UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es venue.
Tu me l'as demandé.
ÉPISODE 5
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Entrons.
Tu veux du café ?
Oui.
Tu fais comme si tu n'étais jamais venue.
C'est vrai.
Fais comme chez toi.
Je peux ?
Amène-moi une bonne tasse de café.
Ne prends pas trop tes aises.
Tu as encore des doutes, hein ?
"Est-ce une bonne idée ?"
J'ai fermé les yeux en traversant le couloir
pour ne pas voir chez Gyeong-seon.
Dis donc.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
À des gamins qui invitent leurs amis
quand leurs parents ne sont pas là, pour faire
ce qui leur est interdit.
Comme ça ?
Tu m'as fait peur.
Seung-ho !
Jin-a travaille aujourd'hui ?
Qui sait ? Elle n'est pas du genre
à me tenir au courant de ce qu'elle fait.
Tu n'as même pas petit-déjeuné. Prends du riz si tu préfères.
- Peu importe. - Pourquoi ?
Tu devrais manger ce dont tu as envie.
Tu es le pilier de la famille et le seul enfant dont je suis fière.
On va faire du shopping après le repas.
Je vais t'acheter des habits, des chaussures, le nécessaire...
Je vais aller chez Jun-hui.
Pour faire quoi ? Jouer à la console ?
Ce n'est pas ça qui va t'aider à étudier.
Maman, tu n'y connais rien.
Il faut être intelligent pour jouer à ces jeux.
Et c'est Jun-hui qui les fait.
Pourquoi a-t-il fait l'école d'art s'il est si intelligent ?
De quoi tu parles ?
Je veux dire que peu importe s'il est intelligent,
tu es un niveau au-dessus.
Vous êtes amis depuis l'enfance,
donc je ne voudrais pas vous séparer,
mais désormais, tu devrais te faire des amis
qui pourront t'aider à l'avenir.
Je veux que tu réussisses.
Il faut s'y prendre à l'avance pour...
J'ai fini.
Tu n'as pas tout mangé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te plaît peut-être pas d'entendre ça aujourd'hui,
mais un jour, tu te rendras compte que j'ai raison.
Mon Dieu !
C'est Gyeong-seon.
Tu ne peux pas ignorer l'appel ?
Ça fait deux fois qu'elle appelle.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'étais au téléphone avec un de mes collègues.
Ah. Je voulais te montrer la mer.
Voilà !
N'est-ce pas beau ?
La vue est à couper le souffle.
Il s'est passé un truc ? Tu n'as pas l'air bien.
Non, rien. Je suis juste jalouse de toi.
Tu aurais dû venir. C'est ton entreprise qui a tout organisé.
Je suis bien d'accord.
On dirait que tu es dehors. Tu es où ?
Ça me dit quelque chose.
Je retrouve quelqu'un ici.
C'est un parc près du bureau.
Quoi ? Tu vas voir un mec ?
Malheureusement non.
- Bien sûr. Je n'aurais pas dû demander. - Voilà.
Je ne pars qu'un jour, donc ne pleure pas en mon absence, hein ?
Oui, Gyeong-seon.
- On se rappelle bientôt. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je dois aller aux toilettes.
Bienvenue.
La Nature, la chose est sûre
Quand elle vous a faite
A misé tous ses atouts
Sur votre tête...
Comment il peut être aussi décontracté ?
Il fait semblant. Il doit être nerveux.
La femme a l'air si nerveuse qu'elle ne sait pas où donner de la tête
ni où mettre ses mains.
Mais pas lui.
Elle seule a l'air amoureuse.
S'il montre qu'il est nerveux, elle le sera encore plus.
Donc il cache ses émotions.
Comment elle peut savoir ce qu'il ressent s'il ne le dit pas ?
Je pense qu'il en a envie.
Mais...
Mais quoi ?
Les mots ne suffisent pas toujours.
Tu commences à être inquiet, c'est ça ?
C'est pour ça que je ne dis pas grand-chose.
Peu importe combien de fois je le dis,
tu ne me crois pas et tu me reposes la question.
Tu devrais m'écouter davantage.
"Tu devrais m'écouter davantage" ?
Tu fais le malin. C'est moi la plus âgée.
Tu es ma copine.
Tu me fais toujours des remarques.
Je dis la vérité.
Pourquoi ? Tu veux que je redevienne le frère de ton amie ?
Regarde-moi.
Non. Je veux regarder le film.
Je veux te regarder.
Te serrer contre moi.
Je veux te serrer contre moi, Jin-a.
C'est incroyable
qu'une si jolie femme soit juste devant moi.
T'y crois maintenant ?
Tu ne peux pas rester sérieuse cinq minutes ?
Je me sens timide.
Et pourquoi ?
On n'en est plus là, si ?
Espèce de...
Tu ne restes pas ce soir ?
Maman, tu devrais dormir dans le lit.
Toi aussi, Papa. Ne dors pas sur le canapé.
Ça alors, je me suis assoupie.
Non, je ne dormais pas.
Une bière avec ton père ?
Non, Maman te gronderait. Tu devrais aller te coucher.
Je ne te gronderai pas. Vas-y.
Non. Je prends du poids si je bois le soir.
Alors pourquoi tu bois tous les soirs ?
Bref.
Noyez-vous dans l'alcool. Je m'en fiche.
Je vais me coucher.
J'abandonne.
Je suis coincée.
C'est fini.
Hé, tu triches.
- Rends-la. - Qu'est...
Attends, je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voilà.
On annule le jeu.
Ça n'a pas eu lieu.
On est arrivés.
J'y vais.
Salut.
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu l'as mérité.
À bientôt.
Salut.
Va. À bientôt.
Salut.
Monte.
Papa, tu es déjà debout ?
Oui. Tu étais dehors ?
Oui. Je suis allée faire du sport.
Faire du sport ?
Oui, je ne me sens pas très bien en ce moment.
Et ce matin, je n'arrivais pas à me rendormir.
Donc je suis allée marcher.
La prochaine fois, va quand il fait jour ou emmène-moi.
Je ne suis pas allée loin. Je me suis baladée à côté.
- Je vais rentrer. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça faisait longtemps. - Jin-a.
- Allez. Tope là. - Hein ?
Allez.
Je suis fière de toi.
- Je n'ai pas compris. - Apparemment tu as roulé M. Kong.
Je ne l'ai pas roulé.
Alors quoi ? Tu n'es pas du genre à dire non.
Vous aviez quelle image de moi jusque-là ?
- Une servante loyale. - À côté de qui
on a l'air incompétentes.
Je voulais te dire que tu as bien fait.
Bienvenue parmi nous.
Comme si c'était une société secrète.
Vous ne pourrez jamais nous rejoindre, Dong-u.
Je n'en avais pas l'envie.
Je veux vous rejoindre.
Moi, non, mais bon courage.
Mlle Yoon.
Suivez-moi.
Quoi ?
Ça ne ressemble pas à "Mme Tambourin".
- C'est une autre personne. - C'est vrai.
Ce n'est pas n'importe qui, vous savez.
Il s'agit de ma famille.
Qu'est-ce que je vais pouvoir leur dire ?
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec de simples excuses. Vous comprenez ?
Je ne me suis pas excusée, monsieur.
M. Nam.
Je ne comprends pas bien ce que j'ai fait de mal.
J'ai accompli chaque tâche que j'avais à effectuer dans ce café.
Pourriez-vous me dire exactement
ce que j'ai fait de mal ?
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Ne faites pas l'ignorante.
Je vous dis que j'ai fait mon travail en tant que superviseur.
Tout ce qui ne concerne pas ce travail n'est pas de mon devoir.
M. Nam, j'ai tort de penser ainsi ?
Eh bien...
Quant à votre travail...
je n'ai rien à vous reprocher.
Je dis simplement qu'il y a des moments où il faut...
M. Kong, pourquoi vous avez réagi
comme ça ?
Vous m'étonnez.
Vous auriez pu simplement prendre un verre avec eux.
Comment c'en est arrivé là ?
Je suis désolé.
Hé.
Ça a l'air facile de draguer une fille.
Mais aucune femme ne me dirait oui
- si je l'invitais à dîner. - Ah bon ?
Alors demande-lui de t'inviter.
Je ne sais même pas si elle voudrait si c'est moi qui paye.
Donc c'est sûr qu'elle va me dire non si je lui demande de payer.
Ça a marché pour moi.
Voilà, tu redeviens arrogant.
Allez.
Est-ce que tu pourrais me mettre en contact avec...
C'est Mlle Yoon.
- Tu devrais y aller. - Qu'est-ce que...
Je sais qu'elle est ton amie, mais ne te mêle pas de son travail.
Je sais.
Tu es un vrai trublion.
À toute.
Ne restez pas comme ça. Parlez-moi.
C'est quoi votre problème ?
Excusez-moi. Vous n'auriez pas un briquet ?
Désolé, je ne fume pas.
Vraiment ?
Ceci dit, moi aussi j'essaie d'arrêter.
Tiens, c'est toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Bon, bref...
Évitons ces problèmes à l'avenir.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Pourquoi il t'a amenée ici ? - Tu as mangé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Hé, ça marche super bien. Je n'entendais rien.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Tu as entendu ? - Mon Dieu.
Tu veux que ce pervers ne mette plus un pied au bureau ?
Tu ne peux pas le laisser faire.
Hors de question.
Je suis devenue courageuse.
Je peux le gérer moi-même.
Avec des boules Quies ?
Non.
Il y a un beau gosse qui me protège.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Je vais voir Gyeong-seon tout à l'heure.
Et moi ?
Elle est un peu remontée contre moi
parce qu'on ne se voit pas.
- Alors je viendrai avec toi. - Pardon ?
Je suis bon comédien. Tu veux faire un pari ?
Disons, 50 000 wons ?
D'accord. Arrive avant moi, du coup.
Je vous rejoindrai après.
Dis donc. Tu as déjà tout préparé.
Allez, va.
Tu es fou ? On est au travail.
Mon Dieu.
On peut toujours manger au restaurant.
C'est pénible, la cuisine.
Jin-a adore mon poulet grillé épicé, tu sais.
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
Aujourd'hui, on est le...
D'ailleurs, tu es parti de Séoul récemment ?
J'ai trouvé un reçu dans la voiture.
Il venait de Myeoncheon, sur la route vers Dangjin.
Mais il datait du même jour où Jin-a y était pour le travail.
Je l'ai amenée.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'étais à court d'idées, donc je voulais me prendre une journée,
et elle m'a dit qu'elle y allait.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Ce n'était rien de spécial.
Tu as besoin de ça aussi, non ?
Qui met du concombre avec du poulet épicé ?
Ah oui, c'est vrai.
Tant pis.
Tu es arrivée tôt.
En effet. Où est Gyeong-seon ?
Ici !
Salut.
Tu es fou ?
Attends, ma jambe...
- Pour mon voyage d'affaires, - Oui ?
il m'a amenée pour avoir du temps pour réfléchir.
D'ailleurs, il conduit très mal.
Il ne faut pas être sympa avec n'importe qui.
Jin-a n'est pas n'importe qui. Elle est de la famille.
Je vais m'assurer que Jin-a rencontre un type
qui soit très poli et fidèle.
Tu vois ? Rien que l'entendre, ça te réchauffe le cœur, non ?
Tu es bête.
Je ne rigole pas.
Il y a un mec que j'ai en tête.
Un de mes clients...
Tu connais si bien tes clients ?
Tu veux qu'elle sorte avec n'importe qui ?
Ce n'est pas comme ça. Ça fait longtemps qu'il vient.
Il a un bon travail, en plus.
Si c'est tout ce qui compte,
je conviendrais aussi.
Mais tu n'es pas un homme.
Je suis une femme ?
Pourquoi vous vous disputez pour quelque chose d'aussi ridicule ?
Pour votre information, je ne veux voir personne pour l'instant.
Pourquoi ?
À cause de Gyu-min ?
Trouve un type plus sympa et passe à autre chose.
- Oui, je sais. Je sais, - Ça alors.
mais ça ne m'intéresse pas, là. J'ai tout mon temps.
C'est ça... Ne dis pas n'importe quoi.
Je vais tout préparer pour toi cette fois-ci, tu vas voir.
- Tu vas où ? - Vraiment ?
Chercher l'alcool.
Ramènes-en beaucoup, d'accord ?
Je vais le suivre pour en prendre encore plus.
D'accord, Mlle la maline.
Tu me dois 50 000 wons.
Autant lui dire qu'on sort ensemble.
Ça m'a tellement énervé.
Déjà ?
Rien que ça ?
Et tu veux que j'aie confiance.
Pourquoi tu dis ça ?
Je devais rester là, à écouter ?
Elle veut que ma copine...
Comment j'accepterais de te voir avec un autre mec ?
Est-ce que c'est arrivé ?
J'ai dit que j'en avais envie ?
Elle dit ça comme ça. Pourquoi tu le prends au sérieux ?
Je ne veux pas qu'elle en parle.
Je compte autant pour toi ?
Oui.
Seo Jun-hui.
Je te fais confiance.
Je te ferai toujours confiance.
Donc on ne devrait pas...
laisser ces petites choses nous atteindre, d'accord ?
Sois professionnel, hein ?
D'accord.
N'agis plus jamais comme ça devant Gyeong-seon.
D'accord.
Tu ne m'aides pas, là.
Voilà un taxi.
- Monte, Jin-a. - D'accord.
C'était un super dîner, Gyeong-seon.
Merci beaucoup. J'y vais.
- Appelle-moi quand tu arrives chez toi. - Oui !
Rentre bien.
- Prenez soin d'elle. - Bien sûr.
Allons-y.
Je dois acheter des cigarettes.
Désormais, ne propose plus de jouer la comédie ou de faire des paris.
Je ne le ferai pas pour un million de wons.
À ton avis ? Ce n'est pas drôle si je sais que je vais gagner.
Et tu ne me donneras même pas l'argent.
Ne rigole pas.
Puis c'était quoi cette tête quand je suis montée dans le taxi ?
Gyeong-seon regardait.
Bref...
Le raccourci ?
Tu veux que je descende là-bas ?
Où es-tu ?
Merci. Je peux payer par carte, non ?
Oui, bien sûr. Vous voulez le ticket ?
Non, ça ira.
Je viens de descendre.
Où es-tu ?
Tu arrives ?
En effet, je suis jolie, donc je comprends que ça t'inquiète que je rentre seule,
mais c'est de la surprotection.
Je suis venu me promener pour digérer.
Bon, je suis venu parce que je voulais marcher avec toi.
Je voulais qu'on fasse notre premier baiser là.
Et si je n'avais pas voulu ?
Je n'ai pas parlé de toi.
Je rigole. Ne sois pas si crédule.
Ça ne fait plus mal. J'ai trop l'habitude.
C'est vrai que je t'ai beaucoup frappé.
C'est pas grave.
Comme ça tu auras la peau dure.
Bien sûr.
Vous êtes si mignons.
Vos plats sont prêts.
- Merci. - De rien.
- C'est bon ? - Super.
JE T'AIME, JIN-A
Bonjour.
Pour Mlle Yoon Jin-a au 12e.
- Bonjour. - Je viens récupérer le colis.
Oui. Pourriez-vous remplir ce formulaire, s'il vous plaît ?
Merci.
JE T'AIME, JIN-A. PARDONNE-MOI.
- Il doit beaucoup l'aimer. - C'est si beau.
C'est pour ça qu'elle paraît différente ?
- Ça me déçoit. - Regardez.
Ça alors, Mlle Yoon doit être contente.
Et il arrive quand, le mien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Jun-hui. J'ai découvert un truc de fou.
Tu vois Jin-a, qui travaille en-dessous ?
Bah toi aussi, tu l'appelles par son prénom.
Bref, j'ai découvert que Mlle Yoon a un copain.
- Comment ça ? - J'étais dans le hall.
C'était comme ça ?
Non, c'était un bouquet de cette taille.
Avec "Je t'aime, Jin-a" dessus.
C'est pas fou, ça ?
Hé.
Tu vas où ?
Jun-hui.
Outre ce dont j'ai parlé aujourd'hui,
il y a de nouvelles consignes à suivre dans les cafés,
donc lisez attentivement les nouvelles règles.
Et quand vous embauchez des employés à temps partiel,
n'oubliez pas de les faire venir ici afin de recevoir la formation de base.
Si ce n'est pas fait, vous perdrez des points.
- Oui. - Oui.
Merci d'être venus.
- Merci. - Merci.
Allons déjeuner ensemble si vous n'avez pas d'autres projets.
Je préfère ne pas déjeuner avec mes supérieurs.
- Prenons plutôt un café. - D'accord.
Jun-hui.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue pour une formation,
et Mlle Kang voulait qu'on prenne un café.
Je vois.
C'était prévu ?
Pardon ?
Non. Qu'est-ce que vous...
Non, pas du tout.
Je voulais vraiment qu'on prenne un café.
Je rigolais. Vous m'avez prise au sérieux.
Hé, comment tu savais que je serais là ?
Je ne savais pas.
Je voulais que Jin-a me donne un café gratuit,
mais elle n'est pas là aujourd'hui.
Je peux prendre un café gratuit avec ma sœur ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Merci.
Je suis bête.
Entrez.
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est inhabituel de ta part.
Je veux juste avoir un café.
Suivez-moi.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Quoi ? - C'est la patronne du café de Suseo.
La grande sœur de M. Seo.
Se-yeong a dû se mettre à le draguer.
À ce rythme-là, il va bientôt rencontrer ses parents.
Regardez.
Je n'aime pas que les choses, ni les gens qui m'entourent, changent.
Dit comme ça on, dirait
que je vous ai fait venir pour vous vendre des trucs.
Ce sont les dernières machines.
Je voulais vous les montrer pour que vous les ayez en tête.
Cela m'étonne de vous, vous êtes intelligente
mais vous prenez vraiment tout au sérieux.
Je ne suis pas très forte pour le second degré.
Je ne dois pas encore être assez habituée à votre humour.
On pourrait se voir davantage pour mieux nous connaître ?
Tu ne veux plus du café ?
Je pensais au boulot.
- Je devrais y aller. - Déjà ?
Prenez votre temps pour parler.
On se voit tout le temps chez nous.
- Vas-y. - Merci pour le café.
On se voit à la maison.
Un petit conseil.
Ne croyez pas qu'il sera facile à avoir.
Il est compliqué.
- Vous comprenez ? - Oui.
Vous y avez mis de l'argent ?
Vous n'avez pas cassé tant de tasses. Épargnez-vous ça.
Non, je vous en prie, prenez-le. J'ai fait une erreur.
Écoutez-moi.
C'est déjà assez que vous travailliez ici.
Ce n'est pas la peine pour une erreur si anodine.
Vous ne vous êtes pas blessée ?
- Vous connaissez ma résilience. - En effet.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Mlle Yoon. - Pourquoi vous êtes venue jusqu'ici ?
Vous devez rentrer pour le dîner d'équipe. Allons-y ensemble.
Je n'y vais pas.
Ah bon ? Vous avez vraiment décidé de changer ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai déjà prévu ma soirée.
Alors je n'y vais pas non plus.
Je vous aime bien, mais parfois vous m'énervez.
Vous êtes incorrigible.
Il vous faut aller récupérer les fleurs, en tout cas.
Quelles fleurs ?
Vous n'avez pas vu la photo que j'ai envoyée ?
J'avais oublié. Vous n'avez pas le droit à votre portable.
Des fleurs ?
Votre copain vous en a envoyé tout un panier.
- Mon copain ? - Regardez.
C'est beau, non ?
Nos collègues étaient fous.
Regardez. On y voit, "Je t'aime".
Vous êtes venue en voiture ?
Hein ? Mlle Yoon.
Il ne manque plus que votre validation, monsieur.
- C'est où ? - C'était juste là.
JE T'AIME, JIN-A. PARDONNE-MOI.
JIN-A, JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOUT...
Comment détruire ce connard ?
Je le dénonce comme harceleur ?
Il habite où ?
Tout va bien ?
Tout le monde est là ?
M. Jo nous rejoint pour manger ce soir, donc tout le monde vient.
Mlle Yoon, c'est clair ?
Allons-y.
Oui, monsieur.
- D'accord. - Je m'en occupe.
- Vous en voulez, monsieur ? - C'est bon.
Mlle Yoon.
Jin-a.
Excusez-moi.
- Que faites-vous ? Venez par ici. - Excusez-moi.
On peut avoir une bouteille de soju ?
- Une bouteille de soju ? - Et un verre en plus.
- Je m'en occupe, M. Kong. - Ye-eun, asseyez-vous.
Passez-moi ça. Je m'en occupe.
Pourquoi vous restez là ?
Arrêtez. Pas devant M. Jo.
M. Jo, je sais que ce n'est pas poli.
Mais je crois qu'il faut imposer plus de discipline.
Ce n'est pas une équipe. Il n'y a aucune camaraderie.
C'est vrai, monsieur.
Comme je vous l'ai déjà dit...
une entreprise doit être...
Bien gérée, je sais.
Alors, que faire ?
Eh bien, je pense...
Nous sommes tous présents. C'est l'occasion
de leur apprendre qu'il faut suivre à la lettre les ordres...
Dong-u.
Oui, Mme Jeong.
Venez nous aider.
Oui, madame.
Vous parlez de ce genre de chose, non ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Mon Dieu, Mme Jeong.
Vous êtes devenue plus audacieuse.
Excusez-moi. On m'attend ailleurs.
Allez-y.
Mme Jeong.
- Pour tout à l'heure... - C'est bon.
C'est moi qui vous remercie de ne plus agir comme avant.
Je me rends compte que j'étais pitoyable d'agir comme ça.
Je ne vous le fais pas dire.
Je le regrette sincèrement.
Heureusement que vous avez changé. Bravo.
Vous êtes en couple ?
Pardon ?
Vous vous êtes embellie.
Je l'ai ramené bourré une fois.
Peut-être qu'il a déménagé.
Vous deviez être proches.
Tu l'as ramené et tout.
Ce n'était pas par envie.
C'est parce que Jin-a a insisté.
Ne dis rien. Ça va m'énerver encore plus.
C'est ici.
Hé, ne lui fais pas mal.
Évitons les soucis.
- On discute d'abord, oui ? - Ça a sonné.
Hé !
Merde.
Qu'est-ce que...
C'est un vrai connard.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain de pervers !
Ça va pas bien ?
Je t'ai dit de la lâcher !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Hé !
Je vais te tuer !
Je t'ai dit de la lâcher !
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Hé.
Appelle la police,
accuse-nous de violation de propriété.
Je te ferai arrêter pour harcèlement et agression sexuelle.
Quoi ? Agression sexuelle ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Non.
Seung-ho, écoute.
Vas-y, appelle les flics, connard !
Ça va ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Et cette histoire d'agression ?
Il l'a vraiment harcelée ?
Il a fait des histoires au café.
N'est-ce pas évident ?
Quelle petite merde.
On devrait pas le dénoncer ?
Et s'il recommence ?
Ça m'étonnerait.
Comment on peut en être sûrs ?
J'ai à peine travaillé aujourd'hui. Je dois y retourner.
Je m'en occupe.
Hé. Toi aussi, tu as du travail.
Ah, elle me donne la migraine, Jin-a.
Non, ne fais pas ça.
Pourquoi pas ? Il faut qu'elle se prenne en main.
Ce n'est pas de sa faute. Pourquoi tu t'énerverais contre elle ?
Ne lui en parle pas.
Ça ne fera que la stresser.
D'accord ?
C'est compris ?
On dirait que c'est toi son petit frère.
Elle ne devrait plus se mettre en couple, vu le résultat.
Merde.
Gyeong-seon, tu es où ?
Tu es chez toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu bois ? Avec qui ?
Toute seule.
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Je te manque déjà ?
Oui.
Je vais prendre de la bière chez Jun-hui.
Oui.
Tu peux venir si tu veux.
Quoi ?
Parle plus fort.
Quoi ?
Tu m'appelles d'où ?
Je suis encore au travail.
Je suis au travail.
Au bureau ?
Mais pourquoi tu travailles aussi tard ?
Ce n'est pas que toi, ceci dit.
Je ne sais même pas s'il est encore au bureau ou s'il est rentré et ressorti.
Il me dit toujours qu'il travaille tard.
Je crois qu'il voit quelqu'un en secret.
Tu as remarqué quelque chose de différent chez lui ?
Allô ?
Jin-a ?
JTM
Où es-tu ? Tu es occupé ?
Tu ne réponds pas.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu peux me répondre ?
Je vais chez toi.
Quelqu'un te poursuit ?
Tu fais quoi chez moi ?
Chez toi ?
Chez toi, c'est chez moi.
Je suis fatigué. Laisse-moi.
Laisse-moi finir ma bière. Lâche-moi.
Ramène-la chez toi.
Prends-en une autre. Bonne bière et bonne nuit.
Non, je la finis et j'y vais.
Allez.
Tu ne peux pas me laisser la finir d'abord ?
S'il te plaît ?
Bon, d'accord.
Je ne sais pas ce qui t'énerve, mais ne le reporte pas sur moi.
Je vais te tuer demain.
Tu es si méchant. Mon Dieu.
Salut. Bonne nuit.
Tu peux sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce...
Je ne peux pas me lever. J'ai une crampe au pied.
Mon Dieu.
Viens là.
Non.
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
Je suis désolé. Vraiment.
Désolé.
Mon Dieu.
Tu aurais dû rentrer. Pourquoi u es venue ici ?
Je te manquais autant ?
J'ai regardé les caméras de sécurité.
Tu as fait quoi avec les fleurs ?
Je les ai jetées.
Jetées ? Où ?
Pourquoi ? Tu les veux ?
Oui, j'aimerais tellement les récupérer.
Je pensais que ça ne ferait que t'embêter, donc je les ai jetées.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Et je suis reconnaissante.
Mais je ne veux pas que tu sois embêté avec ça.
Je préfère m'en occuper toute seule.
Ça ne fera que te déranger.
Ça ne me dérange pas.
Après tout, tu es ici avec moi.
Pourquoi tu n'as pas décroché de la journée ?
Tu étais injoignable.
J'ai eu une journée chargée au boulot.
Je te préviendrai, la prochaine fois.
Ce serait mieux.
Sinon je vais prendre ma revanche en disparaissant.
Dans mon armoire ?
Suspends-toi à un cintre, la prochaine fois.
Personne ne remarquera.
T'es méchant.
Viens là.
Ne te cache plus comme ça.
Ça m'a fait de la peine.
Je n'avais pas le choix.
Tu n'auras plus jamais à te cacher.
Je te le promets.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Je vais le faire moi-même.
Dis donc, c'est super joli.
Tu es mignon comme ça.
Oh, non.
Où sont mes habits ?
Mon Dieu. Il est quelle heure ?
Quoi ? Attends.
C'est où ? Pourquoi ça n'a pas sonné ?
Attends.
Papa.
Tu es partie faire du sport ?
Oui.
Jin-a.
Je veux que tu...
J'ai menti.
Je veux que tout le monde soit au courant, tu es trop belle.
J'aurai bientôt 40 ans.
Donne-moi dix raisons pour lesquelles tu m'aimes bien.
Je t'aime bien parce que c'est toi. C'est tout.
Mon Dieu !
Ceux qui se voient en secret sont ceux qu'on repère le plus vite.
Quoi ? Tu as aussi fait quelque chose de mal ?
Seule la victime le saurait.
On devrait faire attention ? On n'a rien fait.
C'est quoi, ce bordel ?
Dis-moi. Il s'est passé quoi ?
- Jun-hui l'a vu ? - Lâche-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Gyeong-seon va péter un plomb.
- Je crois qu'elle voit quelqu'un. - Ah bon ?
Vraiment ?
On doit se cacher jusqu'à quand ?
Encore un peu. Attendons encore un peu.
Sous-titres : Tristan Bruemmer