Kau datang.
Kau memintaku.
EPISODE 5
Aku rindu sekali padamu.
Aku juga.
Ayo, masuk.
Apa kau mau kopi?
Tentu.
Kenapa kau bersikap seperti tak pernah kemari?
Benar juga, ya?
Santai saja.
Baiklah.
Bawakan aku secangkir kopi enak.
Jangan terlalu nyaman juga.
Kau mulai ragu lagi, ya?
"Bolehkah aku lakukan ini?"
Aku menutup mata saat berjalan menyusuri lorong
agar tak melihat tempat Gyeong-seon.
Astaga.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Anak-anak yang mengundang temannya
saat orang tuanya tak ada di rumah dan lakukan hal yang tak seharusnya.
Maksudmu hal seperti ini?
Kau mengejutkanku.
Seung-ho!
Apa Jin-a pergi bekerja lagi hari ini?
Siapa tahu? Dia bukan tipe orang yang memberitahuku kegiatannya.
Kau bahkan tak sarapan hari ini. Makan nasi jika kau tak mau mi.
- Tak masalah. - Apa yang tak masalah?
Kau seharusnya makan yang kau suka.
Kau pilar keluarga dan satu-satunya anak yang membuatku bangga.
Ayo, pergi belanja setelah makan.
Ibu akan belikan baju, sepatu, dan kebutuhan lainnya...
Aku ingin ke tempat Jun-hui.
Kenapa? Kalian cuma akan bermain game lagi.
Itu tak membantumu belajar.
Ibu tak tahu saja.
Ibu harus cerdas untuk bermain game.
Jun-hui yang membuat game itu.
Kenapa dia sekolah seni jika secerdas itu?
Ibu bicara omong kosong apa?
Maksudku, tak masalah cerdas dia,
levelmu berbeda dengannya.
Kalian berdua berteman sejak kecil,
jadi, aku takkan memintamu menjaga jarak darinya.
Tapi mulai sekarang, berteman saja dengan orang
yang bermanfaat bagi masa depanmu.
Aku cuma tak ingin kau kesulitan.
Kau perlu siap sejak awal agar...
Aku sudah selesai.
Kau bahkan tak habiskan makananmu!
Ada masalah apa denganmu?
Kau mungkin tak ingin dengar hal ini sekarang,
tetapi pada akhirnya kau akan sadar bahwa semua ucapanku benar.
Astaga!
Ini Gyong-seon.
Tak bisakah kau abaikan?
Ini kedua kalinya dia telepon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menelepon salah satu rekan kerjaku.
Begitu, ya. Aku mau tunjukkan laut padamu.
Ta-da!
Luar biasa, 'kan?
Ya, pemandangan luar biasa.
Apa terjadi sesuatu? Kau tampak kacau.
Tak ada yang terjadi. Aku hanya iri kau di sana.
Kita seharusnya datang bersama. Ini diatur perusahaanmu.
Benar sekali.
Sepertinya kau di luar. Di mana kau sekarang?
Entah kenapa terlihat familier.
Aku bertemu seseorang di sini.
Ini taman dekat kantor.
Apa? Kau bertemu seorang pria?
Sayangnya, tidak.
- Itu sudah jelas, tak seharusnya kutanya. - Tepat.
Aku hanya pergi sehari. Jangan menangis selagi aku pergi, ya?
Baik, Gyeong-seon.
- Sampai bicara lagi, ya. - Baik.
Ada apa?
Aku...
Aku harus pakai kamar mandi.
Selamat datang kembali.
Bagaimana prianya bisa setenang itu?
Dia pasti berpura-pura, padahal dia tentu gugup sekali.
Wanita itu gugup sekali sampai tak tahu harus menatap ke mana
atau meletakkan tangannya di mana.
Tetapi prianya tak seperti itu.
Sepertinya hanya wanita itu yang jatuh cinta.
Jika tunjukkan dia gugup, wanita itu mungkin tegang.
Jadi, dia sembunyikan emosinya.
Bagaimana wanita itu tahu perasaannya jika tak dikatakan?
Aku yakin dia ingin melakukannya.
Tetapi...
Tetapi apa?
Kata-kata tak bisa menjelaskan segalanya.
Kau mulai khawatir, ya?
Ini alasannya aku tak mengatakannya.
Tak peduli berapa kali kuucapkan,
kau tak percaya ucapanku dan bertanya berulang kali.
Kau sebaiknya lebih banyak dengarkan aku.
"Kau sebaiknya lebih banyak dengarkan aku"?
Kau berani lancang. Aku lebih tua darimu.
Kau kekasihku.
Kau selalu punya poin bagus.
Aku bicara sejujurnya.
Kenapa? Kau mau aku menjadi adik temanmu lagi?
Pandanglah aku.
Tidak. Aku mau nonton film.
Aku ingin melihatmu.
Aku ingin memegangmu.
Aku ingin memelukmu dengan erat, Jin-a.
Rasanya tak nyata
ada wanita cantik tepat di hadapanku.
Sekarang terasa nyata, 'kan?
Kenapa kau tak bisa serius selama lima menit?
Itu karena aku malu.
Apa yang membuatmu malu?
Bukankah kita sudah lalui tahap itu?
Dasar kau...
Tak bisakah kau bermalam?
Ibu, kau seharusnya tidur di ranjang,
Ayah, kau juga. Jangan tidur di sofa.
Astaga, aku tertidur.
Tidak, aku tak tidur.
Kau mau minum bir dengan ayahmu?
Tidak. Jangan sampai ibu memarahimu. Kau sebaiknya tidur.
Aku tak akan memarahi kalian. Silakan.
Tidak. Aku tambah berat jika minum sampai larut malam.
Jika kau tahu itu, kenapa minum malam menjadi rutinitas harianmu?
Terserahlah.
Kalian boleh tenggelamkan diri dalam alkohol. Aku tak peduli.
Aku akan tidur.
Aku menyerah.
Aku kehabisan pilihan.
Habislah aku.
Itu curang.
- Kembalikan. - Apa...
Tunggu, aku...
Ada apa?
Ini dia.
Hentikan permainannya.
Ini tak pernah terjadi.
Kita sudah sampai.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Aku sungguh harus pergi.
Kau pantas menerimanya.
Sampai ketemu.
Sampai jumpa.
Masuklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Naiklah.
Ayah, kau sudah bangun?
Ya. Kau dari luar?
Ya. Aku berolahraga.
Kau berolahraga.
Ya, aku tak enak badan belakangan ini.
Aku tak bisa tidur lagi setelah terbangun.
Jadi, aku keluar jalan-jalan.
Lain kali, keluar saat cerah atau ajak aku bersamamu.
Aku tak pergi jauh. Berjalan di sekitar.
- Aku akan masuk sekarang. - Baik.
- Halo. - Selamat pagi.
- Lama tak berjumpa. - Jin-a.
- Ayo, tos. - Apa?
Tos.
Aku bangga padamu.
- Untuk apa itu? - Kudengar kau menentang Tn. Kong.
Aku tak menentang dia.
Lalu apa? Kau jarang mundur dari hal begitu.
Selama ini kalian pikir aku ini orang seperti apa?
- Pelayan setia. - Tepatnya pelayan setia
yang membuat orang lain tampak buruk.
Aku cuma bilang kau lakukan hal yang baik.
Aku senang kau salah satu dari kami.
Seolah baru gabung komunitas rahasia.
Asal tahu saja, kau takkan pernah bisa bergabung, Dong-u.
Memangnya aku mau.
Aku mau bergabung.
Aku tak berniat gabung, tetapi semoga beruntung.
Nona Yoon.
Ikut aku.
Apa?
Itu tak seperti "Nn. Tamborin".
- Dia seperti orang berbeda. - Aku tahu.
Mereka bukan sembarang orang.
Mereka kerabatku.
Bagaimana aku menghadapi mereka sekarang?
Kau tak bisa lolos dengan minta maaf saja. Mengerti?
