er din ven, men bland dig ikke i hendes arbejde.
Så meget ved jeg.
Du er sådan en problemskaber.
Vi ses.
Stå ikke bare der. Tal til mig.
Hvad er dit problem?
Undskyld mig. Må jeg låne en lighter?
Desværre, jeg ryger ikke.
Åh, virkelig?
Nu jeg tænker over det, prøver jeg også at holde op.
Hey, det er dig. Hvad laver du her?
Nå, men...
Lad os gøre det bedre næste gang, okay?
Hvad handlede det om?
-Hvorfor tog han dig med herhen? -Har du fået frokost?
Hvad er der i vejen?
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Hey, de her virker rent faktisk. Jeg kunne intet høre.
-Hvad sagde han? Hørte du det? -Du godeste.
Skal jeg sørge for, at ham stodderen ikke sætter sine ben på kontoret?
Lad ham ikke få sin vilje.
Det gør jeg i hvert fald ikke.
Jeg er jo blevet meget modig.
Jeg kan selv klare ham.
Med ørepropperne?
Nej.
Der er en flot fyr, der beskytter mig.
Det er rart at høre.
Jeg skal ses med Gyeong-seon senere i dag.
Hvad med mig?
Hun er faktisk lidt sur på mig, fordi jeg har udskudt
at ses med hende.
-Så går jeg med dig. -Hvad?
Jeg er en god skuespiller. Skal vi vædde?
Vi kan vædde 50,000 won?
Aftale. Så må du tage derhen først.
Jeg kommer lidt senere.
Se nu dig. Du har planlagt det hele.
Kom så af sted.
Er du skør? Vi er på arbejde.
Du godeste.
Vi kan bare spise ude.
Madlavning er så besværligt.
Jin-a elsker min braiserede, stærke kylling, ved du nok.
Det er længe siden, jeg har lavet den.
Datoen er...
Nå, ja. Har du været udenfor Seoul for nylig?
Jeg fandt en kvittering i bilen.
Den var fra Myeoncheon, stedet på vej til Dangjin.
Men den er fra den samme dag, hvor Jin-a var der med sit arbejde.
Jeg kørte hende derhen.
Gjorde du? Hvorfor?
Jeg havde ingen gode idéer, så jeg ville lidt væk en dags tid,
og jeg hørte, hun skulle derhen.
Hvorfor har hverken du eller Jin-a sagt noget?
Det var ikke vigtigt.
Du skal også have den her, ikke?
Hvem putter agurk i braiseret kylling?
Det har du nok ret i.
Nå.
Du kommer ret tidligt.
Ja. Hvor er Gyeong-seon?
Jeg er her!
Hey.
Er du skør?
Vent, mit ben...
-På min forretningsrejse... -Ja?
...gav han mig et lift, fordi han ville brainstorme.
Og han kører godt nok dårligt.
Derfor skal man aldrig være venlig mod nogen.
Hun er ikke bare nogen. Jin-a er vores familie.
Jeg vil sørge for Jin-a møder en fyr,
der er ekstremt velopdragen og trofast.
Se nu dig. At høre det får dit hjerte til at banke, ikke?
Kors, du er så fjollet.
Det er ikke for sjov.
Der er en fyr, jeg har holdt øje med.
En af mine kunder...
Men hvor meget ved du om dine kunder?
Skal hun afsættes til en tilfældig?
Tænk ikke sådan på det. Han er kommet i min butik længe.
Han har også et godt job.
Er det kun det, der betyder noget?
Det har jeg også.
Vi ser dig ikke som mand.
Er jeg så en kvinde?
Hvorfor mundhugges I om noget så fjollet?
Og bare så I ved det, vil jeg ikke date nogen i et stykke tid.
Hvorfor ikke?
Er det på grund af Gyu-min?
Du skulle bare finde dig en bedre fyr og komme videre.
-Ja, det ved jeg, -Kors.
men jeg har ikke lyst lige nu. Jeg finder ud af det.
Ja, det siger vi. Vær nu ikke latterlig, vel?
Jeg finder ud af det for dig denne gang, så bare vent.
-Hvor går du hen? -Hvad er det?
Jeg henter sprut.
Tag en masse sprut med, okay?
Jeg følger med ham og henter vildt meget sprut.
Okay, din Karl Smart.
Du skylder 50,000 won.
Du skulle have fortalt hende, at vi ser hinanden.
Jeg var bare så vred.
Allerede?
Bare på grund af det?
Og du beder mig stole på dig.
Hvorfor tager du det på den måde?
Skulle jeg bare lytte?
Hun sætter min kæreste op med...
Hvordan skal jeg acceptere, du går på date med en anden?
Gik jeg på date med en anden?
Sagde jeg overhovedet, jeg ville gøre det?
Hun siger det bare. Hvorfor tager du det så alvorligt?
Hun skal ikke engang tale om det.
Er du så vild med mig?
Ja.
Seo Jun-hui.
Jeg stoler på dig.
Og jeg vil altid stole på dig.
Så bør vi...
...ikke lade os gå på af de små ting, vel?
Vær professionel, okay?
Okay.
Du skal ikke opføre dig sådan over for Gyeong-seon igen.
Okay.
Du gør det svært.
Der er en taxa.
-Sæt dig ind, Jin-a. -Okay.
Jeg nød virkelig middagen i dag, Gyeong-seon.
Mange tak. Jeg smutter.
-Ring, så snart du kommer hjem. -Okay!
Kom sikkert hjem.
-Vær sød at få hende godt hjem. -Det skal jeg nok.
Lad os komme af sted.
Jeg skal have købt cigaretter.
Fremover skal du ikke foreslå, at vi foregiver noget eller vædder.
Jeg vil ikke, om vi så vædder en million won.
Hvad synes du? Det er ikke sjovt, fordi jeg ved, jeg vinder.
Du vil desuden ikke give mig pengene.
Lad være med at grine.
Og hvad var det for et udtryk, da jeg satte mig ind i taxaen?
Gyeong-seon kiggede.
Nå, men...
Genvejen?
Hvorfor skal jeg stå af her?
Hvor er du nu?
Tak. Jeg kan betale med kort, ikke?
Ja, selvfølgelig. Vil du have bonen?
Nej, det er okay.
Jeg kom med taxaen.
Hvor er du?
Er du på vej?
Jeg er pæn, så jeg forstår, du ikke kan lide, jeg går alene om aftenen,
men du er overbeskyttende.
Jeg ville motionere, fordi jeg spiste for meget.
Fint, jeg ville gå sammen med dig.
Jeg ville have det første kys derovre.
Ved du, jeg er okay med det?
Sagde jeg det var med dig?
Jeg lavede bare sjov. Vær ikke sådan en amatør, vel?
Det gør ikke ondt, for jeg er vant til det.
Jeg slog dig alt for mange gange.
Det er okay.
Jeg hjælper dig til at blive mere modstandsdygtig.
Okay.
I er så nuttede.
Vores mad er på vej.
-Tak. -Så lidt.
-Er det godt? -Det er så godt.
JEG ELSKER DIG, JIN-A
Hej.
Det er til frk. Yoon Jin-a på 12.
-Hej. -Jeg kommer for at hente min pakke.
Okay. Vil du udfylde den her blanket?
Tak.
JEG ELSKER DIG, JIN-A. UNDSKYLD. TILGIV MIG.
-Han må elske hende meget. -Det er fint.
Er det derfor, Jin-a har opført sig anderledes?
-Det er skuffende. -Se der.
Kors, frk. Yoon må være så glad.
Hvornår får jeg sådan en buket?
Hvad er det?
Hey, Jun-hui. Jeg har en stor nyhed.
Kender du Jin-a, der arbejder nedenunder?
Tja, du er også på fornavn med hende.
Nå, men jeg fandt ud af, at frk. Yoon har en kæreste.
-Hvordan ved du det? -Jeg var i lobbyen.
Var den så stor?
Nej, der var en så stor buket.
Og der stod: "Jeg elsker dig, Jin-a."
Er det ikke en stor nyhed?
Hey.
Hvor skal du hen?
Jun-hui.
Udover det jeg har sagt i dag,
er der nye regler, der skal overholdes i butikkerne,
så læs venligst de nye retningslinjer grundigt.
Og når I hyrer nye deltidsansatte,
skal I sikre jer, de kommer herhen og får grunduddannelsen.
Hvis I ikke gør det, får I fratrukket point.
-Okay. -Okay.
Tak for jeres opmærksomhed.
-Tak. -Tak.
Lad os spise frokost sammen, hvis du ikke har andre planer.
Jeg vil helst ikke spise med min overordnede.
-Lad os bare tage noget kaffe. -Okay.
Jun-hui.
-Hej. -Hvad laver du her?
Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg er på kursus,
og frk. Kang ville gerne have kaffe.
På den måde.
Har I to planlagt det her?
Undskyld mig?
Nej, hvad er det...
Nej, slet ikke.
Jeg ville bare have kaffe med dig.
Jeg laver sjov. I tog det for alvorligt.
Hey, hvordan vidste du, jeg ville være her?
Det vidste jeg ikke.
Jeg kom for at bede Jin-a om gratis kaffe, men
glemte, hun ikke kom på kontoret.
Må jeg få noget gratis kaffe med min søster?
Helt sikkert.
Ja, selvfølgelig.
Åh, tak.
Hvor fjollet af mig.
Kom bare ind.
Hvad er der med dig? Du beder normalt ikke om tjenester.
Jeg gjorde det for at få noget kaffe.
Denne vej.
Hej.
-Goddag. -Goddag.
-Hvad? -Hun ejer Suseo-butikken.
Hun er hr. Seos storesøster.
Se-yeong må have lagt an på ham.
I det her tempo møder han snart hendes forældre.
Se her.
Jeg bryder mig ikke om at ændre ting, heller ikke menneskerne omkring mig.
Du får det til at lyde som om
jeg bad dig komme her og sælge noget.
De er nyligt importerede maskiner,
så jeg ville bare vise dig dem til senere brug.
Jeg vidste ikke, du ville være sådan, fordi du er skarp.
Men du tager jokes meget alvorligt.
Jeg plejer at være god til at forstå jokes.
Men jeg er vist ikke helt tryg ved dig endnu.
Kan vi mødes oftere, så vi kan blive tættere?
Er du her ikke for kaffe?
Jeg tænkte på arbejdet.
-Jeg tror jeg må gå. -Allerede?
I to kan bruge tiden på at tale sammen.
Vi ses derhjemme en anden gang.
-Gå du bare. -Tak for det.
Vi ses derhjemme.
Lad mig give dit et tip.
Tro ikke, han bliver nem at få fat i.
Han er ikke en nem en.
-Forstår du det? -Ja.
Hvorfor puttede du penge i?
Du ødelagde ikke ret mange kopper. Gør det ikke igen.
Nej, tag dem bare. Jeg lavede en fejl.
Bare lyt til mig.
Jeg har det skidt med, du skal arbejde her.
Du behøver ikke gøre det på grund af en lille fejl.
Du kom ikke til skade, vel?
-Du ved hvor stærk jeg er. -Ja, det ved jeg.
-Goddag. -Hej.
-Frk. Yoon. -Hvorfor kom du hele vejen herhen?
Du skal til at tilbage til arbejdsmiddagen. Lad os gå sammen.
Jeg tager ikke med.
Hvorfor ikke? Har du besluttet at ændre dig selv?
Nej, det er ikke det.
Jeg har allerede middagsplaner.
Så tager jeg heller ikke med.
Jeg elsker dig, men engang imellem går du mig på nerverne.
Du er sådan en pestilens.
Du skal alligevel hen og hente blomsterne.
Hvilke blomster?
Tjekkede du ikke? Jeg sendte et billede.
Åh, det glemte jeg. Du må ikke bruge din telefon.
Blomster?
Din kæreste sendte en stor blomsterkurv til dig.
-Min kæreste? -Se.
Er den ikke smuk?
De ansatte gik amok.
Se. Der står: "Jeg elsker dig."
Du kørte herhen, ikke?
Hvad? Frk. Yoon.
Den er klar til godkendelse.
-Hvor er den? -Den var lige her.
JEG ELSKER DIG, JIN-A. UNDSKYLD. TILGIV MIG.
JEG ER KED AF DET HELE, JIN-A...
Hvordan smadrer jeg den idiot?
Skal jeg melde ham for stalking?
Hvor bor han?
Hvad er der galt?
Er alle her?
Hr. Jo kommer med til vores arbejdsmiddag i aften, så alle bør være her.
Er det forstået, frk. Yoon?
Lad os gå.
Ja.
-Okay. -Lad mig.
-Lad mig hælde op. -Det er fint.
Frk. Yoon.
Jin-a.
Undskyld mig.
-Hvad laver du? Kom herover. -Undskyld mig.
Kan vi få en flaske soju mere?
-En flaske soju? -Og et ekstra glas.
-Jeg gør det, hr. Kong. -Sid ned, Ye-eun.
Giv mig den. Jeg gør det.
Hvorfor sidder du bare der?
Stop det. Lav ikke en scene foran hr. Jo.
Hr. Jo, jeg ved, jeg er uforskammet.
Men det er på tide, vi strammer op på arbejdsdisciplinen.
Dette er ikke et hold. Der er intet fællesskab de ansatte imellem.
Han har ret.
Som jeg før har fortalt,
bør en organisation blive...
Styret ordentligt, jeg ved det.
Så hvad foreslår du, vi gør?
Tja, jeg synes...
En forsamling som denne er en mulighed...
...for at lære dem at følge deres overordnedes ordrer.
Dong-u.
Ja, frk. Jeong.
Kom og hjælp.
Ja.
Du henviser til sådan noget her, ikke?
Må vi bede om noget vand?
Kors, frk. Jeong.
Du er blevet dristigere, siden du skabte dig.
Undskyld. Jeg er for sent på den til en aftale.
Gå du bare.
Frk. Jeong.
-Det du sagde før... -Glem det.
Jeg bør takke dig for ikke at opføre dig, som du plejede.
Nu indser jeg, at jeg var ynkelig.
Det var du virkelig.
Jeg fortryder, jeg var sådan.
Gudskelov du kom til dig selv. Godt arbejde.
Du dater nogen, ikke?
Undskyld mig?
Du ser pænere ud for tiden.
Jeg fulgte ham hjem engang, han var fuld.
Måske bor han her ikke længere.
I må have været meget tætte.
Du fulgte ham endda hjem.
Tror du, jeg havde lyst?
Det var fordi Jin-a insisterede.
Lad være med at sige noget. Jeg bliver endnu mere irriteret.
Det er her.
Hey, du må ikke skade ham.
Vi skal ikke have problemer.
-Lad os tale om det. -En gæst er ankommet.
Hey!
Pis.
Hvad...
Han er et sandt røvhul.
Hvad helvede har du gang i?
Du er fucking pervers!
Har du lyst til at dø?
Hold dig så fra hende!
Hvad rager det dig?
Hey!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg bad dig holde dig fra hende.
Hvad helvede rager det dig?
Hey.
Du kan bare melde os...
...for ulovlig indtrængen og hærværk.
Så får jeg dig i fængsel for stalking og seksuelt overgreb.
Hvad? Seksuelt overgreb?
-Hvad gjorde du ved min søster? -Vent.
Jeg kan forklare, Seung-ho.
Bare meld mig for det her, dit røvhul!
Er du okay?
Den snittede mig bare.
Sagde du seksuelt overgreb?
Blev Jin-a chikaneret?
Han lavede en scene i butikken.
Er det ikke tydeligt?
Den lille skid.
Bør vi ikke melde ham til politiet?
Hvad hvis det sker igen?
Det bør det ikke.
Hvordan sikrer vi, det ikke sker?
Jeg havde dårlig tid i dag. Jeg skal tilbage med det samme.
Jeg tager mig af det.
Hey. Du har noget arbejde, der skal klares.
Kors, Jin-a giver mig hovedpine.
Hey, gør det ikke.
Hvorfor ikke? Jeg bør bede hende tage sig sammen.
Det er en andens skyld. Hvorfor bliver du sur på hende?
Fortæl hende ikke noget.
Det vil bare stresse hende.
Okay?
Forstår du?
Du opfører dig som hendes lillebror.
Jin-a bør ikke date nogen, for hun kommer altid i problemer.
Pokkers.
Gyeong-seon, hvor er du?
Åh, du er hjemme? Hvad laver du?
Drikker du? Med hvem?
Alene.
Hvorfor? Vil du være med?
Savner du mig allerede?
Ja.
Jeg stjæler noget øl fra Jun-huis lejlighed.
Ja.
Hvis du vil, kan du tage med.
Hvad?
Tal højere.
Hvad?
Hvor ringer du fra?
Jeg arbejder stadig.
Jeg er på arbejde.
Er du på kontoret?
Kors, hvorfor arbejder du så sent?
Men så igen, du er ikke den eneste.
Jeg ved ikke engang, om han er tilbage, eller om han gik ud igen.
Han siger altid, han arbejder til sent på aftenen.
Jeg tror, han har en hemmelig kæreste.
Har du ikke lagt mærke til, at han har ændret sig?
Hallo?
Jin-a?
ELSKER DIG
Hvor er du? Har du travlt?
Du tager den ikke.
Hvorfor tager du den ikke?
Tager du den, når jeg ringer?
Jeg kommer over til dig.
Er der nogen efter dig?
Hvad laver du hjemme hos mig?
Hjemme hos dig?
Dit hjem er mit hjem.
Jeg er træt. Vær sød at gå.
Lad mig drikke min øl færdig. Slip mig.
Bare tag den med hjem.
Tag også den her. Drik ud, og sov godt.
Nej, jeg drikker den lige færdig.
Gå nu.
Må jeg ikke nok drikke den her først?
Kom nu, brormand?
Okay, fint.
Jeg ved ikke hvorfor du er sur, men lad det ikke gå ud over mig.
Jeg slår dig ihjel i morgen.
Du er så ond. Du godeste.
Farvel. Godnat.
Du kan komme ud nu.
Hvad er der i vejen?
Hvorfor græder du?
Hvad...
Jeg kan ikke stå op fordi jeg har krampe i foden.
Åh, du godeste.
Kom her.
Åh, nej.
Hvad tog dig så lang tid?
Undskyld. Det må du undskylde.
Undskyld.
Du godeste.
Du skulle være taget hjem. Hvorfor tog du herhen?
Savnede du mig så meget?
Jeg tjekkede overvågningsvideoen.
Hvad gjorde du ved blomsterne?
Jeg smed dem væk.
Du smed dem væk? Hvorhen?
Hvorfor? Vil du have dem?
Ja, virkelig gerne.
Jeg tænkte, de generede dig, så jeg smed dem ud.
Jeg tænkte du forstod.
Jeg forstår det godt.
Og jeg er også taknemmelig.
Men jeg vil heller ikke belemre dig med sådan noget.
Det er bedre, jeg selv klarer det.
Det endte med at genere dig igen.
Det generer mig ikke.
Du er trods alt her med mig.
Hvorfor tog du så ikke telefonen hele dagen?
Du var udenfor rækkevidde.
Jeg havde en travl dag på arbejdet.
Næste gang siger jeg det til dig på forhånd.
Det må du hellere.
Ellers tager jeg hævn og forsvinder.
Ind i mit skab igen?
Du kan hænge dig op på en bøjle næste gang.
Det er der ingen, der ser.
Du er så led.
Kom her.
Gem dig ikke sådan igen.
Jeg var så ked af det.
Der var ikke andre steder at gemme sig.
Jeg sørger for, du ikke skal gemme dig igen.
Det lover jeg.
Hvad er det?
Hvad?
Jeg gør det selv.
Hold op, hvor er det fint.
Du ser så nuttet ud nu.
Åh, nej.
Hvor er mit tøj?
Åh gud. Hvad er klokken nu?
Hvad? Øjeblik.
Hvor blev den af? Hvorfor ringede alarmen ikke?
Vent.
Far.
Har du været ude at motionere?
Ja.
Jin-a.
Jeg vil have dig til...
Jeg løj.
Jeg vil fortælle verden, at du er min, fordi du er så smuk.
Jeg fylder snart 40.
Nævn ti grunde til, du kan lide mig.
Jeg kan lide dig, fordi du er dig. Der er ingen andre grunde.
Du godeste!
De, der ses i hemmelighed, gør det altid mere tydeligt.
Hvad er der i vejen? Har du også gjort noget?
Kun offeret ville vide det.
Skal vi være forsigtige? Vi har jo ikke gjort noget.
Hvad pokker sker der?
Hvad? Hvad er der sket?
-Så Jun-hui det her? -Slip mig!
-Hvad er det? -Gyeong-seon går nok bersærk.
-Tja, jeg tror, hun dater en. -Ja?
Virkelig?
Hvor længe skal vi skjule det? Vi burde bare...
Bare lidt længere. Lad os vente lidt længere.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann