NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinä tulit.
Pyysit tulemaan.
JAKSO 5
Kaipasin sinua kovasti.
Minäkin sinua.
Mennään peremmälle.
Haluatko kahvia?
Miksei.
Miksi olet kuin vieraassa paikassa?
Sanopa muuta.
Ole kuin kotonasi.
Niinkö?
Tuo minulle kunnon kuppi kahvia.
Älä liikaa rentoudu.
Epäröitkö taas?
"Voinko todella tehdä näin?"
Suljen silmäni kävellessäni käytävällä,
jotten näe Gyeong-seonin asuntoa.
Luoja.
Tiedätkö, mitä tämä muistuttaa?
Tiedäthän, miten lapset kutsuvat kavereitaan kylään,
kun vanhemmat ovat poissa ja tekevät kaikkea,
mitä ei saisi.
Tätäkö tarkoitat?
Säikäytit minut.
Seung-ho!
Onko Jin-a tänäänkin töissä?
Kuka tietää? Ei hän kerro -
minulle menemisistään.
Et syönyt aamiaistakaan. Syö riisiä, jos et halua nuudeleita.
-Ei sillä väliä. -Miksei sillä ole väliä?
Söisit sitä, mistä pidät.
Olet perheen tukipilari ja ainoa lapsi, josta olen ylpeä.
Lähdetään ostoksille ruoan jälkeen.
Ostan sinulla vaatteita, kenkiä ja mitä tarvitsetkaan...
Haluan käydä Jun-huin luona.
Miksi? Pelaatte vain.
Se ei auta sinua opiskelemaan.
Äiti, et sinä ymmärrä.
Niitä pelejä pelatakseen on oltava fiksu.
Ja Jun-hui tekee niitä pelejä.
Miksi hän opiskeli taidetta, jos on niin fiksu?
Mitä pötyä sinä nyt puhut?
Sanon vain, että vaikka hän olisi kuinka fiksu,
painit eri sarjassa.
Olette olleet kavereita lapsesta asti,
joten en käske ottaa häneen etäisyyttä,
mutta ystävysty tästä lähtien vain niiden kanssa,
joista voi olla hyötyä tulevaisuudessa.
Haluan sinun pärjäävän.
Sinun pitää valmistautua, jotta...
Söin jo.
Et syönyt loppuun!
Mikä sinua vaivaa?
Et ehkä halua kuulla tätä nyt,
mutta lopulta ymmärrät, että olin aivan oikeassa.
Voi luoja.
Se on Gyeong-seon.
Etkö voi jättää vastaamatta?
Hän soittaa toista kertaa.
Mitä puuhasit?
Juttelin puhelimessa työkaverin kanssa.
Ahaa. Halusin näyttää sinulle meren.
Tässä!
Eikö ole upea?
Kyllä, maisema on henkeäsalpaava.
Onko jotain tapahtunut? Vaikutat alakuloiselta.
Mitään ei ole tapahtunut. Olen vain kateellinen, kun olet siellä.
Meidän olisi pitänyt lähteä yhdessä. Firmasi järjesti tämän.
Niinpä.
Olet näköjään ulkona. Missä olet nyt?
Paikka näyttää jostain syystä tutulta.
Tapaan jonkun täällä.
Tämä puisto on lähellä toimistoa.
Mitä? Tapaatko jonkun miehen?
Valitettavasti en.
-Et tietenkään. Ei olisi pitänyt kysyä. -Aivan.
Olen poissa vain päivän, joten älä itke perääni.
Selvä, Gyeong-seon.
-Jutellaan pian. -Selvä.
Mikä hätänä?
Minä...
Minun pitäisi päästä vessaan.
Tervetuloa taas.
Luonto kuvioi sinut
Ja kun hänen työnsä oli tehty
Olit kaikki ihanat asiat
Koottuna yhteen...
Miten mies voi olla noin huoleton?
Hän esittää olevansa, mutta on hermostunut.
Nainen vaikuttaa niin hermostuneelta, ettei tiedä minne katsoa -
tai missä pitää käsiään.
Mies ei käyttäydy niin.
Vain nainen näyttää rakastuneelta.
Jos mies näyttäisi hermonsa, nainen voisi ahdistua.
Siksi hän piilottaa tunteensa.
Miten nainen voi tietää miehen tunteet, jos hän ei puhu?
Hän varmasti haluaa.
Mutta...
Mutta mitä?
Kaikkea ei voi kertoa sanoin.
Alat huolestua, eikö niin?
Tämän takia en sano sitä ääneen.
Vaikka sanoisin sen monta kertaa,
et usko, ja kysyt samaa uudestaan.
Sinun pitäisi kuunnella minua.
"Sinun pitäisi kuunnella minua"?
Olet röyhkeä. Olen sinua vanhempi.
Olet tyttöystäväni.
Huomautat aina kaikesta.
Puhun totta.
Kuinka niin? Haluatko, että olen taas vain kaverisi pikkuveli?
Katso minuun.
Enkä. Haluan katsoa elokuvaa.
Haluan katsella sinua.
Haluan pidellä sinua.
Haluan pitää sinua lähellä, Jin-a.
On epätodellista,
että näin kaunis nainen on naamani edessä.
Tuntuuko tämä todelliselta?
Mikset voi olla tosissasi viittä minuuttia?
Minua ujostuttaa.
Mikä?
Emmekö jo päässeet siitä?
Miksi sinä...
Etkö voi jäädä yöksi?
Äiti, nukkuisit sängyssä.
Sinäkin, isä. Älä nuku sohvalla.
Hyvänen aika, torkahdin.
En nukkunut.
Juotko olutta isäsi kanssa?
Ei, älä pistä äitiä torumaan itseäsi. Menisit sänkyyn.
En aio torua teitä. Antakaa mennä.
Ei. Lihon, jos juon myöhään.
Jos tiedät tuon, miksi juot jatkuvasti iltaisin?
Aivan sama.
Voitte hukuttautua alkoholiin. Minä en välitä.
Menen nukkumaan.
Luovutan.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Olen pulassa.
Hei, tuo on huijaamista.
-Tänne se. -Mitä...
Odota, minä...
Mikä hätänä?
Tässä se on.
Lopetetaan peli.
Tätä ei tapahtunut.
Olemme perillä.
Menen nyt.
Moikka.
Nyt minun pitää oikeasti mennä.
Ansaitsit tuon.
Nähdään.
Moikka.
Mene jo. Nähdään.
Moikka.
Mene jo.
Isä, oletko jo hereillä?
Kyllä. Olitko ulkona?
Kyllä. Kävin treenaamassa.
Sinäkö treenasit?
Kyllä, oloni ei ole ollut hyvä viime päivinä.
En nukahtanut uudestaan herättyäni,
joten menin kävelylle.
Käy ulkona, kun on valoisaa, tai ota minut mukaan.
En mennyt kauas. Kävelin lähistöllä.
-Menen nyt. -Selvä.
-Hei. -Huomenta.
-Pitkästä aikaa. -Jin-a.
-Heitä yläviitonen. -Mitä?
Heitä yläviitonen.
Olen ylpeä sinusta.
-Mistä tuossa oli kyse? -Kuulin, että petit herra Kongin.
En pettänyt häntä.
Mitä se sitten oli? Et yleensä kieltäydy.
Minä te oikein piditte minua tähän asti?
-Lojaalina palvelijana. -Sellaisena,
joka saa muut näyttämään huonolta.
Sanon vain, että hyvää työtä.
Kiva, että olet nyt yksi meistä.
Kuin hän olisi liittynyt salaseuraan.
Tiedoksi vain, ettet pääse jäseneksi, Dong-u.
En haluaisikaan.
Minä haluan liittyä.
Minä en aio, mutta onnea.
Neiti Yoon.
Tule perässäni.
Mitä?
Tuo ei ole "neiti Tamburiinin" tapaista.
-Hän on kuin eri ihminen. -Niinpä.
He eivät ole keitä tahansa.
He ovat sukulaisiani.
Miten voin kohdata heidät nyt?
Et selviä tästä anteeksipyynnöllä. Ymmärrätkö?
En koskaan pyytänyt anteeksi.
Herra Nam.
En ole varma, mitä tein väärin.
Hoidin kaikki tehtäväni siinä myymälässä.
Voisitko kertoa tarkemmin,
mitä tein väärin?
Ei hän siitä puhu.
Älä esitä, ettet ymmärrä.
Sanon vain tehneeni mitä myymälävastaavan piti.
Minun ei tarvitse tehdä muuta.
Herra Nam, onko väärin ajatella näin?
No...
Työsi suhteen...
En sanonut, että olet väärässä.
Joskus täytyy kuitenkin...
Herra Kong, miksi hoidit asian -
sillä tavalla?
Et ole amatööri.
Olisitte voineet juoda drinkit lounaalla.
Miksi teit siitä niin ison numeron?
Olen pahoillani.
Hei.
Tytön iskeminen kuulostaa helpolta.
Mutta yksikään nainen ei lähtisi,
jos pyytäisin häntä syömään.
Pyydä häntä tarjoamaan sinulle.
En tiedä söisikö hän kanssani, vaikka tarjoaisin.
Jos pyydän häntä tarjoamaan, kiinnostus lopahtaa siihen.
Se toimi kohdallani.
Luoja, olet taas ylimielinen.
Hei, älä nyt.
Voitko yrittää saada minulle treffit...
Se on neiti Yoon.
-Menisit edeltä. -Mitä sinä...
Vaikka hän on ystäväsi, älä häiritse hänen töitään.
Sen verran tajuan.
Olet häirikkö.
Nähdään.
Älä vain seiso siinä, vaan sano jotain.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. Saanko lainata sytytintä?
Anteeksi, en polta.
Niinkö?
Yritän oikeastaan itsekin lopettaa.
Hei, se olet sinä. Mitä teet täällä?
No, joka tapauksessa...
Ensi kerralla onnistumme paremmin.
Mistä tuossa oli kyse?
-Miksi hän toi sinut tänne? -Söitkö lounasta?
Mikä hätänä?
Mitä?
Mikä hätänä?
Hei, nämä todella toimivat. En kuullut mitään.
-Mitä hän sanoi? Kuulitko? -Voi luoja.
Varmistanko, ettei se perverssi pääse enää toimistoon?
Älä anna hänelle periksi.
En todellakaan.
Minusta on tullut todella rohkea.
Pärjään kyllä.
Korvatulpillako?
Ei.
Minua suojelee komea mies.
On palkitsevaa kuulla tuo.
Näen Gyeong-seonin myöhemmin tänään.
Entä minä?
Hän on hiukan vihainen minulle.
En ole nähnyt häntä paljoa.
-Tulen kanssasi. -Mitä?
Osaan näytellä hyvin. Lyödäänkö vetoa?
Vaikka 50 000 wonista?
Sopii. Ole paikalla ennen minua.
Liityn joukkoon myöhemmin.
Kappas vain. Sinulla on jo suunnitelma.
Ala mennä.
Oletko hullu? Olemme töissä.
Voi luoja.
Syödään ulkona.
Kokkaus on niin vaativaa.
Jin-a pitää haudutetusta maustekanastani.
En ole kokannut sitä hänelle hetkeen.
Parasta ennen...
Ai niin. Kävitkö Soulin ulkopuolella?
Löysin autosta kuitin.
Se oli Myeoncheonista tiellä Dangjiniin.
Jin-a kävi siellä samana päivänä työnsä takia.
Ajoin hänet sinne.
Niinkö? Miksi?
Ideointi oli vaikeaa, joten halusin päiväksi jonnekin muualle,
ja kuulin, että hän menee sinne.
Mikset kertonut minulle? Jin-akaan ei kertonut.
Se ei ollut tärkeää.
Taidat tarvita tätäkin.
Kurkkua haudutettuun maustekanaan?
Taidat olla oikeassa.
No niin.
Tulit aikaisin.
Niin tulin. Missä Gyeong-seon on?
Olen täällä!
Hei.
Oletko hullu?
Odota, jalkani...
-Sain kyydin työmatkalle... -Niin?
...koska hän halusi päästä muualle ideoimaan.
Hän on kamala kuski.
Tämän vuoksi ei pitäisi olla kiltti kenelle hyvänsä.
Hän ei ole kuka hyvänsä. Jin-a on perhettä.
Varmistan, että Jin-a tapaa miehen,
joka on hyvätapainen ja uskollinen.
Oletpa sinä. Se taitaa saada sydämesi väpättämään.
Luoja, että olet hassu.
En vitsaile.
Olen pitänyt silmällä yhtä miestä.
Yksi asiakkaistani...
Paljonko edes tiedät asiakkaistasi?
Miksi paritat häntä kenelle tahansa?
Älä noin ajattele. Hän on käynyt myymälässäni pitkään.
Hänellä on hyvä työ.
Eikö muulla ole väliä?
Minäkin kelpaisin.
Emme pidä sinua miehenä.
Olenko sitten nainen?
Miksi te kinastelette ihan turhasta?
Tiedoksi, etten halua tapailla ketään vähään aikaan.
Miksi et?
Johtuuko tämä Gyu-ministä?
Etsisit itsellesi paremman miehen ja jatkaisit elämääsi.
-Tiedän sen. -Luoja.
Mutta nyt en ole kiinnostunut. Asia kyllä ratkeaa.
Selvä, ihan sama. Älä vaan ala naurettavaksi.
Minä selvitän asiasi, odotapa vain.
-Minne menet? -Mitä tämä on?
Haen lisää viinaa.
Tuokin paljon.
Seuraan häntä ja tuon paljon viinaa.
Selvä, neropatti.
Olet auki 50 000 wonia.
Olisit vain sanonut, että seurustelemme.
Olin niin vihainen.
Tuostako vain?
Vain tuon takia?
Ja pyydät luottamaan itseesi.
Miksi reagoit noin?
Olisiko pitänyt vain kuunnella?
Hän järkkää tytölleni treffit...
Miten voin antaa sinun tapailla toista miestä?
Tapailinko toista?
Sanoinko meneväni treffeille hänen kanssaan?
Gyeong-seon vain mainitsi asian. Miksi otat sen vakavasti?
En halua hänen edes puhuvan siitä.
Pidät minusta niin paljon?
Kyllä.
Seo Jun-hui.
Luotan sinuun sittenkin.
Tulen aina luottamaan.
Meidän pitäisi -
unohtaa pikkuasiat, jooko?
Ole ammattimainen.
Selvä.
Äläkä käyttäydy enää noin Gyeong-seonin edessä.
Selvä.
Teet tästä vaikeaa.
Tässä on taksi.
-Hyppää sisään, Jin-a. -Selvä.
Illallinen oli ihana, Gyeong-seon.
Kiitos paljon. Lähdenkin tästä.
-Soita heti, kun pääset kotiin. -Selvä!
Turvallista matkaa.
-Viekää hänet kotiin turvallisesti. -Totta kai.
Mennään.
Minun pitää ostaa tupakkaa.
Älä enää ehdota minkäänlaista esitystä tai vetoa.
En suostuisi, vaikka potissa olisi miljoona.
Vai mitä luulet? Se ei ole hauskaakaan, koska tiedän voittavani.
Sitä paitsi et edes suostu maksamaan.
Älä naura.
Miksi ilmehdit, kun astuin taksiin?
Gyeong-seon näki.
Joka tapauksessa...
Oikoreitilläkö?
Miksi haluat minun jäävän siellä?
Missä olet nyt?
Kiitos. Voinhan maksaa luottokortilla?
Totta kai. Haluaisitteko kuitin?
Ei kiitos.
Nousin juuri taksista.
Missä olet?
Olet siis matkalla?
Tiedän olevani kaunis ja ymmärrän huolesi, kun menen yöllä yksin kotiin,
mutta suojelet minua liikaa.
Tulin saadakseni liikuntaa, koska söin liikaa.
Hyvä on. Tulin, koska halusin kävellä kanssasi.
Halusin suudella tuolla ensi kertaa.
Kuka sanoi, että suostun?
En sanonut, että kanssasi.
Kunhan pelleilin. Älä ole tuollainen amatööri.
Tuo ei edes satu, koska olen tottunut lyömiseesi.
Olen tosiaan lyönyt sinua ihan liikaa.
Ei se mitään.
Teen sinusta sitkeämmän.
Selvä.
Olette todella söpöjä.
Ruokamme saapuu.
-Kiitos. -Olkaa hyvät.
-Onko se hyvää? -Todella hyvää.
RAKASTAN SINUA, JIN-A.
Hei.
Neiti Yoonille 12. kerrokseen.
-Hei. -Tulin noutamaan pakettini.
Selvä. Täyttäisittekö tämän lomakkeen?
Kiitos.
RAKASTAN SINUA, JIN-A. ANNA ANTEEKSI.
-Onpa Jin-a rakastettu. -Ovatpa nättejä.
Tämänkö vuoksi Jin-a on käyttäytynyt oudosti?
-Mikä pettymys. -Kappas.
Luoja, neiti Yoon on varmaan onnessaan.
Koska minä saan tällaisia kukkia?
Mikä tuo on?
Hei, Jun-hui. Minulla on jymyuutinen.
Tiedätkö Jin-an alakerrasta?
No, sinäkin kutsut häntä etunimellä.
Sain selville, että neiti Yoonilla on poikaystävä.
-Mistä sinä sen tiedät? -Olin aulassa.
Oliko se näin suuri?
Ei, siellä oli näin suuri kukkakimppu.
Siinä luki: "Rakastan sinua, Jin-a."
Eikö olekin aika uutinen?
Hei.
Minne olet menossa?
Jun-hui.
Tänään läpikäymäni lisäksi -
on uusia sääntöjä, joita myymälöiden on noudatettava,
joten käykää ohjeet läpi tarkasti.
Kun palkkaatte uusia osa-aikaisia työntekijöitä,
varmistakaa, että he saavat täällä peruskoulutuksen.
Jos ette tee niin, joudumme vähentämään pisteitä.
-Selvä. -Selvä.
Kiitos ajastanne.
-Kiitos. -Kiitos.
Käydään lounaalla, jos sinulla ei ole muita suunnitelmia.
Pomon kanssa lounastaminen ei tunnu luontevalta.
-Käydään kahvilla. -Selvä.
Jun-hui.
-Hei. -Mitä teet täällä?
Mitä?
Mitä teet täällä?
Olin täällä koulutuksessa,
ja neiti Kang halusi käydä kahvilla.
Vai niin.
Suunnittelitko tämän?
Anteeksi kuinka?
Ei. Mitä sinä...
En todellakaan.
Halusin käydä kahvilla kanssasi.
Kunhan vitsailin. Otit sen turhan vakavasti.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
En tiennytkään.
Tulin pyytämään Jin-ata kahville,
mutta unohdin, että hän on muualla.
Saisinko ilmaista kahvia siskoni kanssa?
Sopiihan se.
Totta kai.
Kiitos.
Olinpa hassu.
Tulkaa sisään.
Mikä sinuun on mennyt? Et yleensä pyydä palveluksia.
Tein mitä piti, jotta saisin kahvia.
Tätä tietä.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Mitä? -Hän omistaa Suseon myymälän.
Herra Seon isosisko.
Se-yeong yrittää kai iskeä herra Seota.
Tällä menolla hän esittelee miehen pian vanhemmilleen.
Vilkaise tätä.
En tykkää siitä, kun asiat ja ihmiset vaihtuvat.
Tuo kuulostaa siltä -
kuin olisin pyytänyt sinut tänne myydäkseni jotain.
Koneet on maahantuotu hiljattain,
joten halusin näyttää ne sinulle tulevaa ajatellen.
En uskonut sinun olevan tällainen, sillä olet nokkela.
Otat vitsit vakavasti.
Yleensä en ota vitsejä vakavasti.
En taida vielä tuntea oloani luontevaksi kanssasi.
Voimmeko tavata useammin, jotta meistä tulisi läheisempiä?
Etkö tullut kahville?
Ajattelin töitä.
-Minun pitää mennä. -Nytkö jo?
Voitte puhua ihan rauhassa.
Näemme kotona kaiken aikaa.
-Mene vain. -Kiitos tästä.
Nähdään kotona.
Annan sinulle vinkin.
Älä luule, että hän on helppo saalis.
Hän ei ole helppo.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Miksi toit rahaa?
Et edes rikkonut niin montaa kuppia. Älä tee tätä taas.
Ei, ota ne. Tein virheen.
Kuuntele minua.
Säälin sinua jo, kun työskentelet täällä.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota pienen virheen takia.
Eihän sinuun sattunut?
-Tiedät, miten vahva olen. -Niin tiedän.
-Hei. -Hei.
-Neiti Yoon. -Miksi tulit tänne asti?
Sinun pitää lähteä tiimi-illalliselle. Mennään yhtä matkaa.
En mene sinne.
Mikset? Päätitkö todella muuttua?
Ei siitä ole kyse.
Olen menossa muualle syömään.
Sitten minäkään en mene.
Olet ihana, mutta käyt joskus hermoilleni.
Olet oikea kiusankappale.
Sinun pitää joka tapauksessa hakea kukat.
Mitkä kukat?
Etkö ole katsonut? Lähetin sinulla kuvan.
Unohdin. Et saa käyttää puhelintasi.
Kukat?
Poikaystäväsi lähetti sinulle suuren kukkakorin.
-Poikaystävänikö? -Katso.
Eikö ole nätti?
Työntekijät menivät sekaisin.
Katso: "Rakastan sinua."
Tulithan autolla?
Mitä? Neiti Yoon.
Tämä odottaa hyväksyntäänne.
-Missä ne ovat? -Ne olivat tässä.
RAKASTAN SINUA, JIN-A. ANNA ANTEEKSI.
JIN-A, OLEN PAHOILLANI KAIKESTA...
Miten voin tuhota sen kusipään?
Ilmoitanko poliisille?
Missä hän asuu?
Mikä hätänä?
Ovatko kaikki täällä?
Herra Jokin tulee tiimi-illalliselle, joten kaikkien pitäisi tulla.
Neiti Yoon, onko selvä?
Mennään.
Kyllä.
-Selvä. -Antakaa kun minä.
-Kaadan lasillisen. -Tuo on hyvä.
Neiti Yoon.
Jin-a.
Anteeksi.
-Mitä teet? Tule tänne. -Anteeksi.
Saisimmeko toisen pullon sojua?
-Pullo sojua? -Ja yksi lasi lisää.
-Minä voin, herra Kong. -Ye-eun, istu alas.
Anna se tänne. Minä teen sen.
Miksi vain istut siinä?
Lopeta. Älä tee tästä numeroa herra Jon edessä.
Herra Jo, tiedän olevani epäkohtelias.
Mielestäni on aika pitää kovempaa kuria työntekijöille.
Tämä ei ole tiimi. Työntekijöiden välillä ei ole toverillisuutta.
Hän on oikeassa.
Kuten olen sanonut,
organisaatiota pitäisi...
Johtaa kunnolla, tiedän.
Mitä ehdotatte?
No, minusta -
tällainen kokoontuminen on tilaisuus -
opettaa heitä seuraamaan esimiestensä käskyjä tarkasti...
Dong-u.
Niin, neiti Jeong.
Tule auttamaan.
Kyllä.
Tarkoitatko jotain tällaista?
Saisimmeko vettä?
Luoja, neiti Jeong.
Sinusta on tullut rohkea kerran oikuteltuasi.
Anteeksi, minulla on muuta menoa.
Mene vain.
Neiti Jeong.
-Aikaisemmasta... -Unohda se.
Pitäisi kiittää, kun et käyttäytynyt niin kuin yleensä.
Ymmärsin olleeni säälittävä.
Niin olitkin.
Kadun käytöstäni.
Onneksi tulit järkiisi. Hyvää työtä.
Tapailetko jotakuta?
Anteeksi?
Näytät nykyään nätimmältä.
Vein hänet kotiin, kun hän oli kännissä.
En tiedä, asuuko hän yhä täällä.
Taisitte olla läheisiä.
Veit hänet jopa kotiin.
Luuletko, että halusin?
Jin-a vaatimalla vaati.
Älä sano mitään. Ärsyynnyn vain lisää.
Tämä se on.
Hei, älä satuta häntä.
Emme halua joutua vaikeuksiin.
-Puhutaan vain, jooko? -Teille on vieras.
Hei!
Voi paska.
Mitä...
Hän on todellinen paskiainen.
Mitä hittoa te teette?
Hiton pervo!
Haluatko kuolla?
Käskin jättää hänet rauhaan!
Miksi välität?
Hei!
Tapan sinut!
Käskin pysyä kaukana hänestä.
Miksi hitossa välität?
Hei.
Ilmoita vain -
tunkeilusta ja omaisuutesi tuhoamisesta.
Joudut itse vankilaan niistä, vainosta ja seksuaalisesta häirinnästä.
Mitä? Seksuaalisesta häirinnästä?
-Mitä teit siskolleni? -Odota.
Seung-ho, voin selittää.
Ilmoita tästä poliisille, paskiainen!
Oletko kunnossa?
Se on vain pintanaarmu.
Miksi seksuaalinen häirintä?
Ahdisteltiinko Jin-ata todella?
Gyu-min aiheutti kohtauksen myymälässä.
Eikö se ole selvää?
Mikä pikku paska.
Eikö hänestä pitäisi kertoa poliisille?
Mitä jos niin käy uudestaan?
Tuskin.
Miten voimme varmistaa sen?
Minulla oli vain vähän aikaa. Pitää palata heti.
Hoidan asian.
Hei. Sinulla on töitä.
Luoja, saan Jin-asta päänsäryn.
Hei, älä tee sitä.
Miksen? Pitää käskeä Jin-ata pysymään aisoissa.
Tämä on ihan jonkun muun syytä. Miksi suuttuisit hänelle?
Älä kerro hänelle tästä.
Hän vain stressaantuisi.
Sopiiko?
Ymmärrätkö?
Käyttäydyt kuin olisit hänen pikkuveljensä.
Jin-an ei pitäisi tapailla ketään. Siitä aiheutuu vain hankaluuksia.
Voi hitto.
Gyeong-seon, missä olet?
Oletko kotona? Mitä teet?
Juotko? Kenen kanssa?
Yksin.
Miksi? Haluatko, että tulen?
Onko sinulla jo ikävä minua?
Kyllä.
Varastan kaljaa Jun-huin asunnolta.
Kyllä.
Sinäkin voit tulla, jos haluat.
Mitä?
Puhu kovempaa.
Mitä?
Mistä sinä soitat?
Teen vielä töitä.
Olen töissä.
Oletko toimistolla?
Miksi teet töitä näin myöhään?
Toisaalta et ole ainut.
En ole varma, onko Jun-hui edes palannut, vai lähtenyt taas ulos.
Hän sanoo aina tekevänsä töitä myöhään.
Epäilen hänen tapailevan jotakuta salaa.
Etkö ole huomannut hänessä jotain erilaista?
Haloo?
Jin-a?
OLET RAKAS
Missä olet? Oletko kiireinen?
Et vastaa.
Mikset vastaa?
Etkö voi vastata puheluuni?
Menen asunnollesi.
Jahtaako joku sinua?
Mitä teet luonani?
Luonasi?
Kotisi on minunkin kotini.
Väsyttää. Lähde, ole kiltti.
Anna kun juon kaljani loppuun. Päästä irti.
Vie se kotiisi.
Vie tämäkin. Juo ja nuku hyvin.
Ei, juon vain tämän loppuun.
Mene jo.
Voinko mennä tämän juotuani?
Ole kiltti, veli?
Hyvä on.
En tiedä, miksi olet vihainen, mutta älä pura sitä minuun.
Tapan sinut huomenna.
Voi luoja, että olet ilkeä.
Moikka. Hyvää yötä.
Voit tulla ulos.
Mikä hätänä?
Miksi itket?
Mitä...
En voi seisoa, koska jalkani kramppaa.
Voi luoja.
Tule tänne.
Voi ei.
Mikä sinulla kesti?
Olen pahoillani. Todella.
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Olisit mennyt kotiin. Miksi tulit tänne?
Oliko niin kova ikävä?
Tarkistin valvontakameran nauhan.
Mitä teit kukille?
Heitin ne pois.
Heitit ne pois? Minne?
Miksi? Haluatko ne?
Kyllä, kovasti.
Ajattelin niiden häiritsevän sinua, joten heitin ne pois.
Luulin, että ymmärtäisit.
Ymmärränkin.
Ja olen kiitollinen.
En vain halua vaivata sinua sellaisella.
On parempi, että hoidan asian itse.
Silti siitä oli taas sinulle vaivaa.
Ei siitä ole vaivaa.
Olethan sinä täällä kanssani.
Mikset vastannut puhelimeen koko päivänä?
Olit tavoittamattomissa.
Töissä oli kiireistä.
Ensi kerralla ilmoitan etukäteen.
Parempi olisi.
Muuten kostan katoamalla.
Piiloudutko komerooni?
Ripusta itsesi henkariin ensi kerralla.
Kukaan ei huomaisi.
Oletpa ilkeä.
Tule tänne.
Älä piiloudu enää noin.
Tuntui pahalta puolestasi.
Ei ollut muutakaan paikkaa.
Et joudu enää piileskelemään.
Lupaan sen.
Mikä tämä on?
Mitä?
Teen sen itse.
Onpa se nätti.
Näytät niin söpöltä.
Voi ei.
Missä vaatteeni ovat?
Voi luoja. Mitä kello on?
Mitä? Odota.
Mihin se hävisi? Miksei kello herättänyt?
Odota.
Isä.
Kävitkö treenaamassa?
Kyllä.
Jin-a.
Haluan sinun...
Valehtelin.
Haluan maailman tietävän, että olet minun, koska olet niin kaunis.
Täytän pian 40.
Kerro kymmenen syytä, miksi pidät minusta.
Pidän sinusta, koska olet sinä. Muita syitä ei ole.
Voi luoja!
Salassa seurustelevat tekevät asiasta niin ilmiselvän.
Mikä hätänä? Oletko sinäkin tehnyt jotain?
Vain uhri tietäisi.
Pitäisikö meidän varoa? Emme edes tehneet mitään.
Mitä hittoa tapahtuu?
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
-Jun-huiko näki tämän? -Päästä irti!
-Mitä nyt? -Gyeong-seon varmaan sekoaa.
-Luulen hänen tapailevan jotakuta. -Niinkö?
Ihanko totta?
Kauanko salailemme asiaa? Meidän pitäisi vain...
Vain vähän pidempään. Odotetaan vielä vähän.
Tekstitys: Eveliina Paranko