ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθες.
Εσύ το πρότεινες.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Πάμε μέσα.
Θα πιεις καφέ;
Ναι.
Γιατί κάνεις λες και δεν έχεις ξανάρθει;
Ξέρω 'γώ.
Σαν στο σπίτι σου.
Μπορώ;
Ένα ωραίο καφεδάκι, παρακαλώ.
Παραγνωριστήκαμε νομίζω.
Πάλι αμφιβάλλεις;
"Στα αλήθεια το κάνω;"
Έκλεισα τα μάτια μου όταν περπατούσα στον διάδρομο,
έξω από το σπίτι της Γκεόνγκ-Σεόν.
Δεν πας καλά.
Ξέρεις τι μου θυμίζει όλο αυτό;
Όταν τα μικρά παιδιά φωνάζουν φίλους τους στο σπίτι
ενώ λείπουν οι γονείς τους και κάνουν πράγματα
που δεν πρέπει.
Τέτοια πράγματα;
Με τρόμαξες.
Σεούνγκ-Χο!
Πάλι δουλεύει η Τζιν-Α;
Πού να ξέρω; Δεν συνηθίζει
να μου λέει τι κάνει.
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα. Αν δεν θέλεις νουντλς, φάε ρύζι.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Να τρως ό,τι σου αρέσει.
Είσαι η κολόνα του σπιτιού μας. Το μόνο παιδί που με κάνει περήφανη.
Πάμε για ψώνια όταν τελειώσεις.
Θα σου πάρω ρούχα, παπούτσια, ό,τι χρειάζεσαι...
Θέλω να πάω στον Τζουν-Χούι.
Γιατί; Πάλι παιχνίδια θα παίξετε;
Δεν διαβάζεις έτσι.
Μαμά, δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να παίξεις.
Ο Τζουν-Χούι φτιάχνει αυτά τα παιχνίδια.
Αν είναι τόσο έξυπνος, γιατί πήγε στη σχολή καλών τεχνών;
Τι χαζομάρα είπες τώρα;
Θέλω να πω πως όσο έξυπνος κι αν είναι,
εσύ είσαι καλύτερος.
Είστε φίλοι από μικρά παιδιά
και δεν θέλω να χωρίσετε,
αλλά από εδώ κι εμπρός πρέπει να κάνεις φίλους
μόνο όσους μπορούν να σε βοηθήσουν στο μέλλον.
Δεν θέλω να τα βρεις δύσκολα.
Πρέπει να προετοιμαστείς ώστε...
Έφαγα.
Ούτε το μισό δεν έφαγες!
Τι έπαθες κι εσύ;
Μπορεί να μη θες να τα ακούσεις τώρα,
αλλά θα έρθει η στιγμή που θα παραδεχτείς πως έχω δίκιο.
Θεέ μου!
Η Γκεόνγκ-Σεόν.
Δεν μπορείς να μην το σηκώσεις;
Έχει ξαναπάρει.
Τι έκανες;
Μιλούσα στο τηλέφωνο με έναν συνάδελφο.
Ήθελα να σου δείξω τη θάλασσα.
Ιδού!
Δεν είναι φοβερή;
Ναι, υπέροχη θέα.
Έγινε κάτι; Πεσμένη φαίνεσαι.
Όχι, τίποτα. Ζηλεύω που είσαι στη θάλασσα.
Έπρεπε να έρθεις. Εξάλλου, η εταιρεία σου το οργάνωσε.
Σωστά.
Βλέπω ότι είσαι έξω. Πού είσαι;
Γνωστό μού φαίνεται το μέρος.
Έχω έρθει να συναντήσω κάποιον.
Στο πάρκο δίπλα στο γραφείο είμαι.
Τι; Ραντεβουδάκι;
Πού τέτοια τύχη!
-Δίκιο έχεις. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. -Ακριβώς.
Μην κλάψεις τώρα που δεν είμαι εκεί. Μία μέρα θα λείψω, εντάξει;
Εντάξει.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
Τι έπαθες;
Εγώ...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Καλώς ήρθες.
Η φύση σε ζωγράφισε
Κι όταν τελείωσε
Είχες όλες τις ομορφιές
Συγκεντρωμένες...
Πώς μπορεί να είναι τόσο αδιάφορος;
Υποκρίνεται, πρέπει να είναι πολύ αγχωμένος.
Η γυναίκα φαίνεται πολύ αγχωμένη. Δεν ξέρει πού να κοιτάξει,
πού να βάλει τα χέρια της.
Αυτός, όμως, όχι.
Μόνο αυτή φαίνεται ερωτευμένη.
Αν δείξει πως είναι νευρικός, θα την αγχώσει.
Κρύβει τα συναισθήματά του.
Πώς θα καταλάβει τι νιώθει, αν δεν της το πει;
Θέλει να το πει.
Αλλά...
Τι;
Οι λέξεις δεν περιγράφουν τα πάντα.
Έχεις αρχίσει να ανησυχείς κι εσύ, έτσι;
Γι' αυτό δεν το λέω.
Επειδή, όσες φορές κι αν το πω,
δεν με πιστεύεις και με ρωτάς συνέχεια.
Πρέπει να με ακούς.
"Πρέπει να με ακούς";
Είσαι και θρασύς. Είμαι μεγαλύτερή σου.
Είσαι η κοπέλα μου.
Πάντα επισημαίνεις τα προφανή.
Την αλήθεια λέω.
Τι; Θέλεις να ξαναγίνω ο αδερφός της φίλης σου;
Κοίταξέ με.
Όχι. Θέλω να δω την ταινία.
Εγώ θέλω να βλέπω εσένα.
Να σε έχω αγκαλιά.
Έλα πιο κοντά, Τζιν-Α.
Δεν το πιστεύω
ότι έχω μπροστά μου μια τόσο ωραία γυναίκα.
Το πιστεύεις τώρα;
Γιατί δεν μένεις σοβαρή ούτε για πέντε λεπτά;
Επειδή ντρέπομαι.
Γιατί;
Δεν το ξεπεράσαμε αυτό;
Βρε...
Θες να μείνεις εδώ απόψε;
Μαμά, πήγαινε στο κρεβάτι.
Κι εσύ, μπαμπά. Μην κοιμάστε στον καναπέ.
Με πήρε ο ύπνος.
Δεν κοιμόμουν.
Θα πιεις μια μπίρα με τον μπαμπά;
Όχι, θα σε μαλώσει η μαμά. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Δεν θα σας μαλώσω, πιείτε.
Όχι. Θα παχύνω, αν πίνω βράδυ.
Τότε, γιατί πίνεις κάθε βράδυ;
Τέλος πάντων.
Πιείτε μέχρι να σκάσετε. Δεν με νοιάζει.
Εγώ πάω να κοιμηθώ.
Παραδίνομαι.
Δεν έχω άλλες επιλογές.
Την έβαψα.
Μην κλέβεις!
-Δώσ' το πίσω. -Τι...
Περίμενε, θα...
Τι έπαθες;
Να το.
Άκυρο το παιχνίδι.
Δεν μετράει.
Φτάσαμε.
Πάω.
Γεια.
Αλήθεια πρέπει να φύγω.
Καλά να πάθεις.
Καληνύχτα.
Γεια.
Πήγαινε. Γεια.
Γεια.
Φύγε.
Μπαμπά, ξύπνησες από τώρα;
Ναι. Είχες βγει;
Ναι. Είχα πάει για γυμναστική.
Για γυμναστική;
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά τις τελευταίες ημέρες.
Ξύπνησα και δεν με έπαιρνε ο ύπνος
και πήγα να περπατήσω.
Την άλλη φορά περίμενε να ξημερώσει ή πάρε με μαζί σου.
Δεν πήγα μακριά. Εδώ δίπλα.
-Πάω μέσα. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
-Σαν τα χιόνια. -Τζιν-Α.
-Έλα, κόλλα το. -Τι;
Κόλλα το.
Μπράβο σου.
-Τι έγινε; -Άκουσα πως έσκισες τον Κονγκ.
Καμία σχέση.
Τι έγινε; Εσύ δεν κάνεις πίσω σε κάτι τέτοια.
Για τι με περνάγατε μέχρι τώρα, δηλαδή;
-Για πιστή υπηρέτρια. -Που κάνει
τους άλλους να φαίνονται κακοί.
Λέω απλώς πως τα πήγες πολύ καλά.
Καλώς ήρθες στην ομάδα μας.
Λες και μπήκε σε μυστική οργάνωση.
Δεν θα γίνεις ποτέ μέλος, Ντονγκ-Ου.
Ποιος σου είπε ότι θέλω;
Εγώ θέλω.
Εγώ πάλι όχι, αλλά καλή τύχη.
Γιουν,
έλα μαζί μου.
Τι;
Δεν είναι η ίδια.
-Έχει αλλάξει. -Όντως.
Δεν είναι οποιοιδήποτε.
Είναι συγγενείς μου.
Πώς θα τους αντικρίσω;
Η συγγνώμη δεν είναι αρκετή. Καταλαβαίνεις;
Δεν ζήτησα συγγνώμη, κύριε.
Κύριε Ναμ...
δεν νομίζω ότι έσφαλα σε κάτι.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Φρόντισα κάθε ανάγκη του καταστήματος.
Μπορείτε να γίνετε πιο ακριβής
και να μου πείτε πού έσφαλα;
Δεν μιλάει γι' αυτό.
Μην κάνεις την ανήξερη.
Σας είπα ότι έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω ως επόπτρια.
Ό,τι δεν σχετίζεται με αυτό δεν χρειάζεται να το κάνω.
Κύριε Ναμ, είναι λάθος το σκεπτικό μου;
Κοίτα...
Στη δουλειά σου...
Δεν είπα ότι έκανες λάθος...
Είπα ότι μερικές φορές πρέπει...
Κονγκ, γιατί...
Γιατί το χειρίστηκες έτσι;
Είσαι έμπειρος.
Μπορούσατε απλώς να πιείτε ένα ποτό με το φαγητό.
Γιατί το έκανες θέμα;
Λυπάμαι, κύριε.
Άκου.
Μπορεί να ακούγεται εύκολο να την πέσεις σε κοπέλα,
αλλά καμία κοπέλα δεν δέχεται
να βγει μαζί μου για φαγητό.
Ζήτα της να σε κεράσει.
Αμφιβάλλω αν θα δεχτεί, ακόμα κι αν προτείνω να κεράσω εγώ.
Θα ξενερώσει απίστευτα, αν προτείνω να κεράσει.
Για εμένα έπιασε.
Πάλι κοκορεύεσαι.
Έλα, τώρα.
Μπορείς να κανονίσεις να βγω με...
Η Γιουν.
-Φύγε πρώτος. -Τι λες...
Ξέρω ότι είναι φίλη σου, αλλά μην μπλέκεσαι στη δουλειά της.
Ξέρω τι κάνω.
Είσαι σκέτος μπελάς.
Τα λέμε.
Μην κάθεσαι απλά έτσι, μίλα μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Συγγνώμη. Έχετε αναπτήρα;
Λυπάμαι, δεν καπνίζω.
Αλήθεια;
Τώρα που τα λέτε, κι εγώ προσπαθώ να το κόψω.
Εσύ είσαι. Τι κάνεις εδώ;
Ναι, λοιπόν...
Να πάμε καλύτερα την άλλη φορά, έτσι;
Τι ήθελε;
-Γιατί σε έφερε εδώ; -Έχεις φάει;
Τι τρέχει;
Τι;
Τι έχεις πάθει;
Τελικά, κάνουν δουλειά. Δεν άκουγα τίποτα.
-Μήπως άκουσες εσύ τι έλεγε; -Δεν το πιστεύω.
Θέλεις ο ανώμαλος να μην ξαναπατήσει στο γραφείο;
Δεν θα περάσει το δικό του.
Δεν πρόκειται.
Έχω γίνει πολύ γενναία, ξέρεις.
Μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Με ωτοασπίδες;
Όχι.
Με έναν όμορφο τύπο που με προστατεύει.
Ωραία ακούστηκε αυτό.
Θα δω την Γκεόνγκ-Σεόν αργότερα.
Κι εγώ;
Έχει τσαντιστεί λιγάκι,
επειδή έχω καιρό να τη δω.
-Θα έρθω κι εγώ. -Τι;
Μπορώ να υποκριθώ πολύ καλά. Βάζεις στοίχημα;
Τι λες για 50,000 γουόν;
Μέσα. Πήγαινε πρώτος εσύ.
Εγώ θα έρθω πιο μετά.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Φεύγω.
Πας καλά; Είμαστε στη δουλειά.
Θεούλη μου.
Μπορούμε να φάμε κι έξω.
Είναι μπελάς το μαγείρεμα.
Η Τζιν-Α πεθαίνει για το πικάντικο κοτόπουλο που φτιάχνω.
Έχω καιρό να της φτιάξω.
Σήμερα έχουμε...
Βγήκες εκτός Σεούλ πρόσφατα;
Βρήκα μια απόδειξη στο αμάξι.
Ήταν από το Μιεοντσεόν, καθώς πας για Ντανγκτζίν.
Ίδια ημερομηνία με εκείνη που η Τζιν-Α ήταν εκεί για δουλειά.
Εγώ την πήγα.
Σοβαρά; Γιατί;
Πάλευα να βρω νέες ιδέες, ήθελα να ξεφύγω για μια μέρα
και άκουσα πως θα πάει εκεί.
Γιατί δεν μου το είπες; Ούτε η Τζιν-Α μου το είπε.
Δεν ήταν κάτι φοβερό.
Μήπως θέλεις κι αυτό;
Αγγούρι σε πικάντικο κοτόπουλο;
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Ναι.
Νωρίς ήρθες.
Πού είναι η Γκεόνγκ-Σεόν;
Εδώ!
Ωραία.
Έχεις παλαβώσει;
Το πόδι μου...
-Όσον αφορά το επαγγελματικό ταξίδι, -Ναι;
με πήγε επειδή ήθελε να σκεφτεί για τη δουλειά.
Άσε που είναι απαίσιος οδηγός.
Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι καλός με τους άλλους.
Η Τζιν-Α δεν είναι οποιαδήποτε, είναι οικογένειά μας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, ώστε η Τζιν-Α να γνωρίσει κάποιον
που θα είναι πιστός και με καλούς τρόπους.
Εδώ κοίτα. Και μόνο που το άκουσες, η καρδιά σου χτύπησε γρήγορα.
Τι χαζούλα που είσαι!
Δεν κάνω πλάκα.
Κάποιον έχω υπόψη.
Ένας πελάτης μου...
Πόσο καλά ξέρεις τον πελάτη σου;
Γιατί προσπαθείς να τους γνωρίσεις;
Δεν είναι έτσι. Έρχεται στο μαγαζί εδώ και πολύ καιρό.
Επίσης, έχει καλή δουλειά.
Μόνο αυτό μετράει;
Τότε, βάλτε κι εμένα.
Εσύ δεν είσαι άντρας.
Και τι είμαι, γυναίκα;
Γιατί μαλώνετε για χαζομάρες;
Και για να ξέρεις, δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν για λίγο καιρό.
Γιατί;
Εξαιτίας του Γκιου-Μιν;
Πρέπει να βρεις ένα καλό παιδί, να προχωρήσεις.
-Ναι, το ξέρω. -Ήμαρτον.
Αλλά προς το παρόν δεν θέλω.
Όπως θες. Μη λες χαζομάρες όμως.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ αυτήν τη φορά. Κάτσε και θα δεις.
-Πού πας; -Τι έγινε;
Να φέρω να πιούμε.
Ναι, φέρε κάτι, εντάξει;
Πάω κι εγώ για να φέρουμε παραπάνω.
Σωστή σε βρίσκω.
Χρωστάς 50,000 γουόν.
Έπρεπε να της πεις ότι είμαστε μαζί.
Εκνευρίστηκα.
Από τώρα;
Εξαιτίας αυτού;
Είπες να σε εμπιστευθώ.
Γιατί το πήρες στραβά;
Έπρεπε να κάτσω να ακούσω;
Θα σ' τα φτιάξει με...
Πώς μπορώ να ανεχτώ να βγεις με άλλον;
Βγήκα με κανέναν;
Ή μήπως είπα ότι θα βγω μαζί του;
Έτσι το είπε. Γιατί το πήρες τόσο σοβαρά;
Δεν μπορώ ούτε να το ακούω!
Τόσο πολύ σου αρέσω;
Ναι.
Σεό Τζουν-Χούι.
Σε εμπιστεύομαι.
Πάντα θα σε εμπιστεύομαι.
Ας μην αφήνουμε
τέτοια μικρά πράγματα να μας ενοχλούν, εντάξει;
Ας είμαστε επαγγελματίες, εντάξει;
Εντάξει.
Μην ξανακάνεις έτσι μπροστά στην Γκεόνγκ-Σεόν.
Εντάξει.
Με δυσκολεύεις.
Να ένα ταξί.
-Μπες, Τζιν-Α. -Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία, Γκεόνγκ-Σεόν.
Σε ευχαριστώ. Φεύγω.
-Τηλεφώνησε όταν φτάσεις. -Εντάξει.
Καλό δρόμο.
-Να την προσέχετε. -Φυσικά.
Πάμε.
Θέλω να πάρω τσιγάρα.
Μην ξαναπροτείνεις να βάλουμε στοίχημα ή να υποκριθείς.
Δεν θα δεχθώ όσο κι αν είναι το στοίχημα.
Εσύ γιατί λες; Δεν έχει πλάκα, επειδή ξέρω ότι θα κερδίσω.
Άσε που δεν με πληρώνεις ποτέ.
Μη γελάς.
Γιατί είχες μούτρα όταν έμπαινα στο ταξί;
Η Γκεόνγκ-Σεόν μας έβλεπε.
Τέλος πάντων.
Παράκαμψη;
Γιατί να πάω εκεί;
Πού είσαι;
Ευχαριστώ. Θα πληρώσω με κάρτα.
Κανένα πρόβλημα. Θέλετε απόδειξη;
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις κατέβηκα.
Πού είσαι;
Είσαι καθ' οδόν;
Το ξέρω πως είμαι μια θεά και δικαίως ανησυχείς μη μου συμβεί κάτι,
αλλά γίνεσαι υπερπροστατευτικός.
Ήρθα να περπατήσω, επειδή έφαγα πολύ.
Καλά, ήρθα επειδή ήθελα να περπατήσουμε μαζί.
Εδώ ήθελα να δώσω το πρώτο φιλί.
Κι εγώ θα καθόμουν;
Δεν αναφερόμουν σε εσένα.
Πλάκα κάνω. Γιατί τσιμπάς συνέχεια;
Δεν πονάω πια. Έχω συνηθίσει.
Σε έχω δείρει τόσες πολλές φορές.
Δεν πειράζει.
Θα βοηθήσω να γίνεις πιο σκληρός.
Εντάξει.
Τι χαριτωμένοι που είστε!
Έρχεται και το φαγητό.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Καλό; -Πολύ καλό.
ΤΖΙΝ-Α, Σ' ΑΓΑΠΩ
Γεια σας.
Για την κυρία Γιουν Τζιν-Α.
-Γεια σας. -Ήρθα για το δέμα μου.
Συμπληρώνετε αυτό το έγγραφο, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
ΤΖΙΝ-Α, Σ' ΑΓΑΠΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
-Πρέπει να την αγαπάει πολύ. -Πολύ γλυκό.
Γι' αυτό φέρεται τόσο διαφορετικά;
-Κρίμα. -Για δες.
Θα χαρεί πολύ.
Εγώ πότε θα πάρω κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Τζουν-Χούι, έχω νέα.
Ξέρεις την Τζιν-Α που δουλεύει κάτω;
Κι εσύ με το μικρό της τη φωνάζεις.
Τέλος πάντων, ανακάλυψα πως τα έχει με κάποιον.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Ήμουν στην αίθουσα αναμονής.
Τόση ήταν;
Όχι, τόση. Ήταν μια ανθοδέσμη τόσο μεγάλη.
Κι έγραφε "Τζιν-Α, σ' αγαπώ".
Απίστευτο;
Κάτσε.
Πού πας;
Τζουν-Χούι.
Εκτός από αυτά που σας ανέφερα,
υπάρχουν νέες οδηγίες για τα καταστήματα.
Σας παρακαλώ να τις μελετήσετε προσεκτικά.
Όταν προσλαμβάνετε εργαζόμενους μερικής απασχόλησης,
να βεβαιωθείτε ότι έρχονται εδώ και περνούν το βασικό στάδιο εκπαίδευσης.
Αν δεν το κάνετε, θα σας αφαιρεθούν πόντοι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Πάμε να φάμε ή έχεις κανονίσει;
Δεν νιώθω άνετα να τρώω με την επόπτριά μου.
-Πάμε για καφέ. -Εντάξει.
Τζουν-Χούι.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είχα σεμινάριο
και η κυρία Κανγκ μου είπε να πάμε για καφέ.
Κατάλαβα.
Εσύ το κανόνισες αυτό;
Συγγνώμη;
Όχι, τι...
Όχι, καμία σχέση.
Αλήθεια ήθελα να πάμε για καφέ.
Πλάκα κάνω. Το πίστεψες;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Δεν το ήξερα.
Ήρθα να με κεράσει καφέ η Τζιν-Α,
αλλά ξέχασα ότι δεν είναι εδώ.
Μπορώ να πιω καφέ με την αδελφή μου;
Ναι.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι χαζή που είμαι.
Ελάτε.
Τι έπαθες; Σπάνια ζητάς κάτι.
Έκανα ό,τι πρέπει για να πιω καφέ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Τι έγινε; -Αυτή έχει το κατάστημα στο Σουσεό.
Η μεγάλη αδελφή του Σεό.
Άρχισε το πέσιμο η Σε-Γεόνγκ.
Όπως πάει, σε λίγο θα τον γνωρίσει στους γονείς της.
Ρίξε μια ματιά.
Δεν μου αρέσει να αλλάζω πράγματα, πόσο μάλλον ανθρώπους.
Το είπες
σαν να προσπαθώ να σου πουλήσω πράγματα.
Είναι καινούργια μηχανήματα εισαγωγής
και ήθελα να σ' τα δείξω για να τα έχεις υπόψη.
Παρόλο που είσαι αρκετά έξυπνη,
δεν μπορείς να καταλάβεις πότε σου κάνει πλάκα ο άλλος.
Συνήθως το καταλαβαίνω.
Μάλλον φταίει που δεν νιώθω εντελώς άνετα.
Να βρισκόμαστε πιο συχνά ώστε να γνωριστούμε καλύτερα;
Δεν ήθελες καφέ;
Σκεφτόμουν τη δουλειά.
-Καλύτερα να επιστρέψω. -Από τώρα;
Δεν θέλετε να κάτσετε να τα πείτε;
Τον βλέπω όλη ημέρα στο σπίτι.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σπίτι.
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Μη σου περάσει ποτέ από το μυαλό ότι θα τον τυλίξεις εύκολα.
Δεν είναι εύκολος στόχος.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Γιατί άφησες χρήματα;
Δεν έσπασες τόσα ποτήρια. Μην το ξανακάνεις.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα. Έκανα λάθος.
Άκουσέ με.
Ήδη νιώθω άσχημα που δουλεύεις εδώ.
Δεν χρειάζεται τέτοιο ποσό για ένα μικρό λάθος.
Μήπως χτύπησες;
-Αντέχω, το ξέρεις. -Το ξέρω.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γιουν. -Γιατί έκανες τόσο δρόμο;
Πρέπει να έρθεις στο εταιρικό γεύμα. Πάμε μαζί.
Δεν θα έρθω.
Γιατί όχι; Όντως αποφάσισες να αλλάξεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω κανονίσει να βγω.
Τότε, δεν θα πάω ούτε εγώ.
Σ' αγαπάω, αλλά με κάτι τέτοια μου τη δίνεις στα νεύρα.
Είσαι σκέτο βάσανο.
Τουλάχιστον έλα να πάρεις τα λουλούδια.
Ποια λουλούδια;
Σου έστειλα φωτογραφία, δεν την είδες;
Σωστά, δεν επιτρέπεται το κινητό.
Λουλούδια;
Ο φίλος σου έστειλε μια τεράστια ανθοδέσμη.
-Ο ποιος; -Να, κοίτα.
Ωραία δεν είναι;
Έγινε χαμός στο γραφείο.
Κοίτα. Λέει "Σ' αγαπώ".
Με το αμάξι είσαι;
Τι έπαθες; Γιουν;
Είναι έτοιμο προς έγκριση, κύριε.
-Πού είναι; -Εδώ ήταν.
ΤΖΙΝ-Α, Σ' ΑΓΑΠΩ. ΛΥΠΑΜΑΙ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΤΖΙΝ-Α, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ...
Πώς μπορώ να τον καταστρέψω;
Να τον αναφέρω στην αστυνομία;
Πού μένει;
Τι έγινε;
Είναι όλοι εδώ;
Θα είναι κι ο κύριος Τζο στο γεύμα, άρα, πρέπει να έρθετε όλοι.
Γιουν, έγινα κατανοητός;
Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
-Ωραία. -Επιτρέψτε μου.
-Θα σας βάλω εγώ, κύριε. -Ευχαριστώ.
Γιουν.
Τζιν-Α.
Συγγνώμη.
-Τι κάνεις; Έλα εδώ. -Με συγχωρείτε.
Θα μας φέρετε κι άλλο σοτζού;
-Ένα μπουκάλι ακόμα; -Κι ένα ποτήρι.
-Θα το κάνω εγώ. -Κάτσε κάτω.
Δώσε μου. Θα το κάνω εγώ.
Τι κάθεσαι;
Σταμάτα. Μην κάνεις σκηνή μπροστά στον κύριο Τζο.
Κύριε Τζο, ξέρω ότι παραφέρομαι...
αλλά πρέπει να πειθαρχήσουμε τους εργαζόμενους.
Δεν είναι ομάδα αυτή. Δεν έχουν αίσθηση συναδελφικότητας.
Έχει δίκιο, κύριε.
Όπως σας είπα και πριν...
μια εταιρεία θα πρέπει...
Να τρέχει ρολόι, το ξέρω.
Λοιπόν, τι προτείνετε;
Νομίζω...
Σήμερα είναι μια ευκαιρία...
να μάθουν ότι πρέπει να ακολουθούν τις εντολές των ανωτέρων τους.
Ντονγκ-Ου.
Μάλιστα.
Έλα να βοηθήσεις.
Αμέσως.
Σε κάτι τέτοιο αναφερόσασταν;
Λίγο νερό, παρακαλώ.
Θεούλη μου! Τζεόνγκ.
Αν το κάνεις μία φορά, μετά είναι πιο εύκολο.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Πήγαινε.
Τζεόνγκ.
-Σχετικά με πριν... -Δεν χρειάζεται.
Εγώ σε ευχαριστώ, που δεν αντέδρασες ως συνήθως.
Τώρα καταλαβαίνω πόσο αξιοθρήνητη ήμουν.
Σωστά.
Το έχω μετανιώσει.
Πάλι καλά που συνήλθες. Μπράβο.
Βγαίνεις με κάποιον;
Παρακαλώ;
Έχεις ομορφύνει.
Τον έφερα σπίτι μια φορά που είχε μεθύσει.
Δεν ξέρω αν μένει ακόμα εδώ.
Πρέπει να ήσαστε κοντά.
Για να τον φέρεις σπίτι.
Το ήθελα, νομίζεις;
Η Τζιν-Α επέμενε.
Μη συνεχίζεις. Εκνευρίζομαι περισσότερο.
Εδώ είναι.
Μην τον χτυπήσεις.
Δεν θέλουμε να μπλέξουμε.
-Ας κουβεντιάσουμε απλώς. -Έχετε επισκέπτη.
Πάρε αυτά.
Σκατά.
Τι στο...
Τι μαλάκας είναι αυτός!
Τι κάνετε;
Ρε ανώμαλε!
Θέλεις να πεθάνεις;
Σου είπα, μείνε μακριά!
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω!
Σ' το είπα, μείνε μακριά της.
Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;
Ορίστε.
Κάνε μας μήνυση
για παράνομη εισβολή και φθορά περιουσίας.
Θα σε βάλω φυλακή για παρακολούθηση και σεξουαλική παρενόχληση.
Τι; Σεξουαλική παρενόχληση;
-Τι έκανες στην αδερφή μου; -Περίμενε.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Κάνε μου μήνυση, μαλάκα!
Καλά είσαι;
Με έγδαρε.
Τι είπες πριν για παρενόχληση;
Παρενόχλησε την Τζιν-Α;
Έκανε σκηνικό στο κατάστημα.
Δεν είναι προφανές;
Το αρχίδι.
Να τον αναφέρουμε στην αστυνομία;
Κι αν το κάνει ξανά;
Δεν θα το κάνει.
Πώς είμαστε τόσο σίγουροι;
Με το ζόρι μπόρεσα να έρθω σήμερα. Πρέπει να επιστρέψω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι, καλά. Κι εσύ δουλεύεις.
Δεν την αντέχω την Τζιν-Α.
Μην την πάρεις.
Γιατί όχι; Πρέπει να μάθει τι έγινε.
Δεν φταίει εκείνη. Γιατί θυμώνεις μαζί της;
Μην της πεις τι έγινε.
Θα την αγχώσεις κι άλλο.
Εντάξει;
Κατάλαβες;
Κάνεις λες και είσαι εσύ ο μικρός της αδερφός.
Αφού μπλέκει συνέχεια, καλύτερα να μη βγαίνει με κανέναν.
Σκατά.
Γκεόνγκ-Σεόν, πού είσαι;
Σπίτι; Και τι κάνεις;
Πίνεις; Με ποιον;
Μόνη.
Γιατί; Θέλεις να έρθεις;
Σου έλειψα ήδη;
Ναι.
Θα κλέψω μπίρες από τον Τζουν-Χούι.
Ναι.
Έλα κι εσύ, αν θες.
Τι;
Μίλα πιο δυνατά.
Τι λες;
Από πού παίρνεις;
Δουλεύω.
Στη δουλειά είμαι.
Στο γραφείο;
Γιατί δουλεύεις μέχρι τόσο αργά;
Λες κι είσαι η μόνη.
Δεν ξέρω αν δεν ήρθε καθόλου ή αν ξαναβγήκε.
Συνέχεια μου λέει πως δουλεύει μέχρι αργά.
Νομίζω ότι βγαίνει με κάποια στα κρυφά.
Δεν παρατήρησες κάτι διαφορετικό επάνω του;
Ναι;
Εμπρός;
Τζιν-Α;
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
Πού είσαι; Έχεις δουλειά;
Δεν το σηκώνεις.
Γιατί;
Μπορείς να απαντήσεις;
Θα πάω σπίτι σου.
Σε κυνηγούν;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ποιο σπίτι σου;
Σπίτι μας.
Φύγε, είμαι πτώμα.
Άσε με να τελειώσω την μπίρα μου.
Πιες τη σπίτι.
Πάρε κι αυτές. Πιες τες και κοιμήσου.
Όχι, θα τελειώσω απλώς αυτήν.
Άντε.
Να φύγω αφού την τελειώσω;
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου.
Καλά, εντάξει.
Δεν ξέρω τι σε εκνεύρισε, αλλά μην ξεσπάς πάνω μου.
Θα σε σφάξω αύριο.
Πόση κακία πια;
Καληνύχτα.
Έλα, βγες.
Τι έπαθες;
Γιατί κλαις;
Τι...
Δεν μπορώ να σηκωθώ, με έπιασε κράμπα.
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Όχι.
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Θεέ μου.
Έπρεπε να πας σπίτι. Γιατί ήρθες εδώ;
Σου έλειψα τόσο;
Είδα το βίντεο από το κλειστό κύκλωμα.
Τι έκανες τα λουλούδια;
Τα πέταξα.
Τα πέταξες; Πού;
Γιατί; Τα θέλεις;
Ναι, πάρα πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα ενοχληθείς και τα πέταξα.
Νόμιζα ότι θα καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Και σε ευχαριστώ.
Όμως, δεν θέλω να σε απασχολώ με τέτοια.
Θα το φρόντιζα εγώ.
Τελικά καταλήξαμε να σε απασχολήσω πάλι.
Δεν με πειράζει.
Εξάλλου, είσαι μαζί μου τώρα.
Γιατί δεν απαντάς όλη μέρα στο τηλέφωνο;
Εξαφανίστηκες εντελώς.
Είχα πολλή δουλειά.
Άλλη φορά θα σε ειδοποιώ πιο πριν.
Το καλό που σου θέλω.
Αλλιώς, θα σε εκδικηθώ και θα εξαφανιστώ.
Θα χωθείς στην ντουλάπα;
Καλύτερα να κρεμαστείς από καμιά κρεμάστρα.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Είσαι κακός.
Έλα εδώ.
Μην κρυφτείς ξανά.
Στεναχωρήθηκα πάρα πολύ.
Δεν είχα πού αλλού να κρυφτώ.
Δεν θα χρειαστεί να κρυφτείς ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
-Το κάνεις καλά; -Ναι.
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Θα το κάνω μόνη μου.
Κούκλος είσαι!
Πολύ ωραίος!
Αμάν.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τι ώρα είναι;
Τι; Περίμενε.
Πού πήγε; Γιατί δεν χτύπησε το ξυπνητήρι;
Μισό λεπτό.
Μπαμπά.
Είχες πάει για γυμναστική;
Ναι.
Τζιν-Α...
θέλω να...
Ψέματα είπα.
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος ότι αυτή η ωραία κοπέλα
Θα γίνω 40 σύντομα.
Πες δέκα λόγους που σου αρέσω.
Επειδή είσαι εσύ. Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Θεέ μου!
Όσοι έχουν κρυφή σχέση φαίνονται.
Τι έγινε; Είσαι κι εσύ ένοχη για κάτι;
Μόνο το θύμα μπορεί να ξέρει.
Να προσέχουμε; Δεν κάναμε κάτι.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Τι έγινε;
-Το είδε ο Τζουν-Χούι; -Άφησέ με!
-Τι έγινε; -Η Γκεόνγκ-Σεόν θα γίνει έξαλλη.
-Να σου πω... Νομίζω ότι είναι με κάποιον. -Ναι;
Αλήθεια;
Ως πότε θα κρυβόμαστε από όλους; Πρέπει...
Λίγο ακόμα. Θα περιμένουμε λίγο ακόμα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας