‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫באת.
‫אמרת לי לבוא.
‫- פרק 5 -
‫התגעגעתי אלייך כל כך.
‫גם אני.
‫בואי ניכנס.
‫רוצה קפה?
‫בטח.
‫למה את מתנהגת כאילו אף פעם לא היית פה?
‫אני יודעת, נכון?
‫פשוט תרגישי בבית.
‫כן?
‫תעשה לי קפה טוב.
‫טוב, אל תרגישי כל כך בנוח.
‫את מהססת שוב, נכון?
‫"אני באמת יכולה לעשות את זה?"
‫עצמתי את עיניי כשהלכתי במסדרון
‫שלא אראה את דירתה של גיונג-סון.
‫אלוהים.
‫אתה יודע מה זה מזכיר לי?
‫אתה מכיר את זה שילדים מזמינים אליהם חברים
‫כשהוריהם לא בבית ועושים דברים
‫שהם לא אמורים לעשות.
‫את מתכוונת לדברים כאלה?
‫הפתעת אותי.
‫סונג-הו!
‫ג'ין-אה שוב עובדת היום?
‫מי יודע? היא לא הטיפוס
‫שיספר לי מה היא מתכננת.
‫אפילו לא אכלת ארוחת בוקר היום. ‫תאכל אורז אם אתה לא רוצה נודלס.
‫לא משנה. ‫-למה זה לא משנה?
‫אתה צריך לאכול את מה שאתה אוהב יותר.
‫אתה עמוד התווך של המשפחה ‫והילד היחיד שגורם לי גאווה.
‫בוא נלך לשופינג אחרי הארוחה.
‫אני אקנה לך כמה בגדים, נעליים ‫ודברים אחרים שאתה צריך...
‫אני רוצה ללכת לג'ון-הי.
‫למה? אתם רק תשחקו במשחקים שוב.
‫זה לא שזה עוזר לך ללמוד.
‫אמא, את פשוט לא יודעת.
‫צריך להיות חכם כדי לשחק במשחקים האלה.
‫וג'ון-הי יוצר את המשחקים האלה.
‫למה הוא הלך לבית ספר לאומנות ‫אם הוא כזה חכם?
‫איזה שטויות את מדברת?
‫אני רק אומרת שלא משנה כמה הוא חכם,
‫אתה בליגה אחרת ממנו.
‫אתם חברים מאז שהייתם ילדים,
‫אז אני לא אגיד לך להתרחק ממנו,
‫אבל מעכשיו אתה צריך לנסות להתחבר רק לאלה
‫שיכולים להועיל לך בעתיד.
‫אני פשוט לא רוצה שתתקשה.
‫אתה צריך להיות מוכן מראש כך ש...
‫סיימתי.
‫אפילו לא סיימת את האוכל שלך!
‫מה יש לך?
‫אתה אולי לא רוצה לשמוע ‫את הדברים האלה עכשיו,
‫אבל בסופו של דבר תבין שכל מה שאמרתי ‫היה נכון.
‫אוי, אלוהים!
‫זו גיונג-סון.
‫את לא יכולה פשוט להתעלם מזה?
‫זו הפעם השנייה שהיא מתקשרת.
‫מה את עושה?
‫אה, הייתי בטלפון עם אחד מהקולגות שלי.
‫אני מבינה. רציתי להראות לך את הים.
‫טה-דה!
‫זה לא מדהים?
‫כן, נוף עוצר נשימה.
‫קרה משהו? את נראית מדוכדכת.
‫לא, לא קרה כלום. אני רק מקנאה שאת שם.
‫היינו צריכות לבוא יחד. ‫זה אורגן על ידי החברה שלך בכל מקרה.
‫לגמרי.
‫נראה שאת בחוץ. איפה את עכשיו?
‫זה נראה מוכר משום מה.
‫אה, אני פוגשת כאן מישהו.
‫זה פארק קרוב למשרד.
‫מה? את פוגשת בחור?
‫לרוע המזל, לא.
‫ברור. אפילו לא הייתי צריכה לשאול. ‫-בדיוק.
‫אני פה רק ליום אחד, אז אל תבכי, טוב?
‫בסדר, גיונג-סון.
‫נדבר בקרוב. ‫-טוב.
‫מה קרה?
‫אני...
‫אני חייבת להשתמש בחדר האמבטיה.
‫ברוכה השבה.
‫"הטבע עיצב אותך
‫וכשהוא סיים
‫היית כל הדברים המתוקים
‫ארוזים יחדיו..."
‫איך הוא יכול להיות כל כך אדיש לגבי זה?
‫הוא מעמיד פנים, אבל הוא בטח מאוד לחוץ.
‫האישה נראית כל כך לחוצה, ‫שהיא לא יודעת לאן להסתכל
‫או איפה לשים את הידיים שלה.
‫אבל הוא לא כמוה.
‫נראה שהיא היחידה שמאוהבת.
‫אם הוא יראה שהוא לחוץ, ‫האישה עלולה להרגיש מתוחה.
‫אז הוא מסתיר את הרגשות שלו.
‫איך היא תדע איך הוא מרגיש כלפיה ‫אם הוא לא אומר את זה בקול?
‫אני בטוח שהוא רוצה להגיד.
‫אבל...
‫אבל מה?
‫מילים לא יכולות לתאר הכל.
‫אתה מתחיל לדאוג, נכון?
‫בגלל זה אני לא אומר את זה בקול.
‫לא משנה כמה פעמים אני אומר את זה,
‫את לא מאמינה למה שאני אומר ‫ושואלת אותי שוב ושוב.
‫את צריכה להקשיב לי יותר.
‫"את צריכה להקשיב לי יותר"?
‫אתה נהיה חצוף. אני מבוגרת ממך.
‫את החברה שלי.
‫אתה תמיד נתפס לפרטים.
‫אני אומר את האמת.
‫למה? את רוצה שאהיה שוב ‫רק האח הקטן של חברה שלך?
‫תסתכלי עליי.
‫לא. אני רוצה לצפות בסרט.
‫אני רוצה לצפות בך.
‫אני רוצה לחבק אותך.
‫אני רוצה לאחוז בך קרוב יותר, ג'ין-אה.
‫זה לא אמיתי
‫שבחורה כל כך יפה נמצאת פה לפניי.
‫זה מרגיש אמיתי עכשיו, נכון?
‫למה את לא יכולה להיות רצינית לחמש דקות?
‫זה בגלל שאני מתביישת.
‫ממה את מתביישת?
‫לא עברנו את השלב הזה?
‫חתיכת...
‫לא תוכלי להישאר כאן הלילה?
‫אמא, את צריכה לישון במיטה.
‫אבא, גם אתה. אל תישן על הספה.
‫אלוהים, נרדמתי.
‫לא, לא ישנתי.
‫מה לגבי קצת בירה עם אבא שלך?
‫לא, אל תגרום לאמא לנזוף בך. ‫כדאי שתלך למיטה.
‫אני לא אנזוף בכם. לכו על זה.
‫לא. אני אעלה במשקל אם אשתה מאוחר בלילה.
‫אם ידעת את זה, אז איך הפכה שתיה לילית ‫לשגרה היומית שלך?
‫שיהיה.
‫אתם יכולים להטביע את עצמכם באלכוהול. ‫לא אכפת לי.
‫אני הולכת לישון.
‫אני מרימה ידיים.
‫נגמרו לי האפשרויות.
‫נדפקתי.
‫היי, זו רמאות.
‫תחזירי את זה... ‫-מה...
‫רגע, אני...
‫מה קרה?
‫הנה זה.
‫תבטל את המשחק.
‫זה לא קרה מעולם.
‫הגענו.
‫אני אלך עכשיו.
‫ביי.
‫עכשיו אני באמת צריכה ללכת.
‫מגיע לך.
‫נתראה.
‫ביי.
‫לכי. נתראה.
‫ביי.
‫לכי.
‫אבא, אתה כבר ער?
‫כן. היית בחוץ?
‫כן. התאמנתי.
‫התאמנת?
‫כן, לא הרגשתי טוב בזמן האחרון.
‫ולא יכולתי לחזור לישון אחרי שהתעוררתי.
‫אז יצאתי החוצה לסיבוב.
‫בפעם הבאה, תצאי כשיש אור או קחי אותי איתך.
‫לא הלכתי רחוק. עשיתי סיבוב פה קרוב.
‫אני אכנס עכשיו. ‫-טוב.
‫שלום. ‫-בוקר טוב.
‫מזמן לא התראינו. ‫-ג'ין-אה.
‫בואי. תני כיף. ‫-מה?
‫תני לי כיף.
‫אני גאה בך.
‫על מה זה היה? ‫-שמעתי שדפקת את מר קונג.
‫לא דפקתי אותו.
‫אז מה זה היה? ‫את כמעט ולא מתחמקת מדברים כאלה.
‫איזה אדם חשבתם שאני עד עכשיו?
‫משרתת נאמנה. ‫-יותר כמו משרתת נאמנה
‫שגורמת לאחרים להיראות רע.
‫אני רק אומרת שעשית עבודה טובה.
‫אני שמחה שאת אחת משלנו עכשיו.
‫זה כאילו היא הצטרפה הרגע לחברה סודית.
‫רק תדע שאתה אף פעם לא תוכל להצטרף, ‫דונג-יו.
‫אני אפילו לא רוצה.
‫אני רוצה להצטרף.
‫אין לי כוונה להצטרף, אבל בהצלחה.
‫גברת יון.
‫בואי אחריי.
‫מה?
‫זה ממש לא מתאים ל"גברת טמבורין".
‫היא כמו אדם אחר. ‫-אני יודעת.
‫אלו לא סתם אנשים.
‫הם קרובי משפחה שלי.
‫איך אוכל להתייצב מולם עכשיו?
‫את לא יכולה לצאת מזה עם התנצלות פשוטה. ‫את מבינה?
‫מעולם לא התנצלתי, אדוני.
‫מר נאם.
‫אני לא ממש בטוחה מה עשיתי לא בסדר.
‫טיפלתי בכל משימה שהייתי צריכה ‫לטפל בה בסניף.
‫תוכל להיות יותר ספציפי
‫לגבי מה עשיתי לא בסדר?
‫לא על זה הוא מדבר.
‫תפסיקי להתנהג כאילו את לא מבינה.
‫אני רק אומרת לך, ‫שעשיתי את מה שהייתי אמורה לעשות כמפקחת.
‫כל דבר אחר שלא קשור לזה, ‫הוא לא משהו שאני נדרשת לעשות.
‫מר נאם, האם אני טועה לחשוב כך?
‫ובכן...
‫לגבי העבודה שלך...
‫טוב, מעולם לא אמרתי שהיית לא בסדר.
‫אני רק אומר שלפעמים את צריכה ל...
‫מר קונג, למה התמודדת
‫עם זה בצורה כזו?
‫אתה לא חובבן.
‫יכולת פשוט לשתות איתם בארוחת הצהריים.
‫למה הפכת את זה לכזה עניין גדול?
‫אני מצטער, אדוני.
‫היי.
‫להתחיל עם בחורה נשמע דבר פשוט לעשות.
‫אבל שום אישה לא פשוט תאמר לי כן
‫כשאזמין אותה לארוחה.
‫אז תבקש ממנה שתזמין אותך לארוחה.
‫אני אפילו לא יודע אם היא תאכל איתי ‫גם אם אני אזמין.
‫אז היא בטוח לא תתלהב אם אבקש ממנה להזמין.
‫זה עבד בשבילי.
‫אלוהים, אתה שוב מתנהג בשחצנות.
‫היי, בחייך.
‫אתה יכול בבקשה לסדר לי את...
‫זו גברת יון.
‫כדאי שתלך קודם. ‫-מה אתה...
‫אני יודע שהיא חברה שלך, ‫אבל אל תתערב בעבודה שלה.
‫אני יודע.
‫אתה כזה טיפוס עושה צרות.
‫נתראה.
‫אל תעמדי שם סתם, דברי איתי.
‫מה הבעיה שלך?
‫סליחה. אני יכול לשאול מצית?
‫מצטער, אני לא מעשן.
‫אה, באמת?
‫כשאני חושב על זה, אני בעצמי מנסה להפסיק.
‫היי, זו את. מה את עושה כאן?
‫טוב, בכל מקרה...
‫בואי נצליח יותר בפעם הבאה, טוב?
‫מה זה היה?
‫למה הוא הביא אותך לכאן? ‫-אכלת צהריים?
‫מה קרה?
‫מה?
‫מה הבעיה שלך?
‫היי, הדברים האלה באמת עובדים. ‫לא שמעתי כלום.
‫מה הוא אמר? שמעת? ‫-אלוהים.
‫את רוצה שאוודא שהסוטה הזה לא יוכל ‫לדרוך יותר במשרד?
‫את לא יכולה לתת לו לנצח.
‫אני בהחלט לא.
‫נהייתי מאוד אמיצה, אתה יודע.
‫אני יכולה להתמודד איתו.
‫עם אטמי האוזניים?
‫לא.
‫יש בחור נאה שמגן עליי.
‫זה מספק לשמוע את זה.
‫אני הולכת לפגוש את גיונג-סון ‫מאוחר יותר היום.
‫מה איתי?
‫האמת שהיא קצת כועסת עליי
‫על שאני דוחה את המפגשים איתה.
‫אז אני אבוא איתך. ‫-מה?
‫אני יכול להיות שחקן טוב. רוצה להתערב?
‫מה אם נהמר על 50,000 וון?
‫עשינו עסק. אז כדאי שתגיע לשם לפניי.
‫אני אצטרף קצת יותר מאוחר.
‫תראי אותך. הכל כבר מתוכנן אצלך.
‫לך.
‫השתגעת? אנחנו בעבודה.
‫אלוהים אדירים.
‫אנחנו יכולים פשוט לאכול בחוץ.
‫בישול זה ממש טרחה.
‫ג'ין-אה אוהבת את העוף המטוגן הפיקנטי שלי, ‫אתה יודע.
‫עבר זמן מה מאז שהכנתי אותו עבורה.
‫התאריך הוא...
‫אה, נכון. היית מחוץ לסיאול לאחרונה?
‫מצאתי קבלה באוטו.
‫זה היה ממיונצ'ון, המקום בדרך לדנגג'ין.
‫אבל התאריך עליה היה אותו יום ‫שג'ין-אה היתה שם לעבודה.
‫הסעתי אותה לשם.
‫כן? למה?
‫התקשיתי לחשוב על רעיונות ‫אז רציתי להתרחק קצת ליום,
‫ושמעתי שהיא נוסעת לשם.
‫אבל למה לא סיפרת לי? ‫גם ג'ין-אה לא סיפרה לי.
‫זה לא היה חשוב.
‫את צריכה גם את זה, נכון?
‫מי שם מלפפונים בעוף מטוגן פיקנטי?
‫אני מניח שאת צודקת.
‫טוב, נו.
‫הגעת די מוקדם.
‫כן. איפה גיונג-סון?
‫אני כאן!
‫היי.
‫השתגעת?
‫רגע, הרגל שלי...
‫לנסיעת העסקים שלי, ‫-כן?
‫הוא הסיע אותי כי הוא רצה לברוח ‫כדי למצוא השראה.
‫ואני חייבת לומר, הוא נהג נוראי.
‫זו הסיבה שאסור להיות נחמד לאף אחד.
‫היא לא סתם אף אחת. ג'ין-אה היא משפחה.
‫אני הולכת לוודא שג'ין-אה תפגוש בחור
‫מנומס ונאמן בצורה יוצאת דופן.
‫תראו אותך. אפילו רק לשמוע את זה ‫גורם ללב שלך לפרפר, נכון?
‫בחיי, את כל כך מטופשת.
‫אני לא צוחקת.
‫יש בחור ששמתי עליו עין.
‫אחד הלקוחות שלי...
‫כמה את בכלל יודעת על הלקוחות שלך?
‫למה את מנסה לשדך אותה לסתם בחור?
‫אל תחשוב ככה. ‫הוא מגיע לסניף שלי כבר הרבה זמן.
‫יש לו גם עבודה טובה.
‫זה כל מה שחשוב?
‫אם ככה גם אני מתאים.
‫אתה לא נחשב כגבר.
‫אז אני אישה?
‫למה אתם רבים על משהו כל כך טיפשי?
‫ורק שתדעי, ‫אני לא רוצה לצאת עם אף אחד בזמן הקרוב.
‫למה?
‫בגלל גיו-מין?
‫את צריכה פשוט למצוא לעצמך בחור טוב יותר ‫ולהמשיך הלאה.
‫כן, אני יודעת. אני יודעת את זה, ‫-אלוהים.
‫אבל אין לי עניין בזה כרגע. ‫אני אפתור את זה.
‫בטח, מה שתגידי. אל תהיי מגוחכת, טוב?
‫אני אפתור את זה בשבילך הפעם, אז רק חכי.
‫לאן אתה הולך? ‫-מה זה?
‫להביא עוד אלכוהול.
‫תביא הרבה אלכוהול, טוב?
‫אני אלך בעקבותיו ואביא טונות של אלכוהול.
‫טוב, פיקחית שכמוך.
‫אתה חייב לי 50,000 וון.
‫היית פשוט צריך להגיד לה שאנחנו יוצאים.
‫פשוט כעסתי כל כך.
‫כבר?
‫רק בגלל זה?
‫ואתה אומר לי לסמוך עליך.
‫למה את לוקחת את זה ככה?
‫אז הייתי אמור פשוט להקשיב?
‫היא תשדך את החברה שלי ל...
‫כלומר, איך אני אמור לשאת את זה שתצאי לדייט ‫עם בחור אחר?
‫יצאתי לדייט עם בחור אחר?
‫בכלל אמרתי שאצא איתו?
‫היא סתם אומרת את זה. ‫למה אתה לוקח את זה כל כך ברצינות?
‫אני לא רוצה שהיא אפילו תדבר על זה.
‫אתה מחבב אותי עד כדי כך?
‫כן.
‫סאו ג'ון-הי.
‫אני כן סומכת עליך.
‫ואני תמיד אסמוך עליך.
‫אז כדאי שאנחנו...
‫ננסה לא לתת לדברים קטנים להטריד אותנו, ‫טוב?
‫תהיה מקצוען, טוב?
‫בסדר.
‫כדאי שלא תתנהג ככה יותר מול גיונג-סון.
‫טוב.
‫אתה מקשה עליי.
‫הנה מונית.
‫כנסי, ג'ין-אה. ‫-טוב.
‫ממש נהניתי מארוחת הערב היום, גיונג-סון.
‫תודה רבה. אני הולכת.
‫תתקשרי אליי מיד כשתגיעי הביתה. ‫-טוב!
‫תגיעי הביתה בשלום.
‫בבקשה קח אותה הביתה בשלום. ‫-בסדר.
‫בוא נלך.
‫אני צריך לקנות סיגריות.
‫מעכשיו, אל תציע אפילו להעמיד פנים ‫או לעשות התערבות.
‫לא אעשה את זה אפילו בשביל מיליון וון.
‫למה נראה לך? ‫זה לא כיף בגלל שאני יודעת שאנצח.
‫חוץ מזה, אפילו לא נתת לי את הכסף.
‫אל תצחק.
‫ומה זה היה הפרצוף שעשית כשנכנסתי למונית?
‫גיונג-סון הסתכלה.
‫בכל מקרה...
‫קיצור הדרך?
‫למה אתה רוצה שארד שם?
‫איפה אתה עכשיו?
‫תודה. אני יכולה לשלם בכרטיס אשראי, נכון?
‫כן, בוודאי. את רוצה קבלה?
‫לא, זה בסדר.
‫הרגע ירדתי מהמונית.
‫איפה אתה?
‫אתה בדרך?
‫אני יודעת שאני יפה, אז אני מבינה ‫למה אתה דואג כשאני הולכת הביתה בלילה לבד,
‫אבל אתה מגונן יותר מדי.
‫באתי רק כדי לעשות קצת ספורט ‫כי אכלתי יותר מדי.
‫בסדר, באתי כי רציתי ללכת איתך.
‫רציתי שהנשיקה הראשונה תהיה שם.
‫מי אמר שאני אהיה בסדר עם זה?
‫מעולם לא אמרתי שהיא תהיה איתך.
‫רק צחקתי. אל תהיי כזאת חובבנית, טוב?
‫זה אפילו לא כואב ‫כי אני רגיל שאת מרביצה לי.
‫באמת הרבצתי לך הרבה יותר מדי פעמים.
‫זה בסדר.
‫אני אעזור לך להתחשל.
‫טוב.
‫אתם כאלה חמודים.
‫האוכל שלנו מגיע.
‫תודה. ‫-בטח.
‫זה טוב? ‫-זה ממש טוב.
‫- אני אוהב אותך, ג'ין-אה -
‫שלום.
‫זה עבור גברת יון ג'ין-אה בקומה 12.
‫שלום. ‫-אני כאן לאסוף את החבילה שלי.
‫טוב. תוכל למלא את הטופס הזה, בבקשה?
‫תודה.
‫- אני אוהב אותך, ג'ין-אה. ‫אני מצטער. סלחי לי. -
‫הוא כנראה ממש אוהב אותה. ‫-זה ממש יפה.
‫זו הסיבה שבגללה ג'ין-אה מתנהגת כל כך שונה?
‫זה מאכזב. ‫-תראו את זה.
‫אלוהים, גברת יון בטח כל כך מאושרת.
‫מתי אני אקבל משהו כזה?
‫מה זה?
‫היי, ג'ון-הי. יש לי חדשות גדולות.
‫אתה מכיר את ג'ין-אה שעובדת למטה?
‫טוב, גם אתה קורא לה בשמה הפרטי.
‫בכל אופן, גיליתי שלגברת יון יש חבר.
‫איך אתה יודע? ‫-הייתי בלובי.
‫זה היה כזה גדול?
‫לא, היה זר פרחים בגודל הזה.
‫ובפתק היה כתוב, "אני אוהב אותך, ג'ין-אה".
‫אלה לא חדשות מרעישות?
‫היי.
‫לאן אתה הולך?
‫ג'ון-הי.
‫מלבד הדברים שעברתי עליהם היום,
‫ישנם חוקים חדשים שצריכים להישמר בסניפים,
‫אז אנא עברו על המדריך החדש ביסודיות.
‫וכאשר אתם שוכרים עובדים חדשים למשרה חלקית,
‫עליכם לוודא שהם מגיעים לכאן לקבל ‫את ההדרכה הבסיסית.
‫אם לא תעשו זאת ותיתפסו, ‫ניאלץ לנכות לכם נקודות.
‫טוב. ‫-טוב.
‫תודה על זמנכם.
‫תודה. ‫-תודה.
‫בואי נאכל יחד צהריים ‫אם אין לך תוכניות אחרות.
‫אני לא מרגישה בנוח לאכול עם הממונה עליי.
‫בואי רק נשתה קפה. ‫-טוב.
‫ג'ון-הי.
‫שלום. ‫-מה אתה עושה כאן?
‫מה?
‫מה את עושה כאן?
‫הייתי כאן במפגש הדרכה,
‫וגברת קנג רצתה לשתות איתי קפה.
‫אני מבין.
‫תכננתם את זה?
‫סליחה?
‫לא. מה את...
‫לא, ממש לא.
‫באמת רציתי לשתות איתך קפה.
‫צחקתי. לקחת את זה יותר מדי ברצינות.
‫היי, איך ידעת שאהיה כאן?
‫לא ידעתי.
‫באתי לבקש מג'ין-אה קפה חינם,
‫אבל שכחתי שהיא לא הגיעה למשרד.
‫אני יכול לקבל קפה חינם עם אחותי?
‫בטח.
‫כן, בטח.
‫אה, תודה.
‫כמה טיפשי מצידי.
‫היכנסו.
‫מה נכנס בך? אתה לא מבקש טובות בדרך כלל.
‫עשיתי מה שצריך כדי לקבל קפה.
‫מכאן, בבקשה.
‫שלום.
‫-שלום.
‫מה? ‫-היא הבעלים של הסניף בסוסאו.
‫היא אחותו הגדולה של מר סאו.
‫כנראה שסה-יונג התחילה לפלרטט איתו.
‫בקצב הזה, היא תכיר אותו להוריה בקרוב.
‫תסתכלי על זה.
‫אני לא אוהבת לשנות דברים, ‫כולל את האנשים סביבי.
‫את גורמת לזה להישמע כאילו
‫הבאתי אותך לכאן כדי למכור דברים.
‫הן מכונות שיובאו לאחרונה,
‫אז רק רציתי להראות לך אותן לייחוס עתידי.
‫לא ידעתי שתהיי ככה כי את מהירת מחשבה.
‫אבל את באמת לוקחת בדיחות ברצינות.
‫אני בדרך כלל טובה בלהבין בדיחות.
‫אבל אני מניחה שאני עוד לא מרגישה בנוח ‫בנוכחותך.
‫נוכל להיפגש לעיתים יותר קרובות כדי שנתקרב?
‫אתה לא כאן בשביל הקפה?
‫חשבתי על עבודה.
‫אני חושב שאני צריך ללכת. ‫-כבר?
‫אתם יכולים לקחת את הזמן לדבר.
‫אנחנו רואים אחד את השנייה בבית כל הזמן.
‫כדאי שתלך. ‫-תודה על זה.
‫נתראה בבית.
‫תרשי לי לתת לך טיפ.
‫אל תחשבי שהוא קל להשגה.
‫הוא לא.
‫הבנת? ‫-כן.
‫למה שמת כסף בפנים?
‫אפילו לא שברת כל כך הרבה כוסות. ‫אל תעשי את זה שוב.
‫לא, בבקשה קח את זה. עשיתי טעות.
‫פשוט תקשיבי לי.
‫אני כבר מרגיש רע על שגרמתי לך לעבוד כאן.
‫את באמת לא צריכה לעשות את זה ‫בגלל טעות קטנה.
‫לא נפגעת, נכון?
‫אתה יודע כמה אני חזקה. ‫-כן, אני יודע.
‫שלום, אדוני. ‫-היי.
‫גברת יון. ‫-למה באת כל הדרך לכאן?
‫את צריכה לחזור לארוחת הערב הצוותית שלנו. ‫בואי נלך יחד.
‫אני לא הולכת.
‫למה לא? באמת החלטת להשתנות?
‫לא, זה לא העניין.
‫יש לי כבר תוכניות לארוחת ערב.
‫אז גם אני לא אלך.
‫אני אוהבת אותך, ‫אבל לפעמים את עולה לי על העצבים.
‫את כזאת מטרד.
‫את צריכה לקחת את הפרחים בכל מקרה.
‫איזה פרחים?
‫לא ראית? שלחתי לך תמונה.
‫אה, שכחתי. את לא יכולה להשתמש בטלפון.
‫פרחים?
‫החבר שלך שלח לך סל פרחים ענקי.
‫החבר שלי? ‫-תראי.
‫זה לא יפה?
‫העובדים השתגעו.
‫תראי. כתוב "אני אוהב אותך".
‫נהגת לכאן, נכון?
‫מה? גברת יון.
‫זה מוכן לאישורך, אדוני.
‫איפה זה? ‫-זה היה ממש כאן.
‫- אני אוהב אותך, ג'ין-אה. ‫אני מצטער. סלחי לי. -
‫- ג'ין-אה, אני מצטער על הכל... -
‫איך אני יכול להרוס את החרא הזה?
‫שאדווח עליו כסטוקר?
‫איפה הוא גר?
‫מה קרה?
‫כולם פה?
‫מר ג'ו מצטרף לארוחת הערב הצוותית שלנו, ‫אז כולם צריכים לבוא.
‫גברת יון, הייתי ברור?
‫בואו נלך.
‫כן, אדוני.
‫טוב. ‫-תן לי, אדוני.
‫אני אמזוג לך, אדוני. ‫-זה בסדר.
‫גברת יון.
‫ג'ין-אה.
‫סלחו לי.
‫מה את עושה? בואי לכאן. ‫-סלחו לי.
‫אפשר לקבל עוד בקבוק סוג'ו?
‫בקבוק סוג'ו? ‫-ועוד כוס, בבקשה.
‫אני אעשה את זה, מר קונג. ‫-יה-און, שבי.
‫תעבירי לי. אני אעשה את זה.
‫למה את סתם יושבת שם?
‫תפסיק. אל תעשה סצינה מול מר ג'ו.
‫מר ג'ו, אני יודע שאני מתנהג בגסות.
‫אבל אני חושב שהגיע הזמן לחזק ‫את משמעת העובדים.
‫זה לא צוות. ‫אין שום תחושת אחווה בין העובדים.
‫הוא צודק, אדוני.
‫כפי שאמרתי לך בעבר...
‫ארגון צריך להיות...
‫מנוהל כראוי, אני יודע.
‫אז מה אתה מציע שנעשה?
‫טוב, אני חושב...
‫מפגש שכזה הוא הזדמנות
‫ללמד אותם שהם צריכים לציית ‫להוראות של הממונים עליהם...
‫דונג-יו.
‫כן, גברת ג'ונג.
‫בוא ותעזור.
‫כן, גברתי.
‫אתה מתכוון למשהו כזה, נכון?
‫אפשר לקבל קצת מים?
‫אלוהים, גברת ג'ונג.
‫הפכת נועזת אחרי שהתמרדת פעם אחת.
‫אני מצטערת. אני באמת צריכה להיות איפשהו.
‫לכי.
‫גברת ג'ונג.
‫בנוגע למוקדם יותר... ‫-תחסכי את זה ממני.
‫אני צריכה להודות לך שלא התנהגת כמו בעבר.
‫אני מבינה עכשיו שהייתי ממש מעוררת רחמים.
‫באמת היית.
‫אני ממש מתחרטת שהתנהגתי ככה.
‫תודה לאל שהתאפסת. עבודה טובה.
‫את יוצאת עם מישהו, נכון?
‫סליחה?
‫את נראית יפה יותר לאחרונה.
‫לקחתי אותו הביתה פעם כשהוא היה שיכור.
‫אני לא יודע אם הוא עדיין גר כאן.
‫כנראה הייתם ממש קרובים.
‫אפילו לקחת אותו הביתה.
‫אתה חושב שרציתי?
‫זה בגלל שג'ין-אה התעקשה.
‫אל תגיד כלום. אני רק מתעצבן יותר.
‫זה כאן.
‫היי, אל תפגע בו.
‫אנחנו לא רוצים צרות.
‫בוא נפתור את זה בדיבורים, טוב? ‫-הגיע אורח.
‫היי!
‫שיט.
‫מה לעזאזל...
‫הוא ממש מניאק.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫סוטה מזוין שכמוך!
‫אתה רוצה למות?
‫אמרתי לך להתרחק ממנה!
‫למה אכפת לך?
‫היי!
‫אני אהרוג אותך!
‫אמרתי לך להתרחק ממנה.
‫למה לעזאזל אכפת לך?
‫היי.
‫אתה מוזמן לדווח עלינו
‫על הסגת גבול ופגיעה ברכוש.
‫ואז אני אכניס אותך לכלא על כל אלה ‫בנוסף להטרדה ולתקיפה מינית.
‫מה? תקיפה מינית?
‫מה עשית לאחותי? ‫-חכה.
‫סונג-הו, אני יכול להסביר.
‫דווח עליי על זה, חתיכת אידיוט!
‫אתה בסדר?
‫זו רק שריטה.
‫מה זה היה על תקיפה מינית?
‫ג'ין-אה באמת הוטרדה?
‫הוא עשה סצינה בסניף.
‫זה לא ברור?
‫החרא הקטן הזה.
‫לא כדאי שנדווח עליו למשטרה?
‫מה אם זה יקרה שוב?
‫זה לא.
‫איך נוודא שזה לא יקרה?
‫בקושי פיניתי זמן היום. אני חייב לחזור מיד.
‫אני אטפל בזה.
‫היי. גם לך יש עבודה לעשות.
‫בחיי, ג'ין-אה עושה לי כאב ראש.
‫היי, אל תעשה את זה.
‫למה לא? אני צריך להגיד לה להתאפס על עצמה.
‫מישהו אחר אשם בזה. למה שתכעס עליה?
‫אל תספר לה על זה.
‫אתה תלחיץ אותה אם תעשה זאת.
‫טוב?
‫אתה מבין?
‫אתה מתנהג כאילו אתה אחיה הקטן.
‫ג'ין-אה לא צריכה לצאת עם אף אחד ‫כי כל מה שהיא עושה זה להיכנס לצרות.
‫לעזאזל.
‫גיונג-סון, איפה את?
‫אה, את בבית? מה את עושה?
‫את שותה? עם מי?
‫לבד.
‫למה? את רוצה לבוא?
‫את כבר מתגעגעת אליי?
‫כן.
‫אני הולכת לגנוב קצת בירה ‫מהדירה של ג'ון-הי.
‫כן.
‫את יכולה לבוא גם אם את רוצה.
‫מה?
‫דברי בקול רם.
‫מה?
‫מאיפה את מתקשרת?
‫אני עדיין עובדת.
‫אני בעבודה.
‫את במשרד?
‫אלוהים, למה את עובדת עד כל כך מאוחר?
‫מצד שני, את לא היחידה.
‫אני אפילו לא בטוחה אם הוא לא חזר עדיין ‫או שהוא שוב יצא.
‫הוא תמיד אומר לי שהוא עובד עד מאוחר.
‫אני חושבת שהוא יוצא עם מישהי בסתר.
‫לא שמת לב שמשהו שונה לגביו?
‫הלו?
‫ג'ין-אה?
‫- אוהבת אותך -
‫איפה אתה? אתה עסוק?
‫אתה לא עונה.
‫למה אתה לא עונה?
‫אתה יכול לענות לשיחה שלי?
‫אני אלך לדירה שלך.
‫מישהו רודף אחריך?
‫מה את עושה בדירה שלי?
‫בדירה שלך?
‫הדירה שלך היא הדירה שלי.
‫אני עייף. בבקשה לכי.
‫תן לי לסיים את הבירה שלי. עזוב אותי.
‫פשוט קחי אותה הביתה.
‫קחי גם את זאת. תשתי ותשני טוב.
‫לא, אני רק אסיים את זו.
‫קדימה.
‫אני יכולה בבקשה ללכת אחרי שאסיים את זה?
‫בבקשה, אחי?
‫טוב, בסדר.
‫אני לא יודעת למה אתה כועס, ‫אבל אל תוציא את זה עליי.
‫אני אהרוג אותך מחר.
‫אתה כזה מרושע. בחיי.
‫ביי. לילה טוב.
‫את יכולה לצאת עכשיו.
‫מה קרה?
‫למה את בוכה?
‫מה...
‫אני לא יכולה לעמוד כי יש לי התכווצות ברגל.
‫אוי, אלוהים.
‫בואי הנה.
‫אוי, לא.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫אני מצטער. באמת.
‫אני מצטער.
‫אלוהים.
‫היית צריכה ללכת הביתה. למה באת לכאן?
‫התגעגעת אליי עד כדי כך?
‫בדקתי את צילומי האבטחה.
‫מה עשית עם הפרחים?
‫זרקתי אותם.
‫זרקת אותם? איפה?
‫למה? את רוצה אותם?
‫כן, אני ממש רוצה אותם.
‫חשבתי שזה רק יטריד אותך, אז זרקתי אותם.
‫וחשבתי שתביני.
‫אני מבינה.
‫ואני גם אסירת תודה.
‫אבל אני גם לא רוצה להטריד אותך בדבר כזה.
‫עדיף שאטפל בזה בעצמי.
‫בסוף זה רק הטריד אותך שוב.
‫זה לא מטריד אותי.
‫אחרי הכול, את פה איתי.
‫אז למה לא ענית לטלפון כל היום?
‫לא היית בקשר.
‫היה לי יום עמוס בעבודה.
‫בפעם הבאה איידע אותך לפני כן.
‫כדאי מאוד שתעשה זאת.
‫אחרת, אני אנקום בך ופשוט איעלם.
‫ותתחבאי בארון שלי שוב?
‫כדאי שתתלי את עצמך על קולב בפעם הבאה.
‫בטוח שאף אחד לא ישים לב.
‫אתה כזה מרושע.
‫בואי הנה.
‫אף פעם אל תתחבאי ככה שוב.
‫הרגשתי כל כך רע.
‫לא היה לי מקום אחר להתחבא בו.
‫אני אוודא שלא תצטרכי להסתתר יותר לעולם.
‫אני מבטיח.
‫אתה עושה את זה נכון? ‫-כן.
‫תן לי לראות.
‫מה זה?
‫מה?
‫אני אעשה את זה בעצמי.
‫בחיי, זה כל כך יפה.
‫אתה נראה כל כך חמוד עכשיו.
‫אוי, לא.
‫איפה הבגדים שלי?
‫אוי, אלוהים. מה השעה עכשיו?
‫מה? רגע.
‫לאן זה נעלם? למה השעון המעורר לא צלצל?
‫רגע.
‫אבא.
‫יצאת להתאמן?
‫כן.
‫ג'ין-אה.
‫אני רוצה ש...
‫שיקרתי.
‫אני רוצה לספר לכל העולם שאת שלי ‫כי את כל כך יפה.
‫אני אהיה בת 40 בקרוב.
‫תמנה עשר סיבות שבגללן אתה מחבב אותי.
‫אני מחבב אותך כי זאת את. אין עוד סיבות.
‫אלוהים!
‫אלה שיוצאים בחשאי הם תמיד הכי שקופים.
‫מה קרה? גם את אשמה במשהו?
‫רק הקורבן יכול לדעת.
‫כדאי שניזהר? אפילו לא עשינו כלום.
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫מה זה? מה קרה?
‫ג'ון-הי ראה את זה? ‫-עזוב אותי!
‫מה זה? ‫-גיונג-סון בטח תתפלץ.
‫טוב, אני חושבת שהיא יוצאת עם מישהו. ‫-כן?
‫באמת?
‫עד מתי נצטרך להסתיר את זה מכולם? ‫אנחנו צריכים פשוט...
‫רק עוד קצת. בוא נחכה רק עוד קצת.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן