UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei venuta.
Mi hai detto di venire.
EPISODIO 5
Mi sei mancata tantissimo.
Anche tu.
Vieni.
Vuoi un caffè?
Grazie.
Perché ti comporti come se non fossi mai stata qui?
Lo so.
Mettiti a tuo agio.
Posso?
Mi raccomando, prepara un buon caffè.
Beh, non troppo a tuo agio.
Hai ancora dei dubbi, vero?
"Posso farlo davvero?"
Ho chiuso gli occhi nel corridoio per non vedere
la porta di Gyeong-seon.
Accidenti.
Sai cosa mi ricorda questa situazione?
I ragazzini che invitano gli amici a casa
quando i genitori non ci sono e fanno cose
che non dovrebbero fare.
Cose come questa?
Mi hai spaventata.
Seung-ho!
Jin-a lavora anche oggi?
E chi lo sa? Non è certo tipo da dirmi
tutto quello che combina.
Non hai fatto colazione. C'è del riso, se non vuoi i noodles.
- Non importa. - Perché dici così?
Devi mangiare i piatti che preferisci.
Sei il pilastro della famiglia e il solo figlio a darmi soddisfazioni.
Andiamo a fare shopping dopo mangiato.
Ti compro vestiti, scarpe e altre cose che ti...
Voglio andare da Jun-hui dopo.
Perché? Per giocare ai videogiochi.
Dovresti pensare allo studio.
Mamma, non capisci.
Quei giochi sono per persone intelligenti.
E Jun-hui li realizza.
Se è tanto intelligente, perché ha studiato arte?
Che sciocchezze dici?
Dico che non importa quanto lui sia intelligente,
tu sei a un altro livello.
Siete amici fin dall'infanzia,
per cui non ti dirò di non vederlo più,
ma d'ora in avanti dovresti fare amicizia
solo con chi può esserti d'aiuto in futuro.
Voglio che tu abbia successo.
Devi prepararti in anticipo per...
Ho finito.
Hai lasciato tutto nel piatto!
Che ti prende?
Ora non vuoi ascoltare le mie parole,
ma alla fine ti accorgerai che ho detto solo la verità.
Cielo!
È Gyeong-seon.
Devi proprio rispondere?
È la seconda volta che chiama.
Che stavi facendo?
Niente, ero al telefono con un collega.
Capito. Volevo farti vedere il mare.
Ta-da!
Non è fantastico?
È una vista mozzafiato.
Tutto bene? Sembri giù di corda.
Va tutto bene. Sono solo invidiosa di te che sei al mare.
Saremmo dovute venire insieme. È organizzato dalla tua azienda.
Hai ragione.
Sembra tu sia all'aperto. Dove sei?
Mi pare di conoscere quel posto.
Sto aspettando una persona.
Sono in un parco vicino all'ufficio.
Cosa? Aspetti un ragazzo?
Sfortunatamente no.
- Ovvio. Non avrei dovuto chiedere. - Appunto.
Starò via solo un giorno, quindi non piangere in mia assenza, ok?
Ok, Gyeong-seon.
- Ci sentiamo presto. - Ok.
Che hai?
Io...
Devo andare in bagno.
Bentornata.
Madre Natura ti ha creata
E quando ha completato la sua opera
Tu avevi tutte le cose dolci
Racchiuse in una...
Come fa a essere così disinvolto?
Sta fingendo, scommetto che è nervosissimo.
La donna sembra così nervosa che non sa dove guardare
o dove mettere le mani.
Lui invece no.
Solo lei sembra innamorata.
Se lui si mostrasse nervoso, lei potrebbe agitarsi.
Quindi cela le sue emozioni.
Ma lei come può sapere cosa prova lui se non glielo dice?
Di sicuro lui vorrebbe.
Ma...
Ma cosa?
A volte le parole non bastano.
Cominci a preoccuparti, vero?
Per questo non dico quello che provo.
Non importa quante volte mi ripeta,
tu non mi credi e continui a chiedermelo.
Dovresti ascoltarmi di più.
"Dovresti ascoltarmi di più?"
Che sfacciato. Io sono più vecchia di te.
Sei la mia ragazza.
Sempre a puntualizzare.
Dico la verità.
Perché? Vuoi che torni a essere solo l'amico di tuo fratello?
Guardami.
No, voglio guardare il film.
Io voglio guardare te.
Voglio abbracciarti.
Voglio abbracciarti stretta, Jin-a.
Mi sembra irreale
avere una così bella donna davanti a me.
Ti sembra reale ora, vero?
Non riesci a essere seria per cinque minuti?
È perché mi sento intimidita.
Da cosa?
Non siamo ben oltre?
Tu, piccolo...
Non puoi restare stanotte?
Mamma, dovresti dormire nel letto.
Anche tu, papà. Non dormire sul divano.
Santo cielo, mi sono appisolata.
Non stavo dormendo.
Vuoi bere una birra con tuo padre?
Guarda che mamma ti sgrida. Vai a letto.
Non lo sgriderò. Bevete pure.
No, bere durante la notte fa ingrassare.
Se lo sai, perché hai preso l'abitudine di bere ogni notte?
Come vi pare.
Affogate pure nella birra. Non mi importa.
Vado a dormire.
Mi arrendo.
Non ho più mosse.
Sono fregata.
Ehi, hai barato.
- Ridammelo. - Cosa...
Aspetta, lo...
Che succede?
Eccolo qui.
Partita sospesa.
Questo non è mai successo.
Eccoci qua.
Meglio che vada.
Ciao.
Ora devo proprio andare.
Te lo meriti.
A presto.
Ciao.
Sali. A presto.
Ciao.
Forza sali.
Papà, sei già sveglio?
Sì. Sei uscita?
Sì, volevo allenarmi.
Allenarti?
Sì, non mi sento molto bene in questi giorni.
Non riuscivo a dormire.
Allora sono uscita a camminare.
La prossima volta aspetta che sia giorno o chiamami.
Non sono andata lontano. Ho fatto un giro qui intorno.
- Vado in camera. - Ok.
- Ciao. - Buongiorno.
- Da quanto tempo. - Jin-a.
- Dammi il cinque. - Cosa?
Dammi il cinque.
Sono fiera di te.
- Che ti prende? - Ho sentito che hai fregato il Sig. Kong.
Non l'ho fregato.
Allora cosa? Di solito non ti tiri indietro.
Che razza di persona pensate che sia?
- Una serva fedele. - Una serva fedele
che ci mette in cattiva luce.
Dico solo che hai fatto bene.
Sono felice che ora sei una di noi.
Sembrate una società segreta.
Una in cui non potrai mai entrare.
Tanto non voglio.
Io, sì.
Io proprio no, ma buona fortuna.
Sig.na Yoon.
Mi segua.
Cosa?
Non è da "Ms. Tambourine".
- Sembra un'altra persona. - Vero.
Non sono degli affiliati qualunque.
Sono miei parenti.
Come potrò guardarli in faccia adesso?
Non se la caverà con delle scuse. Ha capito?
Non ho chiesto scusa, signore.
Sig. Nam.
Non capisco dove ho sbagliato.
Ho svolto ogni singolo compito affidatomi.
Potrebbe spiegarmi
cosa ho sbagliato?
Non sta parlando di questo.
Non fingere di non capire.
Dico solo che ho svolto il mio dovere di supervisore.
Non sono obbligata a fare niente che non rientri in quei compiti.
Sbaglio a pensarla così, Sig. Nam?
Beh...
Il suo lavoro...
Non ho detto che ha sbagliato.
Dico solo che ci sono situazioni in cui deve...
Sig. Kong, perché ha gestito
la cosa in quel modo?
Non è un pivellino.
Avreste potuto bere una cosa a pranzo.
Perché ha ingigantito la cosa?
Mi scusi, signore.
Ehi.
Sembra facile provarci con una ragazza.
Ma nessuna donna accetterebbe,
se la invitassi fuori a mangiare.
Allora fatti invitare.
Non so neanche se accetterebbe se pagassi io.
Se le chiedessi di pagare, le passerebbe la voglia.
Con me ha funzionato.
Accidenti, fai di nuovo l'arrogante.
Ti prego.
Cerca di procurarmi un appuntamento con...
La Sig.na Yoon.
- Meglio che rientri. - Cosa stai...
So che è tua amica, ma non immischiarti nel suo lavoro.
Questo lo so perfino io.
Sei proprio un attaccabrighe.
Ci vediamo.
Non stia lì immobile, dica qualcosa.
Che diavolo le prende?
Mi scusi, avrebbe un accendino?
Mi dispiace, non fumo.
Davvero?
Meglio così, sto cercando di smettere.
Ah, ma sei tu. Che ci fai qui?
Beh, in ogni caso...
La prossima volta non sbaglieremo, ok?
Che voleva?
- Perché ti ha portata qui? - Hai pranzato?
Che succede?
Che?
Che ti prende?
Questi cosi funzionano davvero. Non sentivo niente.
- Cos'ha detto? L'hai sentito? - Santo cielo.
Vuoi che il pervertito non metta più piede in ufficio?
Non puoi lasciar correre.
Non lo farò, stanne certo.
Sono diventata coraggiosa, sai?
So badare a me stessa.
Merito dei tappi?
No.
C'è un bellissimo ragazzo che mi protegge.
Che soddisfazione sentirlo.
Vedo Gyeong-seon più tardi.
E io?
È arrabbiata con me
perché non ci vediamo mai.
- Allora vengo con te. - Cosa?
So essere un bravo attore. Vuoi scommettere?
Scommettiamo 50,000 won?
Affare fatto. Vai prima tu da lei.
Io vi raggiungo dopo.
Ma guardati, hai già deciso tutto.
Ora vai.
Ma che fai? Siamo in ufficio!
Santo cielo.
Possiamo mangiare fuori.
Cucinare è troppo impegnativo.
Jin-a adora il mio pollo brasato piccante, lo sai.
E non glielo cucino da un po'.
La scadenza...
Ah, sei uscito da Seoul, di recente?
Ho trovato uno scontrino nell'auto,
battuto a Myeoncheon, quel posto sulla strada per Dangjin.
La data era lo stesso giorno in cui Jin-a era lì per lavoro.
L'ho accompagnata io.
Cosa? Perché?
Avevo un blocco creativo, volevo andare via per un giorno
e ho sentito che lei andava lì.
Perché tu o Jin-a non mi avete detto niente?
Non mi sembrava importante.
Ti serve anche questo, no?
Chi mette i cetrioli nel pollo?
Mi sa che hai ragione.
Vabbè.
Ehi, sei in anticipo.
Sì. Dov'è Gyeong-seon?
Sono qui!
Ehi.
Sei pazzo?
Aspetta, la gamba...
- Quando sono andata in trasferta... - Sì?
...Jun-hui è venuto perché cercava ispirazione.
E devo dire che guida malissimo.
Ecco perché non bisogna aiutare chiunque.
Ma Jin-a non è una chiunque. È la nostra famiglia.
Farò in modo che incontri un ragazzo
molto educato e fedele.
Guardati. Solo a sentirne parlare ti batte il cuore.
Che sciocca.
Non sto scherzando.
C'è un tipo che osservo da un po'.
Uno dei miei clienti...
Ma quanto sai sui tuoi clienti?
Vuoi che Jin-a esca con uno qualunque?
Non dire così. Viene al negozio da tanto tempo.
Ha anche un buon lavoro.
È la sola cosa che importa?
Io ho un buon lavoro.
Per noi, non sei un uomo.
Allora, sono una donna?
Perché litigate per una sciocchezza?
E, tanto per chiarire, non voglio uscire con nessuno per un po'.
Perché?
Per colpa di Gyu-min?
Dovresti trovarti un uomo migliore e dimenticare Gyu-min.
- Sì, lo so... - Cielo.
...ma adesso non mi interessa. Ci penserò più avanti.
Certo. Non dire sciocchezze, ok?
Questa volta penserò a tutto io, aspetta e vedrai.
- Dove vai? - Cos'è?
A prendere da bere.
Porta tanta birra.
Vado con lui, così porteremo ancora più birra.
Va bene, intelligentona.
Mi devi 50,000 won.
Tanto valeva dirle che usciamo insieme.
Mi sono arrabbiato.
Di già?
Solo per quello?
E poi mi chiedi di fidarmi.
Perché fai così?
Sarei dovuto restare ad ascoltare?
Lei vuole che la mia ragazza...
Come posso sopportare di vederti insieme a un altro?
Sono forse uscita con un altro?
Ho detto che sarei uscita con un altro?
Diceva per dire. Perché te la prendi tanto?
Non voglio neanche sentirlo.
Ti piaccio così tanto?
Sì.
Seo Jun-hui.
Mi fido di te.
Mi fiderò sempre di te.
Perciò non dovremmo...
...farci infastidire dalle piccole cose, ok?
Sii professionale, ok?
Ok.
E non fare mai più scenate del genere di fronte a Gyeong-seon.
Va bene.
Mi complichi la vita.
Ecco un taxi.
- Sali, Jin-a. - Ok.
Era tutto buonissimo, Gyeong-seon.
Grazie mille. Devo andare.
- Chiamami appena arrivi a casa. - Ok!
Buon ritorno.
- La faccia tornare sana e salva. - Certo.
Andiamo.
Devo comprare le sigarette.
D'ora in avanti, basta fingere o scommettere.
Non accetterò neanche per un milione di won.
Secondo te? Non mi diverto, so già che vincerò.
E poi, non pagheresti mai.
Non ridere.
Cos'era quella faccia mentre salivo sul taxi?
Gyeong-seon ci stava guardando.
E comunque...
La scorciatoia?
Perché dovrei scendere là?
Dove sei adesso?
Grazie. Posso pagare con la carta?
Certo. Vuole la ricevuta?
No, grazie.
Sono appena scesa.
Dove sei?
Stai arrivando?
So di essere bella e capisco perché ti preoccupi a farmi tornare da sola,
ma così sei iperprotettivo.
Faccio solo una camminata, ho mangiato troppo.
Va bene, volevo camminare un po' con te.
Volevo dare qui il primo bacio.
E se fossi stata contraria?
Non intendevo a te.
Stavo scherzando. Non farti fregare così, ok?
Non mi ha fatto male, sono abituato ai tuoi pugni.
Ti ho picchiato troppe volte.
Non preoccuparti.
Ti aiuterò a diventare più robusto.
Ok.
Siete adorabili.
Arriva da mangiare.
- Grazie. - Prego.
- È buono? - È ottimo.
TI AMO JIN-A
Salve.
Per la Sig.na Yoon, 12° piano.
- Salve. - Vorrei ritirare il mio pacco.
Ok. Può compilare il modulo?
Grazie.
TI AMO, JIN-A. MI DISPIACE, PERDONAMI.
- Deve amarla molto. - È bellissimo.
È per questo che Jin-a si comporta diversamente?
- Che delusione. - Ma guarda.
La Sig.na Yoon deve essere contentissima.
Ne riceverò mai uno anch'io?
Ma cos'è?
Ehi, Jun-hui. Grandi novità.
Hai presente Jin-a, che lavora qui sotto?
Beh, anche tu la chiami per nome.
Comunque, ho scoperto che ha un ragazzo.
- Come lo sai? - Ero alla reception.
Forse grande così.
No, c'era un bouquet grande così.
E c'era scritto "Ti amo, Jin-a".
Non è una grande novità?
Ehi.
Dove vai?
Jun-hui.
Oltre a quanto esaminato oggi,
ci sono nuove regole da implementare in tutti i negozi,
per cui leggete il nuovo manuale con attenzione.
E se assumete nuovi lavoratori part-time,
assicuratevi che vengano qui per la formazione di base.
In caso contrario, vi detrarremo dei punti.
Ok.
Grazie del vostro tempo.
Grazie.
Possiamo pranzare insieme, se non ha impegni.
Non è una buona idea mangiare con il capo.
- Prendiamoci un caffè. - Ok.
Jun-hui.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Cosa?
Che ci fai qui?
C'era una formazione
e la Sig.na Kang voleva prendere un caffè.
Capito.
Aveva pianificato tutto?
Come?
No. Cosa dice...
No, non è così.
Volevo davvero prendere un caffè con lei.
Scherzavo. Non mi prenda così sul serio.
Ehi, come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
Volevo prendere un caffè con Jin-a,
ma ho scordato che non è qui.
Potreste offrirmi voi un caffè?
Certo.
Sì, certo.
Grazie.
Che sbadata.
Prego.
Che ti prende? Non chiedi mai favori.
Farei di tutto per un caffè.
Di qua, prego.
Salve.
- Salve. - Salve.
- Cosa? - È la proprietaria del negozio a Suseo.
La sorella del Sig. Seo.
Mi sa che Se-yeong sta flirtando con lui.
Se continua così, presto lo presenterà ai genitori.
Dia un'occhiata.
Non mi piace cambiare le cose e vale anche per quelli intorno a me.
Lo dice come se
l'avessi invitata per venderle qualcosa.
Sono nuove macchine d'importazione,
volevo mostrargliele per sua informazione.
Lei è molto intelligente, ma non la facevo così.
Prende sul serio tutte le mie battute.
Di solito sono brava a capire le battute.
Forse ancora non mi sento a mio agio con lei.
Possiamo incontrarci più spesso per diventare più intime?
Non volevi un caffè?
Pensavo al lavoro.
- Mi sa che devo andare. - Di già?
Potete restare e parlare tranquillamente.
Tanto siamo sempre insieme a casa.
- Meglio che vai. - Grazie del caffè.
Ci vediamo a casa.
Le do un consiglio.
Non pensi che sia una preda facile.
Non è una persona facile.
- Ha capito? - Sì.
Perché questi soldi?
Non ha neanche rotto troppe tazze. Non lo faccia più.
No, li prenda. Ho fatto un errore.
Mi ascolti.
Mi sento già in colpa perché lavora qui.
Non deve pagare per un piccolo errore.
Non si è fatta male, vero?
- Sa che sono forte. - Sì, lo so.
- Buongiorno. - Salve.
- Sig.na Yoon. - Che ci fai qui?
Deve tornare in ufficio per la cena aziendale. Andiamo insieme.
Io non vengo.
Perché? Ha davvero deciso di cambiare?
Non è per quello.
Ho già un impegno.
Allora non vado neanche io.
Ti voglio bene, ma ogni tanto mi dai proprio sui nervi.
Sei proprio fastidiosa.
Comunque deve passare a prendere i fiori.
Quali fiori?
Non ha visto? Le ho mandato una foto.
Dimenticavo che non può usare il telefono.
Fiori?
Il suo ragazzo le ha mandato un enorme bouquet.
- Chi? - Guardi.
Non è bello?
In ufficio sono impazziti.
Guardi, c'è scritto "Ti amo".
Sei in macchina, vero?
Cosa? Sig.na Yoon.
Deve solo approvarlo, signore.
- Dov'è? - Era qui.
TI AMO, JIN-A. MI DISPIACE. PERDONAMI.
JIN-A, MI DISPIACE PER TUTTO...
Come lo rovino quello stronzo?
Lo denuncio per stalking?
Dove vive?
Che succede?
Siete tutte qui?
Il Sig. Jo si unirà a noi stasera, sarà meglio che veniate tutte.
Sig.na Yoon, ha capito?
Andiamo.
Sissignore.
- Ok. - Mi permetta.
- Verso io, signore. - Non serve.
Sig.na Yoon.
Jin-a.
Permesso.
- Che fai? Vieni qui. - Permesso.
Ci porta un'altra bottiglia di soju?
- Una bottiglia di soju? - E un altro bicchiere.
- Arrivo, Sig. Kong. - Ye-eun, siediti.
Dallo a me, vado io.
Perché resti seduta?
Smettila. Non fare i capricci di fronte al Sig. Jo.
Sig. Jo, so di essere sgarbato.
Ma dobbiamo essere più severi con gli impiegati.
Non siamo una squadra. Non c'è spirito di gruppo.
Ha ragione, signore.
Come le ho già detto...
...una compagnia dovrebbe...
Essere gestita come si deve.
Allora cosa suggerisce di fare?
Beh, credo...
Siamo tutti qui riuniti, è un'occasione
per insegnare che bisogna ubbidire ai superiori senza fiatare.
Dong-u.
Sì, Sig.ra Jeong.
Vieni ad aiutarmi.
Sissignora.
Si riferiva a una cosa del genere, vero?
Possiamo avere dell'acqua?
Cielo, Sig.ra Jeong.
Sei già diventata più audace.
Mi scusi. Devo proprio scappare.
Vai pure.
Sig.ra Jeong.
- Riguardo a prima... - Lascia stare.
Dovrei ringraziarti per essere cambiata.
Ho capito solo ora quanto fossi patetica.
Lo eri davvero.
Mi scusi per il mio comportamento.
Per fortuna ora hai capito. Ben fatto.
Esci con qualcuno, vero?
Come, scusi?
Sei più bella, ultimamente.
L'ho riaccompagnato una volta che era ubriaco.
Non so se viva ancora qui.
Dovevate essere uniti.
L'hai perfino portato a casa.
Credi che mi andasse?
Fu Jin-a insistere.
Non parlare. Mi fai solo arrabbiare di più.
È questo.
Non fargli del male.
Non vogliamo finire nei guai.
- Parliamo e basta. - Un ospite alla porta.
Ehi!
Merda.
Ma che...
È proprio uno stronzo.
Cosa state facendo?
Fottuto pervertito!
Vuoi morire?
Devi lasciarla in pace!
Ma perché ti importa?
Ehi!
Ti ammazzo!
Lasciala in pace!
Perché ti importa?
Ehi.
Prova a denunciarci
per infrazione e vandalismo.
Ti farò arrestare per quelle foto, stalking e violenza sessuale.
Cosa? Violenza sessuale?
- Cos'hai fatto a mia sorella? - Aspetta!
Seung-ho, posso spiegare.
Denunciami per questo, stronzo.
Ti fa male?
Mi ha appena sfiorato.
Cos'hai detto prima?
Jin-a è stata molestata?
Gyu-min ha fatto una scenata al negozio.
Non hai capito?
Che stronzo.
Non dovremmo denunciarlo?
E se ci provasse di nuovo?
Non lo farà.
Come possiamo assicurarcene?
Oggi ho trovato a malapena il tempo. Devo tornare subito.
Ci penso io.
Ehi, anche tu devi lavorare.
Jin-a mi crea troppi problemi.
Non farlo.
Perché? Dovrei dirle di darsi una regolata.
La colpa non è sua. Perché ti arrabbi con lei?
Non raccontarle niente.
La stresseresti.
Ok?
Hai capito?
Sembra che sia tu suo fratello.
Jin-a dovrebbe smetterla con gli uomini, si mette solo nei guai.
Accidenti.
Dove sei Gyeong-seon?
Ah, sei a casa? Cosa fai?
Bevi? Con chi?
Da sola.
Perché? Vuoi venire da me?
Ti manco già?
Sì.
Vado a rubare della birra da Jun-hui.
Sì.
Puoi venire anche tu, se vuoi.
Cosa?
Parla più forte.
Cosa?
Ma dove sei?
Ancora al lavoro.
Sono in ufficio.
Sei in ufficio?
Perché lavori sempre così tanto?
In fondo, non sei l'unica.
Non so se Jun-hui non sia ancora tornato o sia già uscito.
Dice sempre che lavora fino a tardi.
Mi sa che ha un'amante segreta.
Non ti sembra che lui sia cambiato?
Pronto?
Jin-a?
TI AMO
Dove sei? Hai da fare?
Non rispondi.
Perché non rispondi?
Puoi rispondere?
Vengo da te.
Ti insegue qualcuno?
Che ci fai a casa mia?
A casa tua?
Casa tua è casa mia.
Sono stanco. Vai, per favore.
Lasciami finire la birra. Lasciami.
Portatela a casa.
Prendi anche questa. Bevile e vai a dormire.
No, finisco solo questa.
Vai.
Posso andare dopo che ho finito questa?
Ti prego, fratello?
Ok, come vuoi.
Non so perché sei così arrabbiato, ma non prendertela con me.
Ti ucciderò domani.
Sei davvero cattivo.
Buonanotte.
Puoi uscire adesso.
Che ti prende?
Perché piangi?
Cosa...
Non posso alzarmi, ho un crampo al piede.
Santo cielo.
Vieni qui.
Oh, no.
Perché ci hai messo tanto?
Mi dispiace, davvero.
Mi dispiace.
Santo cielo.
Saresti dovuta andare a casa. Perché sei venuta qui?
Ti mancavo così tanto?
Ho controllato le telecamere di sicurezza.
Che ne hai fatto dei fiori?
Li ho buttati.
Li hai buttati? Dove?
Perché? Li volevi?
Certo, non vedevo l'ora di riceverli.
Ho pensato che ti avrebbero scombussolata, così li ho buttati.
E che avresti capito.
Certo che capisco.
E ti sono anche grata.
Ma neanche voglio infastidirti con una cosa così.
È meglio se me ne occupo io.
Alla fine ti ho scomodato di nuovo.
Non è stato un disturbo.
Dopotutto, sei qui con me.
Perché non hai risposto per tutto il giorno?
Sei sparito.
Ho avuto da fare al lavoro.
La prossima volta, ti avviserò prima.
Sarà meglio.
Altrimenti sparirò per vendetta.
Sparirai nell'armadio?
La prossima volta dovresti appenderti a una gruccia.
Saresti invisibile.
Sei cattivo.
Vieni qui.
Non nasconderti mai più così.
Mi è dispiaciuto tantissimo.
Non sapevo dove nascondermi.
Non dovrai nasconderti mai più.
Lo prometto.
Cosa hai fatto?
Cosa?
Faccio da sola.
Ti sta proprio bene.
Ora sei carinissimo.
Oh, no.
Dove sono i miei vestiti?
Oddio. Che ora è?
Cosa? Aspetta.
Dov'è finito? Perché la sveglia non ha suonato?
Aspetta.
Papà.
Sei uscita a passeggiare?
Sì.
Jin-a.
Voglio che tu...
Ho mentito.
Voglio che il mondo sappia che tu sei mia, perché sei così bella.
Presto avrò 40 anni.
Dimmi dieci ragioni per cui ti piaccio.
Mi piaci perché sei tu. Non ci sono altre ragioni.
Oh cielo!
Chi cerca di nascondersi non fa che rendersi più visibile.
Che succede? Anche tu hai fatto qualcosa?
Lo saprebbe solo la vittima.
Perché dovremmo stare attenti? Non abbiamo fatto niente.
Che diavolo succede?
Che c'è? Cos'è successo?
- Jun-hui l'ha visto? - Lasciami!
- Cos'è? - Gyeong-seon andrà su tutte le furie.
- Credo che esca con qualcuno. - Sì?
Davvero?
Fino a quando continueremo a nasconderci? Dovremmo...
Solo per un altro po'. Aspettiamo solo un altro po'.
Sottotitoli: Francesco Rossini