Aku tak pernah minta maaf, Tuan.
Tuan Nam.
Aku tak tahu apa tepatnya kesalahanku.
Aku selesaikan setiap tugas yang harus diurus di toko.
Bisakah kau lebih spesifik
tentang kesalahanku?
Bukan itu yang dia bicarakan.
Berhenti bersikap seolah tak paham.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai supervisor.
Segala sesuatu yang tak berkaitan itu bukan kewajibanku.
Tuan Nam, apa pola pikirku ini keliru?
Tidak...
Berkaitan pekerjaanmu...
Aku tak pernah bilang kau keliru.
Maksudku, ada kalanya kau perlu...
Tuan Kong, kenapa kau...
menanganinya seperti itu?
Kau bukan amatir.
Seharusnya kau minum saja bersama mereka sambil makan siang.
Kenapa kau menjadikannya masalah besar?
Maafkan aku, Tuan.
Hei.
Menggoda seorang gadis terdengar mudah.
Tetapi tak ada wanita yang bilang iya padaku
saat kuajak makan bersama.
Berarti, minta dia mentraktirmu makan.
Aku bahkan tak tahu apa dia mau makan bersama jika kutraktir.
Jadi, jelas dia tak akan tertarik jika kuminta dia yang traktir.
Itu berhasil untukku.
Astaga, kau sombong lagi.
Ayolah.
Bisakah kau coba comblangkan aku dengan...
Itu Nona Yoon.
- Kau pergi saja dahulu. - Apa yang kau...
Aku tahu dia temanmu, tetapi jangan ikut campur urusan kerjanya.
Aku tahu itu.
Kau suka sekali membuat masalah.
Sampai ketemu.
Jangan berdiri saja di sana dan bicaralah padaku.
Apa masalahmu?
Maaf, bisakah aku pinjam pemantik?
Maaf, aku tidak merokok.
Benarkah?
Dipikir-pikir, aku juga coba berhenti.
Ternyata kau. Apa yang kau lakukan di sini?
Biar bagaimana pun...
Mari berusaha lebih baik lain kali, paham?
Soal apa itu tadi?
- Kenapa dia membawamu kemari? - Apa kau sudah makan siang?
Ada apa ini?
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Ini sungguh berfungsi. Aku tak dengar apa pun.
- Dia bilang apa? Kau dengar tidak? - Astaga.
Apa kau ingin aku memastikan si cabul itu tak bisa menginjakkan kaki ke kantor?
Jangan biarkan dia memaksakan caranya.
Jelas, tidak akan kubiarkan.
Aku menjadi lebih berani.
Aku bisa menangani dia sendiri.
Dengan penutup telinga?
Tidak.
Ada pria tampan yang melindungiku.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan menemui Gyeong-seon nanti.
Bagaimana denganku?
Dia sebenarnya sedikit marah padaku
karena mengurangi waktu bersamanya.
- Kalau begitu, aku pergi bersamamu. - Apa?
Aku bisa jadi aktor yang baik. Mau bertaruh?
Ayo, bertaruh 50,000 won?
Setuju. Sebaiknya kau datang sebelum aku.
Aku bergabung belakangan.
Lihat dirimu. Kau sudah merencanakan semua.
Pergilah.
Apa kau gila? Kita di kantor.
Astaga.
Kita bisa makan keluar saja.
Masak itu merepotkan.
Jin-a suka ayam pedas rebus.
Sudah agak lama sejak aku buatkan untuknya.
Tanggalnya adalah...
Oh, ya. Kau keluar Seoul baru-baru ini?
Kutemukan kuitansi di mobil.
Dari Myeoncheon, tempat dalam perjalanan ke Dangjin.
Tetapi tanggalnya sama dengan saat Jin-a di sana untuk bekerja.
Kuantar dia ke sana.
Kau? Kenapa?
Aku berjuang mencari ide, jadi, aku ingin melepas penat sehari,
dan kudengar dia akan ke sana.
Kenapa kau tak memberitahuku? Jin-a juga tidak.
Itu bukan hal penting.
Kau juga perlu ini, bukan?
Siapa yang masukkan mentimun ke ayam pedas rebus?
Aku rasa kau benar.
Dasar.
Kau cukup awal.
Ya. Di mana Gyeong-seon?
Aku di sini!
Hei.
Apa kau gila?
Sebentar, kakiku...
- Untuk perjalanan bisnisku, - Ya?
dia beri aku tumpangan karena mau menjauh cari ilham.
Harus kubilang, dia pengemudi yang buruk.
Ini sebabnya orang jangan asal baik pada sembarangan orang.
Dia bukan sembarangan orang. Jin-a itu keluarga kita.
Aku akan pastikan Jin-a bertemu pria
yang sangat sopan dan setia.
Lihat dirimu. Mendengarnya saja membuat hatimu berdebar, ya?
Kau lucu sekali.
Aku tak bercanda.
Ada pria yang kuamati.
Salah satu pelangganku...
Seberapa banyak kau tahu tentang pelangganmu?
Kenapa kau jodohkan dia dengan sembarang pria?
Jangan berpikir begitu. Dia sudah lama datang ke tokoku.
Dia juga punya pekerjaan yang bagus.
Apa hanya itu yang penting?
Berarti, aku juga bisa.
Kami tak anggap kau pria.
Apa aku wanita?
Kenapa kalian bertengkar karena hal konyol?
Asal tahu saja, aku tak ingin berkencan dengan siapa pun untuk sementara.
Kenapa?
Apa karena Gyu-min?
Cari saja pria lebih baik dan lanjutkan hidupmu.
Ya, aku tahu itu.
Tapi aku sedang tak tertarik. Aku akan menata pikiranku.
Tentu, terserah. Jangan berbuat konyol, ya?
Aku akan membantumu kali ini, kau lihat saja.
- Kau mau ke mana? - Apa-apaan ini?
Mengambil bir.
Bawakan yang banyak, ya?
Aku ikut ke sana, dan bawakan banyak sekali bir.
Baiklah, Anak Cerdas.
Kau berutang 50,000 won.
Sekalian saja beri tahu dia kita berpacaran.
Aku marah sekali.
Secepat itu?
Hanya karena itu?
Lalu kau mau aku percaya padamu?
Kenapa kau menganggapnya seperti itu?
Apa aku harus mendengarkan saja?
Dia akan menjodohkan pacarku...
Bagaimana aku bisa terima kau mengencani pria lain?
Apa aku berkencan dengan pria lain?
Apa aku bilang akan pergi berkencan dengannya?
Itu hanya ucapannya. Kenapa kau serius sekali?
Aku bahkan tak ingin mendengarnya.
Sesuka itukah kau padaku?
Ya.
Seo Jun-hui.
Aku percaya padamu.
Selalu akan seperti itu.
Jadi, kita sebaiknya...
jangan biarkan hal sepele mengganggu, setuju?
Bersikaplah profesional, ya?
Baiklah.
Jangan seperti itu lagi di hadapan Gyeong-seon.
Baik.
Kau membuatnya sulit untukku.
Ini taksi.
- Masuklah, Jin-a. - Baik.
Aku sangat menikmati makan malam hari ini, Gyeong-seon.
Terima kasih banyak. Aku pergi.
- Hubungi aku saat sampai di rumah. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
- Pastikan dia tiba dengan selamat. - Ya.
Ayo, pergi.
Aku harus membeli rokok.
Mulai sekarang, jangan sarankan untuk akting atau taruhan.
Tak akan kulakukan, meski taruhannya sejuta won.
Menurutmu, kenapa? Tak menyenangkan karena aku tahu akan menang.
Selain itu, kau bahkan tak akan memberiku uangnya.
Jangan tertawa.
Ada apa dengan wajahmu saat aku naik taksi?
Gyeong-seon memperhatikan tadi.
Pokoknya...
Jalan pintas?
Kenapa kau ingin aku turun di sana?
Di mana kau sekarang?
Terima kasih. Bisa bayar pakai kartu kredit, ya?
Ya, tentu. Kau mau kuitansi?
Tidak perlu.
Aku baru turun taksi.
Di mana kau?
Kau dalam perjalanan?
Aku tahu aku cantik, jadi, aku mengerti kau khawatir aku pulang malam sendiri.
Tetapi kau terlalu protektif.
Aku hanya datang untuk berolahraga karena makan terlalu banyak.
Baik, aku datang karena aku ingin berjalan denganmu.
Aku ingin ciuman pertama di sana.
Siapa bilang aku akan setuju?
Aku tak pernah bilang itu bersamamu.
Aku bercanda. Jangan bersikap amatiran.
Itu tak sakit karena aku terbiasa dipukuli olehmu.
Aku memang terlalu banyak memukulimu.
Tidak apa-apa.
Aku membantumu menjadi lebih tahan banting.
Baiklah.
Kalian menggemaskan.
Makanan kita datang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa enak? - Enak sekali.
AKU MENCINTAIMU, JIN-A
Halo.
Ini untuk Nn. Yoon di lantai 12.
- Halo. - Aku kemari untuk ambil paket.
Baik. Bisakah kau isi formulir ini?
Terima kasih.
AKU MENCINTAIMU, JIN-A. MAAFKAN AKU.
- Dia pasti amat mencintainya. - Cantiknya.
Apa ini alasan Jin-a jadi bersikap beda?
- Mengecewakan. - Lihat itu.
Nona Yoon pasti bahagia sekali.
Kapan aku dapat hal seperti ini?
Apa itu?
Jun-hui. Ada berita besar.
Kau tahu Jin-a yang bekerja di bawah?
Kau juga suka menyebut namanya.
Ternyata dia sudah punya pacar.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku ada di lobi.
Apa sebesar ini?
Tidak. Ada yang kirim buket bunga sebesar ini.
Bertuliskan, "Aku mencintaimu, Jin-a."
Bukankah itu berita besar?
Hei.
Kau mau pergi ke mana?
Jun-hui.
Selain pembahasanku hari ini,
ada aturan baru yang harus dijalankan di toko.
Jadi, mohon pelajari panduan baru secara saksama.
Saat mempekerjakan pegawai paruh waktu baru,
pastikan mereka kemari untuk menerima pelatihan dasar.
Jika ketahuan tak melakukannya, kami kurangi poin.
- Baik. - Baik.
Terima kasih atas waktunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo, makan siang bersama jika kau tak ada rencana lain.
Aku tak nyaman makan bersama atasanku.
- Ayo, minum kopi saja. - Baiklah.
Jun-hui.
- Halo. - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Kenapa kau di sini?
Aku kemari untuk sesi pelatihan,
dan Nn. Kang ingin minum kopi bersamaku.
Begitu, ya.
Apa kalian berdua merencanakan ini?
Maaf?
Tidak. Apa kau...
Sama sekali tidak.
Aku sungguh ingin minum kopi bersamamu.
Aku bercanda. Kau terlalu serius.
Bagaimana kau tahu aku akan ke sini?
Aku tak tahu.
Aku datang untuk meminta kopi gratis pada Jin-a.
Tetapi aku lupa dia tak datang ke kantor.
Bolehkah aku dapatkan kopi gratis bersama kakakku?
Tentu.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Aku ceroboh sekali.
Ayo, masuk.
Ada apa denganmu? Kau jarang minta gratisan.
Aku lakukan yang seharusnya untuk dapatkan kopi.
Silakan kemari.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Ada apa? - Wanita itu pemilik toko Suseo.
Dia kakak Tn. Seo.
Se-yeong pasti mulai mendekatinya.
Jika terus seperti ini, dia akan segera memperkenalkannya pada orang tua.
Coba lihat ini.
Aku tak suka mengubah keadaan, termasuk orang di sekitarku.
Kau membuatnya terdengar
seolah aku memanggilmu kemari untuk menjual barang.
Itu mesin impor baru.
Jadi, aku hanya ingin menunjukkannya untuk referensi ke depan.
Aku tidak tahu kau akan seperti ini karena kau cerdas.
Tetapi kau sungguh terlalu serius menanggapi candaan.
Aku biasanya pandai bercanda.
Tetapi kurasa aku masih sungkan di sekitarmu.
Bisakah kita lebih sering bertemu agar bertambah akrab?
Bukankah kau mau kopi?
Aku memikirkan pekerjaan.
- Kurasa aku harus pergi. - Kenapa buru-buru?
Kalian santai saja mengobrol.
Kami bertemu di rumah sepanjang waktu.
- Kau sebaiknya pergi. - Terima kasih untuk ini.
Sampai ketemu di rumah.
Biar kuberi saran.
Jangan pernah berpikir dia mudah untuk didapatkan.
Dia bukan orang yang mudah.
- Kau mengerti? - Ya.
Kenapa kau masukkan uang?
Kau tak memecahkan banyak cangkir. Jangan lakukan ini lagi.
Tidak, kumohon ambil. Aku buat kesalahan.
Dengarkan aku.
Aku sudah menyesal kau harus kerja di sini.
Kau sungguh tak harus lakukan ini karena kesalahan kecil.
Kau tak terluka, 'kan?
- Kau tahu betapa kuatnya aku. - Ya.
- Halo, Tuan. - Hai.
- Nona Yoon. - Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Kau harus kembali untuk makan malam tim. Ayo, pergi bersama.
Aku tak mau pergi.
Kenapa tidak? Apa kau sungguh memutuskan untuk berubah?
Bukan seperti itu.
Aku sudah punya rencana makan malam.
Kalau begitu, aku juga tidak akan pergi.
Aku menyayangimu, tetapi kau terkadang mengusikku seperti ini.
Kau mengganggu sekali.
Lagi pula kau harus mengambil bunga.
Bunga apa?
Kau tak melihatnya? Aku mengirim foto.
Aku lupa kau tak bisa memakai ponselmu.
Bunga?
Pacarmu mengirim buket bunga besar.
- Pacarku? - Lihat.
Cantik, 'kan?
Para pegawai heboh.
Lihat. Tulisannya, "Aku mencintaimu."
Kau naik mobil, 'kan?
Kenapa, Nn. Yoon?
Sudah siap untuk disetujui, Tuan.
- Di mana bunganya? - Tadi ada di sini.
AKU MENCINTAIMU, JIN-A. AKU MENYESAL. MAAFKAN AKU.
JIN-A, MAAFKAN AKU TENTANG SEGALANYA...
Bagaimana kuhancurkan keparat ini?
Apa perlu kulaporkan sebagai penguntit?
Di mana dia tinggal?
Ada apa?
Apa semua orang di sini?
Tuan Jo akan bergabung makan malam tim, jadi, semua harus datang.
Nona Yoon, apa sudah jelas?
Ayo, berangkat.
Baik, Tuan.
- Baik. - Aku saja, Tuan.
- Akan kutuangkan, Tuan. - Tak perlu.
Nona Yoon.
Jin-a.
- Apa yang kau lakukan? Cepat kemari. - Permisi.
Bisakah bawakan botol soju lagi?
- Botol soju? - Berikut satu gelas ekstra.
- Aku akan melakukannya, Tn. Kong. - Ye-eun, duduklah.
Oper kemari. Biar kulakukan.
Kenapa kau duduk saja?
Hentikan. Jangan ribut di depan Tn. Jo.
Tuan Jo, aku tahu bahwa aku bersikap tak sopan.
Tetapi kurasa sudah saatnya memperketat disiplin pegawai.
Ini bukan sebuah tim. Tak ada keterikatan antara pegawai.
Dia benar, Tuan.
Seperti sudah kukatakan sebelumnya...
sebuah organisasi seharusnya...
Berjalan dengan semestinya.
Jadi, apa saranmu?
Aku rasa...
Berkumpul seperti ini kesempatan
untuk mengajarkan pada mereka bahwa perintah atasan harus diikuti...
Dong-u.
Ya, Nn. Jeong.
Kemarilah bantu.
Ya, Nyonya.
Yang kau maksud hal seperti ini, ya?
Bisakah bawakan kami air?
Astaga, Nn. Jeong.
Kau bertambah berani setelah sekali menentang.
Maaf, aku benar-benar harus ada di suatu tempat.
Silakan.
Nona Jeong.
- Tentang tadi... - Tidak perlu.
Aku perlu berterima kasih karena kau tak bersikap lagi seperti dulu.
Sekarang aku sadar selama ini aku lemah.
Ya, benar.
Aku menyesal jika selemah itu.
Syukurlah kau bisa mengatasinya. Kerja bagus.
Kau berkencan dengan seseorang, ya?
Maaf?
Kau terlihat lebih cantik belakangan ini.
Aku pernah antar dia pulang saat mabuk dulu.
Aku tak tahu apa dia masih tinggal di sini.
Kalian pasti sangat akrab.
Kau bahkan antar dia pulang.
Kau pikir aku mau?
Itu karena Jin-a memaksa.
Tak usah lanjutkan. Aku semakin jengkel.
Ini dia.
Jangan sakiti dia.
Jangan sampai ada masalah.
- Mari bicarakan, mengerti? - Tamu telah tiba.
Hei!
Sial.
Apa-apaan?
Dia benar-benar keparat.
Apa yang kalian lakukan?
Dasar cabul!
Kau cari mati?
Sudah kubilang jauhi dia!
Apa urusannya dengan kalian?
Hei!
Kubunuh kau!
Sudah kubilang jauhi dia.
Apa urusannya denganmu?
Hei.
Laporkan kami
karena masuk tanpa izin dan merusak barang pribadi.
Aku akan memasukkanmu ke dalam penjara karena menguntit dan pelecehan seksual.
Apa? Pelecehan seksual?
- Apa yang kau lakukan pada kakakku? - Tunggu.
Seung-ho, aku bisa jelaskan.
Silakan laporkan aku untuk ini, Keparat!
Kau baik saja?
Hanya lecet sedikit.
Apa maksudnya pelecehan seksual?
Apa Jin-a diganggu?
Dia menyebabkan keonaran di toko.
Bukankah sudah jelas?
Sampah sialan itu.
Apa kita perlu laporkan dia pada polisi?
Bagaimana jika ini terjadi lagi?
Seharusnya tidak.
Bagaimana kita bisa memastikannya?
Aku bersusah payah mencari waktu hari ini. Aku harus langsung balik.
Aku akan mengurusnya.
Kau juga harus bekerja.
Jin-a membuatku pusing kepala.
Jangan lakukan.
Kenapa tidak? Aku perlu beri tahu dia agar sadar.
Karena orang lain yang salah. Untuk apa kau marah padanya?
Jangan beri tahu dia soal ini.
Kau akan buat dia stres.
Oke?
Apa kau mengerti?
Kau bersikap seolah kau adiknya.
Jin-a tak seharusnya berkencan karena dia selalu dapat masalah.
Sialan.
Gyeong-seon, di mana kau?
Kau di rumah? Apa yang kau lakukan?
Kau minum? Bersama siapa?
Sendiri.
Kenapa? Apa kau mau datang?
Apa kau sudah rindu padaku?
Ya.
Aku akan curi bir dari tempat Jun-hui.
Ya.
Kau boleh datang juga jika mau.
Apa?
Bicaralah lebih keras.
Apa?
Kau menelepon dari mana?
Aku masih bekerja.
Aku di kantor.
Kau di kantor?
Kenapa kau bekerja sampai malam?
Tetapi, itu bukan hanya kau saja.
Aku bahkan tak tahu dia belum pulang atau sudah pergi lagi.
Dia selalu bilang bekerja sampai malam.
Kurasa dia diam-diam berkencan.
Apa kau tak perhatikan ada yang berbeda dengan dirinya?
Halo?
Jin-a?
Kau di mana? Apa kau sibuk?
Kau tak angkat ponselmu.
Kenapa kau tak angkat ponselmu?
Bisakah kau jawab panggilan teleponku?
Aku akan ke tempatmu.
Apa ada orang mengejarmu?
Sedang apa kau di tempatku?
Tempatmu?
Tempatmu adalah tempatku.
Aku lelah. Tolong pergi.
Biar kuhabiskan birku. Lepaskan aku.
Bawa pulang saja.
Bawa ini juga. Habiskan dan tidur yang nyenyak.
Tidak. Aku habiskan ini saja.
Pergilah.
Bolehkah aku pergi setelah habiskan ini?
Kumohon, adikku?
Iya, baiklah.
Aku tak tahu kenapa kau marah, tetapi jangan lampiaskan padaku.
Aku akan membunuhmu besok.
Kau jahat sekali. Astaga.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Kau bisa keluar sekarang.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Ada apa...
Aku tak bisa berdiri karena kakiku keram.
Astaga.
Kemarilah.
Tidak.
Kenapa kau lama sekali?
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau seharusnya pulang. Kenapa kemari?
Apa kau sangat rindu padaku?
Aku memeriksa cuplikan CCTV.
Apa yang kau lakukan dengan bunganya?
Aku membuangnya.
Kau membuangnya? Ke mana?
Kenapa? Kau mau bunganya?
Ya, aku sangat menginginkannya.
Kupikir bunga itu cuma menggangumu, jadi kubuang.
Kukira kau akan mengerti.
Aku mengerti.
Aku juga berterima kasih.
Tetapi aku juga tidak mau kau terganggu oleh sesuatu seperti itu.
Lebih baik kuurus sendiri.
Akhirnya hanya mengganggumu lagi.
Aku tak merasa terganggu.
Lagi pula, kau di sini bersamaku.
Lalu kenapa kau tak angkat ponselmu sepanjang hari?
Kau tak bisa dihubungi.
Hariku sibuk di kantor.
Lain kali, aku akan memberitahumu sebelumnya.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, aku akan balas dendam dan menghilang saja.
Lalu bersembunyi di lemariku lagi?
Sebaiknya sekalian pasang diri pada gantungan baju lain kali.
Pasti tak akan ada yang perhatikan.
Kau jahat sekali.
Kemarilah.
Jangan pernah bersembunyi seperti itu lagi.
Aku menyesal sekali.
Tak ada lagi tempat untuk bersembunyi.
Akan kupastikan kau tak perlu sembunyi lagi.
Aku berjanji.
- Apa kau melakukannya dengan benar? - Ya.
Biar kulihat.
Apa ini?
Kenapa?
Aku akan melakukannya sendiri.
Astaga, manis sekali.
Kau tampak menggemaskan.
Tidak.
Di mana bajuku?
Pukul berapa ini?
Apa? Tunggu sebentar.
Ke mana, ya? Kenapa alarmnya tak berbunyi.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Apa kau keluar untuk berolahraga?
Ya.
Jin-a.
Ayah ingin kau...
Aku berbohong.
Aku ingin dunia tahu kau milikku karena kau cantik sekali.
Aku akan berusia 40 tahun tak lama lagi.
Sebutkan sepuluh alasan kau menyukaiku.
Aku menyukaimu karena kau adalah dirimu. Tak ada alasan lain.
Astaga!
Yang berkencan diam-diam selalu membuatnya tampak jelas.
Ada apa? Apa kau juga bersalah karena sesuatu?
Hanya korban yang tahu.
Kenapa harus lebih hati-hati? Kita tak berbuat apa pun.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Jun-hui melihat ini? - Lepaskan aku!
- Ada apa? - Gyeong-seon mungkin akan mengamuk.
- Kurasa dia berkencan dengan seseorang. - Ya?
Benarkah?
Sampai kapan harus kita rahasiakan? Kita sebaiknya...
Sedikit lagi saja. Mari tunggu sebentar lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin