UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Has venido.
Me dijiste que viniera.
EPISODIO 5
Te he echado mucho de menos.
Y yo a ti.
Vamos dentro.
¿Quieres café?
Claro.
¿Por qué parece que no conozcas esto?
Ya ves.
Ponte cómoda.
¿Puedo?
Tráeme una buena taza de café.
Bueno, tampoco tan cómoda.
Tienes dudas otra vez, ¿no?
"¿Puedo hacer esto?".
Cerré los ojos mientras caminaba por el rellano
para no ver la casa de Gyeong-seon.
Madre mía.
¿Sabes a qué me recuerda?
¿Sabes cuando los niños invitan a sus amigos
cuando sus padres no están y hacen cosas
que no deberían hacer?
¿Te refieres a esto?
Me has sobresaltado.
¡Seung-ho!
¿Jin-a trabaja hoy otra vez?
¿Quién sabe? No suele
decirme lo que tiene entre manos.
Ni siquiera has desayunado hoy. Come arroz si no quieres fideos.
- Da igual. - ¿Por qué da igual?
Deberías comer lo que más te gusta.
Eres el pilar de la familia y el único hijo por el que siento orgullo.
Vayamos de compras después de comer.
Te compraré ropa, zapatos y otras cosas que necesites...
Quiero ir a casa de Jun-hui.
¿Por qué? Os dedicaréis a jugar como siempre.
No es que te ayude a estudiar.
Mamá, es que no sabes.
Hay que ser listo para jugar a esos juegos.
Y Jun-hui hace esos juegos.
¿Por qué fue a la escuela de arte si es tan listo?
¿Qué tonterías dices?
Digo que da igual lo listo que sea,
tú estás a otro nivel.
Habéis sido amigos desde niños,
así que no te diré que te distancies de él,
pero, desde ahora, intenta hacerte amigo solo
de los que puedan beneficiarte en el futuro.
No quiero que lo pases mal.
Tienes que estar preparado de antemano para que...
He acabado.
¡Ni siquiera te has acabado la comida!
¿Qué te pasa?
Quizá no quieras escuchar estas cosas ahora mismo,
pero, con el tiempo, te darás cuenta de que tengo razón en todo.
¡Madre mía!
Es Gyeong-seon.
¿No puedes ignorarlo?
Es la segunda vez que llama.
¿Qué estás haciendo?
Ah, estaba al teléfono con alguien del trabajo.
Ya veo. Quería enseñarte el mar.
¡Tachán!
¿No es increíble?
Sí, qué vista tan impresionante.
¿Ha pasado algo? Pareces triste.
No, no pasa nada. Es solo que estoy celosa de que estés ahí.
Deberías haber venido. Al fin y al cabo, lo organizó tu empresa.
Lo sé.
Parece que estás fuera. ¿Dónde estás?
Me suena.
Ah, he quedado con alguien aquí.
Es un parque cerca de la oficina.
¿Qué? ¿Has quedado con un tío?
Por desgracia, no.
- Claro, no hacía falta ni preguntar. - Eso es.
Solo estaré fuera un día, así que no llores mientras tanto, ¿vale?
Vale, Gyeong-seon.
- Hablamos pronto. - Vale.
¿Qué pasa?
Yo...
...tengo que ir al baño.
Bienvenida.
La naturaleza te adornó
Y cuando acabó
Eras todas las cosas dulces
En un solo ser...
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
Finge estarlo, pero debe de estar nervioso.
La mujer está tan nerviosa que no sabe hacia dónde mirar
ni dónde poner las manos.
Pero él no está así.
Parece que es la única enamorada.
Si pareciera nervioso, la mujer se sentiría ansiosa.
Así que esconde sus emociones.
¿Cómo sabrá lo que siente por ella si no lo dice en voz alta?
Seguro que quiere hacerlo.
Pero...
¿Pero qué?
Las palabras no lo expresan todo.
Te estás empezando a preocupar, ¿a que sí?
Por eso no lo digo en voz alta.
Da igual cuántas veces lo diga,
no crees lo que digo y me preguntas una y otra vez.
Deberías escucharme más.
"¿Deberías escucharme más?".
Eres un descarado. Soy mayor que tú.
Eres mi novia.
Siempre puntualizas cosas.
Digo la verdad.
¿Por qué? ¿Quieres que vuelva a ser solo el amigo de tu hermano?
Mírame.
No, quiero ver la película.
Quiero mirarte.
Quiero abrazarte.
Quiero que estés más cerca, Jin-a.
Es increíble
tener una mujer tan hermosa delante de mí.
Ahora sí te lo crees, ¿no?
¿No puedes hablar en serio ni cinco minutos?
Es porque me da vergüenza.
¿Qué te da vergüenza?
¿No superamos esa fase?
Serás...
¿Te quedas esta noche?
Mamá, deberías irte a la cama.
Papá, tú también. No durmáis en el sofá.
Vaya, me he quedado dormida.
No, no estaba durmiendo.
¿Te tomas una cerveza con tu padre?
No. No hagas que mamá te riña. Deberías irte a la cama.
No voy a reñirte. Adelante.
No. Engordaré si bebo a estas horas de la noche.
Si lo sabías, ¿por qué bebías como rutina todas las noches?
Como queráis.
Podéis ahogaros en alcohol. No me importa.
Me voy a dormir.
Me rindo.
Me he quedado sin opciones.
He perdido.
Oye, eso es trampa.
- Dámelo. - ¿Qué...?
Espera...
¿Qué pasa?
Aquí está.
Se anula la partida.
Esto no ha pasado nunca.
Hemos llegado.
Me marcho.
Adiós.
Ahora tengo que irme de verdad.
Te lo mereces.
Nos vemos.
Adiós.
Venga. Nos vemos.
Adiós.
Venga.
Papá, ¿ya estás levantado?
Sí. ¿Estabas fuera?
Sí, estaba haciendo ejercicio.
¿Haciendo ejercicio?
Sí, no me encuentro muy bien estos días.
Y he despertado y no podía volver a dormirme.
Así que he ido a dar un paseo.
La próxima vez, sal cuando haya luz o llévame contigo.
No he ido muy lejos. He dado un paseo por aquí cerca.
- Voy dentro. - Vale.
- Hola. - Buenos días.
- Cuánto tiempo sin vernos. - Jin-a.
- Vamos. Choca. - ¿Qué?
Choca esos cinco.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿A qué viene eso? - Oí que jodiste al señor Kong.
No lo jodí.
¿Entonces? Normalmente no te echas para atrás.
¿Qué tipo de persona pensabais que era hasta ahora?
- Una leal sirviente. - Una leal sirviente
que hace que los demás queden mal.
Solo digo que hiciste un buen trabajo.
Me alegra que seas de las nuestras.
Ni que fuera de un club secreto.
Ya sabes que nunca podrás unirte, Dong-u.
No es que quiera.
Quiero unirme.
No pretendo unirme, pero buena suerte.
Señorita Yoon.
Sígame.
¿Cómo?
No es del estilo de la "señorita Pandereta".
- Es una persona diferente. - Lo sé.
No son unos cualquiera, ¿sabe?
Son mi familia.
¿Cómo les hago frente ahora?
No podrá escaparse de esto simplemente con una disculpa, ¿entiende?
No he pedido disculpas, señor.
Señor Nam.
No estoy segura de qué he hecho mal.
Me ocupé de todas las tareas de las que debía ocuparme en la tienda.
¿Puede ser más concreto
sobre lo que hice mal?
No estamos hablando de eso.
No finja que no lo entiende.
Solo digo que hice lo que tenía que hacer como supervisora.
Lo que no tenga que ver con eso no tengo obligación de hacerlo.
Señor Nam, ¿me equivoco al pensar así?
Bueno...
En cuanto a su trabajo...
...nunca dije que lo hiciera mal.
Solo digo que en ocasiones hay que...
Señor Kong, ¿por qué
se ocupó así de este asunto?
No es novato.
Podría simplemente haber tomado algo con ellos a la hora de comer.
¿Por qué le dio tanta importancia?
Lo siento, señor.
Oye.
Entrarle a una chica parece fácil.
Pero ninguna mujer me dice que sí
si la invito a comer.
Entonces, pídele que te invite ella.
Ni siquiera sé si comerá conmigo aunque invite yo.
Así que, definitivamente, le cortará el rollo si tiene que invitar ella.
A mí me funcionó.
Vaya, estás siendo arrogante de nuevo.
Oye, venga ya.
¿Podrías ponerme en contacto con...?
Es la señorita Yoon.
- Deberías irte antes. - ¿Qué...?
Sé que es tu amiga, pero no interfieras en su trabajo.
Descuida.
Eres un liante.
Nos vemos.
No se quede ahí plantada y hábleme.
¿Qué le pasa?
Disculpe. ¿Me presta un mechero?
Lo siento, no fumo.
Ah, ¿de verdad?
Ahora que lo pienso, estoy intentando dejarlo.
Anda, eres tú. ¿Qué haces aquí?
Bueno, de todas formas...
Hagámoslo mejor la próxima vez, ¿vale?
¿A qué venía eso?
- ¿Por qué te ha traído aquí? - ¿Has comido?
¿Qué pasa?
¿Cómo?
¿Qué te pasa?
Oye, esto funciona de verdad. No oía nada.
- ¿Qué ha dicho? ¿Lo has oído? - Madre mía.
¿Me aseguro de que ese pervertido no vuelva a pisar la oficina?
No puede salirse con la suya.
No lo permitiré.
Me he vuelto muy valiente.
Puedo manejarlo yo sola.
¿Con los tapones?
No.
Hay un tío guapo que me protege.
Es muy gratificante oírlo.
Voy a ver a Gyeong-seon más tarde.
¿Qué pasa conmigo?
Está un poco enfadada conmigo
por darle largas para quedar.
- Entonces, iré contigo. - ¿Cómo?
Puedo ser un buen actor. ¿Qué te apuestas?
¿Apostamos 50 000 wones?
Hecho. Deberías llegar antes que yo.
Iré un poco más tarde.
Mírate. Lo tienes todo planeado.
Vete ya.
Estamos trabajando, loco.
Madre mía.
Podemos salir a cenar.
Cocinar es un lío.
Jin-a adora mi pollo picante estofado, ¿sabes?
Hace tiempo que no se lo preparo.
Caduca el...
Ah, sí. ¿Has estado fuera de Seúl últimamente?
He encontrado un recibo en el coche.
Era de Myeoncheon, ese sitio de camino a Dangjin.
Pero la fecha era del mismo día en que Jin-a fue allí a trabajar.
La llevé yo.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Me costaba tener nuevas ideas, así que quería salir de aquí por un día
y me enteré de que iba para allá.
¿Por qué no me lo dijiste? Y Jin-a tampoco.
No tenía importancia.
Necesitas esto también, ¿no?
¿Quién echa pepino al pollo picante estofado?
Supongo que tienes razón.
Ah, bien.
Has llegado muy pronto.
Sí. ¿Dónde está Gyeong-seon?
¡Estoy aquí!
Oye.
¿Estás loco?
Espera, mi pierna...
- En mi viaje de negocios... - ¿Sí?
...me llevó porque quería alejarse para tener ideas.
Y debo decir que conduce fatal.
Por eso no se debe ser amable con cualquiera.
No es cualquiera. Jin-a es de nuestra familia.
Me voy a asegurar de que Jin-a conozca a un tío
que sea muy bien educado y fiel.
Mírate. Solo de oírlo te palpita el corazón, ¿a que sí?
Ay, eres muy tonta.
No es broma.
Hay un tío al que le he echado el ojo.
Uno de mis clientes...
¿Cómo de bien conoces a tus clientes?
¿Por qué quieres liarla con cualquiera?
No pienses así. Viene a la tienda desde hace mucho tiempo.
También tiene un buen trabajo.
¿Es lo único importante?
Pues podría ser yo.
Tú no cuentas como hombre.
¿Soy una mujer?
¿Por qué estáis discutiendo por esa tontería?
Y, para que lo sepáis, no quiero salir con nadie una temporada.
¿Por qué?
¿Es por Gyu-min?
Deberías buscarte un buen tío y pasar página.
- Sí, lo sé. Ya lo sé... - Dios.
...pero no me interesa de momento. Ya me aclararé.
Claro, lo que tú digas. No seas tonta, ¿vale?
Esta vez te lo voy a organizar todo, así que tú espera.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué es esto?
A por más bebida.
Trae mucha bebida, ¿vale?
Le seguiré y traeré mucha bebida.
Muy bien, listilla.
Me debes 50 000 wones.
Deberías haberle dicho que estamos saliendo.
Estaba muy cabreado.
¿Ya?
¿Solo por eso?
Querías que confiara en ti.
¿Por qué dices eso?
¿Se supone que tenía que escuchar?
Quiere emparejar a mi novia con...
Es decir, ¿debo aguantar que salgas con otro tío?
¿He salido con alguien más?
¿He dicho que saldría con él?
Solo estaba hablando. ¿Por qué te lo tomas tan en serio?
No quiero ni que hable del tema.
¿Tanto te gusto?
Sí.
Seo Jun-hui.
Confío en ti.
Y siempre confiaré en ti.
Entonces, deberíamos...
...intentar que no nos molesten los detalles, ¿vale?
Sé profesional, ¿vale?
Vale.
Es mejor que no te pongas así delante de Gyeong-seon nunca más.
Vale.
Me lo pones difícil.
Aquí hay un taxi.
- Entra, Jin-a. - Vale.
Me ha encantado la cena de hoy, Gyeong-seon.
Muchas gracias. Me marcho ya.
- Llámame cuando llegues a casa. - ¡Vale!
Llega bien a casa.
- Por favor, que llegue bien a casa. - Claro.
Vamos.
Tengo que comprar tabaco.
A partir de ahora, ni se te ocurra actuar ni apostar nada.
No, aunque apostemos un millón de wones.
¿Qué te crees? No tiene gracia porque sé que ganaré.
Además, ni siquiera vas a pagarme.
No te rías.
¿Por qué has puesto esa cara cuando me subía al taxi?
Gyeong-seon estaba mirando.
De todas formas...
¿El atajo?
¿Por qué quieres que me baje aquí?
¿Dónde estás?
Gracias. Puedo pagar con tarjeta, ¿no?
Sí, claro. ¿Quiere el recibo?
No, no hace falta.
Acabo de bajar del taxi.
¿Dónde estás?
¿Estás de camino?
Ya sé que soy guapa, así que entiendo que te preocupes si vuelvo sola a casa,
pero estás exagerando.
Quería hacer ejercicio porque he comido mucho.
Vale, he venido porque quería hablar contigo.
Quería que mi primer beso fuera aquí.
¿Quién dice que yo quiera?
No he dicho que sería contigo.
Era una broma. No seas novata, ¿vale?
No duele, estoy acostumbrado a que me pegues.
Te he pegado muchas veces.
No pasa nada.
Te ayudo a hacerte más resistente.
Vale.
Sois adorables.
Viene la comida.
- Gracias. - De nada.
- ¿Está bueno? - Está buenísimo.
TE QUIERO, JIN-A
Hola.
Para la señorita Yoon. Piso 12.
- Hola. - He venido a recoger mi paquete.
Vale. ¿Puede rellenar esto?
Gracias.
TE QUIERO, JIN-A. LO SIENTO. PERDÓN
- Debe de quererla mucho. - Son muy bonitas.
¿Es por esto por lo que Jin-a está tan cambiada?
- Qué desilusión. - Mira eso.
Ay, la señorita Yoon estará muy contenta.
¿Cuándo recibiré yo algo así?
¿Qué es esto?
Oye, Jun-hui. Tengo noticias.
¿Conoces a Jin-a, la que trabaja abajo?
Bueno, tú también la llamas por su nombre.
Vale, he descubierto que la señorita Yoon tiene novio.
- ¿Cómo lo sabes? - Estaba en recepción.
¿Era así de grande?
No, había un ramo de flores así de grande.
Y ponía: "Te quiero, Jin-a".
¿No es un notición?
Oye.
¿A dónde vas?
Jun-hui.
Además de lo que he repasado hoy,
hay nuevas reglas para todas las tiendas,
así que revisen la nueva guía en profundidad.
Y, cuando contraten trabajadores a tiempo parcial,
asegúrense de que vienen aquí y reciben el entrenamiento básico.
Si descubrimos que no lo hacen, restaremos puntos.
- Vale. - Vale.
Gracias por su tiempo.
- Gracias. - Gracias.
Comamos juntas si no tiene planes.
No me siento cómoda comiendo con mi jefa.
- Pues tomemos un café. - Vale.
Jun-hui.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
¿Cómo?
¿Qué haces aquí?
Tenía una sesión de formación,
y la señorita Kang quería tomar un café.
Ya veo.
¿Lo habéis planeado?
¿Cómo?
No. ¿Qué está...?
No, en absoluto.
Realmente quería tomar un café con usted.
Era broma. Se lo está tomando muy en serio.
Oye, ¿cómo sabías que estaría aquí?
No lo sabía.
Vine a que Jin-a me invitara a café.
Olvidé que no vino a la oficina.
¿Me puede invitar mi hermana a café?
Claro.
Sí, claro.
Ay, gracias.
¡Qué tonta soy!
Venga, entra.
¿Qué te pasa? No sueles pedir favores.
Hice lo necesario para conseguir café.
Por aquí, por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo? - Es la dueña de la tienda de Suseo.
La hermana del señor Seo.
Se-yeong debe de haberle tirado los tejos.
A este paso, querrá presentárselo pronto a sus padres.
Mire esto.
No me gusta cambiar cosas, incluyendo la gente que me rodea.
Hace que parezca
que la haya llamado para venderle algo.
Son máquinas recién importadas,
así que quería mostrárselas para que las tenga en cuenta.
No sabía que fuera así de espabilada.
Pero se toma las bromas en serio.
Normalmente se me da bien pillar las bromas.
Pero supongo que aún no me siento cómoda con usted.
¿Podemos vernos más a menudo para hacernos amigas?
¿No ibas a tomar café?
Estaba pensando en el trabajo.
- Creo que tengo que irme. - ¿Ya?
Podéis tomaros un rato para hablar.
Nos vemos en casa todo el tiempo.
- Deberías irte. - Gracias por esto.
Te veo en casa.
Déjeme darle un consejo.
No piense que será fácil conseguirlo.
No es un tipo fácil.
- ¿Lo entiende? - Sí.
¿Por qué ha metido dinero?
No ha roto tantas tazas. No vuelva a hacerlo.
No, por favor, cójalo. Me he equivocado.
Escúcheme.
Me sabe mal que tenga que trabajar aquí.
Realmente no debe hacer esto por un pequeño error.
No se ha hecho daño, ¿verdad?
- Ya sabe que soy muy fuerte. - Sí, lo sé.
- Hola, señor. - Hola.
- Señorita Yoon. - ¿Por qué has venido hasta aquí?
Tiene que volver para la cena de empresa. Vayamos juntas.
No voy a ir.
¿Por qué? ¿Ha decidido cambiar de verdad?
No, no es eso.
Ya tengo planes para cenar.
Entonces, yo tampoco iré.
Te quiero, pero a veces me pones de los nervios.
Eres una pesada.
De todas formas, tiene que ir a por las flores.
¿Qué flores?
¿No lo ha mirado? Le envié una foto.
Ay, lo olvidé. No puede usar su teléfono.
¿Flores?
Su novio ha enviado una cesta de flores enorme.
- ¿Mi novio? - Mire.
¿No son bonitas?
Los empleados se han vuelto locos.
Mire. Dice: "Te quiero".
Has venido en coche, ¿no?
¿Cómo? ¿Señorita Yoon?
Está listo para que lo apruebe, señor.
- ¿Dónde está? - Estaba aquí.
TE QUIERO, JIN-A. LO SIENTO. PERDÓN
JIN-A, DISCÚLPAME POR TODO...
¿Cómo me cargo a ese capullo?
¿Debería denunciarlo por acoso?
¿Dónde vive?
¿Qué pasa?
¿Están todos aquí?
El señor Jo viene a la cena de empresa, así que deberían venir todos.
Señorita Yoon, ¿está claro?
Vamos.
Sí, señor.
- De acuerdo. - Permítame, señor.
- Yo le sirvo, señor. - Está bien.
Señorita Yoon.
Jin-a.
Disculpe.
- ¿Qué hace? Venga aquí. - Disculpe.
¿Puede traer otra botella de soju?
- ¿Una botella de soju? - Y otro vaso también.
- Yo lo haré, señor Kong. - Ye-eun, siéntate.
Dámela. Yo lo haré.
¿Por qué está ahí sentada?
Para. No montes un número delante del señor Jo.
Señor Jo, sé que estoy siendo maleducado.
Creo que es hora de aumentar la disciplina de los empleados.
Esto no es un equipo. No hay camaradería entre los empleados.
Tiene razón, señor.
Ya lo he dicho antes.
Una organización debería ser...
Gestionada correctamente, lo sé.
Entonces, ¿qué sugiere que hagamos?
Bueno, creo...
Una reunión como esta es una oportunidad
de que sepan que deberían seguir las órdenes de sus jefes...
Dong-u.
Sí, señorita Jeong.
Venga a ayudar.
Sí, señora.
Quiere decir algo así, ¿no?
¿Puede traernos agua?
Vaya, señorita Jeong.
Es más osada después de haberse plantado.
Lo siento. Tengo que estar en otro sitio.
Vaya.
Señorita Jeong.
- Lo de antes... - Olvídelo.
Debería darle las gracias por no actuar como antes.
Ahora me he dado cuenta de lo patética que era.
Sí, lo era.
Me arrepiento de haber sido así.
Gracias a Dios, se ha dado cuenta. Buen trabajo.
Está con alguien, ¿no?
¿Disculpe?
Está más guapa últimamente.
Lo llevé un día a casa cuando estaba borracho.
No sé si sigue viviendo aquí.
Se ve que erais muy amigos.
Hasta lo llevaste a casa.
¿Crees que quería?
Es porque Jin-a insistió.
No digas nada. Cada vez estoy más cabreado.
Es aquí.
Oye, no le hagas daño.
No queremos meternos en líos.
- Hablemos, ¿vale? - Ha llegado un invitado.
¡Oye!
Mierda.
¿Qué...?
Es un auténtico capullo.
¿Qué coño hacéis?
¡Puto pervertido!
¿Quieres morir?
¡Te dije que te alejaras!
¿A ti qué te importa?
¡Oye!
¡Te voy a matar!
Te dije que te alejaras de ella.
¿Qué coño te importa?
Oye.
Adelante. Denúncianos
por allanamiento y daño a propiedades.
Y te meteré en la cárcel por eso además de por acoso y abuso sexual.
¿Qué? ¿Abuso sexual?
- ¿Qué le has hecho a mi hermana? - Espera.
Seung-ho, puedo explicarme.
Venga. ¡Denúnciame por esto, capullo!
¿Estás bien?
Solo me ha rozado.
¿Qué era lo del abuso sexual?
¿De verdad abusó de Jin-a?
Montó un número en la tienda.
¿No es evidente?
Ese mierda.
¿Lo denunciamos a la policía?
¿Y si vuelve a pasar?
No debería.
¿Cómo podemos estar seguros?
Hoy casi no tengo tiempo. Tengo que volver enseguida.
Yo me ocupo.
Oye. Tú también tienes que trabajar.
Vaya, Jin-a me da dolor de cabeza.
Oye, no lo hagas.
¿Por qué no? Voy a decirle que se controle.
La culpa de esto la tiene otro. ¿Por qué te enfadas con ella?
Que no se entere.
La pondrás nerviosa.
¿Vale?
¿Entiendes?
Pareces su hermano pequeño.
Jin-a no debería salir con nadie porque solo se mete en líos.
Maldita sea.
Gyeong-seon, ¿dónde estás?
Ah, ¿estás en casa? ¿Qué haces?
¿Estás bebiendo? ¿Con quién?
Sola.
¿Por qué? ¿Quieres venir?
¿Ya me echas de menos?
Sí.
Voy a robarle cerveza a Jun-hui.
Sí.
Puedes venir también si quieres.
¿Cómo?
Habla más alto.
¿Cómo?
¿Desde dónde llamas?
Aún estoy trabajando.
Estoy en el trabajo.
¿Estás en la oficina?
Vaya, ¿por qué trabajas hasta tan tarde?
Pero, una vez más, no eres solo tú.
Ni siquiera sé si ha vuelto ya o si ha vuelto a salir.
Siempre me dice que trabaja hasta tarde.
Creo que sale con alguien en secreto.
¿No lo notas cambiado?
¿Hola?
¿Jin-a?
TE QUIERO
¿Dónde estás? ¿Estás ocupado?
No contestas.
¿Por qué no contestas?
¿Puedes contestarme?
Voy a tu casa.
¿Te persigue alguien?
¿Qué haces en mi casa?
¿Tu casa?
Tu casa es mi casa.
Estoy cansado. Vete.
Deja que me acabe la cerveza. Suéltame.
Llévatela a casa.
Y esta también. Bébetela y que duermas bien.
No. Voy a acabarme esto.
Adelante.
Por favor, ¿puedo irme cuando me la acabe?
Por favor, hermanito.
Vale, bien.
No sé por qué estás tan enfadado, pero no lo pagues conmigo.
Te mataré mañana.
Eres muy cruel. Madre mía.
Adiós. Buenas noches.
Ya puedes salir.
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
¿Qué...?
No puedo levantarme porque tengo un tirón en el pie.
Ay, vaya.
Ven aquí.
Ay, no.
¿Por qué has tardado tanto?
Lo siento. De verdad.
Lo siento.
Madre mía.
Deberías haberte ido a casa. ¿Por qué has venido?
¿Tanto me echabas de menos?
He visto las grabaciones de seguridad.
¿Qué has hecho con las flores?
Les he tirado.
¿Las has tirado? ¿Dónde?
¿Por qué? ¿Las quieres?
Sí, me encantaría tenerlas.
Creí que te molestarían y por eso las tiré.
Supuse que lo entenderías.
Lo entiendo.
Y también te lo agradezco.
Pero no quiero molestarte con algo así.
Es mejor que me ocupe de ello yo misma.
Solo ha acabado molestándote otra vez.
No me molesta.
Al final, estás aquí conmigo.
¿Por qué no has contestado en todo el día?
Estabas ilocalizable.
Tenía mucho trabajo.
La próxima vez, te avisaré antes.
Más te vale.
Si no, me vengaré y desapareceré.
¿Entrarás en mi armario?
Deberías colgarte de una percha la próxima vez.
Nadie se dará cuenta.
Eres muy cruel.
Ven aquí.
No te vuelvas a esconder así.
Lo siento mucho.
No tenía a dónde ir.
Haré que no tengas que esconderte.
Te lo prometo.
¿Qué es esto?
¿Cómo?
Lo haré yo sola.
Vaya, estás muy guapo.
Estás muy mono ahora mismo.
Ay, no.
¿Dónde está mi ropa?
Ay, vaya. ¿Qué hora es?
¿Qué? Espera un momento.
¿Dónde está? ¿Por qué no ha sonado la alarma?
Espera.
Papá.
¿Has salido a hacer ejercicio?
Sí.
Jin-a.
Quiero que...
Mentí.
Quiero que el mundo sepa que eres mía porque eres preciosa.
Pronto cumpliré cuarenta.
Dime diez razones por las que te gusto.
Me gustas porque eres tú. No hay más razones.
Madre mía.
Los que se ven en secreto siempre lo hacen muy evidente.
¿Qué pasa? ¿Te sientes culpable por algo?
Solo la víctima lo sabría.
¿Deberíamos tener cuidado? No hemos hecho nada.
¿Qué narices pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- ¿Lo ha visto Jun-hui? - ¡Suéltame!
- ¿Qué pasa? - Gyeong-seon se va a volver loca.
- Bueno, creo que sale con alguien. - ¿Sí?
¿En serio?
¿Hasta cuándo hemos de escondernos? Deberíamos...
Solo un poco más. Esperemos solo un poco más.
Subtítulos: Aida López