EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist gekommen.
Das wolltest du doch.
FOLGE 5
Ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch.
Gehen wir rein.
Möchtest du Kaffee?
Sicher.
Du warst doch schon einmal hier.
Ich weiß.
Mach es dir bequem.
Soll ich?
Bring mir eine gute Tasse Kaffee.
Na, aber nicht zu bequem.
Du hast wieder Zweifel, oder?
"Kann ich das wirklich tun?"
Ich bin draußen mit geschlossenen Augen an Gyeong-seons Wohnung vorbeigegangen,
um sie nicht zu sehen.
Gott.
Weißt du, woran mich das erinnert?
Du weißt doch, wie Kinder ihre Freunde einladen,
wenn ihre Eltern nicht zu Hause sind, und Dinge tun,
die nicht erlaubt sind.
Meinst du so etwas?
Du hast mich erschreckt.
Seung-ho!
Arbeitet Jin-a wieder?
Wer weiß? Sie ist nicht der Typ,
der mir sagt, was sie vorhat.
Du hast nicht gegessen. Iss Reis, wenn du keine Nudeln magst.
-Das ist egal. -Warum ist das egal?
Du solltest mehr von dem essen, was du magst.
Du bist die Stütze der Familie, das Kind, auf das ich stolz bin.
Machen wir nach dem Essen einen Einkaufsbummel.
Ich kaufe dir Kleider, Schuhe und andere Dinge, die du brauchst...
Ich will zu Jun-hui gehen.
Warum? Ihr spielt nur wieder Spiele.
Das hilft dir doch nicht bei deinem Studium.
Mama, du verstehst es einfach nicht.
Man muss klug sein, um diese Spiele zu spielen.
Und Jun-hui entwirft diese Spiele.
Warum war er an der Kunsthochschule, wenn er so klug ist?
Was für einen Blödsinn redest du?
Ich sage nur, egal wie klug er ist,
du spielst in einer ganz anderen Liga.
Ihr zwei seid seit der Kindheit befreundet,
also sage ich nicht, du sollst von ihm abrücken,
aber ab jetzt solltest du dir nur Freunde suchen,
die dir in Zukunft nützlich sein können.
Du sollst es nicht schwer haben.
Du musst vorbereitet sein, sodass...
Ich bin fertig.
Du hast nicht einmal aufgegessen!
Was ist los mit dir?
Vielleicht willst du diese Dinge jetzt nicht hören,
aber letztendlich wirst du erkennen, dass ich vollkommen recht hatte.
Mein Gott!
Es ist Gyeong-seon.
Ignoriere es doch einfach.
Sie ruft zum zweiten Mal an.
Was hast du gemacht?
Oh, ich habe mit einer Kollegin telefoniert.
Aha. Ich wollte dir das Meer zeigen.
Ta-da!
Ist es nicht toll?
Ja, eine atemberaubende Aussicht.
Ist etwas passiert? Du wirkst traurig.
Nein, es ist nichts passiert. Ich bin nur neidisch, dass du dort bist.
Du hättest mitkommen sollen. Deine Firma hat es eh organisiert.
Absolut.
Du bist wohl draußen. Wo bist du gerade?
Es kommt mir irgendwie bekannt vor.
Oh, ich treffe mich hier mit jemandem.
Es ist ein Park in der Nähe des Büros.
Was? Mit einem Mann?
Leider nein.
-Natürlich. Ich hätte nicht fragen sollen. -Genau.
Ich bin nur einen Tag weg, also weine nicht, ok?
Ok, Gyeong-seon.
-Reden wir bald. -In Ordnung.
Was ist los?
Ich...
Ich muss auf die Toilette.
Willkommen zurück.
Die Natur gestaltete dich
Und als sie fertig war
Warst du alle süßen Dinge
Auf einmal...
Wie kann er so ungezwungen sein?
Er tut so, aber sicher ist er sehr nervös.
Die Frau wirkt so nervös, dass sie nicht weiß, wo sie hinsehen soll
oder wo sie mit ihren Händen hinsoll.
Aber er ist nicht so.
Sie ist wohl als Einzige verliebt.
Wenn er nervös erscheint, wird ihr vielleicht bange.
Also verbirgt er seine Gefühle.
Wie soll sie ihn verstehen, wenn er es nicht ausspricht?
Sicher möchte er es sagen.
Aber...
Aber was?
Worte können nicht alles beschreiben.
Du fängst an, dir Sorgen zu machen, oder?
Darum spreche ich es nicht aus.
Egal, wie oft ich es sage,
du glaubst mir nicht und fragst mich immer wieder.
Du solltest mir öfter zuhören.
"Du solltest mir öfter zuhören"?
Du bist frech. Ich bin älter als du.
Du bist meine Freundin.
Du musst immer auf etwas hinweisen.
Ich sage die Wahrheit.
Wieso? Soll ich wieder der kleine Bruder deiner Freundin werden?
Sieh mich an.
Nein. Ich will den Film sehen.
Ich will dich ansehen.
Ich will dich festhalten.
Ich will dich ganz nah an mich ziehen.
Es ist unglaublich,
eine so hübsche Frau direkt vor mir zu haben.
Glaubst du es jetzt?
Kannst du nicht mal fünf Minuten ernst sein?
Es ist, weil ich mich schüchtern fühle.
Warum bist du schüchtern?
Liegt das nicht hinter uns?
Warte, du...
Bleib doch über Nacht.
Mama, du solltest im Bett schlafen.
Papa, du auch. Schlaft nicht auf der Couch.
Meine Güte, ich bin eingenickt.
Nein, ich habe nicht geschlafen.
Wie wäre es mit einem Bier mit deinem Papa?
Nein, verärgere Mama nicht. Geh ins Bett.
Ich werde nicht schimpfen. Trinkt ruhig.
Nein. Ich nehme zu, wenn ich so spät trinke.
Und wie hast du dir dann angewöhnt, jede Nacht zu trinken?
Wie auch immer.
Ertränkt euch im Alkohol. Das ist mir egal.
Ich gehe schlafen.
Ich gebe auf.
Mir bleibt kein Ausweg.
Ich bin fertig.
Hey, du schummelst.
-Gib es zurück. -Was...
Warte, ich...
Was ist los?
Hier ist es.
Spiel abgebrochen.
Das ist nie passiert.
Wir sind da.
Ich gehe jetzt.
Tschüs.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Du verdienst das.
Bis bald.
Tschüs.
Na los. Bis bald.
Tschüs.
Los.
Papa, bist du schon auf?
Ja. Warst du draußen?
Ja. Ich habe Sport gemacht.
Du hast Sport gemacht?
Ja. Ich habe mich in den letzten Tagen nicht gut gefühlt.
Ich konnte nicht wieder einschlafen.
Also war ich spazieren.
Geh nächstes Mal, wenn es hell ist, oder nimm mich mit.
Ich bin nicht weit gegangen. Ich bin in der Nähe geblieben.
-Ich gehe jetzt rein. -Ok.
-Hallo. -Guten Morgen.
-Lange nicht gesehen. -Jin-a.
-Los. Handschlag. -Was?
Geben Sie mir fünf.
Ich bin stolz auf Sie.
-Was war das? -Sie haben Hrn. Kong eine verpasst.
Ich habe ihm keine verpasst.
Was dann? Sie ziehen sich selten so zurück.
Für was für eine Person haben Sie mich bislang gehalten?
-Eine treue Dienerin. -Eher eine,
die andere schlecht aussehen lässt.
Ich sage nur, Sie haben das gut gemacht.
Sie sind jetzt eine von uns.
Sie ist wohl nun in einem Geheimbund.
Sei dir nur bewusst, dass du nie beitreten wirst, Dong-u.
Das will ich gar nicht.
Ich will beitreten.
Ich nicht, aber viel Glück.
Fr. Yoon.
Folgen Sie mir.
Was?
Das ist untypisch für "Fr. Tamburin".
-Sie ist ein anderer Mensch. -Ich weiß.
Sie sind nicht irgendwer, wissen Sie?
Sie sind meine Verwandten.
Wie soll ich ihnen nun entgegentreten?
Mit einer einfachen Entschuldigung kommen Sie nicht davon. Verstehen Sie?
Ich habe mich nie entschuldigt, Chef.
Hr. Nam.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich falsch gemacht habe.
Ich habe alle Aufgaben erledigt, die in der Filiale anfielen.
Können Sie mir konkret erklären,
was ich falsch gemacht habe?
Das meint er nicht.
Stellen Sie sich nicht dumm.
Ich sage nur, dass ich meine Pflichten als Managerin erfüllt habe.
Alles, was nicht damit verbunden ist, gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Hr. Nam, ist es ein Fehler, so zu denken?
Nun...
Wegen Ihrer Arbeit...
Ich habe nie einen Fehler erwähnt.
Ich meinte nur, es gibt Zeiten, da muss man...
Hr. Kong, warum haben Sie
das so gehandhabt?
Sie sind erfahren.
Sie hätten einfach mittags etwas mit ihnen trinken können.
Warum haben Sie das so aufgeblasen?
Es tut mir leid, Chef.
Hey.
Ein Mädchen anzumachen, hört sich einfach an.
Aber keine Frau sagt einfach Ja zu mir,
wenn ich sie zum Essen einlade.
Dann bitte sie, dein Essen zu zahlen.
Ich weiß nicht einmal, ob sie mit mir isst, wenn ich zahle.
Also wenn ich sie bitte zu zahlen, stößt sie das bestimmt ab.
Für mich hat es funktioniert.
Gott, du bist wieder arrogant.
Hey, komm schon.
Kannst du mich mit der verkuppeln, die...
Da ist Fr. Yoon.
-Du solltest zuerst gehen. -Was wirst du...
Ich weiß, ihr seid befreundet, aber misch dich nicht in ihre Arbeit ein.
Ich weiß schon.
Du bist so ein Aufrührer.
Bis bald.
Stehen Sie nicht nur da, reden Sie mit mir.
Was ist Ihr Problem?
Entschuldigen Sie. Haben Sie Feuer?
Es tut mir leid, ich rauche nicht.
Oh, wirklich?
Wenn ich darüber nachdenke, versuche ich auch, aufzuhören.
Hey, Sie sind es. Was tun Sie hier?
Nun, jedenfalls...
Nächstes Mal machen Sie das besser, ok?
Worum ging es?
-Warum brachte er dich hierher? -Hast du gegessen?
Was ist los?
Was?
Was ist los mit dir?
Hey, diese Dinger funktionieren gut. Ich konnte nichts hören.
-Was hat er gesagt? Hast du es gehört? -Mein Gott.
Soll ich dafür sorgen, dass der Perversling fliegt?
Er kommt damit nicht durch.
Ich werde es nicht zulassen.
Ich bin mutig geworden, weißt du?
Ich werde mit ihm fertig.
Mit den Ohrstöpseln?
Nein.
Es gibt einen gut aussehenden Mann, der mich beschützt.
Es tut wohl, das zu hören.
Ich treffe mich nachher mit Gyeong-seon.
Und ich?
Sie ist ein bisschen sauer auf mich,
da ich sie oft vertröstet habe.
-Dann gehe ich mit. -Was?
Ich kann gut schauspielern. Willst du wetten?
Wetten wir um 50,000 Won?
Ok. Dann komm vor mir dort an.
Ich komme später dazu.
Sieh an. Du hast schon alles geplant.
Geh los.
Spinnst du? Bei der Arbeit.
Meine Güte.
Wir können einfach auswärts essen.
Kochen ist so mühselig.
Jin-a liebt mein Schmorhühnchen, weißt du?
Ich habe es ihr lange nicht gekocht.
Das Datum ist...
Oh, genau. Warst du kürzlich außerhalb von Seoul?
Ich habe einen Beleg im Auto gefunden.
Er kam aus Myeoncheon, dem Ort auf dem Weg nach Dangjin.
Er war von dem Datum, an dem Jin-a dort gearbeitet hat.
Ich habe sie hingefahren.
Ach so? Warum?
Mir kamen keine guten Ideen, also wollte ich einen Tag wegfahren,
und sie fuhr sowieso dorthin.
Warum hast du mir nichts gesagt? Jin-a auch nicht.
Es war unwichtig.
Das brauchst du auch, oder?
Wer tut Gurken in scharfes Schmorhühnchen?
Du hast wohl recht.
Na gut.
Du bist früh hier.
Das stimmt. Wo ist Gyeong-seon?
Ich bin hier!
Hey.
Bist du verrückt?
Warte, mein Bein...
-Zu meiner Geschäftsreise hat er mich... -Ja?
...gefahren, um Zeit fürs Brainstorming zu haben.
Er ist echt ein schlechter Fahrer.
Darum sollte man nicht zu jedem nett sein.
Sie ist nicht einfach jeder. Jin-a gehört zu unserer Familie.
Ich werde dafür sorgen, dass Jin-a einen Mann kennenlernt,
der extrem gute Manieren hat und treu ist.
Sieh dich an. Da schlägt dir doch schon das Herz, oder?
Gott, du bist so albern.
Ich mache keine Witze.
Es gibt einen Mann, den ich beobachte.
Einer meiner Kunden...
Wie gut kennst du denn deine Kunden?
Warum verkuppelst du sie mit irgendwem?
So ist es nicht. Er kommt schon lange in meine Filiale.
Er hat auch einen guten Job.
Ist das alles, was zählt?
Ich käme auch infrage.
Du zählst nicht als Mann.
Bin ich etwa eine Frau?
Warum zankt ihr zwei euch wegen so etwas Albernem?
Und nur, damit du es weißt, ich will eine Weile gar keine Dates haben.
Warum?
Ist es wegen Gyu-min?
Du solltest jemand Besseren finden und weiterleben.
-Ja, ich weiß... -Gott.
...aber momentan habe ich keine Lust. Es wird schon.
Na klar. Sei nicht albern, ok?
Dieses Mal knoble ich es für dich aus, also warte es ab.
-Wohin gehst du? -Was ist los?
Noch Bier holen.
Bring viel Bier mit, ok?
Ich folge ihm und bringe eine Tonne Bier mit.
In Ordnung, du kluges Köpfchen.
Du schuldest mir 50,000 Won.
Du hättest ihr genauso gut sagen können, dass wir zusammen sind.
Ich war einfach wütend.
Jetzt schon?
Nur deswegen?
Und ich soll dir vertrauen.
Warum reagierst du denn so?
Sollte ich einfach zuhören?
Sie verkuppelt meine Freundin mit...
Ich soll dulden, dass du ein Date mit einem anderen hast?
War ich etwa auf einem Date?
Habe ich auch nur gesagt, ich gehe?
Sie sagt das nur. Warum nimmst du es so ernst?
Sie soll nicht einmal davon reden.
Magst du mich so sehr?
Ja.
Seo Jun-hui.
Ich vertraue dir.
Ich werde dir immer vertrauen.
Also sollten wir versuchen,
uns nicht von kleinen Dingen ärgern zu lassen, ja?
Seien wir professionell, ok?
Ok.
Benimm dich vor Gyeong-seon am besten nie wieder so.
In Ordnung.
Du machst es mir schwer.
Hier ist ein Taxi.
-Steig ein, Jin-a. -Ok.
Ich hatte einen schönen Abend, Gyeong-seon.
Vielen Dank. Ich fahre los.
-Ruf mich an, sobald du zu Hause bist. -Ok!
Komm gut nach Hause.
-Fahren Sie vorsichtig. -Ja.
Gehen wir.
Ich muss Zigaretten kaufen.
Denke ab jetzt nicht einmal daran, zu schauspielern oder zu wetten.
Ich tue es nicht einmal um eine Million Won.
Was denkst du denn? Es macht keinen Spaß, weil ich klar gewinne.
Außerdem gibst du mir nicht das Geld.
Lache nicht.
Und was sollte das Gesicht, als ich ins Taxi einstieg?
Gyeong-seon hat zugesehen.
Jedenfalls...
Die Abkürzung?
Warum soll ich dort aussteigen?
Wo bist du jetzt?
Danke. Ich kann per Karte zahlen, oder?
Ja, natürlich. Möchten Sie Ihren Beleg?
Nein, es ist in Ordnung.
Ich bin ausgestiegen.
Wo bist du?
Du bist unterwegs?
Ich verstehe, ich bin hübsch, und du sorgst dich, wenn ich nachts allein bin,
aber du bist übervorsichtig.
Ich wollte mich nur etwas bewegen.
Na gut, ich kam, weil ich mit dir reden wollte.
Ich wollte dort den ersten Kuss haben.
Bin ich denn einverstanden?
Ich sagte nie, es sei mit dir.
Es war nur ein Witz. Sei nicht so ein Amateur, ok?
Ich bin schon an deine Schläge gewöhnt.
Ich habe dich wirklich zu oft geschlagen.
Ist schon in Ordnung.
Ich helfe dir, widerstandsfähiger zu werden.
Ok.
Ihr zwei seid so bezaubernd.
Unser Essen kommt.
-Danke. -Gerne.
-Ist es gut? -Ja, so lecker.
ICH LIEBE DICH, JIN-A.
Hallo.
Das ist für Fr. Yoon Jin-a.
-Hallo. -Ich möchte mein Paket abholen.
Ok. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Danke.
ICH LIEBE DICH, JIN-A. VERGIB MIR.
-Er muss sie sehr lieben. -Sie sind so schön.
Ist Jin-a deshalb so anders geworden?
-Enttäuschend. -Sieh dir das an.
Gott, Fr. Yoon muss so glücklich sein.
Wann werde ich so etwas bekommen?
Was ist das?
Hey, Jun-hui. Ich habe wichtige Neuigkeiten.
Du kennst doch Jin-a, die unten arbeitet?
Na ja, du nennst sie doch auch beim Vornamen.
Jedenfalls habe ich herausgefunden, dass Fr. Yoon einen Freund hat.
-Woher weißt du das? -Ich war in der Lobby.
War sie so groß?
Nein, da war ein Blumenstrauß, der so groß war.
Und darauf stand: "Ich liebe dich, Jin-a."
Ist das nicht bedeutend?
Hey.
Wohin gehst du?
Jun-hui.
Außer dem, was wir heute durchgenommen haben,
sind in den Filialen neue Regeln zu befolgen,
also lesen Sie sich die neuen Richtlinien genau durch.
Und wenn Sie neue Teilzeitkräfte einstellen,
sorgen Sie dafür, dass sie zur grundlegenden Schulung herkommen.
Wenn Sie das nicht befolgen, ziehen wir Punkte ab.
-Ok. -Ok.
Vielen Dank.
-Danke. -Danke.
Essen wir gemeinsam zu Mittag, wenn Sie nichts anderes vorhaben.
Mit Vorgesetzten zu essen, ist mir unangenehm.
-Trinken wir einfach Kaffee. -Ok.
Jun-hui.
-Hallo. -Was machst du hier?
Was?
Was machst du hier?
Ich war für eine Schulung hier,
und Fr. Kang wollte mit mir Kaffee trinken.
Ich verstehe.
Habt ihr zwei das geplant?
Wie bitte?
Nein. Was meinen Sie...
Nein, überhaupt nicht.
Ich wollte wirklich mit Ihnen Kaffee trinken.
Es war nur ein Witz. Sie haben ihn zu ernst genommen.
Hey, woher wusstest du, dass ich hier bin?
Wusste ich nicht.
Ich wollte von Jin-a einen kostenlosen Kaffee,
aber sie ist ja nicht im Büro.
Kann ich mit meiner Schwester einen Kaffee trinken?
Sicher.
Ja, natürlich.
Oh, danke.
Wie dumm von mir.
Kommen Sie herein.
Was ist in dich gefahren? Du bittest selten um Gefallen.
Das war nötig, um Kaffee zu bekommen.
Hier entlang, bitte.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Was? -Sie ist die Inhaberin der Suseo-Filiale.
Sie ist Hrn. Seos Schwester.
Se-yeong hat wohl angefangen, ihn anzumachen.
Bei dem Tempo stellt sie ihn bald ihren Eltern vor.
Sehen Sie sich das an.
Ich mag es nicht, Dinge zu verändern, auch nicht die Menschen um mich herum.
Das klingt, als ob
ich Sie hergebeten hätte, um Ihnen etwas zu verkaufen.
Das sind neu importierte Maschinen,
also wollte ich Sie Ihnen nur zeigen, damit Sie Bescheid wissen.
Sie sind doch sonst schlagfertig.
Aber Sie nehmen Witze wirklich zu ernst.
Normalerweise verstehe ich Spaß.
Aber ich glaube, wir kennen uns noch nicht gut genug.
Können wir uns öfter treffen, um uns besser kennenzulernen?
Trinkst du keinen Kaffee?
Ich dachte gerade an meine Arbeit.
-Ich glaube, ich muss gehen. -Jetzt schon?
Nehmen Sie sich ruhig Zeit, um miteinander zu reden.
Wir sehen uns dauernd zu Hause.
-Du solltest gehen. -Danke dafür.
Wir sehen uns zu Hause.
Ich gebe Ihnen einen Tipp.
Denken Sie nicht, er sei einfach zu bekommen.
Er ist kein einfacher Mensch.
-Verstehen Sie? -Ja.
Wozu haben Sie Geld hingelegt?
Sie haben kaum Tassen zerbrochen. Tun Sie das nicht.
Nein, bitte nehmen Sie es an. Es war mein Fehler.
Hören Sie mir zu.
Sie tun mir schon leid mit dieser Arbeit.
Aber wegen eines kleinen Fehlers ist das unnötig.
Sie wurden nicht verletzt, oder?
-Sie wissen, wie stark ich bin. -Ja, ich weiß.
-Hallo. -Hi.
-Fr. Yoon. -Warum sind Sie hergekommen?
Sie müssen zurück zum Teamessen. Gehen wir zusammen.
Ich gehe nicht.
Warum nicht? Haben Sie sich wirklich verändert?
Nein, das ist es nicht.
Ich habe schon Pläne für den Abend.
Dann gehe ich auch nicht.
Ich mag Sie, aber manchmal gehen Sie mir auf die Nerven.
Sie sind so ein Quälgeist.
Sie müssen sowieso die Blumen abholen.
Welche Blumen?
Haben Sie das Foto nicht bekommen?
Oh, ich vergaß, dass Sie ihr Handy nicht benutzen dürfen.
Blumen?
Von Ihrem Freund kam ein riesiger Blumenkorb.
-Mein Freund? -Sehen Sie.
Ist er nicht schön?
Die Angestellten waren außer sich.
Hier. Da steht: "Ich liebe dich."
Sie sind hergefahren, oder?
Was? Fr. Yoon.
Es ist bereit zur Bewilligung, Chef.
-Wo ist er? -Er war genau hier.
ICH LIEBE DICH, JIN-A. VERGIB MIR.
JIN-A, ES TUT MIR ALLES SO LEID...
Wie ruiniere ich dieses Arschloch?
Zeige ich ihn als Stalker an?
Wo wohnt er?
Was ist los?
Sind alle hier?
Hr. Jo kommt heute zum Teamessen, also sollte jeder kommen.
Fr. Yoon, ist das klar?
Gehen wir.
Jawohl, Chef.
-Ok. -Lassen Sie mich, Chef.
-Ich schenke Ihnen ein, Chef. -Das ist gut.
Fr. Yoon.
Jin-a.
Verzeihung.
-Was tun Sie? Kommen Sie her. -Verzeihung.
Noch eine Flasche Soju, bitte.
-Eine Flasche Soju? -Und ein Glas dazu.
-Ich tue es, Hr. Kong. -Ye-eun, setz dich.
Geben Sie es her. Ich tue es.
Warum sitzen Sie nur da?
Hören Sie auf. Machen Sie vor Hrn. Jo keine Szene.
Hr. Jo, ich weiß, dass ich unhöflich bin.
Aber es wird Zeit, die Disziplin der Angestellten zu straffen.
Das ist kein Team. Die Angestellten haben keinen Kameradschaftsgeist.
Er hat recht, Chef.
Wie ich Ihnen schon einmal sagte...
...sollte ein Unternehmen...
Ordnungsgemäß geführt werden, ja.
Also, was schlagen Sie vor?
Nun, ich denke...
Ein Treffen wie dieses ist eine Chance,
ihnen beizubringen, ihren Vorgesetzten streng zu gehorchen...
Dong-u.
Ja, Fr. Jeong.
Helfen Sie uns.
Jawohl.
So etwas meinten Sie, oder?
Etwas Wasser, bitte.
Gott, Fr. Jeong.
Sie sind mutiger seit Ihrer ersten Rebellion.
Es tut mir leid. Ich muss wirklich weg.
Gehen Sie nur.
Fr. Jeong.
-Wegen vorhin... -Sparen Sie sich das.
Ich danke Ihnen, dass Sie sich nicht wie früher benehmen.
Mir wurde jetzt erst klar, wie erbärmlich ich war.
Das waren Sie wirklich.
Ich bereue, dass ich so war.
Gott sei Dank sehen Sie es jetzt ein. Gut gemacht.
Sie haben einen Freund?
Wie bitte?
Sie sehen jetzt hübscher aus.
Ich brachte ihn einmal betrunken nach Hause.
Wer weiß, ob er noch hier wohnt.
Ihr standet euch wohl richtig nahe.
Ihn nach Hause zu bringen.
Meinst du, ich wollte es?
Jin-a hat darauf bestanden.
Sag nichts. Ich werde nur noch wütender.
Hier ist es.
Hey, tu ihm nicht weh.
Wir wollen keinen Ärger.
-Reden wir darüber, ok? -Ein Gast ist hier.
Hey!
Scheiße.
Was zum...
Er ist ein echtes Arschloch.
Was zum Teufel tut ihr?
Du verdammter Perverser!
Willst du sterben?
Lass sie in Ruhe!
Was kümmert dich das?
Hey!
Ich bringe dich um!
Ich sagte dir, lass sie in Ruhe!
Was zum Teufel kümmert dich das?
Hey.
Zeig uns nur an
wegen Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung.
Ich bringe dich wegen Stalking und sexueller Nötigung ins Gefängnis.
Was? Sexuelle Nötigung?
-Was hast du meiner Schwester getan? -Warte.
Seung-ho, ich kann das erklären.
Zeig mich doch an, du Arschloch!
Bist du ok?
Es ist nur ein Kratzer.
Was war mit sexueller Nötigung?
Wurde Jin-a wirklich belästigt?
Es gab einen Vorfall in der Filiale.
Ist es nicht klar?
Dieser kleine Mistkerl.
Sollten wir nicht zur Polizei gehen?
Was, wenn es noch einmal passiert?
Das sollte es nicht.
Wie können wir sichergehen?
Ich habe heute kaum gearbeitet. Ich muss gleich zurück.
Ich kümmere mich darum.
Hey. Du musst auch arbeiten.
Gott, Jin-a bereitet mir Kopfschmerzen.
Hey, tu es nicht.
Warum nicht? Sie muss es in den Griff bekommen.
Die Schuld liegt bei jemand anderem. Warum bist du wütend auf sie?
Sag ihr nichts darüber.
Das wird sie stressen.
Ok?
Verstehst du?
Du tust, als wärst du ihr kleiner Bruder.
Jin-a sollte mit niemandem ausgehen, denn es bringt nur Ärger.
Verdammt.
Gyeong-seon, wo bist du?
Oh, du bist zu Hause? Was machst du?
Du trinkst? Mit wem?
Allein.
Warum? Willst du kommen?
Vermisst du mich jetzt schon?
Ja.
Ich stehle etwas Bier aus Jun-huis Wohnung.
Ja.
Komm auch, wenn du willst.
Was?
Sprich lauter.
Was?
Woher rufst du an?
Ich arbeite noch.
Ich bin auf der Arbeit.
Du bist im Büro?
Gott, warum arbeitest du so spät noch?
Aber du bist nicht die Einzige.
Ich bin nicht einmal sicher, ob er noch nicht da oder schon wieder weg ist.
Er erzählt mir immer, er arbeitet bis spät.
Ich glaube, er hat insgeheim eine.
Fiel dir nicht auf, dass er irgendwie anders ist?
Hallo?
Jin-a?
ICH LIEBE DICH
Wo bist du?
Du gehst nicht ran.
Warum gehst du nicht ran?
Rufst du mich zurück?
Ich komme zu dir.
Verfolgt dich jemand?
Was tust du in meiner Wohnung?
Deiner Wohnung?
Deine Wohnung ist meine.
Ich bin müde. Bitte geh.
Lass mich mein Bier austrinken. Lass mich los.
Nimm es einfach mit nach Hause.
Nimm das hier auch. Trink aus und schlaf schön.
Nein, ich werde es austrinken.
Los.
Kann ich bitte gehen, nachdem ich es ausgetrunken habe?
Bitte, mein Bruder?
Ok, na schön.
Ich verstehe deine Wut nicht, aber lass sie nicht an mir aus.
Ich bringe dich morgen um.
Du bist so gemein. Mein Gott.
Tschüs. Gute Nacht.
Du kannst rauskommen.
Was ist los?
Warum weinst du?
Was ist...
Ich kann nicht. Ich habe einen Krampf im Fuß.
Oh Gott.
Komm her.
Oh nein.
Warum hast du so lange gebraucht?
Es tut mir leid. Wirklich.
Es tut mir leid.
Mein Gott.
Du hättest nach Hause gehen sollen. Warum kamst du her?
Hast du mich so vermisst?
Ich habe die Überwachungsvideos überprüft.
Was hast du mit den Blumen gemacht?
Ich habe sie weggeworfen.
Du hast sie weggeworfen? Wohin?
Warum? Willst du sie?
Ja, ich will sie unbedingt.
Ich dachte, es ärgert dich nur, also habe ich sie weggeworfen.
Ich dachte, du verstehst das.
Ich verstehe es.
Und ich bin auch dankbar.
Aber ich wollte dir nicht mit so etwas zur Last fallen.
Es ist besser, ich kümmere mich selbst darum.
Es hat dich nur wieder verärgert.
Es ärgert mich nicht.
Du bist schließlich hier bei mir.
Warum bist du dann den ganzen Tag nicht rangegangen?
Du warst unerreichbar.
Ich hatte heute auf der Arbeit viel zu tun.
Nächstes Mal sage ich dir vorher Bescheid.
Das machst du besser.
Sonst räche ich mich und verschwinde einfach.
Wieder in meinem Schrank?
Nächstes Mal kannst du dich auf einen Bügel hängen.
Niemand wird es bemerken.
Du bist so gemein.
Komm her.
Versteck dich nie wieder so.
Es hat mir so leidgetan.
Ich konnte nirgendwo anders hin.
Du musst dich nie mehr verstecken.
Versprochen.
Was ist das?
Was?
Ich mache es selbst.
Oh, das ist so hübsch.
Du siehst so süß aus.
Oh nein.
Wo sind meine Sachen?
Oh Gott. Wie spät ist es?
Was? Warte.
Warum hat der Wecker nicht geklingelt?
Warte.
Papa.
Warst du wieder spazieren?
Ja.
Jin-a.
Ich will, dass du...
Ich habe gelogen.
Ich will der ganzen Welt sagen, dass du mir gehörst, so hübsch bist du.
Ich werde bald 40.
Zähle zehn Gründe auf, warum du mich magst.
Ich mag dich, weil du es bist. Es gibt keine anderen Gründe.
Mein Gott!
Die, die sich heimlich treffen, machen es immer offensichtlicher.
Was ist los? Hast du auch Schuld an etwas?
Nur das Opfer wüsste es.
Warum sollten wir vorsichtig sein? Wir haben nichts getan.
Was zum Teufel ist los?
Was ist los? Was ist passiert?
-Jun-hui hat das gesehen? -Lass mich los!
-Was ist los? -Gyeong-seon wird sicher durchdrehen.
-Ich denke, sie ist mit jemandem zusammen. -Ja?
Wirklich?
Bis wann müssen wir es geheim halten? Wir sollten...
Nur noch etwas länger. Warten wir nur noch etwas länger.
Untertitel von: Anja Wermeling